1 00:00:00,300 --> 00:00:07,858 Mijn maag is nogal gevoelig dus als jullie minder parfum willen gebruiken... 2 00:00:07,858 --> 00:00:11,691 En als je lunch sterk ruikt zou je die in de kantine willen eten? 3 00:00:11,791 --> 00:00:13,098 Dat zouden we erg waarderen. 4 00:00:13,198 --> 00:00:16,314 Pam moet steeds overgeven. 5 00:00:16,314 --> 00:00:19,996 Ze is de sjaak als de foetus het niet lekker vindt. 6 00:00:20,096 --> 00:00:21,134 Verbazingwekkend. 7 00:00:21,234 --> 00:00:24,870 Een 3-ons foetus is de baas. 8 00:00:24,870 --> 00:00:27,366 Zo slecht. 9 00:00:27,366 --> 00:00:30,499 Phyllis, zou je een andere zeep willen gebruiken? 10 00:00:30,599 --> 00:00:31,817 Voor een maand of twee? 11 00:00:31,917 --> 00:00:33,545 Hij ruikt nogal sterk. 12 00:00:33,645 --> 00:00:35,332 Dit is belachelijk. 13 00:00:35,432 --> 00:00:38,483 Sorry, ik heb zeker die vergadering gemist... 14 00:00:38,583 --> 00:00:41,221 ...waar we voor jouw zwangerschap stemden. 15 00:00:41,321 --> 00:00:46,433 Nee, ik heb 't recht om aan mijn bureau eieren te eten. 16 00:00:46,433 --> 00:00:51,484 Ik kijk altijd uit naar mijn middagsigaar en stop voor niemand. 17 00:00:51,584 --> 00:00:53,850 Zoveel vraag ik niet. 18 00:00:53,850 --> 00:00:57,455 Dit is 't eind van verdraagzaamheid. 19 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 20 00:01:16,283 --> 00:01:19,853 Ik wordt ziek van anderen die ziek worden. 21 00:01:21,565 --> 00:01:24,020 En erover praten ook. 22 00:02:09,394 --> 00:02:12,035 Wat vind je ervan? Ik was er de hele morgen druk mee. 23 00:02:12,135 --> 00:02:13,808 't Is heel bijzonder. 24 00:02:13,908 --> 00:02:18,060 Maar moet je dat niet doen voor onze... Nee, geweldig. 25 00:02:18,160 --> 00:02:21,135 't Is een belangrijke dag voor mij. 26 00:02:21,391 --> 00:02:23,533 Gefeliciteerd. - Bedankt. 27 00:02:23,533 --> 00:02:30,177 We zijn vandaag en vrijdag gesloten voor een bedrijfstrouwerij. 28 00:02:30,177 --> 00:02:33,420 Spreek een bericht in en we bellen zo spoedig mogelijk terug. 29 00:02:33,520 --> 00:02:35,341 Nog een fijne dag. 30 00:02:35,441 --> 00:02:38,883 Kevin, geloof me, vuurwerk staat in de Niet-kolom. 31 00:02:38,983 --> 00:02:41,194 Krijgen we ze van jou? 32 00:02:41,194 --> 00:02:43,005 Nee, geen vuurwerk. 33 00:02:43,105 --> 00:02:45,136 Verdomme. - Dat meen je niet. 34 00:02:45,236 --> 00:02:46,947 Alles is belangrijk om te onthouden, 35 00:02:47,047 --> 00:02:51,260 maar 't belangrijkste is om niks te zeggen over mijn zwangerschap. 36 00:02:51,360 --> 00:02:54,312 Want niet iedereen weet het en pakt 't evengoed op. 37 00:02:54,412 --> 00:02:56,614 Alle nette mensen hebben hier moeite mee. 38 00:02:56,714 --> 00:03:00,656 Vooral mijn oma weet 't niet en is nogal ouderwets. 39 00:03:00,756 --> 00:03:02,868 Wees blij met zo'n oma. 40 00:03:02,868 --> 00:03:04,850 Sommigen moeten hun eigen oma zijn. 41 00:03:04,950 --> 00:03:08,182 Je hoeft niet naar de bruiloft te komen, hoor. 42 00:03:08,282 --> 00:03:09,882 Echt? - Jawel. 43 00:03:09,982 --> 00:03:12,244 We komen allemaal en gaan lol hebben. 44 00:03:12,344 --> 00:03:13,454 Hij knijpte me. 45 00:03:13,554 --> 00:03:16,478 De volgende keer hier zijn Jim en ik getrouwd. 46 00:03:16,578 --> 00:03:18,568 Zien we dan wel. - Bedankt Dwight. 47 00:03:18,668 --> 00:03:20,668 Dag. - Later. 48 00:03:20,899 --> 00:03:25,392 Jullie gaan je wel gedragen in Niagara. 49 00:03:25,392 --> 00:03:28,895 Wat daar gebeurt, blijft daar. 50 00:03:30,656 --> 00:03:33,898 Je moet niet mijn grappen stelen. 51 00:03:33,898 --> 00:03:36,718 Ik heb je grap niet gestolen. - Ik vertelde 'm gister. 52 00:03:36,818 --> 00:03:38,171 Dat kan je over alles zeggen. 53 00:03:38,271 --> 00:03:41,983 Wat bij Administratie gebeurt, blijft bij Administratie. 54 00:03:42,083 --> 00:03:44,815 Nee. Alsjeblieft. Dat is mijn grap. 55 00:03:44,915 --> 00:03:46,437 Ik bedoel dat 't zo makkelijk is. 56 00:03:46,537 --> 00:03:48,387 Hier heb ik 't dus over. 57 00:03:48,487 --> 00:03:52,600 Als we vertrekken naar Niagara, 58 00:03:52,600 --> 00:03:55,882 vertegenwoordigt iedereen Dunder Mifflin. 59 00:03:55,982 --> 00:03:58,063 Dit is een belangrijke bruiloft voor dit filiaal. 60 00:03:58,163 --> 00:03:59,915 De belangrijkste bruiloft tot ik ga trouwen. 61 00:04:00,015 --> 00:04:01,967 Dus iedereen moet zich netjes gedragen. 62 00:04:02,067 --> 00:04:04,197 En God staat me bij. 63 00:04:05,217 --> 00:04:10,110 Ik zie jullie weer in Viagra falls. 64 00:04:12,052 --> 00:04:18,566 Deze bruiloft is de beste plek om vrouwen te scoren, ooit. 65 00:04:18,566 --> 00:04:25,170 Ik heb de gastenlijst gestolen en alle vrouwen aan beide kanten gegoogled. 66 00:04:25,170 --> 00:04:28,293 Dat meen je niet. Mijn hemel, Dwight. 67 00:04:28,293 --> 00:04:32,465 Bijvoorbeeld Pam's nicht Jocelyn Webster. 68 00:04:32,465 --> 00:04:34,617 Daar is een naam. 69 00:04:34,617 --> 00:04:38,149 Twee jaar terug verkocht ze een mountain bike. 70 00:04:38,249 --> 00:04:41,482 Vertel 's iets over haar. Waar houd ze van? 71 00:04:41,582 --> 00:04:46,064 Ze houd van mountain biken, maar nu minder. 72 00:04:47,255 --> 00:04:49,657 Ze had een paar honderd dollar te spenderen. 73 00:04:49,757 --> 00:04:53,922 Als ze haar mountain bike verkocht heeft, toen.... 74 00:04:54,990 --> 00:04:56,100 Is dat alles? 75 00:04:56,200 --> 00:04:58,943 Als ze 't echt is, want het is een gewone naam. 76 00:04:59,043 --> 00:05:01,043 Je bent gek. 77 00:05:08,939 --> 00:05:13,331 Men ziet mij niet als een van de beste gekleedde... 78 00:05:13,331 --> 00:05:16,514 ...maar dat gaat veranderen na de bruiloft. 79 00:05:16,614 --> 00:05:20,987 Ik heb nagedacht hoe ik dat kon veranderen. 