1 00:00:01,659 --> 00:00:03,699 lk heb je. Gebroken arm. 2 00:00:04,437 --> 00:00:07,072 Gebroken neus. Boem. lk pak je. 3 00:00:08,384 --> 00:00:12,804 Dwight geeft ons elk jaar een update op karategebied. 4 00:00:12,856 --> 00:00:19,146 Want niets is zo veranderlijk als de eeuwenoude wereld van de martial arts. 5 00:00:19,295 --> 00:00:23,000 Hoe leg ik dit op een begrijpelijke manier uit? 6 00:00:23,100 --> 00:00:28,979 Jullie zijn lid van de Yakuza en jullie zijn in het lorriemuseum in Lackawanna. 7 00:00:29,079 --> 00:00:35,418 Jullie worden aangevallen door Triades. Hoe weer je die af tot je clan er is? 8 00:00:35,518 --> 00:00:39,751 Je zit altijd goed met een keelstoot. 9 00:00:39,950 --> 00:00:46,436 Kun je je daar niet tegen verdedigen? - Jawel. Kevin, val me eens aan. 10 00:00:46,640 --> 00:00:52,771 Nee. De vorige keer trok je m'n broek uit en wilde je me wurgen met m'n veter. 11 00:00:52,871 --> 00:00:56,743 Fout. lk héb je gewurgd met je veter. Val me nou aan. 12 00:00:56,843 --> 00:01:01,844 lk denk dat jij de enige waardige tegenstander van jezelf bent. 13 00:01:01,944 --> 00:01:04,960 Klopt. Tenzij de mazelen heersen. 14 00:01:05,162 --> 00:01:11,294 Stel dat Dwight jou op de keel wil slaan. Hoe zou jij je daartegen verdedigen? 15 00:01:11,394 --> 00:01:13,300 lk laat het wel even zien. 16 00:01:13,400 --> 00:01:17,905 lk sla mezelf op m'n keel. Daar gaat ie. En blokkeren. 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,116 Je grijpt de pols zo vast. 18 00:01:20,216 --> 00:01:25,216 En als hij z'n andere hand gebruikt? - Goeie. Tweede keelstoot. 19 00:01:25,316 --> 00:01:29,736 Vang de stoot op. Stoot in het kruis. Heupblokkering. 20 00:01:29,916 --> 00:01:34,231 Elleboog in de buik. Naar de neus. Mooi niet. 21 00:01:35,310 --> 00:01:41,685 Hij zet je wel behoorlijk voor schut. - Klopt. Maar dat duurt niet lang meer. 22 00:01:43,128 --> 00:01:46,479 M'n wreef. Niet nog eens. 23 00:01:47,561 --> 00:01:51,726 En nu loslaten. Je hebt gelijk. lk hou het niet vol. 24 00:01:51,826 --> 00:01:54,737 Jullie zijn echt aan elkaar gewaagd. 25 00:01:54,837 --> 00:02:01,668 Maar gelukkig hebben we altijd nog het verrassingselement achter de hand. 26 00:02:03,000 --> 00:02:09,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 27 00:02:25,274 --> 00:02:29,555 lk vind een mix van beeldhouwen en stand-up comedy leuk. 28 00:02:29,655 --> 00:02:32,290 lk ben stand-up komiek geweest. 29 00:02:32,326 --> 00:02:34,621 Dat was vast lachen. - Zeker. 30 00:02:34,662 --> 00:02:41,263 Michael, waar slaat deze mail op? - Welke precies? lk krijg er acht per dag. 31 00:02:41,461 --> 00:02:45,909 Deze. Van David Wallace aan iedereen van Dunder Mifflin. 32 00:02:46,009 --> 00:02:50,247 'Even over dat artikel in het dagblad: Dat is giswerk. 33 00:02:50,347 --> 00:02:53,322 Jullie horen het als er nieuws is.' 34 00:02:53,477 --> 00:02:57,485 Ligt het dagblad hier? - Bedoel je jouw dagboek? 