1 00:00:01,771 --> 00:00:07,403 Met het Vancouver Court Hotel. - Hallo, met Michael Scott uit de VS. 2 00:00:07,706 --> 00:00:13,975 Ik heb bij u gereserveerd van 12 tot 19 februari: de eerste week van de Spelen. 3 00:00:14,291 --> 00:00:17,840 Wat een genoegen. Ik pak uw gegevens er even bij. 4 00:00:18,112 --> 00:00:20,865 Ik heb uw gegevens niet, meneer. 5 00:00:21,120 --> 00:00:25,636 Ik vind niets op 'bevestiging'. Misschien op 'bekrachtiging'? 6 00:00:26,316 --> 00:00:30,912 We zoeken het even op. - Je hebt m'n barbecue-uitnodiging wél. 7 00:00:31,894 --> 00:00:37,969 Veel mensen willen nu nog reserveren, maar wij zitten al maanden vol. 8 00:00:38,776 --> 00:00:42,371 Ik heb drie jaar geleden al gereserveerd. 9 00:00:42,738 --> 00:00:47,687 Ik hoor altijd dat Brits-Columbia leuk is, maar dat idee krijg ik niet. 10 00:00:48,182 --> 00:00:52,937 Gevonden. Bevestigingscode: XV2RDM. 11 00:00:53,522 --> 00:00:56,832 Ja, gevonden. 12 00:00:57,099 --> 00:01:00,296 Zeven nachten met zicht op straat? - Klopt. 13 00:01:00,554 --> 00:01:04,752 We hebben het systeem veranderd. Mijn excuses. 14 00:01:05,026 --> 00:01:09,577 Wat kan ik voor u doen? - Ik wil m'n reservering annuleren. 15 00:01:09,863 --> 00:01:13,981 Daar zijn kosten aan verbonden. - Zet maar op m'n creditcard. 16 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 17 00:01:31,934 --> 00:01:34,826 MANAGER AND SALESMAN Sync Opa 38 18 00:01:35,401 --> 00:01:40,316 Jo Bennett, de CEO van Sabre, komt vandaag voor het eerst hier naartoe. 19 00:01:40,605 --> 00:01:45,633 Ze heeft ons gekocht zonder ons gezien te hebben, dus ze is vast nerveus. 20 00:01:45,930 --> 00:01:50,162 Zijn we lelijk? Zijn we knap? Zijn we cool? Zijn we te cool? 21 00:01:50,442 --> 00:01:52,433 Praten we Engels? 22 00:01:58,897 --> 00:02:02,606 Michael Scott, de manager. - Aangenaam, Miss Bennett. 23 00:02:02,880 --> 00:02:04,233 Het is Mrs Bennett. 24 00:02:04,465 --> 00:02:08,902 Ik ben gescheiden, maar ik gebruik z'n naam om z'n nieuwe vrouw jennen. 25 00:02:09,181 --> 00:02:12,969 Laat me eens even rondkijken. - Wat een mooie honden. 26 00:02:13,246 --> 00:02:15,965 Ze zijn dol op kruizen. - Dat merk ik. 27 00:02:16,213 --> 00:02:19,603 Dat is een compliment, hoor. - Dat weet ik. 28 00:02:23,870 --> 00:02:28,990 Sta jij nooit op voor vrouwen? - Dat doe ik ook niet voor mannen. 29 00:02:29,477 --> 00:02:32,469 Tenzij het de president is. Of Judge Judy. 30 00:02:33,882 --> 00:02:37,795 Daar hou ik van. - Dit zijn de boekhouders. 31 00:02:38,369 --> 00:02:41,839 Een mooi groepje. - Meredith Palmer en Creed Bratton. 32 00:02:42,109 --> 00:02:48,184 Hallo, daar. En deze lange knapperd? - Dat is Jim Halpert, de co-manager. 33 00:02:48,491 --> 00:02:52,723 Hij was toch de manager? - Hij is de andere co-manager. 34 00:02:53,003 --> 00:02:55,597 Twee mannen voor één functie? 35 00:02:55,848 --> 00:02:58,601 Daar moeten we wat aan doen. 36 00:03:00,238 --> 00:03:05,835 Ik heb een paar valentijnskaarten voor m'n collega's en m'n brollega's. 37 00:03:06,132 --> 00:03:09,329 Geen snoep? - Het is bijna Valentijnsdag. 