1 00:00:02,155 --> 00:00:08,628 Dunder Mifflin wordt verkocht, maar ons filiaal moet nog worden doorgelicht. 2 00:00:08,944 --> 00:00:15,594 Ik ben best wel zenuwachtig en breng wat cosmetische veranderingen aan... 3 00:00:16,127 --> 00:00:20,541 om de omgeving wat aantrekkelijker te maken. 4 00:00:21,577 --> 00:00:23,807 Is dat oneerlijk? Niet per se. 5 00:00:23,857 --> 00:00:29,657 Denk maar aan push-up-bh, nepwimpers, make-up en nepnagels. 6 00:00:30,628 --> 00:00:35,941 De dingen die ik hier gebruik, hebben van Lady Gaga een ster gemaakt. 7 00:00:36,238 --> 00:00:38,194 Of welke travestiet dan ook. 8 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 9 00:00:56,664 --> 00:00:59,222 THE BANKER Sync Opa38 10 00:01:04,260 --> 00:01:09,288 Hallo, Eric Ward. Welkom bij Dunder Mifflin. 11 00:01:09,586 --> 00:01:13,738 Ik ben Computron, ik geef antwoord op al uw vragen. 12 00:01:15,643 --> 00:01:19,841 Ik zie dat u Computron heeft ontmoet. Ik ben Michael Scott. 13 00:01:20,115 --> 00:01:27,829 Welkom. Computron is een van de vele moderne apparaten op dit kantoor. 14 00:01:28,764 --> 00:01:32,473 Computron, wat is de grootste oceaan ter wereld? 15 00:01:32,948 --> 00:01:36,179 Aan het berekenen. 16 00:01:36,644 --> 00:01:40,398 De Grote Oceaan. - De Grote Oceaan. Gaaf, hè? 17 00:01:41,568 --> 00:01:45,197 We zijn nu de officiële papierleverancier van de NFL. 18 00:01:45,471 --> 00:01:49,464 Dat is geweldig. Maar het kan nog beter. Ga door. 19 00:01:49,739 --> 00:01:53,254 Dit is Pam, de internationale sales-consultant. 20 00:01:53,520 --> 00:01:59,072 In 1972 bestond de NFL vijftig jaar. 21 00:01:59,374 --> 00:02:03,049 Ola. Bonjour. Ni hao. 22 00:02:03,217 --> 00:02:06,493 Omdat er niemand meer in New York is... 23 00:02:07,054 --> 00:02:11,332 bekleedt Michael de hoogste functie binnen Dunder Mifflin. 24 00:02:11,607 --> 00:02:13,677 Zo staan we er dus voor. 25 00:02:13,924 --> 00:02:16,313 Hallo, Stanley. 26 00:02:16,567 --> 00:02:22,881 Ik ben het overigens niet eens met de nep-Stanley. Al snap ik het wel. 27 00:02:23,193 --> 00:02:28,108 Ik moet uw magazijn zien en met iemand van personeelszaken praten. 28 00:02:28,496 --> 00:02:31,249 U bent toch helemaal hierheen gekomen. 29 00:02:31,705 --> 00:02:36,733 Ik heb gereserveerd bij Cooper's Seafood. Houdt u van kreeft? 30 00:02:37,330 --> 00:02:42,199 Ze hebben daar de lekkerste kreeft. - Mul Yam in Tel Aviv is beter. 31 00:02:42,493 --> 00:02:46,691 Nee Computron, ik vind dat Cooper's het beste is. 32 00:02:46,965 --> 00:02:50,275 Zeg je dat ik het verkeerd heb? - Mijn god. 33 00:02:50,542 --> 00:02:52,851 Ik voer een boekenonderzoek uit. 34 00:02:53,103 --> 00:02:58,223 Ik controleer de inventaris, tel mensen, kijk naar eventuele risico's. 35 00:02:58,510 --> 00:03:02,344 Ik ben een verheerlijkte feitencontroleur. 36 00:03:02,616 --> 00:03:05,688 Nou ja, eigenlijk gewoon een feitencontroleur. 