Dunder Mifflin, met Erin.
Die is er nu even niet.
Prima. Dat zal ik zeggen als hij weer bijkomt... terugkomt.
Michael heeft kippenpastei gegeten. Nee, hij heeft een hele kippenpastei op.
Michael heeft net een kippenpastei voor een heel weeshuis gegeten...
...en toen viel hij in slaap.
ledereen is stil, zodat hij niet wakker wordt voor vijf uur en dat is over...
...tien minuten.
lk doe z'n pc. Doe jij z'n horloge? - Dat lukt wel.
Wat moet ik doen?
lk doe dit nooit, maar ik moet naar de paardendokter.
lk weet ook niet hoe dat paard dokter geworden is.
Nee, hij is een gewone dokter die je paard afschiet als z'n been gebroken is.
Perfect.
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Wat? - Je had erbij moeten zijn.
Een aardrijkskundig grapje.
Laten we maar naar huis gaan. Tot moggel.
Ben je er klaar voor? - We laten ons zien en gaan weer, toch?
Had ik de motor moeten laten lopen?
We vinden picknicks wel leuk. - Wie niet?
Vertel eens over vorig jaar. - lk zag een enorme spin.
Nee, over die vent die me versierde. - O ja, die zuiplap.
Hij zei dat hij z'n evenwicht zocht. - Dan pak je me niet hier vast.
lk denk 30. - Nee, 40.
lnsectenspray werkt zonnebrandcrème tegen.
Daar heb ik al aan gedacht. Dit is zonnebrandcrème en insectenspray ineen.
Zelfgemaakt? - Ja.
Denk je dat zo veel DEET legaal is?
lk zag Rolph in een schoenenzaak.
Hij wilde een schoen die hem sneller maakte en geen sporen achterliet.
Hé, is dat Holly niet?
We zijn gewoon vrienden. Hé, wie heeft jou binnengelaten?
O nee. Ze laten iedereen binnen, zie ik. - Dat klopt.
Ken je A.J. nog, m'n vriend? - Een beetje. lk ontmoet zoveel mensen.
Willen jullie misschien wat limonade? Een van jullie of jullie allebei?
Alle combinaties zijn mogelijk. - Klinkt goed.
lk heb liever een ijsthee. - Dan val je maar dood.
Grapje.
lk zorg dat je de allerbeste ijsthee krijgt.
lk loog tegen Kevin. Holly en ik kunnen geen vrienden zijn.
Dit is een lijst met redenen waarom Holly en ik bij elkaar horen.
Die ga ik vandaag aan haar geven.
Nummer een: Holly, wij zijn soepslangen.
Want iedereen vindt het leuk om soep...
Dit slaat nergens op. Holly en ik zijn soulmates.
Wat een mooie dag, hè? - Nou.
Zeker wel fijn om even te relaxen na al dat relaxen?
Hij is m'n baas toch niet meer? - Moet ik hem slaan?
Wat een vraag. Dat lijkt me vanzelfsprekend.
lk heb goed over de opstelling nagedacht.
Vorig jaar hebben we een enorme nederlaag geleden met softbal...
...toen Jim een spin in z'n handschoen had.
lk had wel dood kunnen zijn.
Dat heb ik later opgezocht.
Erin, laatste rij. Ryan, naar voren.
Kan Erin naast mij op de voorste rij? - Waarom?
Als... - O, wacht. lk snap het al.
Jij wilt dat zij jou een set-up geeft zodat jij kunt scoren.
lk weet het nog beter gemaakt. lk zet je naast Phyllis, onze beste spelverdeler.
Dat is... - Sluwe vos.
niet wat ik bedoelde. - Kom op.
Hebben jullie nog nieuws? - Niet echt.
We zijn een huis aan het ontwerpen. - Gaaf. Voor wie?
Voor ons.
lk ontwerp een stoel.
Een stoel die vastzit aan je broek.
O ja, dat broek-stoel-idee van je.
Doe mij er ook maar een. M'n broekmaat is 34.
Prima, dikzak. Komt voor elkaar. Zullen wij maar eens gaan oefenen?
Gaan jullie dit echt doen? - Nou en of, vetklep.
David Wallace vindt het goed dat wij een presentatie gaan geven over het bedrijf.
Het komische duo is weer bij elkaar. - Precies.
Heeft u het al gehoord? Lees het in deze extra uitgave.
Kranten te koop.
Ben je blind of zo?
lk heb het tegen u, met die zonnebril. lk maak me zorgen om u.
