1 00:00:01,466 --> 00:00:05,300 Kan ik nog iets voor u doen voor ik met zwangerschapsverlof ga? 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,781 Ja, ik ben zwanger. 3 00:00:07,986 --> 00:00:12,104 Prima. Ik noteer uw bestelling. - Dit kun je niet maken. 4 00:00:12,306 --> 00:00:18,176 Je buit je baby uit voor je werk. - Wist je al dat ik vader werd? Dank je. 5 00:00:18,386 --> 00:00:23,665 Ik vind het ook... Ja, natuurlijk. - Zo kan ik ook wel verkopen. 6 00:00:23,866 --> 00:00:28,064 Mensen vinden het leuk als je wat over je leven vertelt. 7 00:00:29,906 --> 00:00:35,742 Hallo, met Dwight Schrute. Heeft u misschien nog wat papier nodig? 8 00:00:35,946 --> 00:00:41,737 Ik heb het geld hard nodig. M'n neef heeft die vieze geitenschimmelziekte. 9 00:00:41,946 --> 00:00:47,703 Het is verschrikkelijk. De dokter had nog nooit zo'n ernstig geval gezien. 10 00:00:52,706 --> 00:00:56,585 Ik wil een baby. Anders overtref ik Jim en Pam nooit. 11 00:00:56,786 --> 00:01:00,540 Verder heb ik ook een gapend gat in m'n leven. 12 00:01:00,746 --> 00:01:04,056 Soms word ik wakker met een kalebas in m'n armen. 13 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 14 00:01:22,180 --> 00:01:24,693 THE DELIVERY PART 1 Sync Opa 38 corecties Désirée 15 00:01:25,766 --> 00:01:30,123 Je bent een goeie kok. - Ik heb Julia Childs kookboek gelezen. 16 00:01:30,286 --> 00:01:32,675 Ik ben nu halverwege 'Twilight'. 17 00:01:32,886 --> 00:01:37,084 Gisteravond heb ik Edwards cornflakes met kip gegeten. 18 00:01:37,386 --> 00:01:43,018 Zwangere Pam en ik hebben vaak honger, dus we eten vaak samen. 19 00:01:43,426 --> 00:01:49,661 We delen ons tweede ontbijt, de lunch, tweede lunch en ons eerste avondeten. 20 00:01:50,166 --> 00:01:53,954 Ik heb een idee voor ons eerste avondeten: 21 00:01:54,166 --> 00:01:58,239 Nog één laatste enorme feestmaaltijd. 22 00:01:58,446 --> 00:02:02,121 Klinkt goed. Waar dacht je aan? - Dat is een verrassing. 23 00:02:04,166 --> 00:02:06,760 Begint het? - Nee, ik heb nog tijd. 24 00:02:07,166 --> 00:02:13,241 Ik heb weeën, maar nog niet regelmatig. Dus het is nog niet echt begonnen. 25 00:02:13,846 --> 00:02:16,201 We rekken het voor de verzekering. 26 00:02:16,406 --> 00:02:19,682 Als we na twaalven komen, krijg ik één dag meer. 27 00:02:19,886 --> 00:02:22,719 Ideaal, een extra nacht in het ziekenhuis. 28 00:02:22,926 --> 00:02:27,204 Als de baby thuis steeds huilt, moet een van ons er toch uit. 29 00:02:27,906 --> 00:02:33,378 En ik help alleen als het een jongen is. - Ik ben die grap zo zat. 30 00:02:35,786 --> 00:02:38,254 Ze is aan het gevallen. 31 00:02:38,466 --> 00:02:45,099 Ik rij jullie naar het ziekenhuis, want ik mag rijden in de staat Pennsylvania. 32 00:02:45,306 --> 00:02:50,380 Ik heb alvast diesel in je auto gedaan. - Dat had je niet moeten doen. 33 00:02:50,686 --> 00:02:55,123 Ik heb alles kindveilig gemaakt. - De baby gaat hier niet wonen. 34 00:02:55,626 --> 00:02:58,743 De baby is hier ook verwekt, dus ja... 35 00:02:59,546 --> 00:03:04,540 Dat zou logisch zijn, ware het niet dat hij verwekt is in een dixi. 36 00:03:05,146 --> 00:03:07,216 Te veel informatie. 37 00:03:07,826 --> 00:03:11,819 Hoe was het? Ik wil het niet weten. Dat komt nog wel. Kom mee. 38 00:03:12,626 --> 00:03:14,776 We gaan vannacht pas. 39 00:03:14,986 --> 00:03:19,616 Wat eng. Waarom dan? - De verzekering dekt twee nachten. 40 00:03:20,366 --> 00:03:22,277 We hebben tijd genoeg. 41 00:03:22,486 --> 00:03:27,321 Straks heb je een tiener in je buik die je wakker houdt met z'n muziek. 42 00:03:27,526 --> 00:03:31,280 Hou je mond. Wat is dat nou weer voor rare opmerking? 43 00:03:31,486 --> 00:03:36,514 Rare IT-nerd. Als je maar niet tegen mij begint, nerd. 44 00:03:37,566 --> 00:03:41,923 Waar kijk je naar? - Nerd. 45 00:03:42,126 --> 00:03:46,563 Een bevalling kan weken duren. Ze halen je ingewanden eruit. 46 00:03:46,766 --> 00:03:51,396 Soms werkt de verdoving niet. En je kunt ook nog in je broek poepen. 47 00:03:57,246 --> 00:04:00,682 Wil je mijn kind dragen? - Sorry? 48 00:04:00,886 --> 00:04:03,719 Ik wil een kind en ik wil jou als moeder. 49 00:04:03,926 --> 00:04:09,205 Als je het goed vindt, zeg je niets. Als je het niet goed vindt, zeg dan iets. 50 00:04:12,086 --> 00:04:17,365 Mooi. Ik zie je om vier uur op de bekende plek en dan gaat het gebeuren. 51 00:04:23,086 --> 00:04:27,159 Zeven minuten. Het is zover. Kom mee. - Het is nog geen twaalf uur. 52 00:04:27,366 --> 00:04:31,075 Meen je dat? - De arts zei om de vijf tot zeven minuten. 53 00:04:31,286 --> 00:04:34,403 Ik wil het proberen te rekken tot vannacht. 54 00:04:34,606 --> 00:04:41,239 Als de baby morgen komt, is ie gelijk jarig met Butt-prut, m'n oude huisgenoot. 55 00:04:41,446 --> 00:04:43,914 Hoorde je dat? Butt-prut. 56 00:04:47,086 --> 00:04:51,523 We gaan weg zodra er vijf minuten tussen zitten. 