37 00:03:10,840 --> 00:03:15,391 Deze kant op. Ik zal laten zien wie er over personeelszaken gaat. 38 00:03:15,977 --> 00:03:22,849 Dit is Toby Flenderson. Veel plezier. - Dat zal wel lukken. Ga zitten. 39 00:03:27,845 --> 00:03:32,282 Ik heb Toby een van z'n favoriete tijdschriften gegeven... 40 00:03:32,560 --> 00:03:35,358 om wat tijd te winnen. 41 00:03:37,682 --> 00:03:42,551 De manager is wel een apart figuur. 42 00:03:42,945 --> 00:03:49,623 Z'n roos heeft meer karakter dan die sneeuwstorm op jouw schouder. 43 00:03:50,137 --> 00:03:53,174 Wat was de vraag? - Wat doe je bij m'n bureau? 44 00:03:53,630 --> 00:03:57,509 Dat is de plaatselijke gek. - Kom op, Dwight. Wegwezen. 45 00:03:57,777 --> 00:04:02,453 Wie is Dwight? O, Dwight Schrute. 46 00:04:02,736 --> 00:04:05,694 De beste verkoper en maker van Computron. 47 00:04:05,948 --> 00:04:10,897 Ik heb vele gezichten, maar dit gezicht is dat van gastheer. 48 00:04:11,692 --> 00:04:13,648 Welkom. 49 00:04:15,066 --> 00:04:19,981 Sorry, ik ben Tobey Flenderson. Aangenaam. Wat kan ik voor u doen? 50 00:04:20,270 --> 00:04:23,307 Zijn er nog lopende schadeclaims? 51 00:04:24,063 --> 00:04:28,056 Hoe bedoelt u? - Veiligheidszaken, verwondingen... 52 00:04:28,331 --> 00:04:31,801 Alles wat het bedrijf geld zou kunnen kosten. 53 00:04:34,673 --> 00:04:40,191 Er schiet me niets te binnen. - Michael, kom van die heftruck af. 54 00:04:40,486 --> 00:04:42,795 Ga er nou af. 55 00:04:48,466 --> 00:04:51,663 Dat ruimt iemand wel op. - Wij moeten dat doen. 56 00:04:51,921 --> 00:04:53,752 Ik voel me gezegend. 57 00:05:01,988 --> 00:05:03,944 Gooi hem naar beneden. 58 00:05:20,177 --> 00:05:23,533 Vandaag gaat roken levens redden. 59 00:05:29,527 --> 00:05:32,325 Ik ga hulp halen. - Trek me omhoog. 60 00:05:32,576 --> 00:05:36,854 Ik weeg maar 37 kilo. Red Bandit dan. 61 00:05:40,137 --> 00:05:44,972 Ga je echt achterin zitten? - Dat is de veiligste plek in een auto. 62 00:05:45,260 --> 00:05:50,573 Als er een ongeluk gebeurt, beschermt de chauffeur zijn kant als eerste. 63 00:06:08,505 --> 00:06:10,223 Ik heb hem. 64 00:06:20,823 --> 00:06:22,779 Graag gedaan. 65 00:06:23,791 --> 00:06:28,421 Het personeel. Is iedereen gelukkig? 66 00:06:33,141 --> 00:06:36,816 'Gelukkig' is een grappig woord. - Hoezo? 67 00:06:37,084 --> 00:06:43,478 Je weet wel... Wat betekent dat, gelukkig zijn? 68 00:06:45,540 --> 00:06:48,054 Dat houdt filosofen wel even bezig. 69 00:06:50,052 --> 00:06:55,251 Over het algemeen? - Ja. Over het algemeen zijn ze gelukkig. 70 00:07:01,506 --> 00:07:06,580 Ik weet niet door welke... Wat doe je? - Je kunt beter bewusteloos zijn. 71 00:07:13,133 --> 00:07:16,284 Sorry. - Raak me niet aan. 72 00:07:18,173 --> 00:07:20,733 Kunnen we niet aardig doen tegen elkaar? 73 00:07:20,978 --> 00:07:25,688 Zijn we de woorden van Eerwaarde King al vergeten? 