1 00:00:02,100 --> 00:00:07,200 Goedemorgen, allemaal. Wie wil er een echte New Yorkse bagel? 2 00:00:07,315 --> 00:00:13,095 Stanley? Nee, speciaal voor jou heb ik een roggebroodvariant gekocht. 3 00:00:13,197 --> 00:00:17,672 H&H. Ben je speciaal voor ons naar New York gegaan? 4 00:00:17,953 --> 00:00:23,308 ls er ook een tent in de buurt dan? - Wat aardig van je. Dank je. 5 00:00:23,585 --> 00:00:27,665 Geen dank. lk verwacht wel iets terug van jullie. 6 00:00:27,798 --> 00:00:30,381 Goedemorgen, Michael. Honger? 7 00:00:30,636 --> 00:00:34,497 Nee, ik heb al een broodje visstick op. Twee zelfs. 8 00:00:34,597 --> 00:00:39,087 M'n vriendin hoefde niet. Ze heeft mij al als afrodisiacum. 9 00:00:39,187 --> 00:00:42,800 Vissticks zijn geen afrodisiacum. - Het werkt wel. 10 00:00:42,900 --> 00:00:48,891 Hoe dan ook: dat was twee uur geleden, dus je hebt nu weer honger. Bagel? 11 00:00:48,991 --> 00:00:52,221 Ja, graag. - lk heb ook kaas meegenomen. 12 00:00:52,370 --> 00:00:55,816 Een voor m'n vriendin. Voer voor de hersenen. 13 00:00:55,916 --> 00:00:59,936 Dank je wel. - lk verwacht wel iets terug. 14 00:01:00,213 --> 00:01:03,951 Kun je geen bagels voor je vrienden meer kopen... 15 00:01:04,051 --> 00:01:10,596 ...om zo te zorgen dat er iemand ontslagen wordt die jouw functie gejat heeft? 16 00:01:11,352 --> 00:01:14,751 Sinds wanneer zijn we zo cynisch? 17 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 18 00:01:35,705 --> 00:01:38,650 Pam, wil je een bagel? - Nee, dank je. 19 00:01:38,750 --> 00:01:43,948 O ja. Vrouwen slaan de eerste keer altijd af. lk probeer het nog eens. 20 00:01:44,048 --> 00:01:48,931 Wil je nu wel een bagel, Pam? - lk ga zo lunchen. 21 00:01:49,221 --> 00:01:53,077 Michael wil met Jim, mij en m'n moeder op pad. 22 00:01:53,352 --> 00:01:56,179 lk hoopte dat dit zou overwaaien. 23 00:01:56,438 --> 00:02:01,845 Hij heeft een lunch geregeld voor m'n moeder en wij moeten ook mee. 24 00:02:01,945 --> 00:02:06,993 We kunnen er niet onderuit. 25 00:02:07,285 --> 00:02:12,358 Prachtig. Heb jij die gemaakt? - lk fotografeer ongewone dingen. 26 00:02:12,458 --> 00:02:18,732 Daklozen, graffiti... Dat leg ik graag vast. Ben jij ooit gefotografeerd? 27 00:02:19,050 --> 00:02:23,151 Alleen door vrienden. - Moet je dit eens zien. 28 00:02:23,431 --> 00:02:27,001 Deze serie heet 'Blootgelegd op het werk'. 29 00:02:30,646 --> 00:02:35,236 Gefeliciteerd met je verjaardag. - Daar zijn m'n meiden. 30 00:02:35,236 --> 00:02:40,366 Er bestaat geen beter medicijn dan een verjaardagslunch. 31 00:02:40,660 --> 00:02:45,790 Daarna denk je nooit meer: past Michael wel bij m'n moeder? 32 00:02:46,084 --> 00:02:51,295 Of: ik vind ze niet zo goed bij elkaar passen. 33 00:02:51,590 --> 00:02:56,101 Dus Pam, neem maar een flinke lepel verjaardagslunch. 