80 00:05:21,936 --> 00:05:23,936 Het haar. 81 00:05:24,598 --> 00:05:26,419 Het is het haar. 82 00:05:26,519 --> 00:05:29,872 Oke, ik ga al. 83 00:05:34,505 --> 00:05:38,107 Wil iemand voorin komen zitten, zodat we kunnen praten? 84 00:05:38,207 --> 00:05:40,949 Het is 5 uur rijden, weet je. 85 00:05:40,949 --> 00:05:45,624 Dit is stoerder. Net alsof jij onze limo-chauffeur bent. 86 00:05:47,983 --> 00:05:51,383 Ik kan Kelly niet alleen laten achterin. 87 00:05:52,416 --> 00:05:57,950 Erin is niet alleen heel lief en leuk... Ze ruikt als mijn moeder. 88 00:05:58,931 --> 00:06:00,892 Mijn tante vertelde iets bijzonders. 89 00:06:00,992 --> 00:06:03,873 De bruiloft vliegt zo snel voorbij, we moeten in... 90 00:06:03,973 --> 00:06:06,395 ...gedachten foto's maken van de hoogtepunten. 91 00:06:06,495 --> 00:06:08,495 Wat 'n goed idee. 92 00:06:09,918 --> 00:06:13,540 Klik. Je ogen waren dicht. 93 00:06:13,540 --> 00:06:15,702 Dat staat nu voor altijd in mijn geheugen. 94 00:06:15,802 --> 00:06:16,983 Een waardeloze foto. 95 00:06:17,083 --> 00:06:20,738 Had je maar een professional moeten inhuren. 96 00:06:29,450 --> 00:06:30,752 Ik sliep. - Wat? 97 00:06:30,852 --> 00:06:34,847 Dat meen je niet? - Die glazen zijn heel donker. 98 00:06:36,194 --> 00:06:37,525 We hebben muziek nodig. 99 00:06:37,625 --> 00:06:39,126 Ik heb een CD gemaakt. 100 00:06:39,226 --> 00:06:40,958 Wat aardig van je. 101 00:06:41,058 --> 00:06:43,390 Deze is voor als je een vrouw meeneemt naar het hotel. 102 00:06:43,490 --> 00:06:46,752 Wat attent. Een mix om de stemming erin te brengen. 103 00:06:46,852 --> 00:06:48,502 Heerlijk. Doe 'm erin. 104 00:06:48,602 --> 00:06:50,004 Je vind 't vast geweldig. 105 00:06:50,104 --> 00:06:52,955 Hallo, ik ben Dwight Schrute. 106 00:06:52,955 --> 00:06:57,137 Als je dit hoort, ben jij de gelukkige die door Michael verleid is. 107 00:06:57,237 --> 00:06:59,429 Wat fijn voor jou. 108 00:06:59,429 --> 00:07:01,701 En nu? Vraag je je af. 109 00:07:01,701 --> 00:07:05,023 Niet bang zijn voor een hemelse nacht. 110 00:07:05,023 --> 00:07:06,003 Meen je dat? 111 00:07:06,103 --> 00:07:08,584 Moet ik dit afspelen voor een vrouw in mijn kamer? 112 00:07:08,684 --> 00:07:10,684 Ja, 't is handig. 113 00:07:11,667 --> 00:07:13,869 Zo werkt dat niet. 114 00:07:13,869 --> 00:07:17,260 Niagara was altijd een spirituele ervaring. 115 00:07:17,360 --> 00:07:20,453 Ze sliepen in tenten en het was overweldigend. 116 00:07:20,553 --> 00:07:24,155 Nu is het plat, wat erg leuk is. 117 00:07:26,757 --> 00:07:30,770 Vannacht slapen we apart en morgen in de huwelijkssuite. 118 00:07:30,870 --> 00:07:33,571 We vinden 't erg spannend. 119 00:07:33,672 --> 00:07:35,162 Mogen we de suite zien? 120 00:07:35,262 --> 00:07:37,193 Sorry, maar er is net iemand ingegaan. 121 00:07:37,293 --> 00:07:39,645 Is er nog een bruiloft dit weekend? 122 00:07:39,745 --> 00:07:42,987 Nee, een man alleen. Die daar. 123 00:07:42,987 --> 00:07:45,670 Ik heb de kamer de nacht voor jullie. 124 00:07:45,770 --> 00:07:47,770 Ik ga het bed inwijden. 125 00:07:50,762 --> 00:07:51,813 Dat wil ik niet. 126 00:07:51,913 --> 00:07:56,955 Ik wil graag naam en nummer van degene die de lakens verschoond. 127 00:07:57,055 --> 00:08:00,358 Reservering voor Michael Scott. 128 00:08:00,358 --> 00:08:01,629 Een moment. 129 00:08:01,729 --> 00:08:05,331 Door de nabijdheid van de watervallen ruikt alles naar een kelder. 130 00:08:05,431 --> 00:08:07,653 Sorry, maar u staat er niet in. 131 00:08:07,753 --> 00:08:09,824 Wanneer heeft u gereserveerd? 132 00:08:09,924 --> 00:08:14,429 Niet, maar ik hoor bij het Beesley-Halpert gezelschap. 133 00:08:15,249 --> 00:08:17,709 Helaas geldt dat alleen voor de prijs. 134 00:08:17,809 --> 00:08:19,481 We zitten helaas vol. 135 00:08:19,581 --> 00:08:22,332 Ik heb een reservering. 136 00:08:22,332 --> 00:08:28,836 Nummer RTG7745. 137 00:08:30,098 --> 00:08:33,400 Ik sprak Theresa over een kamer met 2 kluizen. 138 00:08:33,500 --> 00:08:34,601 Zeker. Geen probleem. 139 00:08:34,701 --> 00:08:37,676 Hier is uw sleutel. - Mooi, bedankt. 140 00:08:39,703 --> 00:08:41,724 Ik moet in jouw kamer. - En wat als ik iemand ontmoet? 141 00:08:41,824 --> 00:08:43,356 Ik slaap in... Kom op. - Nee. 142 00:08:43,456 --> 00:08:45,107 Ik zou 't voor jou doen. 143 00:08:45,207 --> 00:08:47,278 Echt? - Ja. 144 00:08:47,278 --> 00:08:49,149 Wacht 's. Nee, nee, nee. 145 00:08:49,249 --> 00:08:51,051 Er moet een vergissing zijn. 146 00:08:51,151 --> 00:08:53,221 De reservering is op M. Scott. 147 00:08:53,321 --> 00:08:55,321 Deze moet van jou zijn. 148 00:08:56,574 --> 00:08:58,696 Kan ik bij jou slapen? 149 00:09:01,427 --> 00:09:02,769 Nee, maar weet je? 150 00:09:02,869 --> 00:09:06,601 Ik zou graag ja zeggen, maar nee. Ik zal zeggen waarom... 151 00:09:06,701 --> 00:09:09,932 Als 't gezellig wordt met een vrouw daar boven, 152 00:09:10,032 --> 00:09:15,687 zal ze weg willen zodra ze jou tanden ziet poetsen met boter en klei. 153 00:09:15,787 --> 00:09:20,279 Het was een test en jij bent niet geslaagd. 154 00:09:20,279 --> 00:09:22,121 Je zou je kamer niet delen. 155 00:09:22,221 --> 00:09:23,993 Ik heb geen kamer? - Nee. 156 00:09:24,093 --> 00:09:27,824 Je moet de Dungeon wijsheidstest halen. 157 00:09:27,824 --> 00:09:28,935 't Werkte. 158 00:09:29,035 --> 00:09:33,928 Toen Maria geen kamer had, is Jezus geboren. 159 00:09:34,689 --> 00:09:38,011 Toen Michael geen kamer had... 160 00:09:38,011 --> 00:09:43,706 ...we weten niet wat gebeurde, want dat verhaal is nog niet verteld. 161 00:09:46,036 --> 00:09:48,779 Stanley, een gunst? 162 00:09:48,779 --> 00:09:50,208 Mag ik in jullie kamer slapen? 