1 00:00:01,293 --> 00:00:04,087 Mijn god. Niet te geloven. 2 00:00:04,296 --> 00:00:07,382 lk heb een kunstwedstrijd gewonnen. 3 00:00:14,806 --> 00:00:18,935 Waarom moest ik dat zeggen? - Hou je mond. 4 00:00:20,645 --> 00:00:22,939 lk heb haar mooi beet. 5 00:00:23,940 --> 00:00:26,443 Niet grappig, Dwight. 6 00:00:26,651 --> 00:00:28,737 Niet grappig. 7 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 8 00:01:07,484 --> 00:01:10,570 Het huurcontract van deze ruimte loopt nog. 9 00:01:10,653 --> 00:01:15,366 lk kom hier soms om koffie te drinken en te dansen. 10 00:01:15,575 --> 00:01:18,995 lk dans eigenlijk constant. 11 00:01:19,203 --> 00:01:23,249 lk loop op m'n tenen voor de directie. Dat is ballet. 12 00:01:23,333 --> 00:01:27,503 En als ik alle regels breek, ben ik aan het breakdancen. 13 00:01:27,629 --> 00:01:30,256 En espresso. 14 00:01:30,465 --> 00:01:33,676 Mensen, ik ben bang. Doodsbang. 15 00:01:33,885 --> 00:01:38,097 Volgens mij word ik een reus. Kijk dit normale kopje eens. 16 00:01:38,222 --> 00:01:42,310 Het ziet er zo klein uit in mijn reuzenhand. 17 00:01:42,518 --> 00:01:45,730 Wil er iemand mee lunchen? - Ja, ik. 18 00:01:45,938 --> 00:01:48,107 Wil er geen vrouw mee? Pam? 19 00:01:48,232 --> 00:01:53,362 Helaas. Jim en ik moeten vroeger weg voor een afspraak met onze aannemer. 20 00:01:53,487 --> 00:01:56,032 O ja? Oké. - lk heb je net gemaild. 21 00:01:56,115 --> 00:01:58,951 En de rest dan? 22 00:01:59,160 --> 00:02:04,665 Bij Dunder Mifflin is het 'not done' om met je baas te lunchen. 23 00:02:04,790 --> 00:02:09,920 Volgens mij is dat begonnen nadat m'n voorganger wegging. 24 00:02:10,129 --> 00:02:15,551 lk vond het juist leuk om elke dag met Pam en Ryan te lunchen. 25 00:02:15,760 --> 00:02:19,555 Dus regels of niet: ik wil met ze lunchen. 26 00:02:19,764 --> 00:02:23,642 Wie nog meer? Ryan? - lk eet alleen vijf tussendoortjes. 27 00:02:23,767 --> 00:02:29,481 Nu ik weer uitzendkracht ben, heb ik alleen nog controle over m'n eetgedrag. 28 00:02:29,565 --> 00:02:33,277 Niemand? Echt niemand? 29 00:02:33,485 --> 00:02:37,698 De boekhouders? Ga je boek eens te buiten en ga mee lunchen. 30 00:02:37,823 --> 00:02:40,576 lk ga niet overwerken voor een lunch. 31 00:02:40,659 --> 00:02:43,996 We moeten nog een boel werk doen. - Wat dan? 32 00:02:44,121 --> 00:02:48,250 Werk. - Wat hebben jullie toch? 33 00:02:48,459 --> 00:02:54,047 Wij zijn kantoorrobots. We doen niets anders dan werken. Werken. 34 00:02:54,256 --> 00:02:57,342 Z'n batterij moet eruit. Anders gaat hij door. 35 00:02:57,468 --> 00:03:00,137 Je batterij is eruit gevallen. 36 00:03:00,137 --> 00:03:06,018 lk was net aan het leren hoe ik aardig moest zijn. 37 00:03:08,687 --> 00:03:15,611 Dag, mensen. Alles goed? - Dat hoef je niet elke keer te vragen. 38 00:03:15,819 --> 00:03:17,988 Oké. Het spijt me. 39 00:03:18,196 --> 00:03:20,449 Wat kan ik voor je doen? 40 00:03:20,657 --> 00:03:25,620 Er lag een routebeschrijving naar Youngstown op de printer. 