1 00:00:03,200 --> 00:00:05,210 Ze zijn terug. 2 00:00:07,069 --> 00:00:09,361 Jim en Pam. 3 00:00:09,608 --> 00:00:14,039 Was Puerto Rico heel romantisch? - Echt wel. 4 00:00:14,310 --> 00:00:16,165 Wat leuk voor jullie. 5 00:00:16,265 --> 00:00:19,223 Puerto Rico was gaaf. - Heerlijk. 6 00:00:19,470 --> 00:00:23,406 We trokken veel op met een ander stel. Frank en Benny. 7 00:00:23,506 --> 00:00:27,657 Frank en Beans. Daar moet zij altijd om lachen. 8 00:00:31,079 --> 00:00:36,786 Wie is daar? lk hoor stemmen. ls er iemand? 9 00:00:37,072 --> 00:00:41,407 ls er iemand? lk zie jullie niet, want ik ben blind. 10 00:00:41,607 --> 00:00:45,500 Het zijn Jim en Pam. - Zijn ze weer terug? 11 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 12 00:00:54,048 --> 00:00:58,298 lk heb jullie niet meer gezien sinds m'n ongeluk... 13 00:00:58,417 --> 00:01:04,579 ...toen ik in die bak met zuur viel, met m'n ogen eerst. 14 00:01:04,866 --> 00:01:06,866 De Blinde. 15 00:01:07,488 --> 00:01:12,173 Blinde McSqueezy, dat is een personage dat ik heb ontwikkeld... 16 00:01:12,273 --> 00:01:16,166 ...wiens blindheid voor veel problemen zorgt. 17 00:01:16,434 --> 00:01:20,421 De vrouwen in m'n improvisatieklasje haten hem. 18 00:01:23,341 --> 00:01:26,054 Wat heb je voor ons? - Snoep. 19 00:01:26,295 --> 00:01:28,879 Wat nog meer? - Dat was het. 20 00:01:29,124 --> 00:01:31,929 Omdat de bruiloft al zo duur was? 21 00:01:34,785 --> 00:01:36,785 Eindelijk thuis. 22 00:01:58,629 --> 00:02:02,035 Dit gesprek bestaat uit twee punten. 23 00:02:02,296 --> 00:02:07,762 Punt één, mijn bureau is geen pennenbak voor jou. 24 00:02:08,045 --> 00:02:12,235 Of je nu boven me staat of niet. En dan punt twee. 25 00:02:12,502 --> 00:02:17,394 lk had je nog niet gefeliciteerd met je promotie, dus... 26 00:02:17,669 --> 00:02:24,459 Gefelicikwakstaart. - Dat is erg attent van je. Dank je. 27 00:02:24,750 --> 00:02:26,799 Geen dank. Kwak. 28 00:02:27,041 --> 00:02:33,900 Er zit een afluisterapparaat in de woerd. Zo kan ik Jim erin luizen en vernietigen. 29 00:02:34,000 --> 00:02:40,369 Net als in dat Beierse sprookje, maar nu zal de woerd de pad levend willen. 30 00:02:41,582 --> 00:02:45,856 Ook zit er geen verholen kritiek op de keizer meer in. 31 00:02:45,956 --> 00:02:50,603 Sorry dat ik nooit naar je geluisterd heb. 32 00:02:50,873 --> 00:02:55,310 Mooie eend. - Woerd. lk zal je niet meer storen. 33 00:03:01,663 --> 00:03:06,563 We hebben Puertoricaans snoep bij ons. - Coco Leche. Heerlijk. 34 00:03:06,663 --> 00:03:11,978 lk zal het hier neerzetten. - Dat moet ik even aan Michael vragen. 35 00:03:12,078 --> 00:03:17,955 lk denk dat het wel mag. - lk ook, maar ik vraag het toch even. 36 00:03:30,076 --> 00:03:34,677 lk heb een geliefde. - Wat leuk. Gefeliciteerd. 37 00:03:34,951 --> 00:03:39,716 Wie is de gelukkige? - De moeder van Pam. 38 00:03:39,992 --> 00:03:44,392 Haar moeder Helene, van de bruiloft. - Je maakt een grapje. 39 00:03:44,492 --> 00:03:48,558 Waarover? - Je hebt het niet met haar moeder gedaan. 40 00:03:48,658 --> 00:03:53,504 Wat voor auto heeft ze? - Een groene Camry en de stoelen... 