34 00:02:56,389 --> 00:02:58,514 lnnemen met eten. 35 00:02:58,766 --> 00:03:02,504 Ga je ons nog voorstellen aan Michaels vriendin? 36 00:03:02,604 --> 00:03:06,926 Jullie kennen m'n moeder nog wel. - lnderdaad. Zullen we? 37 00:03:07,026 --> 00:03:11,766 Heb je nou nog een cadeau voor me? lk heb ook al een ketting gehad. 38 00:03:11,866 --> 00:03:14,611 Wat mooi. - Zeg eens hoe dat ging. 39 00:03:14,869 --> 00:03:19,692 Hij deed hem om terwijl ik sliep. Dat is pas lekker wakker worden. 40 00:03:19,792 --> 00:03:23,402 Op de rest van het verhaal rust censuur. 41 00:03:23,671 --> 00:03:28,509 Vanwege seks? - Alsjeblieft, Kevin. Je bent ontslagen. 42 00:03:28,803 --> 00:03:33,053 Sorry voor die idioten hier. Zullen we? - Ja, prima. 43 00:03:33,183 --> 00:03:38,048 Wacht. Swartz Lumber voor je aan de lijn, Pam. Het is dringend. 44 00:03:38,148 --> 00:03:41,138 Momentje, hoor. 45 00:03:44,489 --> 00:03:49,353 Meen je dat nou? Een probleem met de bestelling. lk kan niet mee. 46 00:03:49,453 --> 00:03:54,567 En dat terwijl we net weg wilden gaan. - Dat zul je altijd zien, hè? 47 00:03:54,667 --> 00:03:58,364 Dat gebeurt eigenlijk nooit. Laat mij maar even. 48 00:03:58,464 --> 00:04:01,451 lk regel het zelf wel. - lk doe het graag. 49 00:04:01,551 --> 00:04:06,141 Hallo? Fantastisch. Het papier bleek er allang te zijn. 50 00:04:06,390 --> 00:04:08,390 Gelukkig. 51 00:04:08,435 --> 00:04:11,753 Dat papier had nooit aan mogen komen. 52 00:04:12,022 --> 00:04:17,105 Bevalt je sales-functie nog? - Ja, ik vind het erg leuk. 53 00:04:17,403 --> 00:04:21,633 Michael en ik hadden het hier samen over... 54 00:04:21,909 --> 00:04:27,441 ...en als je je klanten wat vaker opzoekt, zouden je verkoopcijfers stijgen. 55 00:04:27,541 --> 00:04:31,237 Pams cijfers zijn prima. - lk gun het je gewoon. 56 00:04:31,337 --> 00:04:36,328 Maar laten we het niet over werk hebben. Dit is een gezinsdag. 57 00:04:36,428 --> 00:04:40,376 Waarom ben ik ingestapt? lk had me moeten verzetten. 58 00:04:40,476 --> 00:04:43,536 lk had m'n fluitje moeten gebruiken. 59 00:04:44,395 --> 00:04:46,978 lk heb een verrassing voor je. 60 00:04:47,233 --> 00:04:51,993 Laat me raden: je hebt m'n bagel op en vond hem heerlijk? 61 00:04:52,072 --> 00:04:53,975 En ik wil iets terugdoen. 62 00:04:54,075 --> 00:05:00,023 lk was m'n schoenen aan het poetsen en zag dat jouw koffer een beetje dof was. 63 00:05:00,123 --> 00:05:05,253 lk heb haar lekker ingevet en nu is ze weer helemaal de oude. 64 00:05:05,547 --> 00:05:09,118 Hou maar eens tegen je wang. - Dat zal ik doen. 65 00:05:09,218 --> 00:05:14,055 Als je mij een cadeau geeft, krijg je een bedankbriefje. 66 00:05:14,349 --> 00:05:19,104 Als je mij een gunst bewijst, doe ik iets voor je terug. 