41 00:03:25,746 --> 00:03:30,625 Wie van jullie is van plan om naar Youngstown te gaan? 42 00:03:30,834 --> 00:03:34,129 Jullie zwijgen, dus jullie verbergen iets. 43 00:03:34,254 --> 00:03:39,426 Dit is het adres van de rechtbank. - Wat maakt dat nou uit? 44 00:03:39,634 --> 00:03:45,557 Als je niet bent aangeklaagd, zijn er maar een paar redenen om daarheen te gaan. 45 00:03:45,682 --> 00:03:52,480 Voor een erfenis of als je je rijbewijs al op je 14e wilt hebben. 46 00:03:52,689 --> 00:03:56,318 Erin, laat je geboorteakte eens zien. 47 00:03:57,402 --> 00:04:01,990 Je kunt ook voor iets anders naar Ohio. - We gaan vandaag trouwen. 48 00:04:02,073 --> 00:04:06,077 ln Ohio kun je een vergunning krijgen zonder wachttijd. 49 00:04:06,161 --> 00:04:10,665 Vertel eens hoe het ging. - Onze plannen waren erg ingewikkeld. 50 00:04:10,748 --> 00:04:15,962 En erg duur. - Nou. Je houdt het klein, maar toch... 51 00:04:16,171 --> 00:04:19,424 Je mag niemand vergeten. Nu het leukste. 52 00:04:19,549 --> 00:04:23,428 Vanmorgen zaten we samen te ontbijten. 53 00:04:23,636 --> 00:04:28,433 En toen keek ik opeens op van m'n cornflakes en zei ik: 54 00:04:28,474 --> 00:04:33,104 Weet je wat ik vandaag wil doen? Met je trouwen. 55 00:04:33,313 --> 00:04:38,276 lk was net wakker en zag er niet uit, dus hij meende het. 56 00:04:40,611 --> 00:04:43,781 Sorry dat ik stoor. Werk je hier vandaag? 57 00:04:43,865 --> 00:04:46,451 Heb je deze nodig? - Geen werk. 58 00:04:46,534 --> 00:04:50,079 lk kom hier om m'n woede af te reageren. 59 00:04:50,663 --> 00:04:52,832 lk hou van zwemmen. - Goed zo. 60 00:04:52,957 --> 00:04:58,129 Het is leuk hier. - Als je zin hebt: De deur is altijd open. 61 00:04:58,337 --> 00:05:00,715 Het slot is kapot. - Dank je. 62 00:05:00,798 --> 00:05:03,342 Kom op. Daar gaan we. 63 00:05:04,635 --> 00:05:07,013 Zo gaat ie goed. - lnderdaad. 64 00:05:07,054 --> 00:05:11,809 Espresso? Je moet jezelf uitdrogen. - Dat is regel één. 65 00:05:12,018 --> 00:05:14,979 Dit is echt heerlijk. 66 00:05:15,187 --> 00:05:21,235 Mensen, volgens mij weet ik al wat jullie dwarszit. 67 00:05:21,444 --> 00:05:25,573 Jullie hoeven niet bang te zijn. Die slechte Charles is weg. 68 00:05:25,698 --> 00:05:29,076 Door Charles werkt iedereen veel te hard. 69 00:05:29,201 --> 00:05:34,164 Toen ik de leiding had, was het hier net Dave & Buster's. 70 00:05:34,164 --> 00:05:39,003 ledereen was relaxed, had lol en at een hapje. 71 00:05:39,211 --> 00:05:44,800 Het lijkt wel of Dave is overleden of zo. 72 00:05:45,009 --> 00:05:49,013 Papa is hier en zorgt voor jullie. - Je bent onze papa niet. 73 00:05:49,096 --> 00:05:55,018 lk ben jullie papa en ik zal jullie traantjes wegkussen. 74 00:05:55,227 --> 00:05:58,939 Kleine Andy is bang. - ls Andy bang? 75 00:05:59,148 --> 00:06:06,280 Zijn jullie allemaal bang? Papa is er voor jullie, engeltjes. 