Goedemorgen, allemaal. Wie wil er een echte New Yorkse bagel?
Stanley? Nee, speciaal voor jou heb ik een roggebroodvariant gekocht.
H&H. Ben je speciaal voor ons naar New York gegaan?
ls er ook een tent in de buurt dan? - Wat aardig van je. Dank je.
Geen dank. lk verwacht wel iets terug van jullie.
Goedemorgen, Michael. Honger?
Nee, ik heb al een broodje visstick op. Twee zelfs.
M'n vriendin hoefde niet. Ze heeft mij al als afrodisiacum.
Vissticks zijn geen afrodisiacum. - Het werkt wel.
Hoe dan ook: dat was twee uur geleden, dus je hebt nu weer honger. Bagel?
Ja, graag. - lk heb ook kaas meegenomen.
Een voor m'n vriendin. Voer voor de hersenen.
Dank je wel. - lk verwacht wel iets terug.
Kun je geen bagels voor je vrienden meer kopen...
...om zo te zorgen dat er iemand ontslagen wordt die jouw functie gejat heeft?
Sinds wanneer zijn we zo cynisch?
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Pam, wil je een bagel? - Nee, dank je.
O ja. Vrouwen slaan de eerste keer altijd af. lk probeer het nog eens.
Wil je nu wel een bagel, Pam? - lk ga zo lunchen.
Michael wil met Jim, mij en m'n moeder op pad.
lk hoopte dat dit zou overwaaien.
Hij heeft een lunch geregeld voor m'n moeder en wij moeten ook mee.
We kunnen er niet onderuit.
Prachtig. Heb jij die gemaakt? - lk fotografeer ongewone dingen.
Daklozen, graffiti... Dat leg ik graag vast. Ben jij ooit gefotografeerd?
Alleen door vrienden. - Moet je dit eens zien.
Deze serie heet 'Blootgelegd op het werk'.
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Daar zijn m'n meiden.
Er bestaat geen beter medicijn dan een verjaardagslunch.
Daarna denk je nooit meer: past Michael wel bij m'n moeder?
Of: ik vind ze niet zo goed bij elkaar passen.
Dus Pam, neem maar een flinke lepel verjaardagslunch.
lnnemen met eten.
Ga je ons nog voorstellen aan Michaels vriendin?
Jullie kennen m'n moeder nog wel. - lnderdaad. Zullen we?
Heb je nou nog een cadeau voor me? lk heb ook al een ketting gehad.
Wat mooi. - Zeg eens hoe dat ging.
Hij deed hem om terwijl ik sliep. Dat is pas lekker wakker worden.
Op de rest van het verhaal rust censuur.
Vanwege seks? - Alsjeblieft, Kevin. Je bent ontslagen.
Sorry voor die idioten hier. Zullen we? - Ja, prima.
Wacht. Swartz Lumber voor je aan de lijn, Pam. Het is dringend.
Momentje, hoor.
Meen je dat nou? Een probleem met de bestelling. lk kan niet mee.
En dat terwijl we net weg wilden gaan. - Dat zul je altijd zien, hè?
Dat gebeurt eigenlijk nooit. Laat mij maar even.
lk regel het zelf wel. - lk doe het graag.
Hallo? Fantastisch. Het papier bleek er allang te zijn.
Gelukkig.
Dat papier had nooit aan mogen komen.
Bevalt je sales-functie nog? - Ja, ik vind het erg leuk.
Michael en ik hadden het hier samen over...
...en als je je klanten wat vaker opzoekt, zouden je verkoopcijfers stijgen.
Pams cijfers zijn prima. - lk gun het je gewoon.
Maar laten we het niet over werk hebben. Dit is een gezinsdag.
Waarom ben ik ingestapt? lk had me moeten verzetten.
lk had m'n fluitje moeten gebruiken.
lk heb een verrassing voor je.
Laat me raden: je hebt m'n bagel op en vond hem heerlijk?
En ik wil iets terugdoen.
lk was m'n schoenen aan het poetsen en zag dat jouw koffer een beetje dof was.
lk heb haar lekker ingevet en nu is ze weer helemaal de oude.
Hou maar eens tegen je wang. - Dat zal ik doen.
Als je mij een cadeau geeft, krijg je een bedankbriefje.