57 00:04:51,726 --> 00:04:58,962 Het plan was zeven minuten, maar de quarterback wil een tactiekwijziging. 58 00:04:59,166 --> 00:05:03,125 Ik ben de left tackle die haar heeft bezwangerd. 59 00:05:07,926 --> 00:05:10,679 Kijk niet zo naar me. - Doe niet zo raar. 60 00:05:10,886 --> 00:05:15,721 Ik heb wel wat beters te doen dan op jou te letten. Printers verkopen. 61 00:05:16,626 --> 00:05:23,418 Vanaf vrijdag 20% korting op alle toners. Zullen we naar het ziekenhuis gaan? 62 00:05:24,126 --> 00:05:25,684 Niet voor middernacht. 63 00:05:26,686 --> 00:05:32,044 Jongens, neem dit van mij aan als voormalige baby. 64 00:05:32,446 --> 00:05:37,918 Hecht niet te veel aan namen. Ik heette Walter Jr, naar m'n vader. 65 00:05:38,626 --> 00:05:41,504 Maar op m'n zesde kreeg ik een andere naam. 66 00:05:41,706 --> 00:05:44,140 Je broertje heette toch Walter Jr? 67 00:05:44,346 --> 00:05:50,421 M'n ouders vonden die naam beter bij m'n broertje passen, dus hij kreeg hem. 68 00:05:50,626 --> 00:05:54,380 Ik kreeg de naam Andrew. Die hadden ze uit zo'n boekje. 69 00:05:54,586 --> 00:05:58,738 Het is vrij druk hier. Ga anders weer even aan het werk. 70 00:05:58,946 --> 00:06:03,895 Jij kunt ons niet commanderen, want jij bent geen co-manager meer. 71 00:06:04,706 --> 00:06:08,699 Met al dit lawaai kan Pam niet naar haar lijf luisteren. 72 00:06:08,906 --> 00:06:13,855 Afleiding is juist fijn. Anders trek ik het nooit tot middernacht. 73 00:06:14,166 --> 00:06:20,435 Afleiding is fijn. Over vijf minuten naar de vergaderruimte. Nee, vijf seconden. 74 00:06:20,846 --> 00:06:24,282 Nu naar de vergaderruimte. Onderwerp: potpourri. 75 00:06:24,786 --> 00:06:27,346 Ik ben meester in afleiden. 76 00:06:27,546 --> 00:06:31,585 M'n moeder kreeg altijd complimenten van m'n leraren... 77 00:06:31,786 --> 00:06:36,541 omdat ik m'n medeleerlingen altijd zo goed kon afleiden. 78 00:06:36,746 --> 00:06:40,819 Stel je voor: wat waren de eerste 13 kolonies? 79 00:06:53,106 --> 00:06:58,703 We zijn hier om Pam af te leiden van wat er in haar lijf gebeurt. 80 00:06:58,906 --> 00:07:01,898 Mogen we handtrucjes doen? - Dat mag. 81 00:07:02,106 --> 00:07:06,702 Kennen jullie die? - Ik ga even op internet kijken. 82 00:07:10,466 --> 00:07:15,221 Dat is een flinke. - Sorry, hoor. Blijven praten. 83 00:07:15,426 --> 00:07:20,341 Pam, ik vind je een echte heldin. 84 00:07:22,186 --> 00:07:27,658 Heeft iemand misschien een leuke hobby of een bijzonder talent? 85 00:07:27,866 --> 00:07:30,539 Ik zou dit anders nooit vragen. 86 00:07:30,746 --> 00:07:35,979 Ik kan m'n lippen hetzelfde stiften als Molly Ringwald in 'The Breakfast Club'. 87 00:07:36,186 --> 00:07:40,976 Dat wil niemand zien. - Ik kan het Evolution of Dance-dansje. 88 00:07:41,186 --> 00:07:48,058 Klinkt goed. Heb je muziek nodig? - Nee, ik wil juist volledige stilte. 89 00:08:04,706 --> 00:08:11,305 Je klapt. Ik heb stilte nodig. Nu ben ik afgeleid en moet ik opnieuw beginnen. 90 00:08:11,506 --> 00:08:13,542 Het Evolution of Dance-dansje. 91 00:08:17,506 --> 00:08:21,021 Je liet me toe in je bed Maar nu slaap ik alleen 92 00:08:21,226 --> 00:08:25,424 Ik zit opgesloten met de vergetenen In m'n vervallen huis 93 00:08:25,426 --> 00:08:29,180 Affirmed, Seattle Slew, Secretariat, Citation, Assault, Count Fleet... 94 00:08:29,286 --> 00:08:33,723 Rollaway, War Admiral, Omaha, Gallant Fox en... 95 00:08:33,926 --> 00:08:38,875 Ik weet het wel. De jockey was Johnny Loftus en het paard heette Star Shoot. 96 00:08:42,203 --> 00:08:44,922 Goedemiddag. - Ga zitten. 97 00:08:46,883 --> 00:08:54,312 Wat is dit? - Dit is een ouderschapscontract. 98 00:08:55,603 --> 00:08:59,516 Het is lang geleden dat we hier in het geheim afspraken. 99 00:09:00,223 --> 00:09:02,054 Nou, daar gaan we dan. 100 00:09:03,463 --> 00:09:07,012 Artikel 1 kind krijgt zes maanden borstvoeding. 101 00:09:07,223 --> 00:09:10,021 Dan gaat het over op een gezond maal... 102 00:09:10,223 --> 00:09:13,772 verzorgd door de vader, hierna te noemen Morpheus. 103 00:09:13,983 --> 00:09:16,053 Mee eens? - Mee eens. 104 00:09:16,263 --> 00:09:19,619 Ze komen nu om de zes minuten, mensen. 105 00:09:19,823 --> 00:09:23,577 Nog 75 weeën en de klus is geklaard. 106 00:09:23,783 --> 00:09:26,900 Denk aan ons feestmaal, Pam. 107 00:09:27,103 --> 00:09:33,372 Ik ga de dokter maar eens bellen. - Laten we het even gezellig houden. 108 00:09:33,883 --> 00:09:35,714 Ja, inderdaad. 109 00:09:36,223 --> 00:09:42,458 Ik heb hier een lijst met tien manieren om de bevalling te versnellen. 110 00:09:42,663 --> 00:09:47,783 Als we het tegenovergestelde doen, kunnen we het rekken. Toe maar, Erin. 111 00:09:47,983 --> 00:09:49,860 'Stimuleer de tepels. ' 112 00:09:50,063 --> 00:09:53,453 Zie Pams tepels maar als Toby's perineum. 113 00:09:53,663 --> 00:09:56,735 Moeten we geen gaten in haar shirt knippen? 114 00:09:56,943 --> 00:10:00,413 Ik heb zo'n shirt in m'n auto. - Ga dat maar halen. 