163 00:09:50,308 --> 00:09:52,521 Ben je gek? Cynthia is bij me. 164 00:09:52,621 --> 00:09:54,401 Niet in het zelfde bed. 165 00:09:54,501 --> 00:09:56,503 Ik heb één groot bed. 166 00:09:56,503 --> 00:09:58,854 Je maakt een grapje. 167 00:09:58,854 --> 00:10:01,206 Dat is anderhalve meter breed. 168 00:10:01,306 --> 00:10:02,737 Ik ben geen anderhalve meter breed. 169 00:10:02,837 --> 00:10:06,917 Ik ben geen natuurkundige, maar wees voorzichtig. 170 00:10:07,549 --> 00:10:09,021 Kan ik bij jullie slapen? 171 00:10:09,121 --> 00:10:10,742 Gatver. - Schiet me kapot. 172 00:10:10,842 --> 00:10:12,603 Dat is grof. 173 00:10:12,703 --> 00:10:15,565 Ik heb een bed over als je wilt. 174 00:10:15,565 --> 00:10:18,367 Jij slaapt de rest van je leven helemaal alleen. 175 00:10:18,467 --> 00:10:20,467 Dus wen er maar aan. 176 00:10:21,629 --> 00:10:25,331 Wie is Pam's oma? 177 00:10:25,331 --> 00:10:28,353 Bomma? Daar in dat groen-blauwe pakje. 178 00:10:28,453 --> 00:10:30,964 Ze is de enige 80-jarige zonder lachrimpels. 179 00:10:31,064 --> 00:10:33,937 En geen woord over de baby. 180 00:10:34,537 --> 00:10:36,469 Ja, ja, ja. Ze is nogal ouderwets. 181 00:10:36,569 --> 00:10:38,569 Geen woord. 182 00:10:38,600 --> 00:10:39,831 Pap, dit is Michael Scott. 183 00:10:39,931 --> 00:10:41,602 Hoe maakt u 't? - Aangenaam kennis te maken. 184 00:10:41,702 --> 00:10:43,373 Aangenaam kennis te maken. - Wie doet een toast? 185 00:10:43,473 --> 00:10:45,434 Ik wilde derde, om puin te ruimen. 186 00:10:45,534 --> 00:10:48,966 We hadden afgesproken dat jij niks zegt. 187 00:10:48,966 --> 00:10:51,941 Het is alleen voor directe familie. 188 00:10:52,478 --> 00:10:57,652 Dan heb ik veel minder kans om te scoren bij je vrouwelijke familieleden. 189 00:10:57,752 --> 00:10:59,363 Dat heeft iedereen gehoord. 190 00:10:59,463 --> 00:11:01,588 Mijn lippen bewogen niet. 191 00:11:06,978 --> 00:11:13,603 Ik was niet zeker over jouw familie vanwege je ouders echtscheiding. 192 00:11:13,603 --> 00:11:18,175 Maar jij en Jim passen goed bij elkaar. 193 00:11:19,165 --> 00:11:23,559 Gods zegen. - Bedankt, maar niemand is perfect. 194 00:11:24,159 --> 00:11:27,931 Ik zou niet kunnen leven met die gedachte. 195 00:11:30,393 --> 00:11:31,563 Hoe maakt u het? 196 00:11:31,663 --> 00:11:33,345 Mag ik je voorstellen aan Kristy Kelly? 197 00:11:33,445 --> 00:11:36,367 Is dit uw nichtje? 198 00:11:37,648 --> 00:11:39,539 Nee. Ze is mijn vriendin. 199 00:11:39,639 --> 00:11:41,991 Mogen wij aan die tafel zitten? 200 00:11:42,091 --> 00:11:45,472 Van kwartaal 3 tot 4, 17% meer. 201 00:11:45,472 --> 00:11:48,294 Maar hij verkocht 2% minder. 202 00:11:48,294 --> 00:11:49,685 Staat in mijn verslag. 203 00:11:49,785 --> 00:11:52,517 Waarom is hij de baas als jij zoveel slimmer bent? 204 00:11:52,617 --> 00:11:53,658 Goede vraag. 205 00:11:53,758 --> 00:11:58,580 Omdat, toen ik het bedrijf tot een succes maakte, 206 00:11:58,580 --> 00:12:03,945 Jim aan het slijmen was bij de baas. 207 00:12:05,196 --> 00:12:09,198 Zo zit 't. Het is vreselijk. 208 00:12:09,198 --> 00:12:12,869 Dit is mijn zus Penny en mijn getuige. 209 00:12:12,869 --> 00:12:14,382 Aangenaam. 210 00:12:14,482 --> 00:12:16,192 Kevin was 't toch? 211 00:12:16,292 --> 00:12:18,292 Ik dacht Gill. 212 00:12:18,764 --> 00:12:21,314 Ze dacht dat ik je vriend was. 213 00:12:21,896 --> 00:12:24,276 Dacht je dat ik met hem was? 214 00:12:24,738 --> 00:12:26,019 Wat mankeer jij? 215 00:12:26,119 --> 00:12:28,689 Het was een vergissing. 216 00:12:28,689 --> 00:12:30,420 Hij? 217 00:12:30,520 --> 00:12:33,243 Ik zou trots op jou zijn. 218 00:12:33,243 --> 00:12:36,015 Ik ben geen homo. Ik ben Kevin. 219 00:12:36,015 --> 00:12:38,617 Aangenaam Kevin. 220 00:12:38,617 --> 00:12:40,467 Ik wil 'n excuus. - Ik bedoelde er niks mee. 221 00:12:40,567 --> 00:12:41,559 Heb jij een relatie? 222 00:12:41,659 --> 00:12:43,659 Ze heeft een vriend. 223 00:12:44,790 --> 00:12:47,243 Ik was de jongste vice-president in de geschiedenis. 224 00:12:47,343 --> 00:12:49,664 Onlangs werkte hij bij de bowlingbaan. 225 00:12:49,764 --> 00:12:52,135 Vertel 's een grappig bowlingverhaal. 226 00:12:52,235 --> 00:12:56,218 Waarom zit Meredith aan de jongerentafel? 227 00:12:56,218 --> 00:12:58,919 Misschien heeft ze geruild. 228 00:12:58,919 --> 00:13:01,301 Zoals ik en Erin. 229 00:13:01,772 --> 00:13:03,772 Wat? 230 00:13:06,565 --> 00:13:11,038 Ik ben zo blij om hier te mogen zijn. 231 00:13:11,838 --> 00:13:15,030 Hoofdtafel, daar hoor ik te zitten. 232 00:13:15,030 --> 00:13:17,632 Dat is voor familie. - Ik weet 't. 233 00:13:17,732 --> 00:13:19,732 Wie is dat? 234 00:13:21,754 --> 00:13:24,814 Isabel Poreva. Ik heb info over haar. 235 00:13:26,077 --> 00:13:30,289 In 1996 speelde haar volleybalteam 10-2. 236 00:13:31,120 --> 00:13:33,791 Wat moet ik daar mee? 237 00:13:33,791 --> 00:13:35,263 Dat is 'n goede score. 238 00:13:35,363 --> 00:13:38,164 Dus ik zeg: Jullie zijn zo lief en aardig. 239 00:13:38,264 --> 00:13:39,555 En dan doe ik dat gezicht als... 240 00:13:39,655 --> 00:13:42,717 Als 'Wat?' En dan geven we hem een klap in zijn nek. 241 00:13:42,817 --> 00:13:46,460 Een noogie. Het is nooit te laat voor een noogie. 242 00:13:46,560 --> 00:13:50,293 Ze hebben geweldige grappen, maar zullen het helemaal verkeerd vertellen. 243 00:13:50,393 --> 00:13:51,964 Ik zou er een moord voor doen. 244 00:13:52,064 --> 00:13:56,537 Ik zou daar moeten staan. Niet Pete en Tom. 245 00:13:58,457 --> 00:14:01,339 Je hebt een prachtige lach. 246 00:14:01,339 --> 00:14:04,522 En een prachtig lichaam. 247 00:14:04,522 --> 00:14:07,033 Hopelijk inspireert 't onze vrouwen. 