Als je mij een gunst bewijst, doe ik iets voor je terug.
Je moet niet m'n manieren testen.
lk hou de deur wel even voor je open. - Dan hou ik hem nu voor jou open.
Even een tip: als je je billen samenknijpt als je loopt, belast je je knieën minder.
ls dat zo? - Kijk maar.
Het werkt echt. - Gebruik het gerust.
Hé, wacht eens even. Je jasje zit niet recht.
En deze moet kaarsrecht zitten. - Dank je wel.
Geweldig. Hartstikke bedankt. - Geen dank.
Ga zitten. - Ga zelf zitten.
lk zal de batterijen van je draadloze muis vast vervangen.
Dat is niet nodig, hoor.
Andy maakt het wat ingewikkeld, maar dat kan geen kwaad.
Scott. Een tafel voor vier, graag. - Dag, familie Scott. Momentje, hoor.
lk kwam hier altijd graag. De Parmezaanse kip is goed hier.
Misschien gaat Michael daar ook mee daten.
Welke tafel nemen we? Er zijn er zoveel.
Wat? lk zie alleen saaie tafeltjes zonder verjaardagsversieringen.
O, wacht. Bedoel je deze?
Heb jij dit gedaan? - We hebben het samen gedaan.
Bedankt, allemaal. - lk heb het eigenlijk alleen gedaan.
lk krijg nu echt zin om naar ltalië te gaan.
Dat vind je vast prachtig. Je mag mijn reisgidsen wel lenen.
Bedankt dat ik je gidsen mag lenen.
Hoe oud ben je dit jaar geworden? - lk hou het op 49.
Dat is al de negende keer. Wat een lange familietraditie.
Wat grappig. - Nu we toch in de getallen zitten:
Je bent zes maanden zwanger, maar slechts 30 dagen getrouwd. Hoe zit dat?
Ga je eens schamen. En dat geldt ook voor mezelf.
Jij bent 54. - Nee, hoor. lk ben 58.
Ben jij 58? Gefeliciteerd.
Je vriendin moet niet te jong voor je zijn. lk ben geen wiegendief.
lk ben meer een grafdief in dit geval.
En hoe wil je genoemd worden? - lk vind opoe leuk, maar oma ook.
Doe maar oma. - Wat vind jij, Michael? Oma?
Oma dus.
Zouden jullie aan een triatlon meedoen? - Misschien.
Helene? - Nee, ik niet.
lk wel. Zeker weten.
Hardlopen en fietsen lukt wel. Nu alleen nog leren zwemmen. Doe je mee?
Nee, ik ga geen triatlon doen. Daar vind ik niets aan.
Dus je vindt het gewoon niet leuk? Je zou het nooit gedaan hebben?
Toen ik wat jonger was wel. lk heb nu geen zin meer om te springen.
Je hoeft niet te springen in een triatlon.
Zou je wel willen bungeejumpen of snowboarden?
Wil jij dat dan? - Misschien.
Wat is er nou? - Niets. lk denk na over het leven.
En over dingen die je nog wilt doen voor je dood.
Of ik echt wil snowboarden? Nee.
Maar ik zou het graag doen als ik het zou willen.
Wat is dit? - Andy trakteert.
Een nieuwe les uit het Aardige Schrute-boek.
Er is alleen een survivalgids. - Jij hebt ontbijt gekocht en ik lunch.
lk weet het goed gemaakt.
Het is altijd zo'n gedoe om taco's te maken, dus dat doe ik wel voor jullie.
Zullen we de rekening vragen? - En jouw cadeau dan?
Je vindt het toch vreselijk. - Vast niet.
Hij was er de hele morgen mee bezig. - Kom op.
Dat inpakpapier... Er staat 'liefde' in alle talen op.
Daar heb ik totaal niet over nagedacht.
Het had net zo goed wc-papier kunnen zijn.
'Een plakboek van onze eerste herinneringen door Michael.
Voor m'n jarige vriendin Helene.' - Dat is gewoon een willekeurige titel.
Wat betekent deze stuiver?
Die had jij in de wensput gegooid. lk heb hem er weer uit gehaald.
Wat leuk. - Nee, ik snap niet waarom ik dat deed.