67 00:05:19,397 --> 00:05:21,801 Je moet niet m'n manieren testen. 68 00:05:21,901 --> 00:05:27,851 lk hou de deur wel even voor je open. - Dan hou ik hem nu voor jou open. 69 00:05:27,866 --> 00:05:34,066 Even een tip: als je je billen samenknijpt als je loopt, belast je je knieën minder. 70 00:05:34,166 --> 00:05:36,175 ls dat zo? - Kijk maar. 71 00:05:38,420 --> 00:05:41,395 Het werkt echt. - Gebruik het gerust. 72 00:05:41,509 --> 00:05:46,264 Hé, wacht eens even. Je jasje zit niet recht. 73 00:05:46,556 --> 00:05:50,493 En deze moet kaarsrecht zitten. - Dank je wel. 74 00:05:50,769 --> 00:05:54,660 Geweldig. Hartstikke bedankt. - Geen dank. 75 00:05:54,941 --> 00:05:58,470 Ga zitten. - Ga zelf zitten. 76 00:05:58,738 --> 00:06:03,583 lk zal de batterijen van je draadloze muis vast vervangen. 77 00:06:03,702 --> 00:06:06,986 Dat is niet nodig, hoor. 78 00:06:07,248 --> 00:06:11,923 Andy maakt het wat ingewikkeld, maar dat kan geen kwaad. 79 00:06:13,214 --> 00:06:18,871 Scott. Een tafel voor vier, graag. - Dag, familie Scott. Momentje, hoor. 80 00:06:18,971 --> 00:06:23,709 lk kwam hier altijd graag. De Parmezaanse kip is goed hier. 81 00:06:23,809 --> 00:06:27,131 Misschien gaat Michael daar ook mee daten. 82 00:06:27,231 --> 00:06:30,841 Welke tafel nemen we? Er zijn er zoveel. 83 00:06:32,571 --> 00:06:38,096 Wat? lk zie alleen saaie tafeltjes zonder verjaardagsversieringen. 84 00:06:38,161 --> 00:06:41,807 O, wacht. Bedoel je deze? 85 00:06:42,083 --> 00:06:45,780 Heb jij dit gedaan? - We hebben het samen gedaan. 86 00:06:45,880 --> 00:06:51,009 Bedankt, allemaal. - lk heb het eigenlijk alleen gedaan. 87 00:06:51,303 --> 00:06:54,791 lk krijg nu echt zin om naar ltalië te gaan. 88 00:06:54,891 --> 00:06:59,939 Dat vind je vast prachtig. Je mag mijn reisgidsen wel lenen. 89 00:07:00,231 --> 00:07:03,350 Bedankt dat ik je gidsen mag lenen. 90 00:07:03,610 --> 00:07:08,120 Hoe oud ben je dit jaar geworden? - lk hou het op 49. 91 00:07:08,407 --> 00:07:12,687 Dat is al de negende keer. Wat een lange familietraditie. 92 00:07:12,787 --> 00:07:17,344 Wat grappig. - Nu we toch in de getallen zitten: 93 00:07:17,627 --> 00:07:23,747 Je bent zes maanden zwanger, maar slechts 30 dagen getrouwd. Hoe zit dat? 94 00:07:23,843 --> 00:07:27,789 Ga je eens schamen. En dat geldt ook voor mezelf. 95 00:07:27,889 --> 00:07:32,855 Jij bent 54. - Nee, hoor. lk ben 58. 96 00:07:33,145 --> 00:07:37,738 Ben jij 58? Gefeliciteerd. 97 00:07:38,026 --> 00:07:45,084 Je vriendin moet niet te jong voor je zijn. lk ben geen wiegendief. 98 00:07:45,411 --> 00:07:49,969 lk ben meer een grafdief in dit geval. 99 00:07:50,250 --> 00:07:55,590 En hoe wil je genoemd worden? - lk vind opoe leuk, maar oma ook. 100 00:07:55,881 --> 00:08:00,556 Doe maar oma. - Wat vind jij, Michael? Oma? 101 00:08:02,473 --> 00:08:04,647 Oma dus. 102 00:08:08,940 --> 00:08:13,053 Zouden jullie aan een triatlon meedoen? - Misschien. 