115 00:10:01,223 --> 00:10:05,262 De tweede is 'Ga lopen', dus die kunnen we afstrepen. 116 00:10:05,463 --> 00:10:08,773 'Eet pittig eten. ' - Het tegenovergestelde? 117 00:10:08,983 --> 00:10:11,816 Steek pittig eten in haar reet. 118 00:10:13,903 --> 00:10:19,819 Kom, we gaan naar het ziekenhuis. - Je leidt me af van m'n afleiding. 119 00:10:20,023 --> 00:10:22,173 Ga lekker werken. - Zal ik doen. 120 00:10:22,383 --> 00:10:27,093 Ik ben het gewoon beu. En je weet dat ik dat woord zelden gebruik. 121 00:10:27,303 --> 00:10:29,214 Je bent het niet graag beu. 122 00:10:29,823 --> 00:10:34,772 En ik vind echt het belachelijk dat jullie aan haar kant staan. 123 00:10:36,223 --> 00:10:39,659 Die is boos. - Hij is het echt beu. 124 00:10:40,263 --> 00:10:45,417 Pam is gek geworden, maar iedereen vindt dat ik gek geworden ben. 125 00:10:45,623 --> 00:10:49,377 Maar ik ben niet gek. Zij is gek. 126 00:10:49,783 --> 00:10:53,378 'Vijf tot zeven minuten. ' 127 00:10:53,783 --> 00:10:58,618 'Zes minuten. ' Eigenlijk hetzelfde. 'Vijf tot zeven minuten. ' 128 00:10:59,863 --> 00:11:03,697 Acceptabele namen zijn Ebenezer... - Jebediah. 129 00:11:04,203 --> 00:11:06,194 Jonas. - Jedediah. 130 00:11:06,703 --> 00:11:10,013 Worf. - Geen 'Star Trek'- namen. 131 00:11:10,723 --> 00:11:13,442 En als het een meisje is? - Irrelevant. 132 00:11:14,143 --> 00:11:19,137 Sectie 5a: kind zal mannelijk zijn. - Daar kan ik niets aan doen. 133 00:11:20,243 --> 00:11:24,680 Je moet de baarmoeder gewoon warm houden twee dagen na de seks. 134 00:11:24,883 --> 00:11:28,637 En daarna vijf maanden heel koud. - Vergeet het maar. 135 00:11:35,803 --> 00:11:40,274 Ik stap niet in, want dan rij je naar het ziekenhuis. 136 00:11:40,483 --> 00:11:42,758 Je kent me te goed. 137 00:11:44,963 --> 00:11:51,277 Er is niets aan de hand. Ze komt er voorlopig echt nog niet uit. 138 00:11:51,483 --> 00:11:53,439 Zei je nou 'ze'? 139 00:11:53,643 --> 00:11:57,636 Ik heb de dokter vorige week gebeld. Ik kon niet wachten. 140 00:11:59,603 --> 00:12:03,039 Je bent toch niet boos? - Boos? 141 00:12:04,283 --> 00:12:06,717 Hoe kan ik nu boos zijn? 142 00:12:07,223 --> 00:12:09,532 We krijgen een dochtertje. 143 00:12:10,743 --> 00:12:12,973 We krijgen een dochtertje. 144 00:12:20,423 --> 00:12:23,540 Ik voel me al veel beter. - Mooi zo. 145 00:12:27,923 --> 00:12:32,599 Heb je nou andere kleren aan? - Ja, m'n vliezen braken net. 146 00:12:41,323 --> 00:12:46,795 Tijd om naar het ziekenhuis te gaan. Haal Jim even. Is het al twaalf uur? 147 00:12:47,403 --> 00:12:51,032 Het is vijf over half vijf. - Dan was je er bijna. 148 00:12:51,543 --> 00:12:54,376 Je had 7,5 uur later seks moeten hebben. 149 00:12:54,783 --> 00:12:57,980 Maar je had gewoon zin in een middagwip. 150 00:12:58,383 --> 00:13:01,375 Ga je mee naar het ziekenhuis? - Nog niet. 151 00:13:01,783 --> 00:13:05,219 Het is tijd voor het feestmaal. Waar is Kevin? 152 00:13:05,423 --> 00:13:08,972 Dus jij wilt nu naar een feestzaal met Kevin? 153 00:13:09,183 --> 00:13:15,577 Nee, ze willen samen een feestmaal eten en enorm gaan schranzen. 154 00:13:15,783 --> 00:13:19,492 Ik hoef nog niet naar het ziekenhuis. Het gaat prima. 155 00:13:19,703 --> 00:13:21,739 Ik kom heus wel op tijd. 156 00:13:21,943 --> 00:13:26,016 En als ik niet op tijd kom, dan is dat pech. 157 00:13:27,663 --> 00:13:32,134 Het thema van ons feestmaal: Hollywood. 158 00:13:32,343 --> 00:13:37,895 Er is ratatouille zoals in 'Ratatouille' en kip tandoori zoals in 'Born Into Brothels'. 159 00:13:38,103 --> 00:13:42,972 Ik heb geprobeerd zo'n taart te bakken als in 'District 9', maar ik... 160 00:13:43,183 --> 00:13:45,139 Gaat het wel? 161 00:13:47,263 --> 00:13:49,094 Het gaat prima. - Echt? 162 00:13:49,803 --> 00:13:56,356 Volgens de dokter was het niet ernstig zolang ik nog kon praten tijdens de weeën. 163 00:13:56,563 --> 00:14:01,273 Het feestmaal is voorbij. We gaan naar het ziekenhuis. Kom mee. 164 00:14:01,483 --> 00:14:04,839 Het gaat al beter. Deze viel nog wel mee. - Kom op. 165 00:14:05,043 --> 00:14:08,638 Dit valt nog best mee. - We gaan naar het ziekenhuis. 166 00:14:08,943 --> 00:14:12,333 Het gaat wel. - Michael zegt dat we moeten gaan. 167 00:14:12,743 --> 00:14:17,658 Het is alweer voorbij. - We gaan naar het ziekenhuis. 168 00:14:18,563 --> 00:14:22,602 Nee, ik ga niet. Begrepen? 169 00:14:24,603 --> 00:14:29,313 Ik ga vandaag niet, want ik denk niet dat ik het kan. 170 00:14:30,843 --> 00:14:33,641 Neem je me nou in de maling? 171 00:14:33,843 --> 00:14:37,313 Als iemand dit kan, ben jij het. - Je kunt het. 172 00:14:37,523 --> 00:14:40,276 Ik ben bang. - Ik ook. 173 00:14:40,483 --> 00:14:45,637 Ik ben doodsbang. - Maar we krijgen wel een baby vandaag. 174 00:14:45,843 --> 00:14:48,403 Een hele mooie baby. - Een baby. 175 00:14:48,603 --> 00:14:51,163 Dus ga je mee naar het ziekenhuis? 