Nu komt je wens niet uit. Vreselijk.
Een gedicht. - Dat is gejat.
ik kan niet naar school zei de kleine Peggy Anne McKay
Shel Silverstein.
ik heb de mazelen en de bof en m'n huid die is vrij dof...
...en m'n leraar is gemeen gefeliciteerd ik hou van je Helene
Heel mooi, Michael. - lk vind het waardeloos.
lk vind het prachtig.
Jij houdt van duffe dingen en ik niet. Er zit een generatiekloof tussen ons.
Een plakboek. - Homerun, Michael.
Je hebt de lat heel hoog gelegd. - Wat een miskleun.
Laat mij dit maar doen, Dwight. - Nee, ik doe het wel.
lk sta erop. - Nee, ik sta erop.
Dit slaat nergens op. - Ach, je staat gewoon bij me in het krijt.
Hé, waar was je nou opeens? - lk moest naar de wc.
En daarna belandde je aan de bar? - lk had dorst.
Oké, rare. Kom mee. Tijd voor taart.
lk heb lang gedacht dat ik oud zou worden met Holly.
Toen ontmoette ik Helene. Ze is fantastisch.
Ze heeft alles al gedaan wat ik ooit wil doen...
...en kan me daarover vertellen.
Maar ik denk dat ik die dingen liever zelf doe.
De taart is heerlijk. - Ja, vooral die botercrème.
Eet je taart eens op, Helene.
Geniet maar van die taart, want ik heb vreselijk nieuws voor je.
lk wil dat je van je taart geniet voordat ik je dit vreselijke nieuws vertel.
Helene, je bent een geweldige vrouw en ik vind het erg leuk om je vriend te zijn.
Maar ik moet ook aan Pam denken. Ze is een vriendin en een collega.
lk kan niet langer je vriend zijn, want ik zie Pam gewoon lijden.
Michael, het is prima. - Dat is het niet.
lk stond niet meteen te springen en ik moet er nog steeds aan wennen...
...maar ik zie dat je m'n moeder gelukkig maakt.
En dat maakt mij weer gelukkig.
Wat ben jij volwassen geworden, zeg.
Bedankt, Pam. lk hoop dat je ook zo goed reageert op wat er nu komen gaat.
Je bent een geweldige vrouw en je hebt een mooi leven gehad.
Daar ben ik jaloers op. Dat wil ik ook, maar nu nog niet.
Jij moet iemand zoeken die weet waar je het over hebt. Wie is Kafka Esk?
Er is een andere vrouw. Ze heet ltalië. En skydiven. En bungeejumpen.
En ik wil kinderen, maar jij hebt dat gedeelte van je leven al afgesloten.
Dat is bepaald door moeder natuur. En die is heel strikt wat betreft vrucht...
...baarheid.
lk begrijp het.
lk ben 58. Wat moet ik nou?
Hobby's... - Stil.
Wat doe je? - lk kan er niet bij.
Niemand helpt me. - Aan de kant.
Als Dwight sterft en nog iets van me krijgt, krijg je een geest.
Dit komt je duur te staan. - Het is een envelopje.
'Voor Dwight'?
Een Starbucks-cadeaubon. - Verrassing.
Hij is van iedereen samen. Ter waarde van 15 dollar.
Zo krijg ik Jim nooit ontslagen. Wat een tijdverspilling.
lk had nu al zulke hoge giftige paddenstoelen kunnen kweken.
Paddenstoelen worden niet zo hoog.
Pamela Beesly Halpert, kan ik je even spreken?
lk ben aan het werk. - Dit is werkgerelateerd.
Echt? - Ja.
Echt? - Ja. Kom je alsjeblieft met me mee?
Je krijgt opslag. - Waarom?
Omdat je zo hard werkt. - lk verkoop het minst van iedereen.
Het gaat niet om cijfers, maar om je houding.
lk heb een slechte houding.
Wil je nou opslag of niet? - Ja, graag.
Er zitten wel bepaalde voorwaarden aan die opslag.
En een van die voorwaarden loopt van mijn hart naar jouw gemene houding.
Je wilt me omkopen. - Nee, helemaal niet.
Tenzij je dat wilt. Wil je dat? lk koop je zo om, hoor.