35 00:02:57,690 --> 00:03:00,595 Hij bedoelt The Wall Street Journal. 36 00:03:00,695 --> 00:03:03,755 O, The Wall. - lk heb het al gevonden. 37 00:03:05,659 --> 00:03:10,333 'Er heerst paniek onder de directie van Dunder Mifflin. 38 00:03:10,539 --> 00:03:14,611 Er wordt gezegd dat het bedrijf...' Daar stopt het. 39 00:03:14,711 --> 00:03:18,200 Het kost 1,99 om het hele artikel te lezen. 40 00:03:18,300 --> 00:03:22,204 lk vraag me af hoe het verder gaat. - Meen je dit nou? 41 00:03:22,304 --> 00:03:26,015 Laat mij maar. Hè, Tonijn is me voor. 42 00:03:26,226 --> 00:03:30,965 'Er wordt gezegd dat het bedrijf failliet wordt verklaard.' 43 00:03:31,065 --> 00:03:34,525 Dat is onzin. - We zijn onze baan kwijt. 44 00:03:34,736 --> 00:03:40,171 Misschien gaan ze herstructureren. - Dat klinkt vreselijk. 45 00:03:40,368 --> 00:03:45,316 Of dit is het einde van Dunder Mifflin. - lnteressante theorie. 46 00:03:45,416 --> 00:03:50,030 Jullie kunnen bij mij komen werken als vogelverschrikker. 47 00:03:50,130 --> 00:03:52,340 Het betaalt alleen slecht. 48 00:03:52,509 --> 00:03:57,864 Sorry, David heeft een vergadering. - Dan bespioneer je hem toch? 49 00:03:58,599 --> 00:04:02,559 Zou dat geen giller zijn? 50 00:04:02,771 --> 00:04:09,242 lk vraag wel of hij even terugbelt. - Prima. Toedeledokie dan maar. 51 00:04:09,446 --> 00:04:12,761 Hij is bezig. Hij belt me straks terug. 52 00:04:18,749 --> 00:04:23,905 Gaat het? Zat je nou over te geven? - lk zat gewoon te poepen. Je kent me. 53 00:04:24,005 --> 00:04:27,931 Maar ik ruik kots. - lk ruik ook weleens wat. 54 00:04:28,136 --> 00:04:33,661 Stel dat dit onze laatste werkdag is en we elkaar nooit meer zien? 55 00:04:39,526 --> 00:04:42,987 lk vind Erin leuk. Zo, dat is eruit. 56 00:04:43,197 --> 00:04:48,771 lk hoopte dat ze me mee uit zou vragen, maar dat is helaas niet gebeurd. 57 00:04:48,871 --> 00:04:54,639 Daarom gaat de Nard-dog de touwtjes nu in eigen poten nemen. 58 00:05:13,484 --> 00:05:17,744 We moeten iets doen. Die onzekerheid is vreselijk. 59 00:05:17,949 --> 00:05:22,814 We hebben afleiding nodig. Staat er nog iets nieuws op YouTube? 60 00:05:22,914 --> 00:05:25,755 Het hoeft niet eens goed te zijn. 61 00:05:25,959 --> 00:05:29,821 lk kan niet nadenken. lk heb meer Mullins nodig. 62 00:05:29,921 --> 00:05:35,370 Volgens Wallace waren het geruchten. Er is niks aan de hand met het bedrijf. 63 00:05:35,470 --> 00:05:39,125 Als wij weer gaan werken, volgt de rest wel. 64 00:05:39,141 --> 00:05:42,171 Het schaap over de dam. Dat zuipt zich lam. 65 00:05:42,271 --> 00:05:46,196 Dat rijmt. Wat staat er vandaag op de agenda? 66 00:05:46,401 --> 00:05:52,920 De maandelijkse vergadering. - Mooi. Op naar de vergaderruimte dan. 67 00:05:53,117 --> 00:05:57,367 Er is geen nieuws, dus we kunnen gewoon doorwerken. 68 00:05:57,414 --> 00:06:00,644 lk knijp 'm wel, maar werken leidt af. 69 00:06:00,710 --> 00:06:04,255 lk doe niets als alles prima loopt. 