248 00:14:07,133 --> 00:14:09,165 Wat meer cardio. 249 00:14:10,216 --> 00:14:12,216 Dat is niet gepast. 250 00:14:13,798 --> 00:14:15,348 Hallo allemaal. 251 00:14:15,448 --> 00:14:17,700 Ik had beloofd geen toast te doen. 252 00:14:17,800 --> 00:14:19,761 Ik wil wel wat losse grappen vertellen... 253 00:14:19,861 --> 00:14:22,212 ...en als men daarna zijn glas wil heffen... 254 00:14:22,312 --> 00:14:25,245 ...moet dat zo zijn. 255 00:14:25,745 --> 00:14:29,618 Hoe zit dat met de slimme auto? 256 00:14:29,618 --> 00:14:30,528 Hoe slim is dat? 257 00:14:30,628 --> 00:14:32,279 Ze zijn zo klein. 258 00:14:32,379 --> 00:14:34,090 Valt er mee te rijden? 259 00:14:34,190 --> 00:14:38,193 Oh ik ben zo slim. E=mc2 260 00:14:38,193 --> 00:14:39,363 Ik bestuur 'n slimme auto. 261 00:14:39,463 --> 00:14:40,964 Ik vind 't niet slim. 262 00:14:41,064 --> 00:14:43,377 Kitt is een slimme auto. 263 00:14:43,377 --> 00:14:44,568 Uit Knight Rider. 264 00:14:44,668 --> 00:14:46,279 Die kon praten. 265 00:14:46,379 --> 00:14:48,189 Kan de smart praten? 266 00:14:48,289 --> 00:14:50,120 Dat is niet slim. 267 00:14:50,220 --> 00:14:52,683 En ook chitty chitty bang bang. Heel slim. 268 00:14:52,783 --> 00:14:56,465 Iedereen kan lachen. 269 00:14:56,465 --> 00:14:59,367 Niet alleen de gekken. Iedereen kan lachen. 270 00:14:59,467 --> 00:15:01,027 Ga je gang. 271 00:15:01,127 --> 00:15:02,939 Oke, fijn dat iedereen er is. 272 00:15:03,039 --> 00:15:05,611 Lamzak. - Bedankt, erg leuk Pete. 273 00:15:05,711 --> 00:15:09,502 We zijn erg blij dat jullie hier allemaal zijn. 274 00:15:09,602 --> 00:15:15,007 Een bijzondere dank voor degenen die van ver zijn gekomen. 275 00:15:15,007 --> 00:15:20,810 Zeker de nichten uit Florida, die duidelijk de hint niet hebben begrepen. 276 00:15:20,910 --> 00:15:26,244 Vier jaar geleden was ik een knul die verliefd was op een meisje met een vriend. 277 00:15:26,344 --> 00:15:32,067 Ik heb het moeilijkste gedaan wat er is, wachten. 278 00:15:33,218 --> 00:15:35,720 Begrijp me goed. Ik flirte met haar. 279 00:15:35,820 --> 00:15:40,240 Ik kan nu wel toegeven dat ik best zelf kan kopieren. 280 00:15:40,734 --> 00:15:42,594 Had je hulp eigenlijk niet nodig. 281 00:15:42,694 --> 00:15:46,167 Weet je nog hoe lang 't duurde voor ik met versnelling kon rijden? 282 00:15:46,267 --> 00:15:47,898 Ongeveer een jaar. 283 00:15:47,998 --> 00:15:52,961 Ik rijd sinds middelbare school al met versnelling. 284 00:15:52,961 --> 00:15:54,652 Lange tijd was dat alles. 285 00:15:54,752 --> 00:15:58,495 Ik had kleine momenten met een meisje die me als vriend zag. 286 00:15:58,595 --> 00:16:03,919 En mensen zeiden dat ik gek was om zolang te wachten op een collega. 287 00:16:04,019 --> 00:16:06,994 Maar ik denk dat ik toen al wist... 288 00:16:08,060 --> 00:16:10,292 ...dat ik op mijn vrouw wachtte. 289 00:16:10,392 --> 00:16:12,452 Dus... 290 00:16:12,452 --> 00:16:14,475 Ik wil graag toasten. 291 00:16:14,985 --> 00:16:20,339 Als jullie je glas heffen, behalve Pam vanwege duidelijke redenen... 292 00:16:20,439 --> 00:16:24,150 Wat is duidelijk? Waarom mag Pam niet drinken? 293 00:16:24,250 --> 00:16:25,322 Mag Pam niet drinken? 294 00:16:25,422 --> 00:16:27,243 Dat had ik niet moeten zeggen. 295 00:16:27,343 --> 00:16:28,434 Waarom deed ik dat? 296 00:16:28,534 --> 00:16:31,326 Ze mag doen wat ze wil. Al is 't beter van niet. 297 00:16:31,426 --> 00:16:34,157 Want ze is alcholiste. 298 00:16:34,157 --> 00:16:36,008 Pam is een alcoholiste. 299 00:16:36,108 --> 00:16:38,108 Dat is niet waar. 300 00:16:39,731 --> 00:16:44,534 Wat we willen... De echte reden is... 301 00:16:45,624 --> 00:16:48,066 ...dat Pam zwanger is. 302 00:16:50,918 --> 00:17:00,324 Ik denk dat Jim probeert te zeggen dat ze een ongelukje hadden. 303 00:17:00,324 --> 00:17:05,958 Ze wonen samen en hebben hoopjes toegestane seks. 304 00:17:05,958 --> 00:17:09,960 Ze wonen samen? - Ja, ze wonen samen. 305 00:17:09,960 --> 00:17:10,881 En weet je? 306 00:17:10,981 --> 00:17:18,255 Je kan toch niet verwachten dat ze altijd veilig vrijen, want het voelt toch anders. 307 00:17:18,255 --> 00:17:20,687 Als je klaar.... Ja toch? 308 00:17:20,687 --> 00:17:23,529 Men zegt wel dat 't niet anders voelt, maar toch... 309 00:17:23,629 --> 00:17:30,884 Als je iets gebruikt... En iedereen weet waar 't over gaat. 310 00:17:30,884 --> 00:17:35,304 Voor de vrouw voelt 't misschien niet anders, maar... 311 00:17:38,959 --> 00:17:44,994 Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen en hoop dat bomma alles gehoord heeft. 312 00:17:49,495 --> 00:17:51,116 Voor 't wachten. 313 00:17:51,216 --> 00:17:56,190 Voor 't wachten. 314 00:17:56,970 --> 00:17:58,970 Ik had 't kunnen weten. 315 00:17:59,872 --> 00:18:04,425 Vannacht was er een film Bruno op televisie. 316 00:18:04,425 --> 00:18:08,288 De afstandbediening had zoveel knopjes dat ik 'm niet uit kreeg. 317 00:18:08,388 --> 00:18:11,500 Dus ik heb alles over me heen moeten laten komen. 318 00:18:11,600 --> 00:18:15,883 Ik dacht: Hoe konden ze zo'n hotel kiezen? 319 00:18:18,063 --> 00:18:20,456 En nu weet ik het. 320 00:18:24,558 --> 00:18:26,890 't Was wat onzeker, maar we hebben 't gered. 321 00:18:26,990 --> 00:18:29,370 Ongelooflijk dat ik het zei. 322 00:18:29,851 --> 00:18:32,283 Ik kan 't ook niet geloven. 323 00:18:32,283 --> 00:18:35,585 Het heeft bij mij wel de druk weggehaald. 324 00:18:35,685 --> 00:18:38,366 Zeggen alle managers van die stomme dingen? 