176 00:14:51,563 --> 00:14:54,999 Hoelang zit er tussen de weeën? - Twee minuten. 177 00:14:58,283 --> 00:15:02,356 Je zou me waarschuwen bij vijf. - We hebben te lang gewacht. 178 00:15:02,563 --> 00:15:06,761 Twee minuten is te weinig. - Het komt goed, Jim. 179 00:15:06,963 --> 00:15:11,275 Weet je wat we gaan doen, Pamela? - Ik wil niet hier bevallen. 180 00:15:11,483 --> 00:15:13,792 Je gaat naar... - Het ziekenhuis. 181 00:15:14,003 --> 00:15:16,278 En wat krijg je daar? - Een baby. 182 00:15:16,483 --> 00:15:18,713 We gaan nu naar het ziekenhuis. 183 00:15:18,923 --> 00:15:21,198 Mensen, het moment is daar. 184 00:15:22,003 --> 00:15:26,076 Stanley, beman de telefoon en Erin, regel een ambulance. 185 00:15:26,283 --> 00:15:30,242 Die is voor noodgevallen. Of moet ik de politie bellen? 186 00:15:30,443 --> 00:15:35,073 We rijden zelf wel. - Jij kunt nu niet rijden. Ik rij wel. 187 00:15:35,283 --> 00:15:39,356 Ik heb m'n portemonnee en noodtas. - Waar is mijn noodtas? 188 00:15:39,563 --> 00:15:43,158 Hij is leeg. - En dat zeg je nu. 189 00:15:43,563 --> 00:15:48,239 Zal ik een woordenboek meenemen? - Nee, een synoniemenwoordenboek. 190 00:15:48,743 --> 00:15:53,737 Heeft iemand haar ontsluiting gecheckt? - Laat Jim dat maar doen. 191 00:15:54,243 --> 00:15:56,677 Hebben wij een rolmaat? - Nee, ik. 192 00:15:57,083 --> 00:15:59,517 Ik kan m'n sleutels niet vinden. 193 00:15:59,723 --> 00:16:01,918 Gevonden. - Daar gaan we dan. 194 00:16:02,123 --> 00:16:06,321 Zet hem op, Pam. - Dank je. Wens me maar succes. 195 00:16:06,523 --> 00:16:08,320 Veel plezier. 196 00:16:09,923 --> 00:16:11,914 Het is vijf uur. 197 00:16:12,123 --> 00:16:15,001 Daar gaan we dan. 198 00:16:15,203 --> 00:16:18,434 Wacht even. - Kom op, Stanley. 199 00:16:18,643 --> 00:16:20,952 Nu gaan we echt. - Nog eentje. 200 00:16:21,163 --> 00:16:23,233 Wegwezen, idioot. 201 00:16:23,443 --> 00:16:26,515 Hoe is het op de weg? - Volg mij maar gewoon. 202 00:16:29,403 --> 00:16:32,042 Kom op. - Rustig aan, Dwight. 203 00:16:38,923 --> 00:16:43,599 Hier zag ik vorige week een hert lopen. - Daar bij die bosjes? 204 00:16:43,803 --> 00:16:47,079 Michael, kom op nou. - Oké, gas. 205 00:16:51,423 --> 00:16:57,771 Ik escorteer graag mensen. Ik ben een tijdje terug een escortservice begonnen. 206 00:16:57,983 --> 00:17:00,372 Ik kreeg heel veel reacties. 207 00:17:00,583 --> 00:17:04,019 Vooral van engerds. Ik heb wel vrienden gemaakt. 208 00:17:04,223 --> 00:17:06,259 Rustig maar. - Blijf ademen. 209 00:17:06,463 --> 00:17:11,378 Nog even en ze is er. - Ze? Ik wilde zo graag verrast worden. 210 00:17:11,583 --> 00:17:16,657 Michael, hou eens op met sms'en. - Deze sms gaat over jou, hoor. 211 00:17:36,783 --> 00:17:39,377 Aan de kant. 212 00:17:40,543 --> 00:17:43,182 Stoppen. - Dit meen je niet. 213 00:17:47,063 --> 00:17:51,136 M'n iPod zit er niet in. Daar staat het geboorteliedje op. 214 00:17:51,343 --> 00:17:56,098 Ik heb mijn iPod wel bij me. - Jij hebt alleen de soundtrack van '8 Mile'. 215 00:17:56,303 --> 00:18:00,376 Wat wil je dan doen? - Kunnen we niet even naar huis rijden? 216 00:18:00,583 --> 00:18:02,301 Ben je soms gek geworden? 217 00:18:02,503 --> 00:18:07,418 Niet zo ruziën. Willen jullie soms dat de baby advocaat wordt? 218 00:18:09,543 --> 00:18:14,697 Ik weet al iets. Let op. Zijn jullie zover? 219 00:18:17,223 --> 00:18:23,537 Pam is haar iPod vergeten. Breng hem even naar het ziekenhuis. Gisteren nog. 220 00:18:23,743 --> 00:18:28,134 Had dat gisteren gezegd. Ik msn'de toch dat ik me verveelde? 221 00:18:29,703 --> 00:18:35,733 Haal m'n iPod even op. Hij ligt op tafel. Verder nergens aanzitten. De sleutel... 222 00:18:35,943 --> 00:18:39,174 Die heb ik niet nodig. - Hij ligt onder... 223 00:18:39,383 --> 00:18:41,374 Nee, niet zeggen. 224 00:18:42,583 --> 00:18:45,143 Luister. Hij ligt onder... 225 00:18:48,603 --> 00:18:50,355 Gaat het? 226 00:18:51,503 --> 00:18:55,576 Hebben jullie alles? - Ga de auto maar parkeren. 227 00:19:06,203 --> 00:19:10,162 Ik ben van Dunder Mifflin. - U mag hier niet parkeren. 228 00:19:13,163 --> 00:19:14,163 Toch heb ik dat net gedaan. 229 00:19:21,315 --> 00:19:26,150 Het gaat goed. Ze heeft tien inches ontsluiting. Sorry, centimeter. 230 00:19:26,437 --> 00:19:29,713 En ze is verwijd, maar ik weet niet wat dat is. 231 00:19:29,973 --> 00:19:34,251 Maar nog geen baby. We zijn pas 19 uur onderweg. 232 00:19:34,526 --> 00:19:38,644 Ik moest ijs halen omdat ik flauw was gevallen. 233 00:19:38,916 --> 00:19:42,272 Papa? Ze mag gaan persen. - Goed zo. 234 00:19:47,412 --> 00:19:51,644 Waar is de kleine? Halpert, kamer D1. 235 00:19:51,925 --> 00:19:55,042 Alleen familie na deze deur, dank u. 236 00:19:56,193 --> 00:19:58,149 Daar ben ik dan. 237 00:20:01,233 --> 00:20:04,191 Het gaat goed. Persen. Nee, trekken. 238 00:20:04,445 --> 00:20:06,640 Ga maar ijs halen. - Jim, blijf. 239 00:20:06,884 --> 00:20:10,081 Nu moet je echt gaan persen. 