Dit is een dure Ray-Ban, sukkel. - lk bedoelde het goed.
Jij speelt super trouwens. - Dank je.
Los.
Kom op nou, Kevin. - Ben je blind? Kun je soms niets zien?
Kom op, mensen. Concentreer je.
Jullie kunnen veel beter dan dit. lk wel in ieder geval.
Phyllis, waarom zit je op de grond? - lk heb hier gewoon geen zin in.
Kom op, Ryan. - Momentje.
Wacht. Zij heeft het net vast. - Nou en?
Dat is tegen de regels. Wij mogen opslaan. Geef maar.
Hé Pam, weet je of je rechts of links bent?
Met welke hand pak je de telefoon op? - Wegwezen, Dwight.
Misschien speelde ik wel op de basisschool. En op de middelbare.
En op de universiteit. En misschien ging ik wel elk jaar op volleybalkamp.
Wij hebben gewonnen. - Goed gedaan.
Op naar de volgende ronde. - Grote genade.
Ze moest en zou in dit team.
lk heb wat hapjes meegenomen. - Lekker.
Wat zijn je plannen voor vandaag?
Heb je een script voor de sketch? - lk wilde improviseren. Oké?
Helemaal oké.
Slaan, Andy. - En afmaken.
Set-up. - Niet naar jezelf spelen.
Au, m'n enkel. - Wat is er gebeurd?
lk heb hem verdraaid. - Je bewoog niet eens.
Wissel. - lk speel wel.
ls er een Meredith aanwezig? - Jazeker. lk doe wel mee.
Rolph, hoorde je me niet?
lk luister niet naar sletten of vrouwen die m'n vriend pijn doen.
En spelen maar.
We kunnen iets met een film doen. - Ja, Back to the Future.
Dunder en Mifflin gaan terug in de tijd om hun ouders bij elkaar te brengen.
ls er een DeLorean? - Jaws.
Ze zwemmen in de zee en terroriseren iedereen.
Dunder, Dunder, Dunder...
Hét idee zit er nog niet bij. - Nee.
We cirkelen eromheen.
Netjes, maar wij winnen toch. - Zeker.
Zij vegen hun reet af met jullie service en pissen over jullie heen.
Hou op, Rolph. - Het is zo.
Dit herinnert me aan die HR-conventie. - Met Bernie en Efrem. Dat was lachen.
Echt grappig. - Heel grappig.
Nog één punt en we spelen tegen de directie.
Rustig, heren. - Goed gespeeld.
Welkom bij de 43e bedrijfspicknick. Fijn dat jullie er zijn.
Twee werknemers gaan ons nu vermaken met een liedje.
Het is een sketch geworden.
Hier zijn Michael Scott van Scranton en Holly Flax van Nashua.
lk heb dit nog niet gezien.
Dit is... SlumDunder Mifflinaire.
Klaar voor SlumDunder Mifflinaire? - Jazeker.
Voor 100 dollar: Waar heeft Dunder Mifflin ontmoet?
A: in Easy Street, B: tijdens een rondleiding op Dartmouth College...
C: ze hebben elkaar nooit ontmoet of D: tijdens het tandenpoetsen?
Even nadenken, hoor.
lk ga voor...
B: tijdens een rondleiding op Dartmouth College.
Dat klopt.
Hoe wist je dat?
lk was erbij.
lk was de gids tijdens die rondleiding.
Mooie campus. Zou je toegelaten worden?
Absoluut. Dat kan niet missen.
lk ben Robert Dunder. - lk ben Robert Mifflin.
Robert Mifflin had een mooi leven, maar hij was helaas depressief...
...net als negen miljoen andere Amerikanen.
Voor 250 dollar: Hoe heeft hij zelfmoord gepleegd?
A: met een touw, B: met een mes...
C: met een pistool of D: tijdens het tandenpoetsen?
250 dollar? Zoveel geld heb ik nog nooit gezien.
lk ga voor C: met een pistool. Hij heeft zichzelf door z'n hoofd geschoten.
Dat klopt.
lk hou niet van theater, maar dit is echt genieten.
De crisis heeft de vestigingen in Camden en Yonkers de kop gekost.
Welke vestiging zal binnenkort volgen?
Voor 500.000 dollar.
ls dat A: Scranton...
B: Buffalo...
C: Utica of D: tandenborstel?
lk ga voor B: Buffalo. - Dat is goed.
Waar heeft hij het over? ls dit een grap?
Hoe weet je dat? - Van David.
ls dit waar? - Dit is de bedrijfspicknick.
Zijn we onze baan kwijt?
