Met het Vancouver Court Hotel. - Hallo, met Michael Scott uit de VS.
Ik heb bij u gereserveerd van 12 tot 19 februari: de eerste week van de Spelen.
Wat een genoegen. Ik pak uw gegevens er even bij.
Ik heb uw gegevens niet, meneer.
Ik vind niets op 'bevestiging'. Misschien op 'bekrachtiging'?
We zoeken het even op. - Je hebt m'n barbecue-uitnodiging wél.
Veel mensen willen nu nog reserveren, maar wij zitten al maanden vol.
Ik heb drie jaar geleden al gereserveerd.
Ik hoor altijd dat Brits-Columbia leuk is, maar dat idee krijg ik niet.
Gevonden. Bevestigingscode: XV2RDM.
Ja, gevonden.
Zeven nachten met zicht op straat? - Klopt.
We hebben het systeem veranderd. Mijn excuses.
Wat kan ik voor u doen? - Ik wil m'n reservering annuleren.
Daar zijn kosten aan verbonden. - Zet maar op m'n creditcard.
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
MANAGER AND SALESMAN Sync Opa 38
Jo Bennett, de CEO van Sabre, komt vandaag voor het eerst hier naartoe.
Ze heeft ons gekocht zonder ons gezien te hebben, dus ze is vast nerveus.
Zijn we lelijk? Zijn we knap? Zijn we cool? Zijn we te cool?
Praten we Engels?
Michael Scott, de manager. - Aangenaam, Miss Bennett.
Het is Mrs Bennett.
Ik ben gescheiden, maar ik gebruik z'n naam om z'n nieuwe vrouw jennen.
Laat me eens even rondkijken. - Wat een mooie honden.
Ze zijn dol op kruizen. - Dat merk ik.
Dat is een compliment, hoor. - Dat weet ik.
Sta jij nooit op voor vrouwen? - Dat doe ik ook niet voor mannen.
Tenzij het de president is. Of Judge Judy.
Daar hou ik van. - Dit zijn de boekhouders.
Een mooi groepje. - Meredith Palmer en Creed Bratton.
Hallo, daar. En deze lange knapperd? - Dat is Jim Halpert, de co-manager.
Hij was toch de manager? - Hij is de andere co-manager.
Twee mannen voor één functie?
Daar moeten we wat aan doen.
Ik heb een paar valentijnskaarten voor m'n collega's en m'n brollega's.
Geen snoep? - Het is bijna Valentijnsdag.
Erin en ik zijn nog niet uit geweest, dus ze krijgt een kaart.
Maar ik wilde niet te wanhopig over- komen en dus krijgt iedereen een kaart.
Vangen.
Nu heb ik een snee in m'n keel.
Ik hou er niet van als mannen m'n keel doorsnijden. Dat moet je niet doen.
Ik weet niet hoe het werkt in Florida, omdat daar geen wetten zijn...
maar hier heb je twee mannen nodig voor één functie...
terwijl je daar in Florida misschien maar één sterke vrouw voor nodig hebt.
Ik neem het wel even over.
Michael gaat meer over het grote geheel en ik over de dagelijkse gang van zaken.
Dus samen... - Ik begrijp het al.
Jullie hebben allebei een halve baan. - En zelfs dat is zwaar.
Dit is onzin. Ik pik dit niet.
Je kunt me geen jus geven en zeggen dat het jam is, want jus is niet zoet. Toch?
Michael? - Vergeet de vraag.
Een van jullie moet gaan verkopen en de ander is manager.
Ik aanvaard de managerfunctie.
Waarom zou jij die krijgen?
Je hebt mensen die't niet zijn en mensen die niet langer zijn dan een sprinkhaan.
Onder welk niet-soort val jij niet? Kom vooral terug.
Snap je het zelf?
Ik denk er even over na. Jullie kunnen gaan.
Ik ben Jo Bennett. Ik heb borstkanker gehad, ben bevriend met Nancy Pelosi...
en deel bedpartners met Truman Capote.
Ik had altijd vliegangst, maar nu heb ik m'n vliegbrevet.