74 00:07:25,979 --> 00:07:29,858 Zijn er verder nog dingen die tot schadeclaims kunnen leiden? 75 00:07:30,125 --> 00:07:34,960 Seksuele intimidatie, zulke dingen. - Geen idee. 76 00:07:36,804 --> 00:07:41,116 Geen idee? - Ik weet het niet. 77 00:07:41,398 --> 00:07:45,835 Je bent het hoofd personeelszaken. - Ik weet het niet. 78 00:07:46,214 --> 00:07:52,483 En die sexy foto op je bureau? Die meid in katholiek schooluniform? 79 00:07:52,999 --> 00:07:59,757 Echt heel sexy, het windt hem op. Ik staar er de hele ochtend naar. 80 00:08:00,273 --> 00:08:05,586 Halen we die zomaar weg? - Dat is m'n dochter in haar schooluniform. 81 00:08:05,883 --> 00:08:09,193 Michael? - Kom binnen. 82 00:08:09,460 --> 00:08:12,691 Wat doe je? - Ik mocht binnenkomen. 83 00:08:14,786 --> 00:08:16,742 Wat is er mis met m'n kleding? 84 00:08:16,981 --> 00:08:20,610 Misschien moet je het wat naar beneden trekken. 85 00:08:20,884 --> 00:08:25,321 Oscar mag sandalen aan, maar ik mag geen open schoenen aan. 86 00:08:25,799 --> 00:08:29,155 Meredith, je borst hangt eruit. - Best. 87 00:08:29,617 --> 00:08:32,006 Te ver. - Waar is je onderbroek? 88 00:08:32,460 --> 00:08:35,258 Die draag ik vandaag niet. - Kom hier. 89 00:08:35,509 --> 00:08:40,458 Geen zorgen, ik geef je niet aan. - Ik maak me geen zorgen. 90 00:08:40,753 --> 00:08:45,588 Ik maak me alleen zorgen om m'n erectie. 91 00:08:47,651 --> 00:08:53,169 Ik lees nu al jullie afwijkingen voor. Als je de jouwe hoort, steek je je hand op. 92 00:08:53,864 --> 00:08:56,503 Anders wordt het niet vergoed. 93 00:08:57,150 --> 00:08:59,106 Nummer 1: inwendige penis. 94 00:09:01,703 --> 00:09:06,538 Bedoel je vagina? Want dan wil ik dat dat vergoed wordt. 95 00:09:06,825 --> 00:09:08,941 Je vagina was toch verwijderd? 96 00:09:09,183 --> 00:09:14,701 Een baarmoeder is geen vagina. Ik heb nog wel een vagina. 97 00:09:18,298 --> 00:09:23,452 Luister, allemaal. Jullie moeten weten dat dit niet mijn beslissing is. 98 00:09:23,746 --> 00:09:29,184 Ik hou op met komedie. - Ook met 'Dat zei zij ook'? 99 00:09:29,292 --> 00:09:36,846 Een stevige opgave. Hou je dat de hele dag vol? 100 00:09:38,578 --> 00:09:42,253 Ik was altijd tevreden, dus... 101 00:09:43,850 --> 00:09:45,568 Dat zei zij ook. 102 00:09:47,424 --> 00:09:51,053 Waarom is hij zo groot? - Dat zei zij ook. 103 00:09:51,327 --> 00:09:54,364 Is de huid gezwollen? - Dat zei zij ook. 104 00:09:54,619 --> 00:09:56,849 Dat is mijn grap. 105 00:09:57,099 --> 00:10:00,694 Een Phyllis-Angela-dispuut? - Je hebt me al gehad. 106 00:10:01,661 --> 00:10:03,936 Dat zei zij ook. - Is er mosterd? 107 00:10:04,182 --> 00:10:10,257 Geen mosterd, eet het nou maar. Doop het in water, dat glijdt makkelijker. 108 00:10:10,564 --> 00:10:14,193 Dat zei zij ook. - Nee, dat is... Kom op nou. 109 00:10:20,473 --> 00:10:25,866 Ik weet niet hoe ik dit moet aanpakken. Ik wil niet liegen. 