41 00:03:53,782 --> 00:03:56,321 ...kunnen helemaal omlaag. 42 00:04:00,739 --> 00:04:05,059 Dit mag je nooit tegen Pam zeggen. - Een pact, leuk. 43 00:04:05,323 --> 00:04:10,508 Al moet ik dat schenden als we het vanavond aan Pam vertellen. 44 00:04:12,529 --> 00:04:16,884 Nu even niet, Toby. - Donder op, idioot. 45 00:04:17,153 --> 00:04:19,577 Zeg het etentje af... 46 00:04:19,819 --> 00:04:25,303 ...en alsjeblieft, ga nooit, maar dan ook nooit meer naar haar toe. 47 00:04:25,403 --> 00:04:30,624 Volgens mij wil Pam nu meer dan ooit dat ik gelukkig word. 48 00:04:30,902 --> 00:04:34,801 Niet meer dan ooit. - Het gaat lekker met de moeder. 49 00:04:34,901 --> 00:04:39,877 Ze woont op m'n weg naar huis. - Neem dan een andere weg. 50 00:04:40,152 --> 00:04:44,718 lk ga wel door de bebouwde kom. lk wil Pam niet kwetsen. 51 00:04:44,818 --> 00:04:47,569 Dan is het goed. 52 00:04:51,401 --> 00:04:55,056 Verander m'n reservering van vier naar twee. 53 00:04:55,233 --> 00:05:00,965 Mag ik hier Puertoricaans snoep zetten? - Ja. Bedankt dat je het vraagt. 54 00:05:01,065 --> 00:05:03,571 Kom maar. 55 00:05:14,647 --> 00:05:19,704 Wat krijgt Michael? De fles rum of de schelp-wekkerradio? 56 00:05:19,980 --> 00:05:22,545 Mag ik er een weekend over nadenken? 57 00:05:22,645 --> 00:05:25,607 De rum dus. 58 00:05:25,854 --> 00:05:30,783 Oké, zullen we? - lk heb het eigenlijk heel erg druk. 59 00:05:31,062 --> 00:05:37,102 Michael ook. Zullen we hiermee wachten tot het wat minder druk is? 60 00:05:40,812 --> 00:05:43,855 We zijn zo klaar. 61 00:06:08,599 --> 00:06:11,574 lk voel me nu net een Puertoricaan. 62 00:06:11,725 --> 00:06:16,706 lk heb je reservering bij Botticelli in twee personen veranderd. 63 00:06:16,806 --> 00:06:19,182 Wat leuk. 64 00:06:19,431 --> 00:06:25,109 Botticelli? Dat klinkt bijzonder. - Het stelt niets voor. 65 00:06:25,389 --> 00:06:30,281 Volgens mij heeft Michael een date. - Nee, hoor. 66 00:06:30,555 --> 00:06:35,202 Vertel. - Laat maar. Hij wil er niet over praten. 67 00:06:35,470 --> 00:06:38,221 lk verdien dit niet. - Jawel. 68 00:06:38,470 --> 00:06:41,268 Neem de papegaai aan. 69 00:06:41,513 --> 00:06:43,690 Oké, ik ga weer verder. 70 00:06:43,929 --> 00:06:47,204 lk wou het toch al uitmaken. - Wat jammer. 71 00:06:47,304 --> 00:06:51,295 Het is erg ingewikkeld. - Zo te horen wel. 72 00:06:51,552 --> 00:06:55,535 Als je haar leuk vindt, moet je kijken of het wat wordt. 73 00:06:55,635 --> 00:06:58,015 Wil je dat ik gelukkig word? 74 00:06:58,094 --> 00:07:04,182 Het probleem is dat ze de moeder is van een goede vriendin van me. 75 00:07:04,468 --> 00:07:07,676 Meer dan een vriendin. Een collega. 76 00:07:07,925 --> 00:07:12,246 Roddels. Wie is het? 77 00:07:12,509 --> 00:07:14,603 Wie is het? 78 00:07:15,925 --> 00:07:18,220 Wie is het dan, Michael? 79 00:07:20,215 --> 00:07:24,816 Wie? - Rustig maar. 80 00:07:34,297 --> 00:07:40,420 lk had twee reacties verwacht, maar niet dat ze van streek zou raken. 81 00:07:45,713 --> 00:07:50,360 Dit is heftig. Zal ik je kippenvel geven? 