103 00:08:13,153 --> 00:08:16,028 Helene? - Nee, ik niet. 104 00:08:16,282 --> 00:08:18,282 lk wel. Zeker weten. 105 00:08:18,493 --> 00:08:24,067 Hardlopen en fietsen lukt wel. Nu alleen nog leren zwemmen. Doe je mee? 106 00:08:24,167 --> 00:08:29,671 Nee, ik ga geen triatlon doen. Daar vind ik niets aan. 107 00:08:29,966 --> 00:08:35,586 Dus je vindt het gewoon niet leuk? Je zou het nooit gedaan hebben? 108 00:08:35,890 --> 00:08:40,837 Toen ik wat jonger was wel. lk heb nu geen zin meer om te springen. 109 00:08:40,937 --> 00:08:44,793 Je hoeft niet te springen in een triatlon. 110 00:08:45,068 --> 00:08:49,052 Zou je wel willen bungeejumpen of snowboarden? 111 00:08:49,323 --> 00:08:51,618 Wil jij dat dan? - Misschien. 112 00:08:51,743 --> 00:08:59,257 Wat is er nou? - Niets. lk denk na over het leven. 113 00:08:59,586 --> 00:09:04,587 En over dingen die je nog wilt doen voor je dood. 114 00:09:04,883 --> 00:09:07,922 Of ik echt wil snowboarden? Nee. 115 00:09:08,180 --> 00:09:12,260 Maar ik zou het graag doen als ik het zou willen. 116 00:09:17,024 --> 00:09:20,962 Wat is dit? - Andy trakteert. 117 00:09:21,237 --> 00:09:24,892 Een nieuwe les uit het Aardige Schrute-boek. 118 00:09:24,908 --> 00:09:30,688 Er is alleen een survivalgids. - Jij hebt ontbijt gekocht en ik lunch. 119 00:09:30,750 --> 00:09:33,379 lk weet het goed gemaakt. 120 00:09:33,627 --> 00:09:40,002 Het is altijd zo'n gedoe om taco's te maken, dus dat doe ik wel voor jullie. 121 00:09:40,928 --> 00:09:44,833 Zullen we de rekening vragen? - En jouw cadeau dan? 122 00:09:44,933 --> 00:09:48,380 Je vindt het toch vreselijk. - Vast niet. 123 00:09:48,645 --> 00:09:52,050 Hij was er de hele morgen mee bezig. - Kom op. 124 00:09:52,150 --> 00:09:56,655 Dat inpakpapier... Er staat 'liefde' in alle talen op. 125 00:09:56,656 --> 00:10:00,021 Daar heb ik totaal niet over nagedacht. 126 00:10:00,285 --> 00:10:03,977 Het had net zo goed wc-papier kunnen zijn. 127 00:10:05,125 --> 00:10:09,655 'Een plakboek van onze eerste herinneringen door Michael. 128 00:10:09,755 --> 00:10:15,663 Voor m'n jarige vriendin Helene.' - Dat is gewoon een willekeurige titel. 129 00:10:15,763 --> 00:10:18,590 Wat betekent deze stuiver? 130 00:10:18,850 --> 00:10:24,375 Die had jij in de wensput gegooid. lk heb hem er weer uit gehaald. 131 00:10:24,565 --> 00:10:30,430 Wat leuk. - Nee, ik snap niet waarom ik dat deed. 132 00:10:30,740 --> 00:10:33,477 Nu komt je wens niet uit. Vreselijk. 133 00:10:33,577 --> 00:10:36,160 Een gedicht. - Dat is gejat. 134 00:10:36,415 --> 00:10:40,920 ik kan niet naar school zei de kleine Peggy Anne McKay 135 00:10:41,128 --> 00:10:42,529 Shel Silverstein. 