110 00:10:26,165 --> 00:10:28,918 En ik wil de waarheid niet vertellen. 111 00:10:31,226 --> 00:10:34,138 Wat ben je aan het doen? Waar gaat het over? 112 00:10:34,797 --> 00:10:38,949 We hebben het over wat dingen... - Dingen. Ik hou van dingen. 113 00:10:39,228 --> 00:10:45,178 Het zijn personeelsdingen. - Personeelszaken. Echt mijn ding. 114 00:10:45,489 --> 00:10:50,768 Wat is dit? - Een evaluatieformulier. 115 00:10:51,993 --> 00:10:55,303 Het gaat over... - Waarover? 116 00:10:55,570 --> 00:11:00,644 Verspilling komt nu. - Verspilling. Afval, bedoel je? 117 00:11:00,936 --> 00:11:04,929 Verspilling van tijd en middelen. - Tijd en middelen. 118 00:11:05,205 --> 00:11:11,963 Dat komt bij elk bedrijf voor. - Nee. Met alle respect, nee. 119 00:11:12,278 --> 00:11:15,350 Dit bedrijf verspilt geen tijd of middelen. 120 00:11:33,979 --> 00:11:38,894 Phyllis heeft gewonnen. Goud bij het onderdeel flonkerton. 121 00:11:39,183 --> 00:11:41,139 Waar is m'n bureau? 122 00:11:42,679 --> 00:11:48,151 Dat is raar. Fijne feestdagen, Dwight. Niet openmaken vóór kerst. 123 00:11:48,451 --> 00:11:52,729 Hopelijk was het leuk, ik heb het er binnen vijf minuten af. 124 00:11:53,004 --> 00:11:58,283 Vast niet. - Ik vil een hert in tien minuten, dus... 125 00:12:04,265 --> 00:12:07,541 Wacht even. Wat is het probleem? 126 00:12:07,802 --> 00:12:10,999 Hij heeft m'n spullen weer in een drilpudding gestopt. 127 00:12:15,445 --> 00:12:17,401 Hallo, allemaal. 128 00:12:19,103 --> 00:12:21,059 Wat doe je? 129 00:12:22,415 --> 00:12:27,409 Vraag: welke beer is het beste? - Wat een stomme vraag. 130 00:12:27,900 --> 00:12:30,972 Fout. De zwarte beer. - Niet per se. 131 00:12:31,633 --> 00:12:35,672 Er zijn twee stromingen. - Feit: beren eten bieten. 132 00:12:35,942 --> 00:12:41,972 Beren. Bieten. 'Battlestar Galactica. ' - Beren eten... Wat is er aan de hand? 133 00:12:42,284 --> 00:12:44,240 Wat doe je? 134 00:12:45,577 --> 00:12:51,129 Identiteitsfraude is geen grap. Elk jaar zijn miljoenen families er de dupe van. 135 00:12:52,528 --> 00:12:54,405 Grappig hoor. 136 00:12:54,642 --> 00:12:57,202 Gaat er iemand bijna met pensioen? 137 00:12:59,155 --> 00:13:04,070 Dit is Creed, hij heeft de leiding over iets. Toch? 138 00:13:04,358 --> 00:13:07,031 Zeg de kinderen maar gedag. 139 00:13:07,285 --> 00:13:11,278 Hebben jullie ooit een voet met vier tenen gezien? 140 00:13:11,554 --> 00:13:14,148 Stop, hou op. Schei daarmee uit. 141 00:13:14,599 --> 00:13:20,515 Ryan, heb jij tegen Toby gezegd dat Creed naar oude mannen ruikt? 142 00:13:22,279 --> 00:13:27,228 Ik snap het wel. Er liggen mungbonen in m'n bureau. 143 00:13:28,523 --> 00:13:31,435 Erg voedzaam, maar ze stinken een uur in de wind. 144 00:13:32,326 --> 00:13:37,002 Waar is Dwight? - Heb je het niet gehoord? Onthoofd. 