Wisten ze het niet? - Nee.
Dit is niet het moment om dit openbaar te maken...
...maar er is over de sluiting van Buffalo gepraat.
En? - Jullie vestiging wordt gesloten.
Dit kun je niet menen.
Wij zijn de allerbeste vestiging. Niet te geloven.
Hoe kun je zoiets nou bekendmaken via een sketch tijdens de bedrijfspicknick?
lk wist niet dat ze het niet wisten.
Ze zijn er toch? Deed dat geen bellen rinkelen?
Nee, Michael wilde een sketch maken en dit leek hem wel grappig.
lk had je dit in vertrouwen verteld. Nu moet ik deze werknemers opvangen.
Een jongetje vroeg net of z'n papa een baan had met kerst.
Hij is gewoon bang dat hij geen cadeautjes krijgt.
Zullen we maar niet spelen? - Volleybal is nu juist heel belangrijk.
Hoezo? - Als wij niet spelen, wint het andere team.
lnderdaad. De directie moet eens flink afgedroogd worden.
Kom op.
Opeens is hij wakker.
lk ben al wat langer wakker.
Het staat 6-6. Het is ontzettend spannend.
Kevin. Nu is het 7-6, of is dat te veel rekenwerk voor je?
Een vraag voor jou: wat is één verloofde plus één minnares?
Antwoord: één hoer. - Hou op, Rolph.
Zij zit een beetje irritant... - lk vraag het heel aardig.
Rolph, hou erover op.
Los.
Gaat het? - Ja, prima.
Zeker weten? Rustig aan.
Laat daar maar even naar kijken. - Nee, ik heb niets. Wacht even.
Dit is een bedrijfspicknick, dus dit is een bedrijfsongeval.
Daar moet je naar laten kijken. Toch, David?
Jij wilt van onze beste speler af.
Wat is er nou belangrijker? Dit spel of je verloofde?
Er is niets aan de hand. Kom op, we spelen verder.
lk denk niet dat je zo kunt spelen.
Een paar kilometer verderop is een ziekenhuis.
Kom zo snel mogelijk terug. lk hou ze wel bezig.
Er zit niets anders op, Jim. - Ach, weet je wat? We doen het.
Tot zo. - lk baal echt dat Pam geblesseerd is.
lk haal hem wel.
Dat Buffalo-stukje ging te ver. - Dat is achteraf gezien.
Als ik dit geweten had...
Hoe vond jij het daarvóór gaan? - lk vond het wel goed gaan.
Niemand lachte. - Het was een lastig publiek.
We hadden het voor dit publiek geschreven.
lk heb al heel vaak een lastig publiek meegemaakt en dit was er zeker een.
lk ben blij dat we het gedaan hebben.
lk ook.
We hebben materiaal genoeg voor de sketch van volgend jaar.
lk kan niet wachten.
Ze is nu bij de verpleegkundige, dus rek het nog maar even.
Nee, niet de wissels erbij halen. Geen idee. Verzin maar wat.
lk wil een röntgenfoto laten maken. Het is toch rustig vandaag.
Heb je geen metalen platen? Ben je niet zwanger?
lk zat eigenlijk midden in een spel. - lk wilde net vragen of je in een spel zat.
Wat vond je ervan? - lk vond het erg leuk.
Het eind was misschien een beetje langdradig, maar...
Gaan jullie maar voordat ik nog een vestiging sluit.
Het was leuk je weer te zien. - Dat vond ik ook.
Er was geen goed moment vandaag. Dit was gewoon niet de geschikte dag.
Wij zijn zo'n stel dat een enorm verhaal afsteekt...
...als je ze vraagt hoe ze elkaar ontmoet hebben.
lk zal haar zo af en toe zien.
Misschien heeft zij het ene jaar een relatie en ik het jaar daarop.
Daar zal een hele tijd overheen gaan.
Maar daarna is het ook perfect.
lk heb geen haast.
Kom op, Dwight. Tijd voor de wissels. - lk denk niet dat Pam nog komt.
Goed dan. - Oké. Kom op.
Nee, het is niet goed. Hoeveel gewonden zijn er nodig voor onze ogen opengaan?
Eén? Twee? Drie? Vier? - Dwight...
Nee, laat me eens uitpraten. Vijf? Zes? Zeven?
Mag ik m'n verhaal even afmaken? Acht?
Het duurt niet lang meer. Nog een paar minuten.
lk moet even bij de dokter komen. lk bel je zo terug. Oké, mooi zo.
Dwight, zet de wissels maar in.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.