82 00:07:57,878 --> 00:08:02,553 een ei valt op je hoofd en het geel stroomt naar beneden 83 00:08:02,586 --> 00:08:07,315 Lekker. - een mes in je rug, het bloed loopt eruit 84 00:08:07,585 --> 00:08:11,835 Met Pam haar moeder naar bed gaan en uit eten gaan. 85 00:08:11,835 --> 00:08:16,482 het bloed loopt eruit, het bloed loopt eruit 86 00:08:16,750 --> 00:08:22,710 Als ik wist dat je op moeders viel, had ik je aan de mijne voorgesteld. 87 00:08:23,000 --> 00:08:26,570 Hoe kun je me dit aandoen? Hij is m'n baas. 88 00:08:26,666 --> 00:08:30,066 Hoe vaak heb je me over hem horen klagen? 89 00:08:30,166 --> 00:08:34,029 lk stel me niet aan, jij bent gek geworden. 90 00:08:35,831 --> 00:08:38,418 Wil je warme chocolademelk? 91 00:08:43,873 --> 00:08:47,326 Dwight heeft me een houten woerd gegeven. 92 00:08:47,581 --> 00:08:50,379 Er zit een afluisterapparaat in. 93 00:08:53,039 --> 00:08:59,146 Als ik het slim speel, laat ik hem in de waan dat hij in 'National Treasure' zit. 94 00:08:59,246 --> 00:09:04,010 Jij moet ook van streek zijn. Ze is nu ook jouw moeder. 95 00:09:05,078 --> 00:09:08,393 Jouw moeder doet het met Michael Scott. 96 00:09:11,245 --> 00:09:15,325 Andy, heb je even? - Voor jou altijd, Jim de baas. 97 00:09:22,730 --> 00:09:24,701 Dwight had vandaag geen houten woerd in m'n kamer moeten zetten 98 00:09:24,751 --> 00:09:28,366 Dwight had vandaag geen houten woerd in m'n kamer moeten zetten 99 00:09:28,466 --> 00:09:30,596 Wat kan ik voor je doen? 100 00:09:30,841 --> 00:09:34,212 lk heb je advies nodig. 101 00:09:46,923 --> 00:09:51,683 lk wou Dwight deze opera cadeau doen voor z'n verjaardag. 102 00:09:53,547 --> 00:09:58,029 Deze aria is waardeloos. Hoe haal je het in je hoofd? 103 00:10:00,504 --> 00:10:06,029 lk wou hem deze geven. - Als je 'm respecteert, geef je wat beters. 104 00:10:10,836 --> 00:10:15,402 Waar sloeg dat nou op? Waar ging dat over? 105 00:10:14,369 --> 00:10:17,769 Daar zou jij alleen maar boos om worden. 106 00:10:29,058 --> 00:10:33,818 Vanwege een incident wil het hoofdkantoor ideeën horen... 107 00:10:33,892 --> 00:10:38,082 ...voor een betere communicatie met onze omgeving. 108 00:10:38,350 --> 00:10:44,355 Gaat dit over de werkomstandigheden in onze papierfabriek in Peru? 109 00:10:44,640 --> 00:10:48,040 ln het persbericht van Dunder Mifflin... 110 00:10:48,224 --> 00:10:53,239 ...staat dat ze niets te maken hebben met die kankercluster. 111 00:10:53,473 --> 00:10:57,580 Als we hier iets van moeten leren en ik denk van niet... 112 00:10:57,680 --> 00:11:04,213 ...is dat de belangen van anderen belangrijker zijn dan die van onszelf. 113 00:11:04,513 --> 00:11:11,631 Degene met het beste idee krijgt een restaurantbon van 50 dollar. 114 00:11:11,929 --> 00:11:16,495 Wie wil de wereld een stapje verder helpen? Mooi. 115 00:11:16,761 --> 00:11:22,452 Vrijwilligerswerk. Het dierenasiel waar ik werk, kan veel hulp gebruiken. 116 00:11:22,552 --> 00:11:26,292 Zondag moest ik 150 dieren een spuitje geven. 117 00:11:26,510 --> 00:11:28,951 Een schildering van Chicano-leiders. 118 00:11:29,051 --> 00:11:33,285 lk denk dat Scranton erop vooruitgaat als jij vertrekt. 