Het is half vijf 's ochtends. Weet u waar uw kind is?
Als u de ouders van Ryan, Pam of mij bent, weet u dat.
Zij zitten straks in dit busje, met mij.
Wie ik ben? lk ben gewoon een man van 44 met een krantenwijk.
Tijd om aan het werk te gaan.
Kom op.
lk zal het niet weer doen. Kom maar.
Helaas.
We bezorgen nu al een paar weken om vijf uur 's ochtends.
Sinds ik clean ben, word ik echt misselijk van frisse ochtendlucht.
Tijd om aan het werk te gaan.
Hé, Halpert. Erectie-inspectie.
Arresteer die man. Je maakt me helemaal gek.
Dit is een tweedehands busje.
Volgens ons is dat Koreaans voor 'Halleluja Kerk van Scranton'.
Het was deze of een oude schoolbus waar een uil in woonde.
Je hebt zeker geen koffie? - Melk en suiker.
Top. Je bent m'n redder in nood.
ls dit alleen melk met suiker? - Dat zei ik.
Drink je dit elke dag? - Elke ochtend.
Het gaat prima. We zijn nu een paar weken bezig en het gaat lekker.
Ja, daar heeft u er twintig van... - Mevrouw?
Sorry. Het is nu een papierbedrijf.
Wij zijn niet van de kerk.
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Van wie is Bans Pet Grooming? - Dat is mijn klant.
Dat wás jouw klant. Ze zijn overgestapt naar Michael Scott Paper Company.
Dat valt me van je tegen, Jim.
We zijn al tien grote klanten kwijtgeraakt aan Michael Scott.
Hij duikt steeds onder onze prijs. - Dit moet ophouden. Dit kan echt niet.
lk wil even zeggen dat ik nog niet zo lang werk als de rest.
Waarom zeg je dat?
De lat moet lager liggen voor een nieuwe. - Wilde je dit per se zeggen?
Nee, eigenlijk niet.
Maar je moet het wel weten.
Hoe inspireer ik die mensen? Misschien is dit mijn schuld.
Welnee. Sommige mensen willen gewoon niet.
lk heb alle afdelingen een memo gestuurd en gevraagd om geld te besparen.
Charles, bedankt voor de memo.
lk zal alle uitgaven goed bewaken. Wie wat bewaart, heeft wat.
Goed gesproken, Angela.
Die heb ik gehad.
We moeten een bank kopen. - We moeten een bezorger aannemen.
Weet je wat jij leuk zou vinden? Een hoogslaper.
Hoezo vind ik dat leuk? Kunnen we een bezorger betalen?
Net als in een studentenhuis. Met je bureau beneden en je bed boven.
lk weet wat een hoogslaper is. - Die zie je bijna nooit.
Laten we uitzoeken wat een bezorger kost.
Dat moeten we doen.
Of we gaan voor de hoogslaper.
Wil je Charles even laten weten dat David er is?
David Wallace, we verwachtten je al.
Charles en ik verwachtten je al. - Je bent er. Hoe was de reis?
Vast beter dan je verblijf hier. - Dat valt reuze mee.
De mensen hier zijn geweldig. ldeaal om een bedrijf te leren kennen.
lk ben je een bedankje schuldig.
Ga je mee naar de vergaderruimte?
lk wil eerst even wat zeggen. - Prima. Stanley, even opletten.
Hallo, allemaal. - Hallo.
ledereen weet... - Hallo.
ledereen weet dat Michael veel van onze klanten heeft weggekaapt.
lk wil alleen even zeggen dat wij denken dat dit tijdelijk is.
Misschien was dit niet gebeurd als je Michael had teruggebeld.
Dat zou goed kunnen.
We lossen dit samen wel op. Jim, wil jij even meekomen?
Wacht even, Jim. lk heb eigenlijk meer met Dwight.
Dat verbaast me enorm.
Dwight heeft echt wat in z'n mars. Jim stelt me vooral teleur.
Roep ze allebei maar. - Oké. Dwight, kom erbij. En Jim ook.
Kom maar mee, nakomertje.
Hoeveel hebben we voor een bezorger? - Als deze cijfers kloppen...
...dan hebben jullie daar geen geld voor.
Dat was een mislukte poging om grappig te zijn.
Jullie prijs is te laag. - De laagste van de stad.
Waarom zitten de andere kantoren niet zo laag?
Hebzucht?
Onze prijzen zijn prima. Na een tijdje maken we vanzelf winst.
Dan heb je geen rekening gehouden met de variabele kosten.
Oké. Leg anders even uit wat dat betekent. Dan snappen zij het ook.
Leg dat eens even uit. - lnderdaad.
Als je meer verkoopt, stijgen je kosten ook.
De bezorgkosten, verzekeringskosten en uitbreidingskosten bijvoorbeeld.
Hoe meer je verkoopt, hoe minder winst.