38 00:03:09,588 --> 00:03:13,786 Erin en ik zijn nog niet uit geweest, dus ze krijgt een kaart. 39 00:03:14,359 --> 00:03:20,434 Maar ik wilde niet te wanhopig over- komen en dus krijgt iedereen een kaart. 40 00:03:21,541 --> 00:03:23,293 Vangen. 41 00:03:24,133 --> 00:03:26,249 Nu heb ik een snee in m'n keel. 42 00:03:26,490 --> 00:03:32,008 Ik hou er niet van als mannen m'n keel doorsnijden. Dat moet je niet doen. 43 00:03:32,303 --> 00:03:38,538 Ik weet niet hoe het werkt in Florida, omdat daar geen wetten zijn... 44 00:03:38,848 --> 00:03:42,761 maar hier heb je twee mannen nodig voor één functie... 45 00:03:43,334 --> 00:03:48,613 terwijl je daar in Florida misschien maar één sterke vrouw voor nodig hebt. 46 00:03:49,203 --> 00:03:51,194 Ik neem het wel even over. 47 00:03:51,439 --> 00:03:57,036 Michael gaat meer over het grote geheel en ik over de dagelijkse gang van zaken. 48 00:03:57,333 --> 00:04:00,166 Dus samen... - Ik begrijp het al. 49 00:04:00,422 --> 00:04:04,893 Jullie hebben allebei een halve baan. - En zelfs dat is zwaar. 50 00:04:05,178 --> 00:04:07,214 Dit is onzin. Ik pik dit niet. 51 00:04:07,455 --> 00:04:12,654 Je kunt me geen jus geven en zeggen dat het jam is, want jus is niet zoet. Toch? 52 00:04:12,942 --> 00:04:14,978 Michael? - Vergeet de vraag. 53 00:04:15,619 --> 00:04:19,612 Een van jullie moet gaan verkopen en de ander is manager. 54 00:04:20,087 --> 00:04:22,806 Ik aanvaard de managerfunctie. 55 00:04:23,054 --> 00:04:25,204 Waarom zou jij die krijgen? 56 00:04:25,452 --> 00:04:32,324 Je hebt mensen die't niet zijn en mensen die niet langer zijn dan een sprinkhaan. 57 00:04:32,647 --> 00:04:37,243 Onder welk niet-soort val jij niet? Kom vooral terug. 58 00:04:37,525 --> 00:04:39,436 Snap je het zelf? 59 00:04:39,680 --> 00:04:42,752 Ik denk er even over na. Jullie kunnen gaan. 60 00:04:43,013 --> 00:04:44,969 Jullie kunnen gaan. 61 00:04:47,849 --> 00:04:53,560 Ik ben Jo Bennett. Ik heb borstkanker gehad, ben bevriend met Nancy Pelosi... 62 00:04:53,865 --> 00:04:56,504 en deel bedpartners met Truman Capote. 63 00:04:56,751 --> 00:05:00,869 Ik had altijd vliegangst, maar nu heb ik m'n vliegbrevet. 64 00:05:01,142 --> 00:05:07,775 Ik ben de CEO van Sabre en ik verkoop de beste printers die Korea kan maken. 65 00:05:08,092 --> 00:05:11,368 O, jee. File. - File op Route 3. 66 00:05:12,483 --> 00:05:16,999 Twintig doden door een kettingbotsing. - Overal ligt bloed. 67 00:05:17,279 --> 00:05:20,476 Ik heb een valentijnskaart voor je. - Echt? 68 00:05:21,669 --> 00:05:24,900 Een vogel en een hond. - Snoopy en Woodstock. 69 00:05:25,165 --> 00:05:27,884 Heb jij dat bedacht? - Nee, Charles Schulz. 70 00:05:28,132 --> 00:05:33,286 Ik had je ook vogels gegeven met kerst. - Ja, dat weet ik nog. 71 00:05:33,579 --> 00:05:37,697 Ze vinden elkaar lief. - Inderdaad. Dat zie ik nu pas. 72 00:05:37,969 --> 00:05:42,440 Wat ruikt ie lekker. - Dat is Roger Federer voor mannen. 