70 00:06:04,466 --> 00:06:07,453 Men moet de code van de site gebruiken. 71 00:06:07,553 --> 00:06:13,793 Er is nog geen verschil tussen de letter O en de nul, maar daar werken we aan. 72 00:06:13,893 --> 00:06:18,700 Hij heeft me nodig. Hou m'n stoel vrij. - Prima. Verder... 73 00:06:23,281 --> 00:06:28,170 Wat? ls er nieuws? - Er is een moord gepleegd. 74 00:06:29,830 --> 00:06:33,673 Er is een moord gepleegd in Savannah. 75 00:06:37,423 --> 00:06:42,038 Met spelletjes kun je mensen afleiden in stress-situaties: 76 00:06:42,138 --> 00:06:48,693 Zeeslag sleepte me door een scheiding en Dokter Bibber door m'n sterilisatie. 77 00:06:48,894 --> 00:06:54,928 En ik was nooit over m'n breuk met Holly heen gekomen zonder Drie Op Een Rij. 78 00:06:55,028 --> 00:06:58,428 Belles, Bourbon & Bullets. Een moordspel. 79 00:06:58,615 --> 00:07:04,815 Dit is echt lachen. ledereen speelt een rol en dan moeten we de moord oplossen. 80 00:07:04,915 --> 00:07:11,267 ls dit misschien een slecht idee? - Dit gaat over iets belangrijks: moord. 81 00:07:11,466 --> 00:07:16,991 We zouden dit niet meer doen. - Buizenstad. lk heb nog wat te goed. 82 00:07:18,432 --> 00:07:21,545 Samen baas zijn, betekent geven en nemen. 83 00:07:21,645 --> 00:07:27,093 lk wilde niet dat Michael plastic buizen door het kantoor ging leggen... 84 00:07:27,193 --> 00:07:29,607 ...met hamsters erin. 85 00:07:29,822 --> 00:07:32,542 Hij wilde het Buizenstad noemen. 86 00:07:32,575 --> 00:07:37,165 Dus ja, hij heeft inderdaad nog wat te goed. 87 00:07:38,332 --> 00:07:43,387 5 augustus 1955. Het is een trieste dag hier in Savannah. 88 00:07:43,588 --> 00:07:46,785 Bill Bourbon is gisteravond vermoord... 89 00:07:46,885 --> 00:07:52,320 ...en jullie zijn hier samen om Bill te gedenken met een diner. 90 00:07:52,516 --> 00:07:57,839 Maar jullie moeten ook uitzoeken wie van jullie hem vermoord heeft. 91 00:07:57,939 --> 00:08:00,354 Dit slaat nergens op. 92 00:08:00,568 --> 00:08:03,628 Wil je geen eten dan? - Wat voor eten? 93 00:08:03,697 --> 00:08:07,290 Broodjes en worteltjes. 94 00:08:07,493 --> 00:08:12,966 Dit zijn de personagekaartjes. Pak er allemaal maar een. 95 00:08:13,168 --> 00:08:17,128 Sommige personages hebben ook nog attributen. 96 00:08:17,339 --> 00:08:22,145 Op je kaartje staat wie je bent en wat je alibi is. 97 00:08:22,346 --> 00:08:24,666 De rest mag je zelf verzinnen. 98 00:08:24,766 --> 00:08:31,665 Als je bijvoorbeeld langzaam praat, kan je personage door een paard getrapt zijn. 99 00:08:31,857 --> 00:08:33,857 Dat ga ik proberen. 100 00:08:33,943 --> 00:08:36,597 Gebruik je fantasie. - Wie ben jij? 101 00:08:36,697 --> 00:08:41,351 Nellie Nutmeg. Een jonge socialite die dol is op schandalen. 102 00:08:41,451 --> 00:08:43,699 Pittig. - En jij? 103 00:08:43,914 --> 00:08:47,739 Nathaniel Nutmeg, de plaatselijke barkeeper... 104 00:08:47,919 --> 00:08:50,845 ...en Nellie's broer. 