119 00:11:33,385 --> 00:11:37,822 Oké, dan ga ik wel. Tot ziens. - En blijf weg. 120 00:11:38,092 --> 00:11:40,597 lk weet iets. Conserveren. 121 00:11:40,842 --> 00:11:48,078 Laten we iets beters met onze tijd doen dan deze stomme besprekingen. 122 00:11:48,383 --> 00:11:51,789 Weg met de besprekingen. 123 00:11:52,050 --> 00:11:55,784 Weg met de besprekingen. 124 00:11:56,965 --> 00:12:02,349 Wie heeft er nog meer een idee? - lk heb wel wat ideeën. 125 00:12:02,632 --> 00:12:06,530 Neem jij het maar even over. Dag, schat. 126 00:12:06,797 --> 00:12:09,958 Waarom huil je? - Dat klinkt goed. 127 00:12:10,213 --> 00:12:14,633 Kun je iets harder praten? - Onze winst- en verlies... 128 00:12:14,756 --> 00:12:19,321 ...lk praat wel met haar. Zo praat je niet tegen m'n lieve schat. 129 00:12:19,421 --> 00:12:23,776 lk vertel je wel hoe het ging. Dag, augurkje. 130 00:12:24,045 --> 00:12:26,468 Wie is augurkje? 131 00:12:26,712 --> 00:12:30,792 Pamela Beesly, bied je excuses aan aan je moeder. 132 00:12:31,003 --> 00:12:33,070 lk was toch aan het woord? 133 00:12:33,170 --> 00:12:37,026 Wat is hier aan de hand? - Niets. Helemaal niets. 134 00:12:37,126 --> 00:12:41,121 Alles is flex. - lk bied niemand m'n excuses aan. 135 00:12:41,377 --> 00:12:45,287 Dat moet hij juist doen. - Vanwege m'n geliefde? 136 00:12:45,544 --> 00:12:49,442 M'n moeder is je geliefde niet. - Goed bezig. 137 00:12:49,709 --> 00:12:54,310 Dat kun je echt niet maken. - Dat is vreselijk. 138 00:12:54,583 --> 00:12:56,878 Welkom in mijn hel. 139 00:12:57,125 --> 00:12:59,984 Jij hebt ook geen fatsoen, Michael. 140 00:13:00,084 --> 00:13:05,597 lk ben duidelijk in de minderheid, maar mag ik nog iets zeggen? 141 00:13:05,875 --> 00:13:13,027 Wat is er mis met mij? lk ben lief, attent... 142 00:13:13,331 --> 00:13:15,331 ...en sensueel. 143 00:13:15,498 --> 00:13:17,921 ls het echt zo erg... 144 00:13:18,164 --> 00:13:22,647 ...dat ik iemand heb gevonden die me gelukkig maakt? 145 00:13:26,537 --> 00:13:30,107 Succes. lk hoop dat je vindt wat je zoekt. 146 00:13:30,287 --> 00:13:34,185 Misschien heb je gelijk... - Mond dicht, Oscar. 147 00:13:34,453 --> 00:13:39,054 Hij heeft met m'n moeder geslapen. - Nou ja, slapen... 148 00:13:39,328 --> 00:13:41,998 Ter zake nu. - Wat jij wil. 149 00:13:42,244 --> 00:13:45,488 Doe het ook maar met hun moeder. 150 00:13:45,744 --> 00:13:47,728 Dat zeg je niet over mijn moeder. 151 00:13:47,828 --> 00:13:53,809 Dit toontje bevalt me niet. Dit is een werkplek. Respecteer de anderen... 152 00:13:53,909 --> 00:13:57,398 ...en hou je privéproblemen erbuiten. 153 00:13:57,659 --> 00:14:03,975 Zo praat je niet tegen mij. lk ben je baas en wie weet ooit je vader. Ga weg. 154 00:14:04,075 --> 00:14:06,850 Mijn vader? Nooit. Ga zelf maar weg. 155 00:14:06,950 --> 00:14:11,455 lk hoop dat je bereid bent om hier te sterven. lk wel. 156 00:14:11,657 --> 00:14:13,870 lk ook. 157 00:14:18,366 --> 00:14:20,366 Hoe gaat het vandaag? 158 00:14:20,532 --> 00:14:26,737 lk vind dat je overdrijft. Je moeder is oud genoeg om zelf te beslissen. 