73 00:05:42,725 --> 00:05:47,594 Hartstikke bedankt. - Er zitten feromonen in. 74 00:05:50,685 --> 00:05:55,759 Je hoeft alleen maar een stoel te kiezen. Je hoeft niet te trouwen. Hup. 75 00:05:56,051 --> 00:05:58,770 Er liggen boeken op m'n stoel. - Klopt. 76 00:05:59,018 --> 00:06:03,853 ledereen krijgt een Sabre-handboek en mijn autobiografie. 77 00:06:04,140 --> 00:06:07,450 Jullie maken je vast zorgen. Dat kan ik zien. 78 00:06:07,717 --> 00:06:11,596 Wat gebeurt er allemaal? Van wie is Dunder Mifflin nu? 79 00:06:11,863 --> 00:06:17,654 Sabre? Wat is dat? Een onbekend bedrijf uit Tallahassee? 80 00:06:17,961 --> 00:06:22,477 Waar ligt dat? Bij Mars? - Nee, dat weten we wel. In Texas. 81 00:06:22,757 --> 00:06:27,672 Dunder Mifflin heeft contacten met bedrijfjes in het noordoosten. 82 00:06:27,960 --> 00:06:34,718 We gaan die contacten verstevigen en printers aan hen verkopen. 83 00:06:35,033 --> 00:06:38,150 Dat kan ik wel managen. - Ze werken simpel. 84 00:06:38,407 --> 00:06:41,319 Ik zal proberen m'n opwinding te managen. 85 00:06:41,778 --> 00:06:44,815 Ik zeg heel vaak 'manager'... 86 00:06:45,170 --> 00:06:49,288 zodat Jo mij gaat associëren met het woord 'manager'. 87 00:06:49,861 --> 00:06:53,536 Camel deed hetzelfde toen ze Joe Camel veranderden in 'n penis. 88 00:06:53,803 --> 00:06:59,321 Als ik nu een sigaret zie, denk ik meteen aan een penis. En andersom. 89 00:06:59,616 --> 00:07:03,734 Dat was het wel. Bedankt, allemaal. 90 00:07:13,896 --> 00:07:17,366 Andy vindt me leuk. Zo heb ik hem nooit bekeken. 91 00:07:17,636 --> 00:07:22,426 In films eindig je ook vaak met iemand van wie je het niet verwachtte. 92 00:07:22,717 --> 00:07:26,471 lemand die je irritant of homo-achtig vond of zo. 93 00:07:27,741 --> 00:07:32,974 Volgens dit handboek kun je meer verdienen als verkoper dan als manager. 94 00:07:33,270 --> 00:07:38,424 Dit zijn je cijfers van vorig jaar. - Dit is veel meer dan ik nu verdien. 95 00:07:38,717 --> 00:07:40,708 Ik hoef geen manager te zijn. 96 00:07:40,952 --> 00:07:46,470 Sommigen zeggen dat ze het niet voor het geld doen, maar ik wel. 97 00:07:46,765 --> 00:07:48,642 En voor de vrouwen. 98 00:07:49,610 --> 00:07:51,805 Heb je even? - Ja, hoor. 99 00:07:52,049 --> 00:07:56,998 Kom je zeggen dat ik een betere manager ben en dat jij een zak bent? 100 00:07:57,293 --> 00:07:59,249 Ja, inderdaad. 101 00:08:01,277 --> 00:08:05,828 Precies zoals je het zei. Jij verdient die functie en ik niet. 102 00:08:08,594 --> 00:08:10,346 Serieus? 103 00:08:16,488 --> 00:08:18,763 Ik zit te lezen. - Wat lees je? 104 00:08:19,009 --> 00:08:22,046 'The Atlantic. ' - M'n lievelingsoceaan. 105 00:08:22,301 --> 00:08:26,135 Ik ben zo blij. Ik kan het niet langer stilhouden. 106 00:08:26,407 --> 00:08:29,956 Jim wordt weer verkoper en ik word weer manager. 107 00:08:30,228 --> 00:08:34,426 Ik zou ook verkoper moeten worden. - Kopen homo's ook printers? 108 00:08:34,699 --> 00:08:40,251 Sabre heeft onbegrensde commissies. Je kunt veel meer verdienen als verkoper. 