105 00:08:51,048 --> 00:08:54,703 lk vind dit spel niet leuk. Het is eng. - Welnee. 106 00:08:54,803 --> 00:08:57,013 lk wil dit personage niet. 107 00:08:57,140 --> 00:09:02,087 lk ben Voodoo Mama Juju, de heksendokter. lk vind dit niet prettig. 108 00:09:02,187 --> 00:09:07,594 Wat dacht je van mij dan? lk ben Caleb Crawdad, een knappe playboy. 109 00:09:07,694 --> 00:09:11,774 Elke nacht een andere vrouw die ik moet beminnen. 110 00:09:11,950 --> 00:09:18,884 Steeds weer knuffelen en verliefd doen. lk geef ze het gevoel dat ze mooi zijn. 111 00:09:19,084 --> 00:09:24,008 Wel heb ik ooit. Wat is dit voor apparaat, zeg ik. 112 00:09:24,214 --> 00:09:26,743 Dat is m'n BlackBerry, Michael. 113 00:09:26,843 --> 00:09:30,414 Wie is Michael? lk ben Caleb Crawdad, zeg ik. 114 00:09:30,514 --> 00:09:35,504 Je hoeft niet steeds 'ik zeg' te zeggen. - Zo praten zuiderlingen. 115 00:09:35,604 --> 00:09:40,449 Wie doe je na uit 'Designing Women'? - Delta Burke, zeg ik. 116 00:09:40,527 --> 00:09:45,534 Zullen we het mysterie ontrafelen? - lk begin wel. 117 00:09:45,742 --> 00:09:50,083 lk heet Deborah U. Tante. Noem me maar Deb. 118 00:09:50,289 --> 00:09:53,917 Heel slim. Dan krijg je dus Debutante. 119 00:09:54,127 --> 00:10:01,062 Bill Bourbon was m'n oom. lk zou hem nooit meer kwaad doen dan een vlieg. 120 00:10:01,261 --> 00:10:04,958 Leuk accent. Je klinkt als Forrest Gump. - Niet. 121 00:10:05,058 --> 00:10:09,649 Jawel, je klinkt een beetje alsof je uit Florida komt. 122 00:10:09,854 --> 00:10:12,982 Je moet zo'n Savannah-accent hebben. 123 00:10:13,192 --> 00:10:17,140 Die gasten praten alsof ze stroop in hun mond hebben. 124 00:10:17,240 --> 00:10:21,499 Doe de Zweedse kok eens. - Waar woont die precies? 125 00:10:21,703 --> 00:10:24,232 Die woont in Sesamstraat, sukkel. 126 00:10:24,332 --> 00:10:29,589 Volgens mij moet ik iets tegen Pam zeggen. Deb, bedoel ik. 127 00:10:30,673 --> 00:10:35,036 lk hoorde jou aan de butler vragen waar het pistool lag. 128 00:10:35,136 --> 00:10:39,542 Wacht eens. lk ben de butler. Heb jij ons afgeluisterd? 129 00:10:39,642 --> 00:10:44,382 Jij, vieze rijke stinkerd. - Maak er nu geen politiek drama van. 130 00:10:44,482 --> 00:10:46,482 lk gooi gif in je eten. 131 00:10:46,527 --> 00:10:51,140 lk wil graag wat tegen Beatrix Bourbon zeggen als dat mag. 132 00:10:51,240 --> 00:10:54,415 Als dit geen feestje wordt... 133 00:10:54,618 --> 00:11:00,313 Dat spel was een gouden greep. ledereen gaat helemaal op in z'n rol. 134 00:11:08,485 --> 00:11:11,180 lk heb een fout gemaakt. - Wat is er? 135 00:11:11,280 --> 00:11:16,668 Er is een moord gepleegd en jij bent verdachte. 136 00:11:16,870 --> 00:11:21,177 Momentje. lk ben zo terug. - Prima. 137 00:11:21,377 --> 00:11:24,884 Er was niemand in de wijnkelder. 138 00:11:38,022 --> 00:11:40,318 Dag, jongedame. 139 00:11:40,526 --> 00:11:47,162 Het zou nalatig zijn als ik deze mooie dame niet mee uit vroeg dit weekend. 140 00:11:47,367 --> 00:11:50,828 Dat klinkt als een goed plan, schat. 