76 00:06:06,488 --> 00:06:10,367 lk weet al hoe ik jullie uit deze depressie krijg. 77 00:06:10,492 --> 00:06:14,204 Jullie depressie is de oplossing. - Logisch. 78 00:06:14,246 --> 00:06:18,041 lk heb m'n oude kantoor omgetoverd tot relaxruimte. 79 00:06:18,166 --> 00:06:24,131 Een ruimte waar lelijke en knappe mensen elkaar kunnen ontmoeten. 80 00:06:24,339 --> 00:06:28,802 Waar je je dierbaren ziet en naar hen omziet. 81 00:06:29,011 --> 00:06:34,349 ls dit vanwege die lunch? - Zeur toch niet zo over die lunch. 82 00:06:34,558 --> 00:06:38,478 Als Michael niet kan dollen op z'n werk, wordt hij saai. 83 00:06:38,562 --> 00:06:44,067 ls dit een spookachtig koffiehuis? - Nee, het is meer een disco. 84 00:06:44,151 --> 00:06:47,654 Een spookdisco. - Met koffie, maar zonder spoken. 85 00:06:47,737 --> 00:06:50,031 ls het een dans-koffiebar? 86 00:06:50,073 --> 00:06:55,328 Het is een disco voor overdag op de begane grond van een kantoorpand. 87 00:06:55,453 --> 00:06:57,539 Het is een café-disco. 88 00:06:57,581 --> 00:07:02,544 Net zoiets als een disco-café? - Nee, absoluut niet. 89 00:07:02,752 --> 00:07:06,673 lk kan jullie niet dwingen, maar wel verleiden. 90 00:07:06,798 --> 00:07:13,471 lk ben er, Erin zal er ook af en toe zijn en er is volop espresso. 91 00:07:18,351 --> 00:07:22,689 lk denk dat wij het met z'n tweeën moeten doen. 92 00:07:22,897 --> 00:07:25,358 Wij moeten het fort bewaken. 93 00:07:25,525 --> 00:07:27,819 lk vind het geweldig hier. 94 00:07:27,986 --> 00:07:33,032 Kevin, je zou iets aan Michael vragen en dan weer naar boven komen. 95 00:07:33,157 --> 00:07:37,287 Hier wordt niet gewerkt. Graag respect voor de slinger. 96 00:07:37,370 --> 00:07:40,581 Ja. Respect voor de slinger. 97 00:07:40,790 --> 00:07:43,459 Kom mee. - Blijf hier, Kevin. 98 00:07:43,668 --> 00:07:46,504 Kom mee. - Blijf hier. 99 00:07:46,713 --> 00:07:48,798 Kom mee. - Blijf hier. 100 00:07:48,923 --> 00:07:52,218 Kom mee. - Koekje, Kevin? 101 00:07:52,427 --> 00:07:54,971 Hij heeft niet eens een koekje. 102 00:07:55,054 --> 00:07:57,140 Heb je echt een koekje? 103 00:07:58,099 --> 00:08:00,059 Kom maar. 104 00:08:00,143 --> 00:08:05,648 Alsjeblieft, Kevin... Hij heeft geen koekje. Kom mee. 105 00:08:05,856 --> 00:08:09,986 lk wilde een koekje. - Dit kan echt niet. 106 00:08:10,194 --> 00:08:14,073 Zo voelden de oprichters van Philip Morris zich dus. 107 00:08:14,156 --> 00:08:20,705 Je bedenkt iets waarmee mensen zich op 'n leuke manier kunnen ontspannen... 108 00:08:20,913 --> 00:08:26,502 ...en dan word je opeens voor monster uitgemaakt. 109 00:08:33,300 --> 00:08:35,386 Daar gaan we dan. 110 00:09:01,995 --> 00:09:04,123 Ach, wat boeit het ook? 111 00:09:06,959 --> 00:09:09,628 ls Bob daar? - Die is aan het bellen. 112 00:09:09,753 --> 00:09:13,549 lk ga even naar hem toe. - Hij wil niet gestoord worden. 