159 00:14:27,031 --> 00:14:31,348 Hoe zou jij het vinden als Michael het met jouw moeder deed? 160 00:14:31,448 --> 00:14:33,789 Ze zit in een rolstoel. 161 00:14:34,030 --> 00:14:36,535 Hij kan nog steeds... 162 00:14:37,654 --> 00:14:39,995 Sorry. 163 00:14:40,945 --> 00:14:43,989 Kun je hier nog wel even tekenen? 164 00:14:44,236 --> 00:14:48,264 Ryan, zou een fedora mij ook staan? 165 00:14:48,529 --> 00:14:53,293 Doe maar niet. - Waar heb je de jouwe gekocht? 166 00:14:53,569 --> 00:14:57,022 Dat zeg ik niet. - lk wil dezelfde. 167 00:14:57,278 --> 00:14:59,373 Hoi, Dwight. 168 00:15:03,651 --> 00:15:07,514 Hoe kom je aan die woerd? - Wat is een woerd? 169 00:15:07,777 --> 00:15:11,347 Professor Damon. D. Duck. Van Jim gekregen. 170 00:15:11,359 --> 00:15:15,779 Die heeft hij van mij. Geef terug. - Dan ga ik gillen. 171 00:15:17,526 --> 00:15:19,820 Voor vijf dollar. - 20. 172 00:15:20,066 --> 00:15:22,066 Tien. - Oké. 173 00:15:25,940 --> 00:15:30,955 Jij bent zo cool. - lk krijg nog 3 dollar benzinegeld van je. 174 00:15:31,939 --> 00:15:34,315 Toby, heb je even? 175 00:15:34,565 --> 00:15:40,380 lk wil m'n excuses aanbieden omdat ik zo tegen je uitviel. Dat was niet nodig. 176 00:15:40,480 --> 00:15:44,378 Dat betekent veel voor me. Dank je. 177 00:15:44,646 --> 00:15:48,471 Mag ik even zitten? - Ga op de shredder zitten. 178 00:15:51,854 --> 00:15:54,359 Dit gaat raar klinken. 179 00:15:54,604 --> 00:15:59,874 Door dit gedoe met Pam is er hier een vijandige sfeer ontstaan. 180 00:15:59,895 --> 00:16:02,961 Dat moet je buiten het werk om oplossen. 181 00:16:03,061 --> 00:16:08,282 Zij is er hier over begonnen, dus we moeten het hier oplossen. 182 00:16:08,561 --> 00:16:12,556 lk kan met haar praten. - Zou je dat willen doen? 183 00:16:12,727 --> 00:16:15,524 Daar word ik flink voor betaald. 184 00:16:19,475 --> 00:16:21,980 Je bent een goed mens. 185 00:16:23,475 --> 00:16:29,255 lk wist dat we vrienden zouden worden als hij me beter leerde kennen. 186 00:16:29,349 --> 00:16:33,423 Pam, heb je even? 187 00:16:33,682 --> 00:16:35,694 Ja, hoor. Wat is er? 188 00:16:35,933 --> 00:16:39,665 Het lijkt me slim, na alles wat er gebeurd is... 189 00:16:39,765 --> 00:16:45,069 ...om even met jou en Michael om de tafel te gaan zitten. 190 00:16:45,347 --> 00:16:49,512 Durfde je dat zelf niet te vragen? - Nee, ik ben... 191 00:16:49,515 --> 00:16:53,870 Neem de rest van de dag vrij. - Voel je je dan beter? 192 00:16:54,139 --> 00:16:56,139 lk versta jullie niet. 193 00:16:56,306 --> 00:17:00,168 Zeg Michael maar dat ik nergens heen ga. 194 00:17:04,513 --> 00:17:08,370 Maatje, ik krijg haar niet weg. - Je bent een eikel. 195 00:17:08,470 --> 00:17:14,494 Je bent net zo koppig als je moeder. Als je iets niet wil, doe je het niet. 196 00:17:14,594 --> 00:17:21,035 Ze gebruikt jou om erbovenop te komen. - lk had het niet moeten vertellen, Jim. 197 00:17:21,135 --> 00:17:25,865 Wist jij dit? - Nauwelijks. 198 00:17:26,135 --> 00:17:30,489 lk had niet alle feiten. Frank en Beans. 