145 00:13:37,486 --> 00:13:42,844 Een begrafenis voor een vogel. - Ik weet vrij zeker dat het niet echt is. 146 00:13:43,336 --> 00:13:45,292 Jij bent niet echt. 147 00:13:48,311 --> 00:13:52,941 Ik heb eindelijk met het hoofd van personeelszaken gepraat. 148 00:13:54,446 --> 00:13:56,516 Ik ben hier nog wel even. 149 00:13:58,634 --> 00:14:03,105 Hier worden vrienden geliefden... 150 00:14:03,390 --> 00:14:09,340 en worden geliefden seksueel interactief. Dat klopt toch? 151 00:14:09,650 --> 00:14:13,768 Dit is niet gepast. - Dat klopt. 152 00:14:28,066 --> 00:14:32,742 Ik vind je leuk. Maar je moet je niet-rare kant laten zien. 153 00:14:33,025 --> 00:14:36,700 Darryl Philbin is de lastigste man die ik ken. 154 00:14:36,969 --> 00:14:39,847 Wie zegt nu precies wat hij denkt? 155 00:14:41,440 --> 00:14:42,873 Wat voor spel is dat? 156 00:14:43,307 --> 00:14:49,542 Ik ben zo blij dat we het niet uit hoeven te maken. Wat een fijne dag. 157 00:14:50,052 --> 00:14:56,048 Toen ik kinderen wilde en jij niet wie heeft er toen een vasectomie gehad? 158 00:14:56,653 --> 00:15:02,011 En toen jij wel kinderen wilde, wie liet toen de vasectomie ongedaan maken? 159 00:15:02,504 --> 00:15:07,624 En toen je toch geen kinderen wilde, wie liet het toen on-ongedaan maken? 160 00:15:08,111 --> 00:15:14,425 Ikke. Je hebt geen idee wat voor impact dat heeft gehad. 161 00:15:15,037 --> 00:15:18,746 Je kunt niet tegen me praten alsof ik je vriendje ben. 162 00:15:19,021 --> 00:15:24,414 Grote, sterke man met je nieuwe wat dan ook. Je hebt nooit om me gegeven. 163 00:15:24,812 --> 00:15:29,408 Karen Filapelli vroeg me uit en ik zei nee. Ik geef om onze relatie. 164 00:15:29,891 --> 00:15:33,122 Hopelijk nog steeds, want ik ben zwanger. 165 00:15:36,185 --> 00:15:42,454 Ik wil dat jullie dit heel lang onthouden. 166 00:15:42,771 --> 00:15:46,161 Als je op kantoor komt, moet je hieraan denken. 167 00:15:46,429 --> 00:15:49,182 We hoeven niet... - Jawel. 168 00:16:04,770 --> 00:16:06,601 Ik heb het gedaan. 169 00:16:08,219 --> 00:16:09,971 Dank je wel. 170 00:16:10,711 --> 00:16:15,466 Jim is verliefd op Pam. - Wie is Pam? 171 00:16:17,256 --> 00:16:21,249 Wat is er? - Niets. 172 00:16:21,525 --> 00:16:25,359 Wat is er? - Ik weet het niet, wat? 173 00:16:26,647 --> 00:16:30,640 Wil je me iets vertellen? 174 00:16:30,915 --> 00:16:36,751 Het lijkt alsof je me iets belangrijks moet vertellen, maar het lukt gewoon niet. 175 00:16:37,054 --> 00:16:42,731 Je kunt het me vertellen. Je kunt me alles vertellen. 176 00:16:50,353 --> 00:16:54,983 Heb je nieuwe muziek? - Ja. Ga je gang. 177 00:17:13,333 --> 00:17:15,324 Kijk er eens in. 178 00:17:26,814 --> 00:17:32,571 Jim heeft de baan vast gekregen. Hij kan het heel goed, hij is slim... 179 00:17:32,871 --> 00:17:38,070 iedereen vindt hem leuk. Als hij nooit meer terugkomt, maakt dat niet uit. 180 00:17:38,359 --> 00:17:41,954 We zijn vrienden, de timing klopte gewoon nooit. 