113 00:09:13,632 --> 00:09:15,717 Kan ik iets doorgeven? 114 00:09:15,843 --> 00:09:23,100 Zeg maar dat ik in de oude voorraadkast ga dansen en dat hij ook moet komen. 115 00:09:23,308 --> 00:09:25,394 lk zal het doorgeven. 116 00:09:37,322 --> 00:09:39,408 Wat leuk. 117 00:09:46,832 --> 00:09:51,086 En weer terug. Goed zo. 118 00:09:51,294 --> 00:09:54,381 Laat maar zien wat je in huis hebt. 119 00:09:59,135 --> 00:10:03,098 M'n rug. - Wat heb je gedaan? 120 00:10:03,306 --> 00:10:07,143 Er is niets gebeurd. Ga maar even liggen. 121 00:10:07,352 --> 00:10:11,147 Wil je gaan liggen? - Sorry. 122 00:10:11,356 --> 00:10:17,695 Geeft niets. Geen probleem, meisje. - Hier. 123 00:10:24,494 --> 00:10:27,914 lk heb je sms gehad. Wie is Phillip? 124 00:10:28,122 --> 00:10:33,002 Wie heeft je laten struikelen? Phillip? - M'n rug. 125 00:10:33,211 --> 00:10:36,089 Wij gaan hulp halen. Kom mee. 126 00:10:36,297 --> 00:10:39,425 Bel Bob. - Dit is niet goed. 127 00:10:39,634 --> 00:10:42,512 Rugblessures komen heel vaak voor. 128 00:10:42,637 --> 00:10:45,932 lk hoef geen geschiedenisles. - Geschiedenis? 129 00:10:46,015 --> 00:10:51,187 Ze moet daar weg anders wil er niemand naar binnen. 130 00:10:51,396 --> 00:10:57,402 Wacht. We moeten zo snel mogelijk medische hulp halen. Onmiddellijk. 131 00:10:57,610 --> 00:11:00,780 Zo. Daar zijn we dan. 132 00:11:00,988 --> 00:11:04,283 Aan de kant. - Wat is er gebeurd? 133 00:11:04,492 --> 00:11:08,287 We maakten te veel lol. Dwight verzorgt je wel. 134 00:11:08,371 --> 00:11:13,876 Gaan we niet naar het ziekenhuis? - Wil je soms ziek worden? 135 00:11:14,085 --> 00:11:17,421 Oké, mooi zo. Maak je geen zorgen. 136 00:11:17,630 --> 00:11:22,259 Wat is er met Phyllis gebeurd? - Niets. 137 00:11:22,468 --> 00:11:27,598 We waren in Café Disco en een oude blessure speelde op. Het komt goed. 138 00:11:27,723 --> 00:11:32,353 Kun je niet gewoon gaan werken in plaats van ons in gevaar te brengen? 139 00:11:32,478 --> 00:11:36,774 Oké, Phyllis heeft zichzelf verwond, maar ze had wel lol. 140 00:11:36,899 --> 00:11:41,153 lk denk dat die herinnering haar erg dierbaar is. 141 00:11:41,737 --> 00:11:45,783 lk wil eens herinnerd worden aan een dag zonder deze onzin. 142 00:11:45,908 --> 00:11:49,495 Jullie hebben een moord gepleegd. 143 00:11:49,703 --> 00:11:51,789 De sfeermaker is dood. 144 00:11:51,997 --> 00:11:57,795 Erin, ik wil dat jij naar beneden gaat om de boel af te sluiten. 145 00:11:58,003 --> 00:12:02,299 Moet ik het espressoapparaat ophalen? - Al begraaf je het. 146 00:12:02,383 --> 00:12:04,510 Zijn jullie nu tevreden? 147 00:12:10,265 --> 00:12:13,435 lk heb twee gezonde mannen nodig. 148 00:12:14,019 --> 00:12:19,316 Café Disco? Café Discount bedoel je. - Wat gemeen. 149 00:12:35,082 --> 00:12:38,752 Er zijn meiden in die kamer daar. - Welke kamer? 150 00:12:38,877 --> 00:12:41,463 Op de gang. - Zijn daar meiden? 