141 00:11:52,374 --> 00:11:55,466 Daar ben ik het helemaal mee eens. 142 00:11:58,380 --> 00:12:02,536 Voodoo Mama Juju, waarom houdt u zo van zwarte magie? 143 00:12:02,636 --> 00:12:07,293 Dat is Harry Potter z'n schuld. - lk weet dat jij het was. 144 00:12:07,393 --> 00:12:13,842 Zij was het niet. Het is nooit degene die je verdenkt of die je juist niet verdenkt. 145 00:12:13,942 --> 00:12:17,368 ledereen denkt dat die het gedaan heeft. 146 00:12:17,572 --> 00:12:22,212 Daarom weet ik zeker wie de moordenaar is: Phyllis. 147 00:12:22,411 --> 00:12:29,264 Alias Beatrix Bourbon, degene tegen wie ik middelmatige verdenkingen heb. 148 00:12:29,461 --> 00:12:36,814 Wil je met me uit? Dan kunnen we gaan vrijen bij de paarden. 149 00:12:37,012 --> 00:12:40,751 lk ben altijd in voor rollebollen in het hooi. 150 00:12:40,851 --> 00:12:47,071 Wat dacht je van een trio? - Welja. M'n boudoir is altijd open. 151 00:12:48,150 --> 00:12:51,764 Volgens mij ga ik met Nellie uit en niet met Erin. 152 00:12:51,864 --> 00:12:55,894 Dat is minder, want Nellie zegt ja tegen iedereen. 153 00:12:55,994 --> 00:12:58,076 En ze is een moordenaar. 154 00:12:59,625 --> 00:13:05,320 De directie mailde dat we onze leveranciers niet meer mogen betalen. 155 00:13:05,466 --> 00:13:09,141 Wat betekent dat? - Misschien niets, maar... 156 00:13:09,343 --> 00:13:15,696 Wat hoor ik nou voor raar Yankee-accent? We zijn hier in Savannah. 157 00:13:18,731 --> 00:13:27,011 We hebben een tekort aan geld op de plantage. 158 00:13:27,201 --> 00:13:33,933 We kunnen de mensen die ons van zaad voorzien niet meer betalen. 159 00:13:34,125 --> 00:13:39,650 lk kan niet... Het kan van alles betekenen, maar ik weet niet wat. 160 00:13:39,799 --> 00:13:43,725 Het is wel zorgelijk. - lk ga weer aan het werk. 161 00:13:43,930 --> 00:13:47,075 Hier komt een belangrijke aanwijzing. 162 00:13:47,142 --> 00:13:52,447 Jullie weten inmiddels dat Beatrix Bourbon de moordenaar was. 163 00:13:52,648 --> 00:13:54,648 Het ging net zo goed. 164 00:13:54,860 --> 00:14:00,998 Geloven jullie dat? Dat was een valse aanwijzing. 165 00:14:01,201 --> 00:14:05,340 We weten nog steeds niet wie de moordenaar is. 166 00:14:05,540 --> 00:14:10,045 Nellie Nutmeg, kom eens terug. lk kan dit niet alleen. 167 00:14:10,046 --> 00:14:15,220 Voodoo Mama Juju? Wat moet ik nou doen? 168 00:14:18,514 --> 00:14:23,629 De directie is nog in vergadering. - Dat kan een goed teken zijn. 169 00:14:23,729 --> 00:14:27,594 Jongens, Kevin gaat ons zijn deskundige mening geven. 170 00:14:27,694 --> 00:14:32,307 Het is een werkdag en jullie werken hier, dus aan het werk. 171 00:14:32,407 --> 00:14:36,827 Dat Jim ons aan het werk zet, is een heel goed teken. 172 00:14:36,871 --> 00:14:40,164 Bazel toch niet zo. 173 00:14:40,375 --> 00:14:43,180 Michael, even over die verkoop... 174 00:14:43,254 --> 00:14:48,475 Je ziet me voor iemand anders aan. lk ben Caleb Crawdad. 