240 00:20:20,304 --> 00:20:22,579 Nee, nog niet. 241 00:20:23,624 --> 00:20:26,343 Ik ga m'n ogen wassen. 242 00:20:26,398 --> 00:20:29,076 Dat kind krijgt later veel haar. 243 00:20:32,030 --> 00:20:35,579 Heb je haar al gezien? - Ze is nog niet bevallen. 244 00:20:35,848 --> 00:20:39,887 Verdorie! Ze had gisteren al moeten bevallen. 245 00:20:39,950 --> 00:20:43,089 Ik wil baby Halpert de krant geven van haar geboortedag. 246 00:20:43,318 --> 00:20:46,071 De lijst heeft me 55 dollar gekost. 247 00:20:46,926 --> 00:20:51,085 Maar ze neemt haar tijd, dus nu moet ik de krant van vandaag erin stoppen. 248 00:20:51,154 --> 00:20:53,270 MOORDENAAR SLAAT WEER TOE 249 00:20:53,442 --> 00:20:56,912 We kunnen hier niet blijven. - Het kan zo komen. 250 00:20:57,741 --> 00:21:01,893 Het kan nog een half uur duren. - Wat heb je te doen dan? 251 00:21:02,172 --> 00:21:06,962 Er staat een ijstaart in m'n auto. - Ga hem halen. Ben je gek of zo? 252 00:21:09,286 --> 00:21:11,641 Jongens? Hallo? 253 00:21:13,717 --> 00:21:19,269 Sorry dat ik stoor, maar kun je inschatten hoelang het nog duurt? 254 00:21:19,570 --> 00:21:22,687 Ze gaan een voor een weg. 255 00:21:24,570 --> 00:21:30,167 Mijn hemel, kijk nou. Ze is zo mooi. 256 00:21:35,383 --> 00:21:39,740 Ja. Dat is waar, het is een baby. 257 00:21:40,017 --> 00:21:44,056 Meneer, u mag hier niet roken. Maak hem uit. 258 00:21:44,326 --> 00:21:46,920 Je mag tegenwoordig nergens roken. 259 00:21:48,188 --> 00:21:50,986 Ze is prachtig. 260 00:21:51,237 --> 00:21:57,153 Wil je de vingers en teentjes weer tellen? - Nee, ze heeft er vast nog twaalf van elk. 261 00:21:59,456 --> 00:22:02,653 Jongens. - Ze heet Cecilia Marie Halpert. 262 00:22:02,912 --> 00:22:05,870 5000 gram. - Ze weegt 3200 gram. 263 00:22:06,123 --> 00:22:09,320 46 centimeter. Moeder en dochter maken het goed. 264 00:22:15,059 --> 00:22:16,188 Gefeliciteerd. 265 00:22:16,715 --> 00:22:18,865 Hier. - Oma is terug. 266 00:22:19,334 --> 00:22:21,816 Het was een avontuur om de koffiecorner te vinden 267 00:22:21,941 --> 00:22:23,926 maar ik ben terug met koffie. 268 00:22:24,152 --> 00:22:26,089 Gelukkig, ik heb negen maanden geen cafeïne gehad. 269 00:22:26,214 --> 00:22:27,314 Mag ik? 270 00:22:28,594 --> 00:22:32,428 lemand heeft een vieze luier. - Laat mij maar. 271 00:22:32,700 --> 00:22:39,139 Ik ben een meester in luiers verschonen. Ik kan bijna alles een luier omdoen. 272 00:22:39,448 --> 00:22:42,440 Noem maar iets. Ik daag je uit. 273 00:22:44,285 --> 00:22:48,278 Waar is de baby? Ik wil de baby zien. 274 00:22:50,139 --> 00:22:52,448 Hoi, Helene. 275 00:22:52,700 --> 00:22:58,935 Jeetje, dit had ik echt niet verwacht. Gefeliciteerd met het grootouderschap. 276 00:23:01,655 --> 00:23:06,683 Hoe gaat het? Ik maakte me zorgen. - Ik denk dat ik maar weer ga. 277 00:23:09,460 --> 00:23:12,293 Ik hou van je. - Ik ook van jou, als vriendin. 278 00:23:12,549 --> 00:23:14,779 Ik hou van je, mam. 279 00:23:17,468 --> 00:23:20,402 Ik wil de baby vasthouden. 280 00:23:20,903 --> 00:23:23,603 Je moet wel eerst je handen ontsmetten. 281 00:23:27,204 --> 00:23:29,204 Niet aan je broek, nog een keer. 282 00:23:44,784 --> 00:23:47,696 Dat zei ze vlak voordat je hier was. 283 00:23:53,101 --> 00:23:56,935 Gisteren werd ik uitgezonden om Pams iPod te halen. 284 00:23:57,207 --> 00:24:00,199 Ik zocht overal, maar vond hem niet. 285 00:24:00,459 --> 00:24:05,249 Ik vond wel schimmel. Heel veel schimmel. 286 00:24:05,540 --> 00:24:07,770 Ik deed wat iedereen zou doen. 287 00:24:08,020 --> 00:24:14,255 Ik las een boek, ging in bad en naar bed en maakte plannen om het te verwijderen. 288 00:24:14,564 --> 00:24:19,513 Ik maakte ook plannen om Jim te vragen waar hij die lakens had gekocht. 289 00:24:19,808 --> 00:24:21,958 En nu aan het werk. 290 00:24:28,913 --> 00:24:32,747 Daar zat ze. Ze heette Pam en was receptioniste. 291 00:24:32,748 --> 00:24:34,448 Ze was verloofd met een beest. 292 00:24:34,719 --> 00:24:39,238 Daar zat Jim. Hij was verkoper. 293 00:24:39,986 --> 00:24:44,537 De kansen dat ze samen zouden komen, waren onovertreffelijk. 294 00:24:45,823 --> 00:24:48,735 Door mij zijn ze nu een gezinnetje. 295 00:24:48,994 --> 00:24:52,304 Deze man heeft een gave. - Wie is er single? 296 00:24:52,571 --> 00:24:54,346 Ik niet, ik heb al een man. 297 00:24:54,992 --> 00:24:58,729 Ik bied jullie m'n diensten aan. Het gaat net als bij Pam en Jim. 298 00:24:58,777 --> 00:24:59,604 Ik kan jullie ook helpen. 299 00:25:00,102 --> 00:25:03,353 Waarom zoek je niet iemand voor jezelf, in plaats van je met ons te bemoeien? 300 00:25:03,578 --> 00:25:05,478 Handen omhoog. Wil wil er leven in een wereld, 301 00:25:05,603 --> 00:25:08,039 waarin Stanley twee geliefden heeft, en jij geen een? 302 00:25:09,976 --> 00:25:12,710 Wie nog meer? Kom op, ik ken fotomodellen. 303 00:25:13,731 --> 00:25:15,379 Grote maten modellen misschien. 