151 00:12:41,630 --> 00:12:47,052 Heb je ook een broodje voor mij? - Vergeet dat broodje. Meiden. 152 00:12:49,137 --> 00:12:53,391 Hebben ze toch hun zin gekregen. lk eet alleen. 153 00:12:54,476 --> 00:12:56,937 Net als bij het avondeten. 154 00:13:00,815 --> 00:13:05,362 Lig je lekker? Ontspan je maar. 155 00:13:07,614 --> 00:13:11,701 Ontspan je nou maar. Dat shirt stond je toch niet. 156 00:13:11,826 --> 00:13:16,998 Jij knarst altijd met je tanden, toch? - Dat klopt. 157 00:13:17,207 --> 00:13:22,087 Ze zit een meter van me af en dat geluid is zo irritant. 158 00:13:22,837 --> 00:13:26,466 Net als kinderen die kerstliedjes zingen. 159 00:13:38,436 --> 00:13:43,983 Wat een goeie sfeer hier. - Ashley, je hebt het gevonden. 160 00:13:45,526 --> 00:13:48,655 Heb je iemand uitgenodigd? - Mocht dat niet? 161 00:13:48,780 --> 00:13:53,743 lk werk hier acht jaar en ik heb nog nooit... Onbeschoft. 162 00:14:01,459 --> 00:14:05,004 Volgens mij zit ik in een danswedstrijd. 163 00:14:08,883 --> 00:14:12,261 Café Disco is dood, maar ik hoor de muziek nog. 164 00:14:12,386 --> 00:14:15,014 lk ook, baas. 165 00:14:33,574 --> 00:14:36,369 Dit had ik nooit verwacht. 166 00:14:38,037 --> 00:14:40,539 Dit voelt goed. - Waar doet het pijn? 167 00:14:40,623 --> 00:14:46,629 Precies... op die plek. - Hier zit een knoop. 168 00:14:46,837 --> 00:14:51,217 Deze effectieve behandeling circuleert al jaren in m'n familie. 169 00:14:51,300 --> 00:14:55,804 Ze zeiden tegen m'n opa dat Diamond Dancer nooit meer zou racen. 170 00:14:55,888 --> 00:14:59,892 Ze zaten ernaast. Hij werd 9e bij de Apple Creek-derby. 171 00:14:59,975 --> 00:15:03,312 En z'n vlees won een jaar later de derde prijs. 172 00:15:03,437 --> 00:15:08,317 Het was een majestueus beest. Zo snel en zo mals. 173 00:15:10,527 --> 00:15:14,073 Welkom in Café Disco. lk ben Michael Scott. 174 00:15:14,198 --> 00:15:16,492 Angela, welkom in... - Stop. 175 00:15:16,617 --> 00:15:22,247 Wil je misschien een driedubbele espresso of wil je met me dansen? 176 00:15:22,372 --> 00:15:28,337 lk wil alleen dat je dit even tekent. - Oké. Alsjeblieft. 177 00:15:28,545 --> 00:15:34,051 Je moet elke pagina tekenen. - Nee, één handtekening per nummer. 178 00:15:34,051 --> 00:15:38,847 lk wil niet zeuren, maar ik hou gewoon niet van muziek. 179 00:15:38,847 --> 00:15:44,519 Veel mensen hadden eerst hun twijfels, maar dit is een magische plek. 180 00:15:44,603 --> 00:15:46,521 Geef het een kans. 181 00:15:46,646 --> 00:15:52,778 Als deze muren konden praten, zouden ze zeggen: Dit is een magische plek. 182 00:15:52,903 --> 00:15:56,990 We zijn pratende muren. We gaan je niet opeten. 183 00:16:01,495 --> 00:16:07,500 Dit is otterolie. Het beschermt ze tegen water en tegen warmte. 184 00:16:07,709 --> 00:16:11,880 Nu moet je een uur stilliggen. - Dat kan ik niet. 185 00:16:11,963 --> 00:16:15,425 Rustig aan, meisje. 