109 00:08:45,133 --> 00:08:47,601 Hoe weet je dat? - Van het handboek. 110 00:08:47,856 --> 00:08:49,050 Welk handboek? 111 00:08:50,092 --> 00:08:54,483 Volgens het handboek zijn de commissies onbegrensd. 112 00:08:54,767 --> 00:08:57,076 Ik ben beduveld. 113 00:08:58,547 --> 00:09:04,622 Klootzak. Pardon. - We hadden het net over je. Ga zitten. 114 00:09:04,929 --> 00:09:09,400 Jim ziet af van z'n functie als manager. 115 00:09:09,685 --> 00:09:14,156 Echt waar? Wat ontzettend lief van je. 116 00:09:15,241 --> 00:09:21,111 Maar ik heb ook zitten nadenken en ik wil ook weer verkoper worden. 117 00:09:21,420 --> 00:09:26,619 Meen je dat? - Verkopen zit me nu eenmaal in het bloed. 118 00:09:27,007 --> 00:09:33,606 Jullie zijn allebei te bescheiden. - Michael is echt een veel betere manager. 119 00:09:34,117 --> 00:09:36,108 Ik zou er niets van bakken. 120 00:09:36,653 --> 00:09:43,092 Ik zou slapen onder werktijd en mensen seksueel intimideren. Ik geef mezelf aan. 121 00:09:43,901 --> 00:09:49,692 Jij hebt meer ervaring op beide vlakken, dus ik vertrouw op jouw oordeel. 122 00:09:49,998 --> 00:09:57,154 Jij wordt verkoper en gefeliciteerd, jij wordt de manager van deze vestiging. 123 00:09:57,478 --> 00:09:59,912 Uitstekend. Gefeliciteerd. 124 00:10:00,160 --> 00:10:04,119 Veel plezier met het tekenen van m'n commissiecheques. 125 00:10:07,427 --> 00:10:12,865 Michael heeft z'n lengtes hier aangegeven. Hij is gegroeid. 126 00:10:17,833 --> 00:10:22,111 Rode Lynx? Met Draak. Hij is nu benoemd tot enige manager. 127 00:10:22,386 --> 00:10:26,857 Tijd voor actie. Kom over 90 seconden naar de container. 128 00:10:27,142 --> 00:10:29,337 89, 88... 129 00:10:29,581 --> 00:10:31,890 Je bent 20 minuten te laat. 130 00:10:32,142 --> 00:10:36,852 Ik stond bij een andere container. - Je was gewoon de tijd vergeten. 131 00:10:37,141 --> 00:10:43,660 Ryan en ik willen Jim uitschakelen, maar Ryan is altijd te laat op onze afspraken. 132 00:10:43,971 --> 00:10:46,201 Had ik maar een schuilplaats. 133 00:10:46,450 --> 00:10:50,238 Ken je 'Saw'? - Ja, ik weet wat dat woord betekent. 134 00:10:50,515 --> 00:10:53,393 Nee, ik bedoel de film 'Saw'. 135 00:10:53,645 --> 00:10:57,274 Mooie film. Bijna even mooi als het woord 'saw'. 136 00:10:57,547 --> 00:11:02,860 Die films zijn zo populair vanwege die geestelijke kwellingen. 137 00:11:03,157 --> 00:11:06,149 Dit klinkt goed. Ga verder. 138 00:11:06,409 --> 00:11:09,082 Kunnen we hem een magazijn inlokken? 139 00:11:09,335 --> 00:11:12,725 Ik heb een oude schuur. Het stinkt er wel. En dan? 140 00:11:13,194 --> 00:11:16,027 Dan doen we wat ze in 'Saw' deden. 141 00:11:18,556 --> 00:11:22,310 We vermoorden hem natuurlijk niet. Ik heb een masker. 142 00:11:22,581 --> 00:11:27,735 Dus jij wilt die film nadoen? Wat een ongelofelijk idioot plan. 143 00:11:28,028 --> 00:11:32,226 Verzin zelf dan iets. - Wil je z'n been eraf zagen? 