304 00:25:16,357 --> 00:25:17,665 Klopt helemaal. 305 00:25:17,707 --> 00:25:22,178 Meredith, jij bent natuurlijk single. - Ik ga nooit trouwen. 306 00:25:22,463 --> 00:25:25,341 Net als Clooney. - En jij, Andrew? 307 00:25:25,593 --> 00:25:28,710 M'n balzak is gescheurd en geneest nu. 308 00:25:28,967 --> 00:25:33,040 Ik ga Erin vragen. Ik wacht tot de sterren goed staan. 309 00:25:33,317 --> 00:25:38,027 Letterlijk. Ik heb een dakraam en wacht tot de maan zichtbaar is. 310 00:25:38,317 --> 00:25:44,950 Juist als je het niet verwacht, gebeurt het. Ik vul jullie leegte op met liefde. 311 00:25:45,268 --> 00:25:51,138 Ik vul dat lege gat in je lichaam met een ander persoon. 312 00:25:51,447 --> 00:25:54,996 Ik beschiet jullie als een Cupido met liefde. 313 00:26:07,365 --> 00:26:11,074 Gisteren waren we nog doodsbang om ouders te worden. 314 00:26:11,349 --> 00:26:16,662 Toen waren we nog kinderen. - Hoe gaat het hier? 315 00:26:16,959 --> 00:26:20,508 Laat je haar in de kinderkamer slapen? - Moet dat? 316 00:26:20,780 --> 00:26:26,412 Veel ouders willen zonder de baby hun slaap inhalen. Jullie zijn erg moe. 317 00:26:27,121 --> 00:26:30,511 Het is prima zo. - Oké, heel goed. 318 00:26:31,715 --> 00:26:34,229 Dat was een grote gaap. 319 00:26:34,479 --> 00:26:38,916 Klaar? Eén, twee, drie. - Omvouwen. 320 00:26:39,694 --> 00:26:44,006 Hou die arm vast. - Ze is te sterk. Voorzichtig. 321 00:26:45,088 --> 00:26:48,797 Ze breekt heus niet. - Het lukt me wel. 322 00:26:49,671 --> 00:26:51,582 O, nee. - Zuster? 323 00:26:51,826 --> 00:26:57,025 Hoe gaat het? - Weet ik niet. Ze drinkt volgens mij niet. 324 00:26:57,114 --> 00:26:59,708 Echt niet? - Het voelt niet goed. 325 00:26:59,959 --> 00:27:03,998 Je duwt de melk toch naar buiten? - Hoe moet ik dat doen? 326 00:27:04,268 --> 00:27:07,158 Dan doe je toch een beetje zo? 327 00:27:07,727 --> 00:27:12,562 Wil jij het proberen, Jim? - Nee, het gaat goed. Je doet het prima. 328 00:27:16,600 --> 00:27:19,672 Riepen jullie me? - Je zat op het knopje, Pam. 329 00:27:19,934 --> 00:27:23,290 Ik weet niet of ze drinkt. Het voelt niet goed. 330 00:27:23,552 --> 00:27:27,989 Laten we even pauzeren, dan proberen we het straks weer. 331 00:27:28,267 --> 00:27:32,977 Zelfs als ze niet gevoed is? - Ik geef haar wel een flesje. 332 00:27:33,767 --> 00:27:37,726 Dan raakt ze toch in de war? - Mooi, je weet alles al. 333 00:27:37,995 --> 00:27:42,989 Ze aarzelt zo als ze moet drinken. Ik wil haar zelfvertrouwen geven. 334 00:27:43,279 --> 00:27:47,067 Ik breng haar straks terug en dan proberen we het weer. 335 00:27:51,125 --> 00:27:56,916 Het komt wel goed. - Nu kan ze vriendjes maken met de rest. 336 00:27:57,222 --> 00:27:59,180 Ja, dat zou fijn zijn. 337 00:28:01,533 --> 00:28:06,607 Wilde je me spreken? - Ik ga zo meteen je leven veranderen. 338 00:28:10,029 --> 00:28:11,085 Wat is dat voor geluid? 339 00:28:14,013 --> 00:28:16,728 Ik wil je voorstellen aan je nieuwe vriendje. 340 00:28:18,193 --> 00:28:22,630 Wat moet ik zeggen? - Zeg maar niks. Je gaat van me houden. 341 00:28:23,968 --> 00:28:28,281 Wacht even. Je moet het ijzer smeden als het heet is. 342 00:28:29,249 --> 00:28:32,584 Jullie moeten elkaar leren kennen. Waarom gaan jullie niet lunchen? 343 00:28:34,127 --> 00:28:36,077 Wil je met me lunchen? 344 00:28:36,645 --> 00:28:37,645 Geweldig. 345 00:28:38,309 --> 00:28:42,507 Michael, kan ik je alleen spreken? - Kevin, wil je weggaan? 346 00:28:48,545 --> 00:28:52,697 Ik ben niet verliefd op Kevin, maar op Andy. 347 00:28:52,975 --> 00:28:57,048 Kevin zal er kapot van zijn. - Hij komt er wel overheen. 348 00:28:57,825 --> 00:29:03,422 Kevin heeft een enorm hart. Hij heeft een transplantatie van een olifant gehad. 349 00:29:03,719 --> 00:29:07,553 Toen hij 17 was, kreeg hij problemen. - Echt waar? 350 00:29:07,825 --> 00:29:12,501 Nee, Kevin heeft geen olifantenhart. Maar hij is wel gevoelig. 351 00:29:12,784 --> 00:29:17,338 Erin gaat niet dood als ze met hem luncht in de kantine. Dat had ik beloofd. 352 00:29:19,369 --> 00:29:21,883 Maar z'n hart is vast wel vergroot. 353 00:29:22,134 --> 00:29:25,683 Ik wil hem niet kwetsen. - Laat hem niet op je zitten. 354 00:29:26,555 --> 00:29:31,549 Grapje, het komt wel goed. Het wordt vast leuk. Daar is hij. 355 00:29:32,039 --> 00:29:33,395 Ga naar hem toe. 356 00:29:38,515 --> 00:29:40,551 Ze raakte m'n schouder aan. 357 00:29:43,649 --> 00:29:47,042 We hebben een kamertekort. Dit zijn Dale en Kathy. 358 00:29:52,320 --> 00:29:53,350 Voorzichtig. 359 00:29:59,726 --> 00:30:03,358 Ze duwde de tepel er zo in. - Ik zag het. 360 00:30:04,238 --> 00:30:06,691 Zag je dat? Volgens mij doet ze zo. 361 00:30:18,317 --> 00:30:21,305 Ben je hier opgegroeid? - Nee. 362 00:30:22,382 --> 00:30:28,734 Dus je bent ergens anders opgegroeid? - Ja. 363 00:30:34,310 --> 00:30:38,645 Waarom stond ik achter die plant? Op school had ik bij toneelles. 