325 00:18:38,466 --> 00:18:39,869 Volgens mij niet. 326 00:18:39,969 --> 00:18:41,589 Netjes mannen. Sync Opa38 327 00:18:41,689 --> 00:18:43,480 Dat hij 't verknalde, en niet ik... 328 00:18:43,580 --> 00:18:46,332 Bomma komt niet op de bruiloft. Ze gaat morgen weg. 329 00:18:46,432 --> 00:18:49,917 Meen je dat? - Dus er komt een kamer vrij? 330 00:19:00,421 --> 00:19:04,044 Jij bent die viespeuk die bleef praten over gemeenschap. 331 00:19:04,144 --> 00:19:07,326 Ja, een en dezelfde. Mag ik? 332 00:19:08,276 --> 00:19:10,147 Ik ben goed met oude vrouwen. 333 00:19:10,247 --> 00:19:14,020 Lange tijd was mijn oma mijn beste vriend. 334 00:19:14,850 --> 00:19:20,353 Tot ze Harriet ontmoette en dacht beter dan anderen te zijn. 335 00:19:20,804 --> 00:19:23,705 Ik wil naar bed, maar kan niet. 336 00:19:23,705 --> 00:19:25,848 Ik krijg de TV niet uit. 337 00:19:25,848 --> 00:19:30,600 Oke, nou... dat is opgelost. 338 00:19:30,600 --> 00:19:33,752 Bedankt. - Graag gedaan. 339 00:19:33,752 --> 00:19:36,294 't Was die verschrikkelijk Charlie Rose. 340 00:19:36,394 --> 00:19:39,306 Hij is erg, he? Mag ik? 341 00:19:39,807 --> 00:19:42,249 Het zit zo... 342 00:19:43,788 --> 00:19:49,212 U moet niet zo moeilijk doen over Pam's zwangerschap. 343 00:19:49,212 --> 00:19:52,195 Het is geen 1890 meer. 344 00:19:52,195 --> 00:19:55,166 Vrouwen hebben seks voor het huwelijk. 345 00:19:55,266 --> 00:19:57,238 Dat moeten we toejuichen. 346 00:19:57,338 --> 00:20:01,000 In uw tijd was ze een hoer genoemd. 347 00:20:01,000 --> 00:20:06,284 Maar nu gaan vrouwen uit en hebben seks en doen gekke dingen. 348 00:20:06,284 --> 00:20:10,486 Ze gaan toppless en laten foto's maken. 349 00:20:10,486 --> 00:20:12,887 Dat moeten we toejuichen. 350 00:20:12,887 --> 00:20:16,729 Mensen zijn als beesten tegenwoordig. 351 00:20:16,729 --> 00:20:19,522 Dit was zo'n mooi land. 352 00:20:19,522 --> 00:20:21,313 Wat is er toch gebeurt. 353 00:20:21,413 --> 00:20:23,494 Weet u naar wie de baby vernoemt wordt? 354 00:20:23,594 --> 00:20:25,165 Ze gaan 't bomma noemen. 355 00:20:25,265 --> 00:20:27,265 Je bedoelt Sylvia. 356 00:20:28,658 --> 00:20:32,010 En als 't een jongen is, Sylvio. 357 00:20:32,510 --> 00:20:36,071 Feestje. Kamer 639. 358 00:20:36,071 --> 00:20:37,751 De meiden zullen geweldig zijn. 359 00:20:37,851 --> 00:20:39,063 Ook jongens, Oscar. 360 00:20:39,163 --> 00:20:40,522 Als Calvin Klein modellen. 361 00:20:40,622 --> 00:20:43,843 Klinkt goed. Moeten we iets brengen? 362 00:20:43,843 --> 00:20:44,874 Niets. 363 00:20:44,974 --> 00:20:48,694 Alleen $40 voor bier en alle leuke meiden die je kent. 364 00:20:48,794 --> 00:20:52,956 Dat zou helpen voor beloftes die ik gemaakt heb. 365 00:20:52,956 --> 00:20:57,427 Niemand van kantoor is ooit op een echt knalfeest geweest. 366 00:20:57,527 --> 00:21:00,669 Als ik een vrouw was, zou ik zeker overwegen te komen. 367 00:21:00,769 --> 00:21:05,444 Niet zeggen dat ik dat zei, want ik wil ze erbij hebben. 368 00:21:11,372 --> 00:21:12,942 En waar ga jij heen? 369 00:21:13,042 --> 00:21:15,574 Ik wilde even naar de hotelbar gaan. 370 00:21:15,674 --> 00:21:19,265 Zal ik je de tijd besparen en je in je buik slaan? 371 00:21:19,365 --> 00:21:22,255 Ik wil alleen even mijn kamer uit. 372 00:21:22,576 --> 00:21:25,127 Ik ga wel even mee. 373 00:21:26,338 --> 00:21:27,738 Laat maar. 374 00:21:27,838 --> 00:21:30,709 Zeker weten? 't Kan leuk worden. 375 00:21:30,709 --> 00:21:34,390 Wat heb jij aan? - Het is vrijetijdskleding. 376 00:21:34,390 --> 00:21:36,121 Net alsof je naar de visboer gaat. 377 00:21:36,221 --> 00:21:39,281 Ze huilen naar de maan. 't Moet vrouwen verleiden. 378 00:21:39,381 --> 00:21:41,761 Net als huilen tijdens seks. 379 00:21:43,292 --> 00:21:45,292 't Is niet geschikt. 380 00:21:45,863 --> 00:21:47,863 Niet stoer. 381 00:21:50,776 --> 00:21:53,377 Kom, we gaan. 382 00:21:54,357 --> 00:21:56,348 Het is goed. - Het is geen goed plan. 383 00:21:56,448 --> 00:21:58,427 Er bestaat geen goede pruik. 384 00:21:58,527 --> 00:22:01,208 Jij hebt makkelijk praten. 385 00:22:01,208 --> 00:22:07,200 Jij hebt mooi, dik, latino haar. Zo mooi. 386 00:22:08,702 --> 00:22:10,571 Ik ben bezorgd over de boerderij. 387 00:22:10,671 --> 00:22:12,763 Mose castreert niet graag zelf de paarden. 388 00:22:12,863 --> 00:22:14,654 Hou op over de boerderij. 389 00:22:14,754 --> 00:22:16,494 Niemand snapt het. 390 00:22:16,594 --> 00:22:20,419 Maak jij je zorgen over je paarden? Wat stoer. 391 00:22:20,625 --> 00:22:22,535 Hoeveel paarden heb jij? 392 00:22:22,635 --> 00:22:24,237 Negen en drie kwart. 393 00:22:24,337 --> 00:22:27,248 Ik heb de beweegbare burger uitgevonden. 394 00:22:27,348 --> 00:22:30,360 Daardoor kan je zes gewone hamburgers of... 395 00:22:30,460 --> 00:22:34,901 ...12 kleine uit een paard halen zonder het te doden. 396 00:22:34,901 --> 00:22:36,790 George Foreman denkt er over na. 397 00:22:36,890 --> 00:22:39,502 Sharpeimage en Skymall overwegen het. 398 00:22:39,602 --> 00:22:42,237 Hammacheschlemmer denkt erover. 399 00:22:42,932 --> 00:22:44,932 Sears heeft nee gezegd. 400 00:22:52,415 --> 00:22:57,367 Toy story, Finding Nemo, Up. Ze raken me enorm. 401 00:22:57,367 --> 00:22:59,508 Ik kan geen Pixar zien. 402 00:22:59,508 --> 00:23:00,828 Dump die griet. Wegwezen. 403 00:23:00,928 --> 00:23:03,969 Waarom? - Een tweeling. 404 00:23:03,969 --> 00:23:06,400 Mijn hemel. Tweelingen. 405 00:23:06,400 --> 00:23:09,571 Ik hoop op je begrip. Aangenaam. 406 00:23:11,582 --> 00:23:13,904 Zijn ze niet geweldig? 407 00:23:16,494 --> 00:23:18,494 't Zijn mannen. 408 00:23:18,625 --> 00:23:20,545 Geweldig als je goede tweelingen vind. 409 00:23:20,645 --> 00:23:23,376 Je mankeert iets. 410 00:23:26,778 --> 00:23:29,889 Strakke bewegingen, Meredith. 411 00:23:32,448 --> 00:23:34,448 Is dat een robot? 