Ik ben de CEO van Sabre en ik verkoop de beste printers die Korea kan maken.
O, jee. File. - File op Route 3.
Twintig doden door een kettingbotsing. - Overal ligt bloed.
Ik heb een valentijnskaart voor je. - Echt?
Een vogel en een hond. - Snoopy en Woodstock.
Heb jij dat bedacht? - Nee, Charles Schulz.
Ik had je ook vogels gegeven met kerst. - Ja, dat weet ik nog.
Ze vinden elkaar lief. - Inderdaad. Dat zie ik nu pas.
Wat ruikt ie lekker. - Dat is Roger Federer voor mannen.
Hartstikke bedankt. - Er zitten feromonen in.
Je hoeft alleen maar een stoel te kiezen. Je hoeft niet te trouwen. Hup.
Er liggen boeken op m'n stoel. - Klopt.
ledereen krijgt een Sabre-handboek en mijn autobiografie.
Jullie maken je vast zorgen. Dat kan ik zien.
Wat gebeurt er allemaal? Van wie is Dunder Mifflin nu?
Sabre? Wat is dat? Een onbekend bedrijf uit Tallahassee?
Waar ligt dat? Bij Mars? - Nee, dat weten we wel. In Texas.
Dunder Mifflin heeft contacten met bedrijfjes in het noordoosten.
We gaan die contacten verstevigen en printers aan hen verkopen.
Dat kan ik wel managen. - Ze werken simpel.
Ik zal proberen m'n opwinding te managen.
Ik zeg heel vaak 'manager'...
zodat Jo mij gaat associëren met het woord 'manager'.
Camel deed hetzelfde toen ze Joe Camel veranderden in 'n penis.
Als ik nu een sigaret zie, denk ik meteen aan een penis. En andersom.
Dat was het wel. Bedankt, allemaal.
Andy vindt me leuk. Zo heb ik hem nooit bekeken.
In films eindig je ook vaak met iemand van wie je het niet verwachtte.
lemand die je irritant of homo-achtig vond of zo.
Volgens dit handboek kun je meer verdienen als verkoper dan als manager.
Dit zijn je cijfers van vorig jaar. - Dit is veel meer dan ik nu verdien.
Ik hoef geen manager te zijn.
Sommigen zeggen dat ze het niet voor het geld doen, maar ik wel.
En voor de vrouwen.
Heb je even? - Ja, hoor.
Kom je zeggen dat ik een betere manager ben en dat jij een zak bent?
Ja, inderdaad.
Precies zoals je het zei. Jij verdient die functie en ik niet.
Serieus?
Ik zit te lezen. - Wat lees je?
'The Atlantic. ' - M'n lievelingsoceaan.
Ik ben zo blij. Ik kan het niet langer stilhouden.
Jim wordt weer verkoper en ik word weer manager.
Ik zou ook verkoper moeten worden. - Kopen homo's ook printers?
Sabre heeft onbegrensde commissies. Je kunt veel meer verdienen als verkoper.
Hoe weet je dat? - Van het handboek.
Welk handboek?
Volgens het handboek zijn de commissies onbegrensd.
Ik ben beduveld.
Klootzak. Pardon. - We hadden het net over je. Ga zitten.
Jim ziet af van z'n functie als manager.
Echt waar? Wat ontzettend lief van je.
Maar ik heb ook zitten nadenken en ik wil ook weer verkoper worden.
Meen je dat? - Verkopen zit me nu eenmaal in het bloed.
Jullie zijn allebei te bescheiden. - Michael is echt een veel betere manager.
Ik zou er niets van bakken.
Ik zou slapen onder werktijd en mensen seksueel intimideren. Ik geef mezelf aan.
Jij hebt meer ervaring op beide vlakken, dus ik vertrouw op jouw oordeel.
Jij wordt verkoper en gefeliciteerd, jij wordt de manager van deze vestiging.
Uitstekend. Gefeliciteerd.
Veel plezier met het tekenen van m'n commissiecheques.
Michael heeft z'n lengtes hier aangegeven. Hij is gegroeid.