136 00:10:42,629 --> 00:10:46,201 ik heb de mazelen en de bof en m'n huid die is vrij dof... 137 00:10:46,301 --> 00:10:51,401 ...en m'n leraar is gemeen gefeliciteerd ik hou van je Helene 138 00:10:51,474 --> 00:10:55,458 Heel mooi, Michael. - lk vind het waardeloos. 139 00:10:55,730 --> 00:10:57,730 lk vind het prachtig. 140 00:10:57,732 --> 00:11:05,000 Jij houdt van duffe dingen en ik niet. Er zit een generatiekloof tussen ons. 141 00:11:05,324 --> 00:11:08,443 Een plakboek. - Homerun, Michael. 142 00:11:08,703 --> 00:11:12,953 Je hebt de lat heel hoog gelegd. - Wat een miskleun. 143 00:11:13,126 --> 00:11:17,406 Laat mij dit maar doen, Dwight. - Nee, ik doe het wel. 144 00:11:17,506 --> 00:11:20,824 lk sta erop. - Nee, ik sta erop. 145 00:11:22,386 --> 00:11:26,751 Dit slaat nergens op. - Ach, je staat gewoon bij me in het krijt. 146 00:11:26,851 --> 00:11:30,931 Hé, waar was je nou opeens? - lk moest naar de wc. 147 00:11:30,980 --> 00:11:34,975 En daarna belandde je aan de bar? - lk had dorst. 148 00:11:35,236 --> 00:11:38,472 Oké, rare. Kom mee. Tijd voor taart. 149 00:11:38,741 --> 00:11:43,087 lk heb lang gedacht dat ik oud zou worden met Holly. 150 00:11:43,370 --> 00:11:47,025 Toen ontmoette ik Helene. Ze is fantastisch. 151 00:11:47,251 --> 00:11:53,082 Ze heeft alles al gedaan wat ik ooit wil doen... 152 00:11:53,382 --> 00:11:56,782 ...en kan me daarover vertellen. 153 00:11:57,054 --> 00:12:01,367 Maar ik denk dat ik die dingen liever zelf doe. 154 00:12:01,644 --> 00:12:05,465 De taart is heerlijk. - Ja, vooral die botercrème. 155 00:12:05,565 --> 00:12:08,030 Eet je taart eens op, Helene. 156 00:12:08,152 --> 00:12:13,058 Geniet maar van die taart, want ik heb vreselijk nieuws voor je. 157 00:12:13,158 --> 00:12:21,081 lk wil dat je van je taart geniet voordat ik je dit vreselijke nieuws vertel. 158 00:12:23,002 --> 00:12:30,142 Helene, je bent een geweldige vrouw en ik vind het erg leuk om je vriend te zijn. 159 00:12:30,471 --> 00:12:36,081 Maar ik moet ook aan Pam denken. Ze is een vriendin en een collega. 160 00:12:36,312 --> 00:12:42,551 lk kan niet langer je vriend zijn, want ik zie Pam gewoon lijden. 161 00:12:42,862 --> 00:12:46,928 Michael, het is prima. - Dat is het niet. 162 00:12:47,200 --> 00:12:53,639 lk stond niet meteen te springen en ik moet er nog steeds aan wennen... 163 00:12:53,959 --> 00:12:57,488 ...maar ik zie dat je m'n moeder gelukkig maakt. 164 00:12:57,588 --> 00:13:00,253 En dat maakt mij weer gelukkig. 165 00:13:00,509 --> 00:13:04,073 Wat ben jij volwassen geworden, zeg. 166 00:13:05,222 --> 00:13:12,409 Bedankt, Pam. lk hoop dat je ook zo goed reageert op wat er nu komen gaat. 167 00:13:12,732 --> 00:13:17,345 Je bent een geweldige vrouw en je hebt een mooi leven gehad. 