412 00:23:34,770 --> 00:23:38,131 Dan moet je 't wel goed doen. 413 00:23:40,922 --> 00:23:43,152 Slap. Kan je niks anders? 414 00:23:43,152 --> 00:23:45,152 Wat dacht je hiervan? 415 00:23:46,764 --> 00:23:49,325 Is dat alles? 416 00:23:49,325 --> 00:23:51,825 Wat kan je nog meer? 417 00:23:51,825 --> 00:23:54,466 Heeft iemand mijn naam verandert in Baskin Robbins? 418 00:23:54,566 --> 00:23:57,626 Want ik voel me net een bananasplit. 419 00:24:04,249 --> 00:24:06,249 Wat kan je nog meer? 420 00:24:06,530 --> 00:24:09,161 Oke, het komt wel goed. 421 00:24:09,161 --> 00:24:13,142 Het komt wel goed. Pam is hier. 422 00:24:18,975 --> 00:24:23,517 Ik deed een split en kwam op mijn autosleutel terecht. 423 00:24:24,927 --> 00:24:28,752 M'n zak ligt open en moet naar het ziekenhuis. 424 00:24:29,758 --> 00:24:32,170 Ik ga trouwen over 8 uur. 425 00:24:32,649 --> 00:24:34,649 De rest is dronken. 426 00:24:34,940 --> 00:24:36,400 Laat me niet sterven. 427 00:24:36,500 --> 00:24:39,341 Kan je Andy naar het ziekenhuis brengen? 428 00:24:39,441 --> 00:24:42,152 Zijn zak ligt open door 't dansen. 429 00:24:42,252 --> 00:24:44,713 Hij zit in mijn kamer met ijs op zijn ballen. 430 00:24:44,813 --> 00:24:46,933 Zeg niet steeds 'Wat'. 431 00:24:46,933 --> 00:24:49,275 Kan jij hem brengen? - Met alle plezier. 432 00:24:49,375 --> 00:24:53,196 Maar ik ben straalbezopen. 433 00:24:53,196 --> 00:24:55,607 Aan het drinken met je broers? 434 00:24:55,707 --> 00:25:00,688 Laat haar hier komen. - Het wordt als in 'Coyote Ugly'. 435 00:25:00,688 --> 00:25:02,449 Ben je met Michael stappen? 436 00:25:02,549 --> 00:25:04,341 En Dwight. 437 00:25:04,441 --> 00:25:07,561 Het gebeurde gewoon. - Prima, ik breng 'm wel. 438 00:25:07,661 --> 00:25:10,942 Ik hou van je. Ik moet nu gaan. 439 00:25:10,942 --> 00:25:12,442 Wil je me weg hebben? 440 00:25:12,542 --> 00:25:14,837 Nee, laten we lang kletsen. 441 00:25:17,404 --> 00:25:19,505 't Is middernacht geweest. 442 00:25:19,605 --> 00:25:22,306 Je bent getrouwd. Hij is getrouwd. 443 00:25:22,406 --> 00:25:24,257 Zo werkt dat niet. 444 00:25:24,357 --> 00:25:27,118 Gefeliciteerd. Je mag niks meer terug zeggen. 445 00:25:27,218 --> 00:25:28,488 Je moet naar Pam luisteren. 446 00:25:28,588 --> 00:25:29,988 Ze zit thuis en zegt: 447 00:25:30,088 --> 00:25:32,078 Ga met de baby naar de dierentuin. 448 00:25:32,178 --> 00:25:37,631 Want ik wil thuis bonbons eten en mijn nagels knippen. 449 00:25:37,631 --> 00:25:40,622 Ga mijn haar eens borstelen. 450 00:25:40,622 --> 00:25:41,681 Ik wil TV kijken. 451 00:25:41,781 --> 00:25:43,203 Je klinkt als Kermit. 452 00:25:43,303 --> 00:25:44,862 Is het deze kant op? 453 00:25:44,962 --> 00:25:48,834 Nee, ik ben hier nog nooit geweest. 454 00:25:49,694 --> 00:25:56,116 Rijd dan wat langzamer, want ik voel iedere hobbel. 455 00:25:57,837 --> 00:26:01,038 Ik heb niet gevraagd een split te doen, wat je nog nooit gedaan hebt. 456 00:26:01,138 --> 00:26:03,559 Ik wilde wat leven in de brouwerij. 457 00:26:03,659 --> 00:26:05,089 Ik deed eigenlijk jouw werk. 458 00:26:05,189 --> 00:26:09,460 Mijn werk is trouwen in de morgen. 459 00:26:09,460 --> 00:26:14,050 Maar ook om te zorgen dat wij het naar onze zin hebben. 460 00:26:34,620 --> 00:26:39,550 Ik heb de nacht doorgebracht met de bruid voor de trouwdag. 461 00:26:40,032 --> 00:26:42,492 Ze stond op mijn hand toen ze naar de badkamer ging. 462 00:26:42,592 --> 00:26:46,174 Heb ik gedroomd dat je vannacht lag te huilen? 463 00:26:46,274 --> 00:26:48,564 Nee, dat was echt. 464 00:26:55,927 --> 00:26:57,978 Maak een foto, daar heb je langer lol van. 465 00:26:58,078 --> 00:27:01,108 Mag ik wat privacy? 466 00:27:11,341 --> 00:27:12,922 Kan ik helpen? 467 00:27:13,022 --> 00:27:19,265 Ik heb mijn nette schoenen buiten gezet om te laten poetsen, 468 00:27:19,265 --> 00:27:21,335 maar ze zijn nog niet terug. 469 00:27:21,435 --> 00:27:24,397 U bent vast mr. Malone. Een moment. 470 00:27:24,397 --> 00:27:25,437 Dank u. 471 00:27:25,537 --> 00:27:28,087 Dit is de man van de schoenen. 472 00:27:30,077 --> 00:27:33,268 Uw schoenen zijn weg. 473 00:27:33,268 --> 00:27:34,740 Gestolen? 474 00:27:34,840 --> 00:27:37,300 Nee, vernietigd. - Wat? 475 00:27:37,300 --> 00:27:41,332 De schoenenpoetser viel flauw toen hij de zak opende. 476 00:27:41,432 --> 00:27:46,263 Ik heb besloten ze te laten weggooien. 477 00:27:46,903 --> 00:27:50,875 Verbranden, eigenlijk. - Dat was mijn enige paar. 478 00:27:50,975 --> 00:27:53,270 Het was voor de veiligheid. 479 00:27:55,936 --> 00:27:57,457 Wel verdomme. 480 00:27:57,557 --> 00:28:00,638 Ik mag u een ontbijt aanbieden. 481 00:28:04,668 --> 00:28:05,700 Heb je alles? 482 00:28:05,800 --> 00:28:08,580 GSM? Oplader? 483 00:28:09,121 --> 00:28:10,561 Echt geen ontbijt? 484 00:28:10,661 --> 00:28:12,322 Belangrijkste maaltijd van de dag. 485 00:28:12,422 --> 00:28:14,202 Dat is 't, maar ik heb geen honger. 486 00:28:14,302 --> 00:28:17,093 Ik heb zonnebloempitten gegeten toen jij lag te slapen. 487 00:28:17,193 --> 00:28:21,405 En ik wil je niet bij Pam weghouden op haar trouwdag. 488 00:28:21,505 --> 00:28:23,106 Ze heeft je nodig. 489 00:28:23,206 --> 00:28:25,037 Wat lief van je. 490 00:28:25,137 --> 00:28:26,425 Ik zie je op de bruiloft? 491 00:28:26,525 --> 00:28:28,525 Zeker weten. 492 00:28:29,097 --> 00:28:31,097 Goed, en nou wegwezen. 493 00:28:34,150 --> 00:28:37,630 Het werd tijd. Ik ben anderhalve dag niet naar de wc geweest. 494 00:28:37,730 --> 00:28:40,612 Jeetje Dwight, het is hier een puinhoop. 495 00:28:40,712 --> 00:28:44,482 Echt? Niet opgevallen. Te druk met wippen. 