Rode Lynx? Met Draak. Hij is nu benoemd tot enige manager.
Tijd voor actie. Kom over 90 seconden naar de container.
89, 88...
Je bent 20 minuten te laat.
Ik stond bij een andere container. - Je was gewoon de tijd vergeten.
Ryan en ik willen Jim uitschakelen, maar Ryan is altijd te laat op onze afspraken.
Had ik maar een schuilplaats.
Ken je 'Saw'? - Ja, ik weet wat dat woord betekent.
Nee, ik bedoel de film 'Saw'.
Mooie film. Bijna even mooi als het woord 'saw'.
Die films zijn zo populair vanwege die geestelijke kwellingen.
Dit klinkt goed. Ga verder.
Kunnen we hem een magazijn inlokken?
Ik heb een oude schuur. Het stinkt er wel. En dan?
Dan doen we wat ze in 'Saw' deden.
We vermoorden hem natuurlijk niet. Ik heb een masker.
Dus jij wilt die film nadoen? Wat een ongelofelijk idioot plan.
Verzin zelf dan iets. - Wil je z'n been eraf zagen?
Bedenk zelf dan iets.
Niet al je speeltjes passen op je bureau. - Hoe kan dat nou?
In je oude kantoor had je meer ruimte. - Geen smoesjes. Kom op.
Ik moet aan het werk. Ik moet wat voor Jim doen en hij is de baas.
Prima. Laat het hier maar staan.
Ik moet toch verkopen. Wie zal ik bellen met m'n magische verkoopvingers?
Michael Scott, hoofd verkoopafdeling. - Doe eens iets. Dit kan niet.
Die nieuwe IT-man. Nick.
Hij is betrouwbaar en wil graag vrienden.
Hij weet niet hoe hij z'n macht moet uitoefenen.
Net als Frodo.
Laat mij die Tolkien-verwijzingen nou maar maken, sukkel.
Hij is corrumpeerbaar, net als Gollem.
Sméagol werd verteerd en werd toen pas Gollem.
Misschien ga ik hem ook nog uitschakelen.
Wie heeft er trek? - Wat is dat?
Mierenstammetjes. Die moest ik Michael altijd geven om half drie.
Ik heb geen trek. Dank je.
Moet ik je stoel ronddraaien? - Waarom?
Dat is een denktechniek. Ronddraaiende hersenen denken beter.
Ik ga liever gewoon weer aan het werk. - Natuurlijk.
Ik kijk uit naar onze samenwerking. Dank u wel. Tot ziens.
We hebben een nieuwe klant: de stripclub van Carbondale, Curves genaamd.
Ik ben er pas geweest. Die vrouwen waren niet echt mijn type.
Het is wel wat voor jou, Kevin. - Tof.
Wij noemen onze verkopen nooit hardop. - Waarom niet? Dat hoort er toch bij?
Het is geen 1992 meer.
'Ik luister graag naar je mooie stem. Je maakt me blij.
Je bent alles voor me. Ik ben God zo dankbaar voor jou. '
Hij is idolaat van me.
Ik heb er ook een. - Wat staat daarop?
'Met vrienden deel je je hondenhok. '
Die kaart van Kelly verbaast me niets. Ik kan niet tegen haar op.
Ze kan zingen en dansen en ze koopt haar kleding in het winkelcentrum
Hoe kon ik nou denken dat Andy maar achter één meid aan zat?
Andy Bernard is een playboy en dat is nog logisch ook. Hij heeft alles.
Daar hebben we de IT-man. Dus je hebt de kantine ontdekt?
Als IT-man weet je natuurlijk iedereen z'n wachtwoord.
Nee, hoor.
Ik weet dat je liegt, maar je moet ons helpen.
Onze collega Jim Halpert misdraagt zich vreselijk.
Hij valt mensen lastig via internet. We moeten hem tegenhouden.
Dan moet je de politie bellen. - Die heeft ons juist gebeld.
Jij moet me het wachtwoord geven van Jim Halpert z'n computer.
Sorry, maar ik kan jullie niet zomaar z'n wachtwoord geven.