181 00:17:42,221 --> 00:17:47,773 Maar het maakt niet uit. Het gaat goed met me. Alles komt... 182 00:17:50,880 --> 00:17:53,030 Wil je vanavond met me uit eten? 183 00:17:55,514 --> 00:17:57,470 Dat is dan afgesproken. 184 00:18:05,230 --> 00:18:07,698 Sorry, wat was de vraag? 185 00:18:12,425 --> 00:18:15,781 Wil je met me trouwen? - Mijn hemel. 186 00:18:59,505 --> 00:19:01,223 Dank u wel. 187 00:19:02,880 --> 00:19:05,633 Leuk om jullie te ontmoeten. 188 00:19:05,888 --> 00:19:08,118 Fijne dag. - Tot snel. 189 00:19:08,368 --> 00:19:13,647 Ik heb medelijden met die bankier. Hij moet uitrekenen hoeveel we waard zijn. 190 00:19:13,937 --> 00:19:18,374 Hij moet beslissen wat we kunnen. Hoe doe je zoiets? 191 00:19:18,653 --> 00:19:20,962 Wat kan Jim? 192 00:19:21,214 --> 00:19:24,012 Of Pam? Of Kevin? 193 00:19:25,320 --> 00:19:31,236 geen papier, geen voorraad meer aardige gezichten, telkens weer 194 00:19:31,539 --> 00:19:35,418 verbreek de boeien laat jezelf opbloeien 195 00:19:35,686 --> 00:19:38,598 bel Michael of Sally, Jim, Dwight, Creed 196 00:19:38,857 --> 00:19:41,929 bel Amy of Kelly voor wat het bedrijf biedt 197 00:19:42,190 --> 00:19:45,307 Dunder Mifflin de papiermensen 198 00:19:52,234 --> 00:19:56,466 Het maakt me niet uit als hij denkt dat we niet bijzonder zijn. 199 00:19:56,746 --> 00:20:02,662 Want ik zie onze toekomst heel zonnig in. We zijn net begonnen. 200 00:20:02,966 --> 00:20:10,554 Computron ervaart emotie. - Ik trek je stekker eruit. Oké, vriend? 201 00:20:15,040 --> 00:20:17,110 Doe het niet. 202 00:20:18,861 --> 00:20:22,410 Computron wil leven. - Hou je mond. 203 00:20:28,170 --> 00:20:32,721 ik heb een bord gerookt spek het wordt tijd dat ik Dwight eens check 204 00:20:33,008 --> 00:20:38,799 yo Mike, onze stad is zo gaaf als wat - kom naar Electric City, de vetste stad 205 00:20:39,106 --> 00:20:44,100 het heet Scranton, de Electric City Scranton, de Electric City 206 00:20:44,391 --> 00:20:48,862 Lazy Scranton, de Electric City het heet zo vanwege de elektriciteit 207 00:20:49,147 --> 00:20:53,857 de stad strekt zich uit van oost naar west onze parken en bibliotheken zijn het best 208 00:20:54,147 --> 00:20:59,585 bel de verdelger na de beet van je spin - wordt dat wel gedekt door je verzekering 209 00:20:59,879 --> 00:21:04,589 de parkeerplekken zullen je bevallen - kleine auto's parkeer je op de smalle 210 00:21:07,644 --> 00:21:09,680 het is snacktijd - en eet geen schroot 211 00:21:09,920 --> 00:21:13,310 we gaan we naar Cugino's voor het lekkere brood 212 00:21:13,579 --> 00:21:18,699 het heet Scranton, de Electric City Scranton, de Electric City 213 00:21:18,700 --> 00:21:25,500 gedownload van www.ondertitel.com Sync Opa38 214 00:21:26,305 --> 00:22:26,201 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.