175 00:14:48,677 --> 00:14:52,623 Jullie geven te snel op. We moeten de zaak heropenen. 176 00:14:52,723 --> 00:14:55,898 De zaak is gesloten. - Nee, hoor. 177 00:14:56,102 --> 00:15:02,871 Dit verbaast me niets. Het meeste bewijs is gebaseerd op woordspelingen. 178 00:15:06,490 --> 00:15:12,192 lk zat aan Weekend At Bernie's te denken. Die vent is de hele tijd al dood. 179 00:15:12,292 --> 00:15:16,195 Over weekend gesproken... Heb je zin in onze date? 180 00:15:16,295 --> 00:15:19,590 Natuurlijk, Nathaniel. 181 00:15:19,800 --> 00:15:26,355 Waar gaan we naartoe? - Naar een steakhouse in Savannah. 182 00:15:26,557 --> 00:15:31,362 Savannah? Dat is wel heel ver vanaf Scranton. 183 00:15:31,565 --> 00:15:34,285 Heb jij het over een echte date? 184 00:15:36,194 --> 00:15:39,488 En jij? - Absoluut niet. 185 00:15:49,753 --> 00:15:52,762 lk dacht dat het serieus was. 186 00:15:52,965 --> 00:15:58,055 Dus ik was wel blij. Maar het hoorde gewoon bij het spel. 187 00:15:58,264 --> 00:16:03,212 Was het echt water en geen zuur? - Zoals ik al zei: Het was te donker. 188 00:16:03,312 --> 00:16:06,924 Geen spelletjes. - Het gaat hier om m'n leven. 189 00:16:07,024 --> 00:16:11,848 Je gaat je boekje te buiten. - Jij gaat je boekje te buiten. 190 00:16:11,948 --> 00:16:15,979 Michael draait door. - Of hij gaat te veel op in z'n rol. 191 00:16:16,079 --> 00:16:23,596 Welke van de twee is erger? - Het is allebei erg. 192 00:16:23,797 --> 00:16:29,577 Het komt wel goed. We zijn een gezond bedrijf. We gaan niet failliet. 193 00:16:29,760 --> 00:16:33,333 Stel nou dat we straks allebei op straat staan? 194 00:16:33,433 --> 00:16:38,442 lk kan me gewoon niet voorstellen dat dit goed afloopt. 195 00:16:39,524 --> 00:16:43,304 Deb, wat is dit? Heb je soms last van opvliegers? 196 00:16:43,404 --> 00:16:47,654 Michael, niet nu. - Je moet nu naar de heksendokter. 197 00:16:47,825 --> 00:16:51,286 Kom mee. - lk ga maar mee. 198 00:16:51,497 --> 00:16:56,754 Waar gaan we heen, Caleb? - Naar Mama Juju Boo Boo. 199 00:16:57,797 --> 00:16:59,878 Michael, kan ik... 200 00:17:00,091 --> 00:17:03,537 Goed, ik sla 'wat' over en ga naar 'waarom'. 201 00:17:03,637 --> 00:17:07,015 Omdat dit een plaats delict is. 202 00:17:07,225 --> 00:17:10,463 lk ben dood, dat zijn m'n hersenen. - Stil. Jij bent dood. 203 00:17:10,563 --> 00:17:12,924 Michael, kan ik... - lk heet... 204 00:17:13,024 --> 00:17:15,068 Caleb. 205 00:17:20,533 --> 00:17:25,523 Moet je uitgerekend vandaag... - Hou je mond. Dit hebben ze nodig. 206 00:17:25,623 --> 00:17:29,216 Laat ons nou gewoon lekker dat spel spelen. 207 00:17:32,048 --> 00:17:37,900 Je liet me schrikken. M'n hart sprong zowat uit m'n borstkas. 208 00:17:38,097 --> 00:17:42,044 Wat kan ik voor je doen? - lk heb Wallace aan de lijn. 209 00:17:42,144 --> 00:17:46,989 Detective Wallace? - Nee, David Wallace van Dunder Mifflin. 210 00:17:47,191 --> 00:17:51,014 Zeg maar dat ik er niet ben. - Ga je niet opnemen? 