Wij kunnen het je heel erg moeilijk maken.
Bedreig je me nou? - Of ik je bedreig?
Wat een lucht. Ruiken jullie dat ook? Wat is dat toch?
Ligt hier zwavel opgeslagen of zo? - Hou eens op.
Nee, dit hoeven we toch niet te... Zijn het die honden?
Dit hoeven we niet te pikken. Ik zal eens zoeken op zwavel.
Michael, je ruikt Phyllis.
Nee, dit is geologisch.
Ik heb iedereen hier gemaild dat dit een bijwerking is van m'n nieuwe medicijnen.
Is dit een grap?
En dat vinden jullie geen probleem? - Ze heeft ons gewaarschuwd.
Dit is niet vanwege de stank. Ik krijg zo een bloedneus.
Je liet me schrikken. - Ik dacht dat je me had gezien.
Nee, ik had je niet gezien, maar je was er de hele tijd al.
Ik heb hem voor je opgewarmd, dus je kunt je gang gaan.
Dat was gek. - Nee, hoor. We hebben je kaart gezien.
Wat stond daarop dan?
Geloof me, als ik die kaart had gehad, zouden wij nu seks hebben op de wc.
Vroeger wilde ik altijd daar zitten, maar nu wil ik weer hier zitten.
Het gras is altijd groener. - Ja, maar daar is geen gras.
Het is een muf stinkhok. - Je wilde het zelf.
Ik wil m'n baan terug. We hebben een fout gemaakt.
Ik heb me hiertegen verzet. Ik weet niet wat we nu moeten doen.
We maken een poster met 'het is andersomdag' erop. Nee, dat is stom.
Hadden we maar van die flitsapparaatjes uit 'Men In Black'.
In welke film zat de baas vlakbij en konden ze zo naar haar toe lopen?
'Lethal Weapon'? - Ja. Zo moeten we het doen.
Jullie zijn volwassen. Moet ik jullie soms ontslaan en twee anderen aannemen?
Michael vindt zichzelf een betere manager. Hij is goed met mensen.
En ik ben ook goed met honden. Zie je wel? Ze houden van me.
Het maakt mij niet uit wie wat doet, als je mij er maar niet mee lastigvalt.
Ik moet even opnemen.
Laat m'n honden even uit. En niet op ze zitten. Dat probeert iedereen.
Check even je mail. Ik heb dit net verstuurd:
'Dat ik jullie een valentijnskaart heb gegeven, betekent niet dat ik je mag. '
Ook niet als vrienden?
Jullie zijn m'n beste vrienden, maar ik vind jullie niet leuk.
'Zoek er niets achter. Met professionele groet, Nard-Dog. '
Waarom mail je net dat je me niet leuk vindt? Nu vind ik je juist nog leuker.
Het is niet... Dat was niet...
Ik vind iemand anders leuk. - Wie dan?
Hoe dan ook...
Wie? Wat? - Andy heeft Kelly nooit leuk gevonden.
Wat zeg je me daarvan?
Wat ruikt het hier lekker. - Inderdaad.
Je verwarmer, bevochtiger, ontvochtiger, ventilator en voedseldroger staan hier.
En m'n keyboard?
Heerlijk om weer thuis te zijn.
Mag ik dan nu de bossanova?
Volgens mij is hij blij.
Je bent baas geweest voor... Hoe lang was het? Vierenhalf uur?
Nieuw record. Diepterecord.
De vorige recordhouder Henry Rosston was negen jaar baas.
Hij stopte vanwege familieomstandigheden en...
Toch denk ik dat dit door ons komt.
Jim heeft z'n eigen graf gegraven, maar wel met onze schep.
Mooi gesproken. Dat ga ik in een stuk hout kerven.
Zullen we het vieren met een drankje? - Heel graag.
Waarom niet? - Martinibarren zijn pretentieus.
Ik hoef die boerenmeuk van jou niet. - Het is bietenwodka en het is heerlijk.
Ik wil geen zelfgemaakt drankje. gedownload van www.ondertitel.com
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.