168 00:13:17,445 --> 00:13:22,060 Daar ben ik jaloers op. Dat wil ik ook, maar nu nog niet. 169 00:13:22,160 --> 00:13:28,354 Jij moet iemand zoeken die weet waar je het over hebt. Wie is Kafka Esk? 170 00:13:29,794 --> 00:13:36,736 Er is een andere vrouw. Ze heet ltalië. En skydiven. En bungeejumpen. 171 00:13:37,053 --> 00:13:43,258 En ik wil kinderen, maar jij hebt dat gedeelte van je leven al afgesloten. 172 00:13:43,311 --> 00:13:49,856 Dat is bepaald door moeder natuur. En die is heel strikt wat betreft vrucht... 173 00:13:56,076 --> 00:13:58,076 ...baarheid. 174 00:13:58,079 --> 00:14:00,824 lk begrijp het. 175 00:14:01,082 --> 00:14:04,892 lk ben 58. Wat moet ik nou? 176 00:14:05,172 --> 00:14:07,344 Hobby's... - Stil. 177 00:14:10,052 --> 00:14:12,687 Wat doe je? - lk kan er niet bij. 178 00:14:12,930 --> 00:14:15,480 Niemand helpt me. - Aan de kant. 179 00:14:15,643 --> 00:14:20,298 Als Dwight sterft en nog iets van me krijgt, krijg je een geest. 180 00:14:20,398 --> 00:14:24,052 Dit komt je duur te staan. - Het is een envelopje. 181 00:14:24,152 --> 00:14:26,571 'Voor Dwight'? 182 00:14:29,367 --> 00:14:32,850 Een Starbucks-cadeaubon. - Verrassing. 183 00:14:33,122 --> 00:14:37,926 Hij is van iedereen samen. Ter waarde van 15 dollar. 184 00:14:38,213 --> 00:14:42,973 Zo krijg ik Jim nooit ontslagen. Wat een tijdverspilling. 185 00:14:43,052 --> 00:14:47,749 lk had nu al zulke hoge giftige paddenstoelen kunnen kweken. 186 00:14:47,849 --> 00:14:50,739 Paddenstoelen worden niet zo hoog. 187 00:14:50,895 --> 00:14:54,720 Pamela Beesly Halpert, kan ik je even spreken? 188 00:14:54,857 --> 00:14:58,597 lk ben aan het werk. - Dit is werkgerelateerd. 189 00:14:58,821 --> 00:15:00,994 Echt? - Ja. 190 00:15:01,241 --> 00:15:04,968 Echt? - Ja. Kom je alsjeblieft met me mee? 191 00:15:08,542 --> 00:15:11,077 Je krijgt opslag. - Waarom? 192 00:15:11,336 --> 00:15:15,742 Omdat je zo hard werkt. - lk verkoop het minst van iedereen. 193 00:15:15,842 --> 00:15:19,413 Het gaat niet om cijfers, maar om je houding. 194 00:15:19,513 --> 00:15:22,013 lk heb een slechte houding. 195 00:15:22,266 --> 00:15:26,367 Wil je nou opslag of niet? - Ja, graag. 196 00:15:26,647 --> 00:15:30,676 Er zitten wel bepaalde voorwaarden aan die opslag. 197 00:15:30,776 --> 00:15:36,684 En een van die voorwaarden loopt van mijn hart naar jouw gemene houding. 198 00:15:36,784 --> 00:15:40,313 Je wilt me omkopen. - Nee, helemaal niet. 199 00:15:40,581 --> 00:15:44,652 Tenzij je dat wilt. Wil je dat? lk koop je zo om, hoor. 200 00:15:44,752 --> 00:15:52,302 Nee, je gezicht zegt dat je dat niet wilt. Of heb ik je niet genoeg geboden? 201 00:15:52,637 --> 00:15:55,382 Je gezicht verandert niet. 202 00:15:55,641 --> 00:16:01,166 Wat is het nou? Vertel eens, gezicht. Wat denken Pams hersenen nu? 203 00:16:01,398 --> 00:16:03,816 Kom op. Wat wil je nou? 204 00:16:04,067 --> 00:16:08,223 Wil je een miljoen? Wil je me slaan? Moet ik je smeken? 