144 00:11:32,499 --> 00:11:34,535 Bedenk zelf dan iets. 145 00:11:36,332 --> 00:11:40,962 Niet al je speeltjes passen op je bureau. - Hoe kan dat nou? 146 00:11:41,251 --> 00:11:45,942 In je oude kantoor had je meer ruimte. - Geen smoesjes. Kom op. 147 00:11:47,348 --> 00:11:51,785 Ik moet aan het werk. Ik moet wat voor Jim doen en hij is de baas. 148 00:11:53,445 --> 00:11:56,278 Prima. Laat het hier maar staan. 149 00:11:56,535 --> 00:12:01,814 Ik moet toch verkopen. Wie zal ik bellen met m'n magische verkoopvingers? 150 00:12:08,097 --> 00:12:13,649 Michael Scott, hoofd verkoopafdeling. - Doe eens iets. Dit kan niet. 151 00:12:17,609 --> 00:12:21,045 Die nieuwe IT-man. Nick. 152 00:12:21,308 --> 00:12:24,300 Hij is betrouwbaar en wil graag vrienden. 153 00:12:24,560 --> 00:12:28,109 Hij weet niet hoe hij z'n macht moet uitoefenen. 154 00:12:28,381 --> 00:12:30,053 Net als Frodo. 155 00:12:30,291 --> 00:12:34,523 Laat mij die Tolkien-verwijzingen nou maar maken, sukkel. 156 00:12:34,803 --> 00:12:38,193 Hij is corrumpeerbaar, net als Gollem. 157 00:12:38,462 --> 00:12:42,137 Sméagol werd verteerd en werd toen pas Gollem. 158 00:12:42,905 --> 00:12:45,897 Misschien ga ik hem ook nog uitschakelen. 159 00:12:47,457 --> 00:12:49,607 Wie heeft er trek? - Wat is dat? 160 00:12:49,856 --> 00:12:54,976 Mierenstammetjes. Die moest ik Michael altijd geven om half drie. 161 00:12:55,262 --> 00:12:57,014 Ik heb geen trek. Dank je. 162 00:12:57,254 --> 00:13:00,166 Moet ik je stoel ronddraaien? - Waarom? 163 00:13:00,424 --> 00:13:06,021 Dat is een denktechniek. Ronddraaiende hersenen denken beter. 164 00:13:06,318 --> 00:13:10,755 Ik ga liever gewoon weer aan het werk. - Natuurlijk. 165 00:13:13,717 --> 00:13:17,949 Ik kijk uit naar onze samenwerking. Dank u wel. Tot ziens. 166 00:13:21,389 --> 00:13:26,986 We hebben een nieuwe klant: de stripclub van Carbondale, Curves genaamd. 167 00:13:27,284 --> 00:13:32,039 Ik ben er pas geweest. Die vrouwen waren niet echt mijn type. 168 00:13:32,624 --> 00:13:35,821 Het is wel wat voor jou, Kevin. - Tof. 169 00:13:36,879 --> 00:13:42,749 Wij noemen onze verkopen nooit hardop. - Waarom niet? Dat hoort er toch bij? 170 00:13:43,058 --> 00:13:45,891 Het is geen 1992 meer. 171 00:13:48,749 --> 00:13:52,628 'Ik luister graag naar je mooie stem. Je maakt me blij. 172 00:13:52,895 --> 00:13:57,446 Je bent alles voor me. Ik ben God zo dankbaar voor jou. ' 173 00:13:57,732 --> 00:13:59,450 Hij is idolaat van me. 174 00:13:59,683 --> 00:14:02,243 Ik heb er ook een. - Wat staat daarop? 175 00:14:02,488 --> 00:14:05,161 'Met vrienden deel je je hondenhok. ' 176 00:14:05,415 --> 00:14:10,330 Die kaart van Kelly verbaast me niets. Ik kan niet tegen haar op. 177 00:14:10,618 --> 00:14:15,134 Ze kan zingen en dansen en ze koopt haar kleding in het winkelcentrum 178 00:14:15,514 --> 00:14:19,553 Hoe kon ik nou denken dat Andy maar achter één meid aan zat? 179 00:14:20,023 --> 00:14:25,495 Andy Bernard is een playboy en dat is nog logisch ook. Hij heeft alles. 