199 00:17:34,758 --> 00:17:40,764 Moet ik het uitmaken? Wil je dat? Dan doe ik dat. 200 00:17:41,050 --> 00:17:44,074 Dat weiger ik. - Bied het dan niet aan. 201 00:17:44,174 --> 00:17:49,407 Wil je niet dat ik gelukkig word? lk wil wel dat jij gelukkig wordt. 202 00:17:49,507 --> 00:17:51,930 Laat ik duidelijk zijn. 203 00:17:52,174 --> 00:17:57,477 Je geluk kan me geen zak schelen. Laat m'n moeder met rust. 204 00:17:57,757 --> 00:18:03,112 Nu ga ik haar nog minder met rust laten. - Wat bedoel je daarmee? 205 00:18:08,879 --> 00:18:10,879 Hoi. - Kop dicht. 206 00:18:12,255 --> 00:18:16,250 lk hoef Pam niet als vriendin. lk heb er genoeg. 207 00:18:16,337 --> 00:18:19,462 M'n moeder, Pam haar moeder... 208 00:18:19,712 --> 00:18:23,361 ...m'n tante, al wil ze niet meer met me chatten... 209 00:18:23,461 --> 00:18:28,901 ...en die meid van de broodjeszaak zie ik ook vier keer per week. 210 00:18:33,084 --> 00:18:38,224 Heb je de woerd teruggezet? - lk moest wel. Kelly... 211 00:18:38,501 --> 00:18:40,551 Dag, kerel. 212 00:18:53,375 --> 00:18:56,091 Het spijt me. - Een houten eend? 213 00:18:56,333 --> 00:19:01,637 lk heb hem in je kamer gezet om je af te luisteren. 214 00:19:01,915 --> 00:19:08,284 lk was jaloers op je promotie. - Je bent ongeschikt voor spionage. 215 00:19:08,581 --> 00:19:11,085 lk ben wel degelijk... - Stil. 216 00:19:11,332 --> 00:19:16,389 Zeg dit niet tegen Michael. - Dan moet je onze auto wassen. 217 00:19:16,663 --> 00:19:19,988 Een gepaste straf. Akkoord. 218 00:19:20,247 --> 00:19:22,705 Tot ziens, allemaal. 219 00:19:22,955 --> 00:19:26,981 Tot ziens, Pam. Nog bedankt voor de rum. 220 00:19:33,036 --> 00:19:35,541 Pam, heb je even? 221 00:19:39,620 --> 00:19:42,935 Dwight hoorde dat je een zware dag had. 222 00:19:42,952 --> 00:19:47,026 Daarom bood hij aan om onze auto te wassen. 223 00:19:47,284 --> 00:19:50,985 Doet hij dat voor mij? - Ja, voor jou. 224 00:19:52,702 --> 00:19:57,021 Weet je het avondzwemmen nog in Biobay? 225 00:19:57,284 --> 00:20:01,874 Dat oudere stel had kinderen en die heetten Jim en Pam. 226 00:20:03,992 --> 00:20:06,202 Zeg nog meer lieve dingen. 227 00:20:06,408 --> 00:20:11,418 We reden op een Segway en konden dat heel goed. 228 00:20:11,699 --> 00:20:14,238 Frank en Beans. 229 00:20:16,115 --> 00:20:20,598 Misschien stel ik me aan. - Ja, misschien. 230 00:20:20,864 --> 00:20:23,943 lk denk van niet. - Nee. 231 00:20:29,405 --> 00:20:33,596 Hoe kom je aan die hoed? - Dat zeg ik liever niet. 232 00:20:56,360 --> 00:21:02,038 We hebben briefpapier van 105 gram/m² en van 140 gram/m²... 233 00:21:02,318 --> 00:21:04,613 ...of ons... 234 00:21:04,860 --> 00:21:07,665 ...lk heb acht uur aan materiaal. 235 00:21:08,858 --> 00:21:12,884 Als hij de eend zou vinden, zou hij zich veilig voelen. 236 00:21:12,984 --> 00:21:18,965 lk ga m'n belangrijkste afluisterapparaat niet in een houten woerd stoppen. 237 00:21:19,065 --> 00:21:21,735 lk ben toch niet gek? 238 00:21:21,982 --> 00:21:26,957 Het zwaarste printpapier heeft een gewicht van 177 gram/m². 239 00:21:26,958 --> 00:21:28,958 DVDRip: Vincewinkel Synchronisatie: DevilsBackbone 240 00:21:29,305 --> 00:22:29,469 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.