Dankzij onze prijzen bestaan we nog. - En gaan jullie binnenkort failliet.
Oké. Wacht even, hoor.
Bereken de cijfers eens opnieuw. - Dit is een spreadsheet, dus...
Doe het nou maar.
Gedaan.
Hielp dat?
Dag, Jerry. Met Michael Scott.
Dit is een beetje gênant.
Zou je wat meer willen betalen voor de bestelling die je gisteren gehad hebt?
Ja, we hebben je cheque gehad, maar we hebben veel meer geld nodig.
Als een kind met een auto tegen een boom aan rijdt...
...geef je dat kind niet de schuld. Hij wist niet beter.
Dan is het de schuld van de 31-jarige vrouw die ernaast zat...
...en zei: Rij maar, jongen. lk vertrouw je.
Zou de directie akkoord gaan met een tijdelijke prijsverlaging?
Belachelijk. Dat staat zwak. - lnderdaad.
We vullen Michaels kantoor met bijen. lk ken wel een imker.
Levert die goed werk? - Nee, ik gebruik een slechte imker.
Laten we even vijf minuten pauze houden en dan weer verder gaan.
Vijf minuten exact.
Dwight, kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
lk zag dat je me gebeld had.
Zijn jullie failliet? - We hebben nog een maand of zo.
Wat moet ik nou doen? - We bedenken wel iets. Het komt goed.
Dat zei Michael ook al. - Maar nu komt het echt goed.
ldioot. - M'n nieuwe Dwight-ringtone.
Leuk. - Ja, hè?
ldioot, we gaan weer beginnen. Met Dwight trouwens.
Maak je niet druk.
Heb ik ooit verteld over Steve Martins dood?
Die leeft nog. - Dat weet ik.
lk dacht altijd dat zijn sterfdag m'n ergste dag ooit zou zijn...
...maar nee, dit is m'n ergste dag.
Willen jullie iets triests horen? - Graag.
Jim en ik gaan trouwen en de bruiloft kost erg veel geld.
Dus ik heb geprobeerd om een weekendbaantje te krijgen.
lk heb gesolliciteerd bij Old Navy, Target en Walmart.
Ze hebben geen van allen teruggebeld.
lk mag niet eens op gesprek komen.
lk ben nooit naar Thailand geweest.
Niet? - lk ben naar Fort Lauderdale geweest.
Was het leuk? - Het was geweldig.
Ze hadden daar heerlijke Pad Thai. - lk ben dol op Pad Thai.
Dat heb jij nog nooit gegeten. - Klopt.
lk heb wel meer dingen nooit gedaan.
Dit zijn de komende maanden. - We moeten de inventaris nog bekijken.
Mag ik even iets zeggen?
Er hangt een bijenkorf bij de voordeur.
Wij extraheren het alarmferomoon van de koningin...
...en dat plaatsen we op het vochtige toiletpapier op Michaels toilet.
lk had niet gedacht dat ik dit ooit zou zeggen...
...maar de goedkoopste optie is Michael een aanbod doen.
Ja, dat wilde ik ook net zeggen. We moeten hem uitkopen.
Je zei het alleen niet.
Had Michael maar kinderen. Dan kon je hem echt onder druk zetten.
Wat heb jij toch? - Denk jij dat ze hier open voor staan?
lk weet het niet. Ze hebben behoorlijk wat klanten meegenomen.
lk kan ze wel een beetje pushen. - Laat mij dat maar doen.
Michael is gek op mij. Oké, Charles? - Nee. Jim, ga jij maar.
Prima. lk ben zo terug.
Hé, hebben jullie even? - We nemen niemand aan.
Weet ik. - lk kan nu geen lol trappen.
lk zal vertellen waarom ik hier ben.
Dankzij jullie is onze verkoop flink teruggelopen.
lk moest van David Wallace vragen of jullie door ons uitgekocht willen worden.
Meen je dat?
Echt? - Hij bluft, Pam.
Weet je wel hoeveel dit bedrijf... Nee, wij hebben geen...
Dat hoef ik allemaal niet te weten.
lk wil weten of jouw megasuccesvolle bedrijf door ons uitgekocht wil worden.
Ja. - Misschien.
Drie keer ja, dus. Tot zo dan, titans.
We zijn behalve tight ends ook quarterbacks.
Dat laatste hoorde ik niet. - Dat was een woordgrap.
Als je maar niet laat doorschemeren dat we failliet zijn.
Of dat we andere problemen hebben.
We mogen niets zeggen dat erop duidt dat we bijna failliet zijn.
Het woord failliet zal absoluut niet over m'n lippen komen.
lk ben zo bang dat ik het ga zeggen. - Nee, Michael.
Dat gebeurt heus niet. - We moeten sterk overkomen.
Zet het uit je hoofd. - Oké. Het komt goed.