180 00:14:29,041 --> 00:14:34,593 Daar hebben we de IT-man. Dus je hebt de kantine ontdekt? 181 00:14:35,094 --> 00:14:39,087 Als IT-man weet je natuurlijk iedereen z'n wachtwoord. 182 00:14:39,562 --> 00:14:41,598 Nee, hoor. 183 00:14:43,274 --> 00:14:47,028 Ik weet dat je liegt, maar je moet ons helpen. 184 00:14:47,298 --> 00:14:51,007 Onze collega Jim Halpert misdraagt zich vreselijk. 185 00:14:51,281 --> 00:14:56,036 Hij valt mensen lastig via internet. We moeten hem tegenhouden. 186 00:14:56,322 --> 00:15:00,759 Dan moet je de politie bellen. - Die heeft ons juist gebeld. 187 00:15:01,037 --> 00:15:05,713 Jij moet me het wachtwoord geven van Jim Halpert z'n computer. 188 00:15:05,996 --> 00:15:09,784 Sorry, maar ik kan jullie niet zomaar z'n wachtwoord geven. 189 00:15:10,061 --> 00:15:15,294 Wij kunnen het je heel erg moeilijk maken. 190 00:15:15,590 --> 00:15:19,981 Bedreig je me nou? - Of ik je bedreig? 191 00:15:33,731 --> 00:15:38,361 Wat een lucht. Ruiken jullie dat ook? Wat is dat toch? 192 00:15:39,450 --> 00:15:42,840 Ligt hier zwavel opgeslagen of zo? - Hou eens op. 193 00:15:42,908 --> 00:15:47,538 Nee, dit hoeven we toch niet te... Zijn het die honden? 194 00:15:48,127 --> 00:15:52,598 Dit hoeven we niet te pikken. Ik zal eens zoeken op zwavel. 195 00:15:52,883 --> 00:15:55,238 Michael, je ruikt Phyllis. 196 00:15:56,338 --> 00:15:58,056 Nee, dit is geologisch. 197 00:15:58,289 --> 00:16:04,967 Ik heb iedereen hier gemaild dat dit een bijwerking is van m'n nieuwe medicijnen. 198 00:16:05,281 --> 00:16:07,636 Is dit een grap? 199 00:16:10,199 --> 00:16:14,670 En dat vinden jullie geen probleem? - Ze heeft ons gewaarschuwd. 200 00:16:33,184 --> 00:16:38,383 Dit is niet vanwege de stank. Ik krijg zo een bloedneus. 201 00:16:43,427 --> 00:16:47,136 Je liet me schrikken. - Ik dacht dat je me had gezien. 202 00:16:47,411 --> 00:16:51,927 Nee, ik had je niet gezien, maar je was er de hele tijd al. 203 00:16:52,207 --> 00:16:56,678 Ik heb hem voor je opgewarmd, dus je kunt je gang gaan. 204 00:17:04,130 --> 00:17:08,760 Dat was gek. - Nee, hoor. We hebben je kaart gezien. 205 00:17:09,048 --> 00:17:10,800 Wat stond daarop dan? 206 00:17:11,040 --> 00:17:17,798 Geloof me, als ik die kaart had gehad, zouden wij nu seks hebben op de wc. 207 00:17:25,796 --> 00:17:30,711 Vroeger wilde ik altijd daar zitten, maar nu wil ik weer hier zitten. 208 00:17:30,999 --> 00:17:35,151 Het gras is altijd groener. - Ja, maar daar is geen gras. 209 00:17:36,529 --> 00:17:39,566 Het is een muf stinkhok. - Je wilde het zelf. 210 00:17:39,822 --> 00:17:43,371 Ik wil m'n baan terug. We hebben een fout gemaakt. 211 00:17:43,643 --> 00:17:49,832 Ik heb me hiertegen verzet. Ik weet niet wat we nu moeten doen. 212 00:17:50,147 --> 00:17:55,062 We maken een poster met 'het is andersomdag' erop. Nee, dat is stom. 213 00:17:55,350 --> 00:18:00,060 Hadden we maar van die flitsapparaatjes uit 'Men In Black'. 214 00:18:00,350 --> 00:18:05,470 In welke film zat de baas vlakbij en konden ze zo naar haar toe lopen? 