364 00:30:38,646 --> 00:30:40,446 Daar was het één en al drama. 365 00:30:41,055 --> 00:30:45,173 Als ze over me roddelden, luisterde ik ze af... 366 00:30:45,245 --> 00:30:46,901 door me te verstoppen achter planten. 367 00:30:49,063 --> 00:30:54,296 Dan zeiden ze dingen als: Die gast haalt dit vak nooit. 368 00:30:54,792 --> 00:30:57,386 Of: Waarom verstopt hij zich achter die plant? 369 00:30:57,637 --> 00:31:00,470 Dan kon ik hen confronteren. 370 00:31:00,726 --> 00:31:05,084 Denk je dat ik me alleen maar verstop om jullie af te luisteren? Betrapt. 371 00:31:06,377 --> 00:31:07,968 O, de reden? 372 00:31:08,613 --> 00:31:13,624 Ik verstopte me achter die plant omdat ik dacht dat Erin en Kevin iets hadden. 373 00:31:15,329 --> 00:31:16,787 Ik was jaloers. 374 00:31:20,069 --> 00:31:22,503 Pam Halpert? - Ja. 375 00:31:22,752 --> 00:31:27,064 Ik ben Clarke. Josie zei dat je een lactatieadviseur wilde. 376 00:31:30,346 --> 00:31:32,844 Dat zou fijn zijn. - Wanneer komt ze? 377 00:31:32,995 --> 00:31:37,546 Ik ben de adviseur. Melk, de witte motor. 378 00:31:37,832 --> 00:31:40,384 Laat eens kijken wat we hier hebben. 379 00:31:45,385 --> 00:31:48,385 Het lukt niet om haar aan te leggen. 380 00:31:48,485 --> 00:31:54,435 Dat doe ik wel even. - En ik weet niet of ik wel iets produceer. 381 00:31:54,746 --> 00:31:58,864 Even voelen. Hij is best vol. Leg je hand op mijn hand. 382 00:31:59,136 --> 00:32:03,812 Als je voedt, moet je hier druk zetten. Doet dat pijn? 383 00:32:04,095 --> 00:32:07,804 Nee, ik voel wel druk. - Doet het echt geen pijn? 384 00:32:08,079 --> 00:32:14,712 Nee, ik voel alleen wat druk. - Nu is de tepel gestimuleerd. 385 00:32:15,030 --> 00:32:20,821 Als je dat doet, zuigt de baby zich vast. - Dat doet ze wel. 386 00:32:21,127 --> 00:32:24,881 Maar komt er wel wat uit? - Dat zien we zelf wel. 387 00:32:25,152 --> 00:32:28,349 Leg je baby hier maar neer. 388 00:32:28,607 --> 00:32:31,041 Ze is prachtig. - Dank je wel. 389 00:32:31,290 --> 00:32:37,889 Gefeliciteerd. Het gaat goed, probeer je te ontspannen. Ik kom straks weer. 390 00:32:38,201 --> 00:32:40,351 Heel graag. 391 00:32:40,599 --> 00:32:45,036 Hè, verdorie. Ze is er weer af gevallen. 392 00:32:45,914 --> 00:32:48,792 En dat torpedogedoe? - Haal Clarke even. 393 00:32:49,044 --> 00:32:54,641 Hoeft niet, ik zag hoe hij het deed. - Jim, het is raar als jij het doet. 394 00:32:54,939 --> 00:32:58,488 Dat is logisch. Ik haal die andere man even. 395 00:33:01,157 --> 00:33:06,470 Wat is er? - Heb je al naar het contract gekeken? 396 00:33:06,767 --> 00:33:10,760 Ik moet nog de puntjes op de I, de G en de umlaut zetten. 397 00:33:11,035 --> 00:33:15,392 Kom je even langs, stipt in de namiddag? 398 00:33:15,669 --> 00:33:18,058 Ik kijk ernaar uit. - Mooi zo. 399 00:33:25,547 --> 00:33:31,121 Jim, pak haar even. Pak de baby, kom op nou. 400 00:33:48,271 --> 00:33:50,227 Ik heb haar. 401 00:34:01,694 --> 00:34:05,528 Jim, ze is aan het drinken. - Dat is geweldig. 402 00:34:05,800 --> 00:34:11,672 Ik hoefde niet eens druk te zetten. Het is ons gelukt. 403 00:34:12,472 --> 00:34:16,226 Dat is geweldig. - Nu zijn we echt ouders. 404 00:34:17,496 --> 00:34:19,389 Kevin, Erin wil even met je praten. 405 00:34:20,465 --> 00:34:22,899 Ik vond het erg leuk met je. - Ik ook. 406 00:34:23,148 --> 00:34:27,664 Ik wil aan onze vriendschap werken, want dat kan erg leuk zijn. 407 00:34:27,944 --> 00:34:33,382 Dat vind ik ook. - Je bent m'n vriend, hopelijk ik de jouwe. 408 00:34:34,276 --> 00:34:37,313 Wat een kwelling. Kevin, luister. 409 00:34:37,569 --> 00:34:42,723 Denk je echt dat Erin jou wilde? - Je zei dat ze me leuk vond. 410 00:34:43,016 --> 00:34:48,013 Dat kan ik wel zeggen, maar je weet zelf toch dat dat onmogelijk is? 411 00:34:48,910 --> 00:34:51,788 Ik vind het raar dat je me geloofde. 412 00:34:52,040 --> 00:34:55,555 Ik heb beter gehad dan Erin. Lynn was knapper. 413 00:34:55,821 --> 00:34:59,700 Lynn was net zo knap als Erin. 414 00:35:00,667 --> 00:35:04,740 Jij had Holly en Jan. Die waren veel knapper dan jij. 415 00:35:05,016 --> 00:35:08,565 Het gaat hier niet om mij. En ik heb karakter. 416 00:35:08,838 --> 00:35:11,910 Maar jij... Ja, Andy? 417 00:35:20,829 --> 00:35:23,263 Mooi gedaan, hoor. 418 00:35:25,423 --> 00:35:27,778 Klop, klop. 419 00:35:28,024 --> 00:35:31,300 Hoi, Isabel. 420 00:35:33,537 --> 00:35:36,210 Ze is prachtig. Mag ik haar vasthouden? 421 00:35:36,463 --> 00:35:40,581 Ja. Ze was eerst wat onrustig, maar nu niet meer. 422 00:35:40,854 --> 00:35:44,893 Ze moet even een boertje laten, anders spuugt ze op je. 423 00:35:45,162 --> 00:35:47,232 Kom maar, schat. 424 00:35:49,065 --> 00:35:52,501 Mijn hemel. Verkeerde baby. - Wat? 425 00:35:52,764 --> 00:35:56,120 Verkeerde baby. Dit is niet onze baby. 426 00:36:18,983 --> 00:36:23,454 Ligt ze al lang te jammeren? - Nee, helemaal niet. 427 00:36:23,739 --> 00:36:25,969 Ik heb als een blok geslapen. 