186 00:16:15,634 --> 00:16:19,804 Deze hing aan m'n voorruit, maar hij hoort hier thuis. 187 00:16:19,888 --> 00:16:22,807 Dank je. Jij hebt het echt begrepen. 188 00:16:22,891 --> 00:16:27,687 Geen punt. Dan zie ik maar niet wie er achter me rijdt. 189 00:16:33,276 --> 00:16:35,361 Pas op. 190 00:17:02,180 --> 00:17:04,265 Let op. 191 00:17:22,074 --> 00:17:25,369 Dan nu de python. - lk vind dat geratel eng. 192 00:17:25,453 --> 00:17:28,956 lk val er juist altijd van in slaap. 193 00:17:29,165 --> 00:17:33,502 Bob gaat me bedriegen met z'n nieuwe secretaresse. 194 00:17:38,924 --> 00:17:44,764 Wat is er zo grappig? - Het klinkt zo stom als ik het hardop zeg. 195 00:17:48,350 --> 00:17:52,021 Nee, Angela. Niet opruimen. 196 00:17:52,229 --> 00:17:57,985 Mag ik dan geen lol hebben? - Niet opruimen. 197 00:18:10,122 --> 00:18:14,209 Deze zijn voor jou. - Ze zijn prachtig. 198 00:18:14,418 --> 00:18:16,879 Ben je er klaar voor? - Ja. 199 00:18:34,354 --> 00:18:40,027 Laten we er maar even naartoe gaan. Dat zou hij heel leuk vinden. 200 00:18:46,700 --> 00:18:49,953 Ongelofelijk dat dit echt gebeurt, hè? 201 00:18:50,037 --> 00:18:52,164 Wil je dansen? 202 00:18:52,372 --> 00:18:57,127 Normaal zou ik nee zeggen, maar jij moet bewegen tegen melkzuur. 203 00:18:57,252 --> 00:19:01,256 En dit is gewoon een geweldig nummer. 204 00:19:01,465 --> 00:19:07,596 Mag ik m'n vrouw even stelen? - Je kunt je eigendom niet stelen. 205 00:19:10,265 --> 00:19:12,350 Voel ik nou nietjes? 206 00:19:12,475 --> 00:19:19,024 De danswedstrijd is nog niet voorbij. - lk danste gewoon met m'n vrienden. 207 00:19:34,789 --> 00:19:40,253 Super dat jullie er zijn. lk begrijp het best als jullie weg moeten. 208 00:19:40,336 --> 00:19:46,092 We blijven. ln ieder geval nog één dans. - Hou eens op. 209 00:19:46,301 --> 00:19:48,386 Café Disco. 210 00:19:48,469 --> 00:19:51,723 Kom op. Hij zong niet eens 'Y'. 211 00:19:51,931 --> 00:19:54,976 Dit is zo afgezaagd. 212 00:19:59,647 --> 00:20:02,567 lk hou wel van afgezaagd. - lk ook. 213 00:20:03,693 --> 00:20:10,033 Misschien wil ik toch wel een echte bruiloft. 214 00:20:10,241 --> 00:20:13,578 lk ook. - Echt? 215 00:20:20,001 --> 00:20:22,211 Wil je dansen? 216 00:20:33,514 --> 00:20:38,811 Ga eens weg met dat scherpe ding. - Je wilde dit zelf. 217 00:20:39,020 --> 00:20:45,776 Ja, maar jij bent geen professional. - Dit is gratis. Zit nou eens stil. 218 00:20:45,985 --> 00:20:50,239 ls dat niet m'n homo-oor? - Hoe oud ben je? Twaalf? 219 00:20:50,322 --> 00:20:52,616 lk tel tot drie. - Tel maar tot 20. 220 00:20:52,700 --> 00:20:56,954 Nee, ik tel tot drie. Eén, twee, drie. - Verdomme. 221 00:20:57,037 --> 00:21:00,708 Dit was nog maar het ijsblokje. - Serieus? 222 00:21:00,709 --> 00:21:02,709 DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone 223 00:21:03,305 --> 00:22:03,296 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.