215 00:18:05,756 --> 00:18:08,793 'Lethal Weapon'? - Ja. Zo moeten we het doen. 216 00:18:09,049 --> 00:18:15,841 Jullie zijn volwassen. Moet ik jullie soms ontslaan en twee anderen aannemen? 217 00:18:16,762 --> 00:18:21,392 Michael vindt zichzelf een betere manager. Hij is goed met mensen. 218 00:18:22,381 --> 00:18:26,420 En ik ben ook goed met honden. Zie je wel? Ze houden van me. 219 00:18:26,690 --> 00:18:33,209 Het maakt mij niet uit wie wat doet, als je mij er maar niet mee lastigvalt. 220 00:18:36,079 --> 00:18:38,468 Ik moet even opnemen. 221 00:18:38,722 --> 00:18:44,558 Laat m'n honden even uit. En niet op ze zitten. Dat probeert iedereen. 222 00:18:48,762 --> 00:18:52,437 Check even je mail. Ik heb dit net verstuurd: 223 00:18:52,705 --> 00:18:58,257 'Dat ik jullie een valentijnskaart heb gegeven, betekent niet dat ik je mag. ' 224 00:18:58,558 --> 00:19:01,118 Ook niet als vrienden? 225 00:19:01,363 --> 00:19:07,359 Jullie zijn m'n beste vrienden, maar ik vind jullie niet leuk. 226 00:19:08,264 --> 00:19:12,735 'Zoek er niets achter. Met professionele groet, Nard-Dog. ' 227 00:19:13,020 --> 00:19:19,016 Waarom mail je net dat je me niet leuk vindt? Nu vind ik je juist nog leuker. 228 00:19:19,320 --> 00:19:22,949 Het is niet... Dat was niet... 229 00:19:23,222 --> 00:19:26,897 Ik vind iemand anders leuk. - Wie dan? 230 00:19:32,725 --> 00:19:34,795 Hoe dan ook... 231 00:19:37,765 --> 00:19:42,236 Wie? Wat? - Andy heeft Kelly nooit leuk gevonden. 232 00:19:42,521 --> 00:19:44,671 Wat zeg je me daarvan? 233 00:19:45,773 --> 00:19:49,083 Wat ruikt het hier lekker. - Inderdaad. 234 00:19:49,350 --> 00:19:55,459 Je verwarmer, bevochtiger, ontvochtiger, ventilator en voedseldroger staan hier. 235 00:19:57,073 --> 00:19:59,391 En m'n keyboard? 236 00:20:05,324 --> 00:20:07,679 Heerlijk om weer thuis te zijn. 237 00:20:09,308 --> 00:20:11,503 Mag ik dan nu de bossanova? 238 00:20:23,169 --> 00:20:25,125 Volgens mij is hij blij. 239 00:20:29,429 --> 00:20:34,662 Je bent baas geweest voor... Hoe lang was het? Vierenhalf uur? 240 00:20:34,957 --> 00:20:37,073 Nieuw record. Diepterecord. 241 00:20:37,815 --> 00:20:41,967 De vorige recordhouder Henry Rosston was negen jaar baas. 242 00:20:42,246 --> 00:20:45,955 Hij stopte vanwege familieomstandigheden en... 243 00:20:55,944 --> 00:20:58,538 Toch denk ik dat dit door ons komt. 244 00:20:58,790 --> 00:21:03,147 Jim heeft z'n eigen graf gegraven, maar wel met onze schep. 245 00:21:03,424 --> 00:21:07,702 Mooi gesproken. Dat ga ik in een stuk hout kerven. 246 00:21:07,977 --> 00:21:12,016 Zullen we het vieren met een drankje? - Heel graag. 247 00:21:14,358 --> 00:21:17,794 Waarom niet? - Martinibarren zijn pretentieus. 248 00:21:18,058 --> 00:21:24,293 Ik hoef die boerenmeuk van jou niet. - Het is bietenwodka en het is heerlijk. 249 00:21:24,302 --> 00:21:26,862 Ik wil geen zelfgemaakt drankje. gedownload van www.ondertitel.com 250 00:21:27,305 --> 00:22:27,784 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.