428 00:36:29,918 --> 00:36:32,751 En ze heeft geen honger. 429 00:36:41,772 --> 00:36:45,606 Hoe gaat het? - Ze heeft wel honger, maar drinkt niet. 430 00:36:45,877 --> 00:36:49,074 Dat is raar, want die andere baby... 431 00:36:50,075 --> 00:36:52,698 Flesjes zijn toch prima? Veel baby's groeien op met de fles. 432 00:36:52,733 --> 00:36:57,602 Hebben jullie zin om naar huis te gaan? - Jazeker. Om drie uur, toch? 433 00:36:57,603 --> 00:36:58,903 Je zei toch dat we tot drie uur konden blijven? 434 00:36:59,395 --> 00:37:01,909 Precies. Het is vijf over half drie. 435 00:37:02,159 --> 00:37:04,627 Een half uur. -25 minuten. 436 00:37:04,883 --> 00:37:07,556 En het autostoeltje? - Dat staat daar. 437 00:37:07,810 --> 00:37:13,009 Het onderste deel moet in de auto. - Het hele ding moet in de auto. 438 00:37:13,298 --> 00:37:16,688 Ik zie je over 25 minuten. - Of over een half uur? 439 00:37:16,956 --> 00:37:21,313 Mogen we laat uitchecken? Dat hoorde ze denk ik niet. 440 00:37:25,980 --> 00:37:31,735 Dwight, wat doe jij nou hier? - Hallo, Isabel. 441 00:37:33,021 --> 00:37:37,269 De keuken was ranzig, dus... 442 00:37:37,270 --> 00:37:41,070 Nieuwe kastjes. Ik heb alleen macaroni met kaas meegebracht. 443 00:37:42,188 --> 00:37:47,216 Waar is de koelkast? - In de achtertuin. Ik pak dit wel aan. 444 00:37:48,529 --> 00:37:52,158 Ik ga er weer vandoor. - Ik ben dan wel volwassen... 445 00:37:52,431 --> 00:37:56,470 maar kun je m'n gebit niet controleren voor de lol? 446 00:37:56,740 --> 00:37:59,618 Volwassenen moeten ook naar de tandarts. 447 00:38:00,470 --> 00:38:05,498 Echt waar? Waar sommige mensen hun geld aan uitgeven, hè? 448 00:38:09,499 --> 00:38:12,099 Ik bel je wel. - Doe maar. 449 00:38:16,778 --> 00:38:18,962 Weet je zeker dat we weg moeten? 450 00:38:19,087 --> 00:38:20,822 Je hoort de baby toch huilen? 451 00:38:26,005 --> 00:38:28,075 Waar is de auto? - Die is daar. 452 00:38:28,322 --> 00:38:32,280 De meeste vaders rijden de auto voor. - Ja, natuurlijk. 453 00:38:33,973 --> 00:38:38,503 Dat zou heel slim zijn. Ik ben zo terug. - Schiet je wel op? 454 00:38:40,558 --> 00:38:44,551 Erin, deze fax moet nu meteen verstuurd worden. 455 00:38:44,826 --> 00:38:48,797 Het is heel belangrijk, dus ik wacht tot je het hebt gedaan. 456 00:38:50,761 --> 00:38:55,835 In de fax staat: Erin, wil je met me uit eten? Afzender: Andy. 457 00:38:56,127 --> 00:38:59,324 Met het faxnummer van ons kantoor. 458 00:38:59,582 --> 00:39:02,619 In gesprek. Ik zeg het wel als het gelukt is. 459 00:39:02,875 --> 00:39:09,428 Dat kan ik niet accepteren. Je moet hem nu versturen, anders ben je ontslagen. 460 00:39:11,005 --> 00:39:17,194 Zo mag je niet tegen me praten, ik deed niks fout. En het is al zo'n rotdag. 461 00:39:21,086 --> 00:39:25,523 Lees de fax gewoon. - Doe het zelf maar. 462 00:39:25,801 --> 00:39:28,235 Ik vraag je mee uit. 463 00:39:31,736 --> 00:39:33,666 Dat is geweldig. 464 00:39:36,964 --> 00:39:40,400 Ik fax deze even en kijk in m'n agenda. 465 00:39:40,663 --> 00:39:42,893 Het is dus een date? - Ja. 466 00:39:43,143 --> 00:39:47,216 Had je een dag in gedachten? Ik kan elke dag. 467 00:39:47,492 --> 00:39:51,121 Wat is dat voor dag? Donderdag is prima. 468 00:39:53,291 --> 00:39:56,037 Zal ik je helpen met opstaan? 469 00:39:57,899 --> 00:40:00,922 Nee, het gaat wel. - Vandaag veel ontslagen hier. 470 00:40:13,045 --> 00:40:17,118 Wil je eten? Zullen we dat proberen? 471 00:40:25,809 --> 00:40:27,845 Alleen wij samen. 472 00:40:38,655 --> 00:40:43,683 Zo, ja. Dat doe je goed, je snapt het. 473 00:40:43,980 --> 00:40:46,096 Ik heb vijf bekeuringen. 474 00:40:52,557 --> 00:40:55,469 Het is ons gelukt. 475 00:40:55,728 --> 00:41:01,041 Je hebt mijn tactiek gebruikt, hè? - Een variant van jouw tactiek. 476 00:41:02,337 --> 00:41:04,897 Er is geen beter gevoel... 477 00:41:05,142 --> 00:41:10,614 dan twee mensen te zien die perfect bij elkaar passen en ware liefde vinden. 478 00:41:10,915 --> 00:41:15,864 Ik dacht dat Erin en Kevin dat vandaag zouden krijgen. 479 00:41:19,126 --> 00:41:21,196 Ik moet overgeven. 480 00:41:26,097 --> 00:41:28,328 Twee vormen van legitimatie, graag. 481 00:41:30,812 --> 00:41:33,770 En jij ook twee vormen van legitimatie. 482 00:41:38,942 --> 00:41:43,060 Alles is in orde. Nu alleen je handtekening nog. 483 00:41:46,259 --> 00:41:52,515 Wat is er? - Niks. 484 00:41:56,722 --> 00:41:59,998 Goed dan. Hoe gaan we dit vieren? 485 00:42:02,535 --> 00:42:06,528 Schenk maar appelsap voor jezelf in. Ik ben misselijk. 486 00:42:09,515 --> 00:42:11,904 Ik kon je iPod niet vinden. 487 00:42:16,303 --> 00:42:18,897 Geef me een paar dagen. 488 00:42:19,149 --> 00:42:24,165 Dan zijn jullie van me af. Gedownload van bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com 489 00:42:25,305 --> 00:43:25,393 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.