496 00:28:49,114 --> 00:28:51,114 Hoe kan je dat eten? 497 00:28:51,195 --> 00:28:54,866 Ik ben uitgehongerd na een nacht vol passie. En jij? 498 00:28:54,966 --> 00:28:56,947 Ja ik heb honger, maar gedraag me niet als 'n varken. 499 00:28:57,047 --> 00:28:59,047 En hoe was ze? 500 00:28:59,106 --> 00:29:00,058 Ze was leuk. 501 00:29:00,158 --> 00:29:03,479 Ze was erg opwindend. 502 00:29:03,479 --> 00:29:05,759 Ze was als een tijger. 503 00:29:05,759 --> 00:29:08,230 Bruid of bruidegom kant? Of een van hier? 504 00:29:08,330 --> 00:29:09,911 Uit Europa. 505 00:29:10,011 --> 00:29:11,262 Je meent het. 506 00:29:11,362 --> 00:29:13,033 Ze had vast okselhaar. - Nee. 507 00:29:13,133 --> 00:29:17,978 Isabel was leuk, maar ik hoop dat ze verder niks verwacht. 508 00:29:18,564 --> 00:29:22,066 Wacht. Zie jij haar niet zitten? Ben je gek? 509 00:29:22,166 --> 00:29:25,626 Ze is Pam's best vriendin. Jullie kunnen dubbeldaten. 510 00:29:25,726 --> 00:29:28,637 Misschien ruilen. - Liever een pistool in mijn mond. 511 00:29:28,737 --> 00:29:29,828 Jij bent gek. 512 00:29:29,928 --> 00:29:33,140 Ze is een mondhygieniste uit Carbondale en gedraagt zich in bed ook zo. 513 00:29:33,240 --> 00:29:35,240 Het is een muts. 514 00:29:36,699 --> 00:29:41,211 't Is een lastige beroep met rontgenfoto's maken en tandsteen verwijderen. 515 00:29:41,311 --> 00:29:43,694 Kinderen vertellen wanneer ze moeten spugen... 516 00:29:43,794 --> 00:29:45,543 ...en geruststellen voor de tandarts. 517 00:29:45,643 --> 00:29:48,994 Jij zou haar moeten uitvragen. 518 00:29:49,514 --> 00:29:52,885 Ik heb al een Europese vriendin. 519 00:30:08,365 --> 00:30:10,438 Heb je veel pijn? 520 00:30:10,849 --> 00:30:13,403 Vanwege vannacht? Nee hoor. 521 00:30:13,403 --> 00:30:15,657 Er wordt veel overdreven. 522 00:30:15,657 --> 00:30:17,832 Bruiloften maken me emotioneel. 523 00:30:17,932 --> 00:30:20,867 Dat zit nou eenmaal in mij. 524 00:30:20,867 --> 00:30:23,842 Er wordt gezegd dat jij veel huilt. 525 00:30:26,256 --> 00:30:28,722 Wonden in je kruis zijn de ergste. 526 00:30:28,822 --> 00:30:31,286 Dat hoef je mij niet te vertellen. 527 00:30:31,386 --> 00:30:32,789 Ik vertelde je niks. 528 00:30:32,889 --> 00:30:35,803 Zit er nog wat? - Pardon? 529 00:30:36,444 --> 00:30:38,444 't Is niet afgescheurd? 530 00:30:38,748 --> 00:30:43,216 Niks is afgescheurd. Wie zei dat? 531 00:30:43,688 --> 00:30:46,068 Dat heb ik misschien gezegd. 532 00:30:46,151 --> 00:30:47,124 Ik heb zenuwen. 533 00:30:47,224 --> 00:30:49,224 Ik ga bijna trouwen. 534 00:30:49,407 --> 00:30:51,702 Als je hierop wil zitten... 535 00:30:52,091 --> 00:30:55,750 Het hout is misschien te hard voor je beschadigde penis. 536 00:30:55,850 --> 00:30:57,890 Om het zachter te maken. 537 00:31:00,848 --> 00:31:02,130 Het is mijn zak. 538 00:31:02,230 --> 00:31:05,596 En dat was het. Bedankt. 539 00:31:05,596 --> 00:31:07,596 Geen probleem. 540 00:31:14,002 --> 00:31:17,257 Ze vroegen om geld, maar dat geef ik ze iedere week. 541 00:31:17,357 --> 00:31:19,871 En hoeveel geld heeft iemand nodig? 542 00:31:19,971 --> 00:31:23,959 Dus ik wilde iets bijzonders doen. 543 00:31:23,959 --> 00:31:28,039 Ik heb een portret geschilderd uit de losse pols. 544 00:31:30,871 --> 00:31:33,466 Ik heb nog een ander van ze... naakt. 545 00:31:33,566 --> 00:31:35,860 Maar die is voor mijzelf. 546 00:31:41,911 --> 00:31:46,489 Ik heb schildpadkookpotten, schildhamer en slabben. 547 00:31:48,312 --> 00:31:52,307 Zit de rits over je buik? Kijk uit voor de baby. 548 00:31:52,660 --> 00:31:55,947 Hebben jullie Kristy haar stomme, blonde extentions gezien? 549 00:31:56,047 --> 00:31:58,190 Alsof ze gemaakt zijn van een plastic bezem. 550 00:31:58,290 --> 00:32:00,290 Oke, hier kom ik. 551 00:32:01,666 --> 00:32:04,913 Lieverd, je ziet er prachtig uit. 552 00:32:04,913 --> 00:32:06,434 Bedankt, mam. 553 00:32:06,534 --> 00:32:09,120 Ik hoop dat hij jou waard is. - Dat is hij. 554 00:32:09,220 --> 00:32:12,886 Zeker weten? Je hoeft het niet te doen, he? 555 00:32:12,886 --> 00:32:16,286 Je bent aan 't projecteren en vervelend. 556 00:32:16,813 --> 00:32:19,528 Ik ga naar buiten om met Dwight te praten. 557 00:32:19,628 --> 00:32:22,193 Goed. Ik zie je zo weer. 558 00:32:22,604 --> 00:32:27,782 Wacht, wat? Oh nee. 559 00:32:34,103 --> 00:32:35,196 Kan je hier komen? 560 00:32:35,296 --> 00:32:36,678 Mag dat wel? 561 00:32:36,778 --> 00:32:40,705 Nee, maar van mij mag 't. Kom nou maar. 562 00:32:41,397 --> 00:32:43,482 Dat was een slimme opmerking. 563 00:32:43,582 --> 00:32:45,985 Hallo vreemde. Hoe zie ik eruit? 564 00:32:46,085 --> 00:32:50,113 Prima. Leuk je te zien. 565 00:32:51,063 --> 00:32:53,063 Wat wil je? 566 00:32:53,718 --> 00:32:55,763 Niks.... 567 00:32:56,082 --> 00:32:57,346 ...meer. 568 00:32:57,446 --> 00:33:03,676 Wat is nou 't verschil tussen Filene en Filene's Basement? 569 00:33:04,788 --> 00:33:07,333 Hij wil ook niet bij mij zitten. 570 00:33:07,433 --> 00:33:10,018 Waar zit jij? Zullen we samen zitten? 571 00:33:10,118 --> 00:33:11,851 Ik sta als getuige. 572 00:33:11,951 --> 00:33:14,161 Ik wou dat ik getuige was. 573 00:33:15,227 --> 00:33:17,227 Waar zal ik heengaan? 574 00:33:22,811 --> 00:33:24,914 Je ziet er... - Verschrikkelijk. 575 00:33:25,014 --> 00:33:27,900 Zo mooi. Sync Opa38 576 00:33:31,247 --> 00:33:33,372 Mijn sluier is gescheurd. 577 00:33:35,112 --> 00:33:38,935 Ik wist dat ik met 5 maanden zwanger niet... 578 00:33:39,035 --> 00:33:43,198 ...in mijn jurk en schoenen zou passen die ik wilde. 579 00:33:43,298 --> 00:33:47,254 Je ziet eruit zoals ik verwachtte. 580 00:33:47,254 --> 00:33:49,469 Je bent zo mooi. 581 00:33:51,772 --> 00:33:53,426 Dank je. 582 00:33:53,526 --> 00:33:55,209 Wie kan 't schelen? 