Michael Scott Paper Company voor David Wallace. Hij verwacht ons.
De draaien zijn omgerold.
Michael, wij zijn bereid jullie een heel gul aanbod te doen.
En wij zijn bereid om dat aanbod af te slaan.
Je weet niet eens... - Nooit meteen happen.
Wat is je tweede aanbod? - 12.000 dollar.
Wat een belediging. lk wil niet eens weten wat je eerste aanbod was.
Wat zeggen ze?
Jouw bedrijf is vier weken oud. lk weet wat leveranciers rekenen.
Jij kunt nooit veel winst maken.
Je prijzen zijn enorm laag en dat kun je nooit volhouden.
Je bent vast bang en je hebt misschien wel schulden. Dit is een goed bod.
Dan moet je ook eens even naar mij luisteren.
Jouw bedrijf verliest klanten en de aandeelhoudersvergadering nadert.
Je moet ze uitleggen waarom je meest winstgevende vestiging verlies lijdt.
Misschien willen ze een nieuwe directeur...
...dus het wachten is niet op Dunder Mifflin, maar op jou.
lk moet de directie hier eerst toestemming voor vragen...
...maar wat vind je van 60.000 dollar?
60.000.
Hier moeten we even... - Hier moeten we even over praten.
Prima. Wij wachten wel even buiten. Neem je tijd.
60.000 dollar? - We zijn binnen.
Jerry, het verloren schaap.
Waarom ga je weg bij Michael Scotts bedrijf?
ls dat zo?
Momentje, hoor.
Charles, mag ik even je aandacht?
Michael Scott Paper Company is failliet. - Hoe weet je dat?
Ze hebben hun klanten om meer geld gesmeekt.
Dat betekent dat ze een wanhopig stelletje mislukkelingen zijn.
Knap detectivewerk. ls dit de eerste zaak die je ooit uitgevist hebt?
Uitgevist? Dat is hetzelfde als een agent een juut noemen.
Je lost een zaak op en dit is niet m'n eerste.
Hoe lang hebben ze nog? - Noem eens vijf zaken.
Eerst Charles. - Je hebt er nul opgelost.
Eén: de bietenbandiet. Gestolen bieten, geen voetafdrukken.
De dader was een bekende: Mose op sokken. Zaak gesloten.
Blijf bij de vergaderruimte uit de buurt.
lk wil niet dat je me nog eens voor schut zet vandaag.
lk snap het niet. - Jullie zijn sukkels.
Wegwezen.
Dus jullie accepteren ons aanbod?
Kunnen we dit hoofdstuk dan nu sluiten?
Kunnen jullie ons nog een momentje geven?
Dankzij jou ben ik 60.000 dollar kwijt. - Wie zegt dat jij alles krijgt?
Het is een boel geld, maar wat we echt nodig hebben, is een baan.
Heb je niet liever een hengel dan een vis?
lk heb liever 60.000 dollar.
Michael heeft gelijk. We hebben een baan nodig.
Mee eens?
Mee eens, maar dan stoppen we. - Overleg toch eens wat meer.
lk wil m'n baan en m'n parkeerplaats terug en ik wil een Sebring.
Die worden niet meer gemaakt. - En ik wil dat Charles gaat.
Charles is onmisbaar. - Dat is aardig van je.
lk wil dat hij gaat.
Dan wil ik Pam. - Je hebt een nieuwe receptioniste.
Als verkoopster. - Dank je.
Pam is geen verkoopster. - Dat is ze wel.
Bij mijn bedrijf, in z'n hoogtijdagen.
Oké, ga verder. - En Ryan.
Ryan heeft ons honderdduizenden dollars gekost.
Al heeft ie z'n familie uitgemoord, hij is als een zoon voor me.
Je wilt salaris, vergoedingen... - Ook voor de tandarts deze keer.
verzekeringen en belastingen voor drie mensen? Dit kost ons miljoenen.
Dit zijn onze eisen. - Dit is je bedrijf niet waard.
Ons bedrijf is niets waard. Dat is het verschil tussen ons.
lk run geen zaak voor het geld.
Als mijn bedrijf morgen failliet gaat, begin ik zo weer een ander bedrijf.
Bedrijfsnamen zat. - Michael.
Dat is er ook een.
Dit zijn onze eisen. Dit is wat wij willen.
Nu zijn jullie aan zet.
Oké, deal.
Mogen we nog even een momentje?
Dit is fantastisch.
Zo doe je dat.
Sommige momenten in je leven zijn belangrijk.
De dag dat je geboren wordt, dat je haar krijgt...
...dat je je eigen zaak begint en de dag dat je die weer verkoopt aan Dunder Mifflin.
Wat ik hiervan geleerd heb?
Dat kan ik nog niet zeggen.
lk weet alleen dat het nu erg goed gaat en daar wil ik van genieten.
Mensen... - Nee, jij bent verleden tijd.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.