211 00:17:51,114 --> 00:17:57,103 Nee. lk wil alleen met detective Wallace praten. Er ligt daar nog een warm lijk. 212 00:17:57,203 --> 00:17:58,732 lk neem hem wel. 213 00:17:58,832 --> 00:18:02,756 Dag, David. - Sorry dat ik zo laat terugbel. 214 00:18:02,962 --> 00:18:07,136 We hebben officieel nog steeds niets besloten. 215 00:18:08,218 --> 00:18:11,012 Maar het ziet er niet goed uit. 216 00:18:11,222 --> 00:18:16,662 De verwachting is dat we aan het eind van het jaar failliet zijn. 217 00:18:17,062 --> 00:18:22,831 Sorry, ik moet weer ophangen. lk spreek je straks nog. Goed? 218 00:18:23,028 --> 00:18:27,058 lk ben trouwens bezig met een pitch voor een supermarkt. 219 00:18:27,158 --> 00:18:29,704 Dat zou een grote klant zijn. 220 00:18:29,911 --> 00:18:34,193 lk vroeg me af... - Daar heb ik nu even geen tijd voor. 221 00:18:34,293 --> 00:18:39,217 Ga er maar mee aan de slag. lk moet gaan. Bedankt, Jim. 222 00:18:48,851 --> 00:18:52,195 ls er nog nieuws? - Nog niet. 223 00:18:55,861 --> 00:19:02,248 Dat lijkt me niet... - Er is wel slecht nieuws. 224 00:19:02,453 --> 00:19:05,248 Er is nog een moord gepleegd. 225 00:19:07,501 --> 00:19:12,806 Een moord? Wat ik je zeg. 226 00:19:13,007 --> 00:19:15,619 ledereen naar de vergaderruimte. 227 00:19:15,719 --> 00:19:18,847 Moeten we meedoen? Mooi. 228 00:19:19,056 --> 00:19:24,278 Nu zullen we het beleven. - Naar binnen. 229 00:19:24,479 --> 00:19:27,258 Het is goed om nu twee bazen te hebben. 230 00:19:27,358 --> 00:19:32,974 Als je als gezin vastzit op zee, wil één ouder misschien blijven roeien. 231 00:19:33,074 --> 00:19:40,176 Als de andere ouder een spel wil doen, doet hij dat alleen voor de kinderen. 232 00:19:40,374 --> 00:19:42,374 Dat begrijp ik wel. 233 00:19:42,378 --> 00:19:47,136 Wat een moorden en wat een intriges. 234 00:19:47,341 --> 00:19:51,647 M'n hartje bezwijkt er bijna onder. 235 00:19:52,932 --> 00:19:59,052 lk kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst zo hard heb gewerkt. 236 00:19:59,982 --> 00:20:04,658 lk heb het niet gedaan. - Even rustig, allemaal. 237 00:20:04,862 --> 00:20:10,120 Op drie leggen we onze pistolen neer. - lk heb kruisbogen. 238 00:20:10,328 --> 00:20:13,838 Op drie leggen we onze wapens neer. 239 00:20:14,042 --> 00:20:16,458 Zijn jullie zover? - lk wel. 240 00:20:23,720 --> 00:20:29,796 Andy onthulde dat hij spion was. Toen onthulde Dwight dat hij ook spion was. 241 00:20:29,896 --> 00:20:36,367 En toen onthulde Michael, hoe verrassend, dat hij ook spion was. 242 00:20:36,571 --> 00:20:39,247 En o ja, het is zes uur. 243 00:20:47,667 --> 00:20:52,972 Serieus? - lk was het niet. lk ga niet boeten. 244 00:20:53,174 --> 00:20:57,896 lk wil naar huis. - De autosleutels zitten in m'n tas. 245 00:20:57,897 --> 00:20:59,897 DVDRip: Vincewinkel Synchronisatie: DevilsBackbone 246 00:21:00,305 --> 00:22:00,674 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.