205 00:16:08,323 --> 00:16:10,413 lk wil je slaan. 206 00:16:10,659 --> 00:16:12,832 lk wil je graag slaan. 207 00:16:15,831 --> 00:16:18,742 Sta je me te dollen? - Nee. Jij wel? 208 00:16:19,003 --> 00:16:25,978 Nee. Oké, ik zal m'n jasje uitdoen en m'n buik aanspannen. Dan kun je... 209 00:16:26,303 --> 00:16:30,370 ...lk sla je liever niet op kantoor. 210 00:16:30,643 --> 00:16:34,423 We doen het wel na werktijd, op de parkeerplaats. 211 00:16:34,523 --> 00:16:39,863 Waar iedereen bij is. Dan sla ik je zo hard als ik kan. 212 00:16:40,154 --> 00:16:43,355 Oké, tot dan. - Prima. 213 00:16:47,998 --> 00:16:50,532 Even een vraagje. 214 00:16:50,792 --> 00:16:56,051 Ben je bang? - Nooit. Een beetje. Waar gaat dit over? 215 00:16:56,341 --> 00:17:01,247 We hoorden van die stomp. - Pam gaat je helemaal lens stompen. 216 00:17:01,347 --> 00:17:06,022 Ze zou me slaan. - Nee, stompen. En zwangeren zijn sterk. 217 00:17:06,103 --> 00:17:12,460 Volgens mij zie jij de ernst van de situatie niet in. Of wel? 218 00:17:13,904 --> 00:17:17,219 Het komt wel goed. - Oké. Tot straks dan. 219 00:17:18,660 --> 00:17:22,107 Stoeien Pam en jij weleens? - Ongepast. 220 00:17:22,373 --> 00:17:25,691 Worstelen jullie weleens? - Constant. 221 00:17:25,960 --> 00:17:27,780 ls ze sterk? - Ze is boos. 222 00:17:27,880 --> 00:17:30,940 Kun jij dit tegenhouden? - Dat kan ik. 223 00:17:30,966 --> 00:17:34,120 lk wil niet dat ze je slaat. - lk ook niet. 224 00:17:34,220 --> 00:17:40,625 Maar ze is echt heel boos en ik begrijp wel dat ze dit wil. 225 00:17:40,937 --> 00:17:45,776 lk heb tijd nodig om na te denken. - Hoeveel tijd dan? 226 00:17:46,068 --> 00:17:48,942 Een of twee weken. - Kom op nou. 227 00:17:49,198 --> 00:17:53,185 Pam, heb je even? lk hoorde dat je Michael gaat slaan. 228 00:17:53,285 --> 00:17:58,334 Je gaat dat toch niet op kantoor doen, hè? Dan is het goed. 229 00:17:59,502 --> 00:18:05,367 En... de kracht komt uit je achterste voet. 230 00:18:05,676 --> 00:18:09,122 Je beweegt je hele lichaam. 231 00:18:09,389 --> 00:18:13,327 Knieën gebogen, draai je lijf... 232 00:18:13,602 --> 00:18:17,586 ...hou je schouder laag en dan sla je. 233 00:18:19,150 --> 00:18:23,661 Oké, wacht. Dus de kracht komt uit je voet? 234 00:18:28,706 --> 00:18:33,820 Hij is niet op de wc. Maar de bril was nog warm, dus hij is vast net weg. 235 00:18:33,920 --> 00:18:37,991 lk zet in op Pam. - Wie zou er anders moeten winnen? 236 00:18:38,091 --> 00:18:40,896 Michael. - Die mag niet terugslaan. 237 00:18:41,096 --> 00:18:43,873 Jij bent het ook nooit met me eens. 238 00:18:43,973 --> 00:18:46,502 lk ben niet bang voor die klap. 239 00:18:46,602 --> 00:18:51,342 Er zijn mannen genoeg die meesteressen daar goed voor betalen. 