Nee, je gezicht zegt dat je dat niet wilt. Of heb ik je niet genoeg geboden?
Je gezicht verandert niet.
Wat is het nou? Vertel eens, gezicht. Wat denken Pams hersenen nu?
Kom op. Wat wil je nou?
Wil je een miljoen? Wil je me slaan? Moet ik je smeken?
lk wil je slaan.
lk wil je graag slaan.
Sta je me te dollen? - Nee. Jij wel?
Nee. Oké, ik zal m'n jasje uitdoen en m'n buik aanspannen. Dan kun je...
...lk sla je liever niet op kantoor.
We doen het wel na werktijd, op de parkeerplaats.
Waar iedereen bij is. Dan sla ik je zo hard als ik kan.
Oké, tot dan. - Prima.
Even een vraagje.
Ben je bang? - Nooit. Een beetje. Waar gaat dit over?
We hoorden van die stomp. - Pam gaat je helemaal lens stompen.
Ze zou me slaan. - Nee, stompen. En zwangeren zijn sterk.
Volgens mij zie jij de ernst van de situatie niet in. Of wel?
Het komt wel goed. - Oké. Tot straks dan.
Stoeien Pam en jij weleens? - Ongepast.
Worstelen jullie weleens? - Constant.
ls ze sterk? - Ze is boos.
Kun jij dit tegenhouden? - Dat kan ik.
lk wil niet dat ze je slaat. - lk ook niet.
Maar ze is echt heel boos en ik begrijp wel dat ze dit wil.
lk heb tijd nodig om na te denken. - Hoeveel tijd dan?
Een of twee weken. - Kom op nou.
Pam, heb je even? lk hoorde dat je Michael gaat slaan.
Je gaat dat toch niet op kantoor doen, hè? Dan is het goed.
En... de kracht komt uit je achterste voet.
Je beweegt je hele lichaam.
Knieën gebogen, draai je lijf...
...hou je schouder laag en dan sla je.
Oké, wacht. Dus de kracht komt uit je voet?
Hij is niet op de wc. Maar de bril was nog warm, dus hij is vast net weg.
lk zet in op Pam. - Wie zou er anders moeten winnen?
Michael. - Die mag niet terugslaan.
Jij bent het ook nooit met me eens.
lk ben niet bang voor die klap.
Er zijn mannen genoeg die meesteressen daar goed voor betalen.
lk ben bang dat ik het fijn vind. Daar gaan we dan.
Het lukt wel alleen. Ga maar naar huis. - Wij willen de show zien.
Stelletje voyeurs. Eet jij nou popcorn? - Dat is caloriearm.
Ben je er klaar voor?
Handen naar beneden. - lk weet het.
Hou je handen eens naar beneden. - Doe ze maar in je zak.
Het spijt me heel erg. - Wat spijt je?
Heel veel. lk kan niet kiezen.
Wat dacht je van m'n moeder dumpen op haar verjaardag?
Als je maar nooit meer een relatie aanknoopt met een familielid van mij.
Goed. Dat beloof ik.
Maar je moeder heeft mij versierd.
Gaat het?
Het gaat best.
Lucht dat op? - Nee, je had gelijk.
Waarom strompel je? - Geen idee.
lk leg er even vlees op. Er ligt een kip in de vriezer.
Toen ik Pams grote, sterke hand op me af zag komen...
...flitste m'n hele leven aan me voorbij.
lk heb vier kinderen. En ik heb een zweefauto en een zweefhuis.
M'n vrouw is hardloopster en dat kun je goed zien.
Pam en Jim zijn m'n vrienden. Onze kinderen spelen samen.
En ik ben gelukkig en ik ben rijk en ik ga nooit dood.
Dat klinkt niet geweldig, maar ik vind het prima.
Als je dit er vijf minuten op houdt, wordt de zwelling minder.
Dank je wel. Als ik ooit iets voor je kan terugdoen...
Ontsla Jim dan maar.
Je wou toch iets terugdoen? Ontsla hem.
Geef mij promotie. - Mooi niet.
Mag ik een eigen kantoor? Dan doe je maar niets terug.
En dit is m'n eten. lk hou het lekker zelf.
Dat is al beter.
DVDRip: Vincewinkel Synchronisatie: DevilsBackbone
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.