583 00:33:55,309 --> 00:33:58,125 Het is een stomme sluier, toch? 584 00:33:58,125 --> 00:34:03,112 Dit was het enige dat ik onder controle wilde hebben. 585 00:34:04,064 --> 00:34:06,980 Zo... nu staan we gelijk. 586 00:34:22,177 --> 00:34:24,461 Ik word gek van iedereen. 587 00:34:25,422 --> 00:34:28,628 Ik weet teveel over Andy's zak, 588 00:34:28,628 --> 00:34:33,643 en mijn moeder loopt te zeuren over mijn vader z'n vriendin. 589 00:34:34,969 --> 00:34:37,859 Dit zou onze trouwdag moeten zijn. 590 00:34:38,124 --> 00:34:41,779 Waarom hebben we al deze mensen uitgenodigd? 591 00:34:56,758 --> 00:35:02,708 Pam is weggelopen omdat ze ergens wist dat ze geen goed vrouw zou zijn. 592 00:35:03,389 --> 00:35:04,432 Wat doe je? 593 00:35:04,532 --> 00:35:06,756 Ik vraag me af of ik tijd heb om te plassen. 594 00:35:06,856 --> 00:35:09,861 Hoelang doe je er over? - Plassen is zo gebeurt. 595 00:35:09,961 --> 00:35:12,936 Maar mijn stropdas is het probleem. 596 00:35:17,054 --> 00:35:19,909 Heb je wat te eten in je tas? 597 00:35:20,440 --> 00:35:23,025 Je bent een moeder. Ik dacht dat je misschien... 598 00:35:23,125 --> 00:35:26,090 Oh, perzik. 599 00:35:26,090 --> 00:35:28,815 Heb je ook aardbei of ocean splash? 600 00:35:28,915 --> 00:35:32,400 Oke, bewaarde je het? 601 00:35:32,400 --> 00:35:35,055 Nee. Het is goed. Ik wilde... 602 00:35:36,499 --> 00:35:39,805 Ik heb een slecht weekend gehad. 603 00:35:39,805 --> 00:35:41,805 Het spijt me. 604 00:35:41,887 --> 00:35:45,795 Bah. Perzik. Gemaakt van echte perzen. 605 00:35:47,157 --> 00:35:51,606 Zouden ze echt afgelasten? - Rustig. Je krijgt je kans met Jim. 606 00:35:51,706 --> 00:35:56,041 Die twee zien het kantoor als een 1970 sleutelfeest. 607 00:35:57,165 --> 00:35:59,630 Tot nu heb ik een rotweekend. 608 00:36:00,572 --> 00:36:02,516 Ik hoopte hier iemand te ontmoeten. 609 00:36:02,616 --> 00:36:05,599 Zoals 't hoort op een bruiloft. 610 00:36:06,382 --> 00:36:10,319 Uiteindelijk sliep ik bij de verkoopautomaat. 611 00:36:10,319 --> 00:36:11,731 Er was herrie, maar wel warm. 612 00:36:11,831 --> 00:36:13,144 Klinkt verschrikkelijk. 613 00:36:13,244 --> 00:36:17,351 En de liefde van mijn leven is met een ander. 614 00:36:17,351 --> 00:36:19,351 Dat is... 615 00:36:19,816 --> 00:36:21,830 Een slecht jaar voor de liefde. 616 00:36:21,930 --> 00:36:24,905 Ik denk het. 617 00:36:24,905 --> 00:36:28,135 Ik overweeg mijn sperma in te vriezen. 618 00:36:29,222 --> 00:36:31,222 Ben jij Michael Scott? 619 00:36:32,097 --> 00:36:34,111 Heb je toevallig een scheetkussen? 620 00:36:34,211 --> 00:36:37,338 Onze zus zit op de plee en we willen haar pakken als ze terug komt. 621 00:36:37,438 --> 00:36:41,705 Dat is zo grappig. Toevallig heb ik 'm. 622 00:36:41,705 --> 00:36:44,340 Alsjeblieft. Veel plezier ermee. 623 00:36:45,431 --> 00:36:46,513 Wacht 's even. 624 00:36:46,613 --> 00:36:50,139 Wat is de afspraak over de kado's. Moet je je eigen kado terug pakken? 625 00:36:50,239 --> 00:36:52,625 Of mag je pakken wat je pakken kan? 626 00:36:52,725 --> 00:36:55,579 Wil iemand ruilen voor een broodrooster? 627 00:36:55,679 --> 00:36:58,955 Heeft het een hotdog-lade? - Nee. 628 00:36:58,955 --> 00:37:00,319 Wie zou het willen? 629 00:37:00,419 --> 00:37:05,604 Misschien moeten we nog even wachten voordat we gaan inpakken. 630 00:37:08,162 --> 00:37:14,282 Ik wil een klacht indienen omdat Jim ons langer dan een uur laat wachten. 631 00:37:20,954 --> 00:37:24,520 Hier jij. Hierin. 632 00:37:24,520 --> 00:37:27,410 Ik denk dat 't niet gaat gebeuren. 633 00:37:27,768 --> 00:37:30,488 Zou dit het einde voor hun zijn? 634 00:37:33,237 --> 00:37:34,859 Wat is er gebeurt? - Waar waren jullie? 635 00:37:34,959 --> 00:37:36,373 Weten jullie hoelang ik heb zitten wachten? 636 00:37:36,473 --> 00:37:39,448 We zijn er nu, dus kom op. 637 00:37:41,531 --> 00:37:46,108 Ik heb zoveel lol in mijn hart. Hoe zie ik eruit? 638 00:37:46,108 --> 00:37:48,213 Prachtig. 639 00:37:51,470 --> 00:37:53,680 Draag je vaak stropdassen? 640 00:38:29,014 --> 00:38:31,119 Ik heb ze gesmeekt 't niet te doen. 641 00:38:31,219 --> 00:38:33,895 Ik weet dat ie op de verbodenlijst stond. 642 00:38:33,995 --> 00:38:37,180 Ja, dat stond ie. - 't Spijt me. 643 00:38:37,180 --> 00:38:39,615 Ga maar, volgens mij ben jij aan de beurt. 644 00:38:39,715 --> 00:38:41,417 Wat is er? Vind je dit goed? 645 00:38:41,517 --> 00:38:43,517 Ja, 't is goed. 646 00:38:45,716 --> 00:38:49,723 Heb je dit gezien? 't Was op Youtube. 647 00:41:27,183 --> 00:41:31,390 Ik kocht die bootkaartjes dezelfde dag dat ik die Youtube video zag. 648 00:41:31,490 --> 00:41:32,843 Ik wist dat we een back-up plan nodig hadden. 649 00:41:32,943 --> 00:41:36,529 De boot was plan C en de kerk plan B. 650 00:41:36,529 --> 00:41:41,498 En plan A was met haar trouwen een lange tijd terug. 651 00:41:42,580 --> 00:41:45,555 Eigenlijk de dag dat we ontmoetten. 652 00:41:53,620 --> 00:41:56,224 Wat een geweldig feest. 653 00:41:56,224 --> 00:41:58,488 En de beste bruiloft waar ik ooit geweest ben. 654 00:41:58,588 --> 00:42:00,632 Ik heb 6 nummers. 655 00:42:00,632 --> 00:42:04,858 Nog één en ik zou 't complete nummer hebben. 656 00:42:05,561 --> 00:42:07,284 Het was werelds. 657 00:42:07,384 --> 00:42:16,030 Mijn Kleenex-schoenen waren het gesprek van de dag, maar mijn voeten doen zeer. 658 00:42:22,870 --> 00:42:27,120 Ik heb zulke zweetvoeten dat ik de koude niet voel. 659 00:42:27,580 --> 00:42:31,266 Wat een geweldig hotel. 660 00:42:31,267 --> 00:42:33,267 DVDRip: Vincewinkel Synchronisatie: DevilsBackbone 661 00:42:34,305 --> 00:43:34,869 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.