240 00:18:51,442 --> 00:18:55,692 lk ben bang dat ik het fijn vind. Daar gaan we dan. 241 00:18:56,114 --> 00:19:01,145 Het lukt wel alleen. Ga maar naar huis. - Wij willen de show zien. 242 00:19:01,245 --> 00:19:05,858 Stelletje voyeurs. Eet jij nou popcorn? - Dat is caloriearm. 243 00:19:05,958 --> 00:19:08,085 Ben je er klaar voor? 244 00:19:10,841 --> 00:19:13,646 Handen naar beneden. - lk weet het. 245 00:19:18,725 --> 00:19:23,400 Hou je handen eens naar beneden. - Doe ze maar in je zak. 246 00:19:32,492 --> 00:19:35,552 Het spijt me heel erg. - Wat spijt je? 247 00:19:35,787 --> 00:19:38,190 Heel veel. lk kan niet kiezen. 248 00:19:38,290 --> 00:19:43,256 Wat dacht je van m'n moeder dumpen op haar verjaardag? 249 00:19:46,217 --> 00:19:53,158 Als je maar nooit meer een relatie aanknoopt met een familielid van mij. 250 00:19:54,435 --> 00:19:57,099 Goed. Dat beloof ik. 251 00:19:57,355 --> 00:20:00,346 Maar je moeder heeft mij versierd. 252 00:20:05,491 --> 00:20:07,491 Gaat het? 253 00:20:07,660 --> 00:20:10,324 Het gaat best. 254 00:20:10,580 --> 00:20:13,618 Lucht dat op? - Nee, je had gelijk. 255 00:20:15,878 --> 00:20:18,428 Waarom strompel je? - Geen idee. 256 00:20:18,465 --> 00:20:22,328 lk leg er even vlees op. Er ligt een kip in de vriezer. 257 00:20:22,428 --> 00:20:26,848 Toen ik Pams grote, sterke hand op me af zag komen... 258 00:20:27,017 --> 00:20:30,172 ...flitste m'n hele leven aan me voorbij. 259 00:20:30,272 --> 00:20:37,330 lk heb vier kinderen. En ik heb een zweefauto en een zweefhuis. 260 00:20:37,656 --> 00:20:41,435 M'n vrouw is hardloopster en dat kun je goed zien. 261 00:20:41,535 --> 00:20:45,941 Pam en Jim zijn m'n vrienden. Onze kinderen spelen samen. 262 00:20:46,041 --> 00:20:53,065 En ik ben gelukkig en ik ben rijk en ik ga nooit dood. 263 00:20:54,260 --> 00:20:58,340 Dat klinkt niet geweldig, maar ik vind het prima. 264 00:20:59,390 --> 00:21:04,004 Als je dit er vijf minuten op houdt, wordt de zwelling minder. 265 00:21:04,104 --> 00:21:08,609 Dank je wel. Als ik ooit iets voor je kan terugdoen... 266 00:21:10,488 --> 00:21:12,859 Ontsla Jim dan maar. 267 00:21:13,115 --> 00:21:16,186 Je wou toch iets terugdoen? Ontsla hem. 268 00:21:16,286 --> 00:21:18,916 Geef mij promotie. - Mooi niet. 269 00:21:19,166 --> 00:21:23,195 Mag ik een eigen kantoor? Dan doe je maar niets terug. 270 00:21:23,295 --> 00:21:27,023 En dit is m'n eten. lk hou het lekker zelf. 271 00:21:27,300 --> 00:21:29,591 Dat is al beter. 272 00:21:29,592 --> 00:21:31,592 DVDRip: Vincewinkel Synchronisatie: DevilsBackbone Gedownload van Bierdopje.com 273 00:21:32,305 --> 00:22:32,310 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.