1 00:00:05,306 --> 00:00:08,582 Een hele goede morgen. 2 00:00:08,847 --> 00:00:13,265 Groene M&M's: biologische Viagrapillen. 3 00:00:13,553 --> 00:00:16,578 Twee grappen in één. Dit wordt een topdag. 4 00:00:16,678 --> 00:00:20,618 lk wil de meiden niet mee. - Dat hoort met St. Patrick. 5 00:00:20,718 --> 00:00:25,867 Vraag jouw vrienden dan. - Niet ruziën. Het is St. Patrick's Day. 6 00:00:25,967 --> 00:00:32,597 De enige perfecte dag van het jaar: geen gezeur, geen problemen, geen kinderen. 7 00:00:32,757 --> 00:00:35,562 Geen kinderen? - Ja, waar zijn die? 8 00:00:35,631 --> 00:00:38,860 Nee, vandaag niet. 9 00:00:39,130 --> 00:00:44,529 Het is St. Patrick's Day en dat is heel belangrijk hier in Scranton. 10 00:00:44,629 --> 00:00:50,283 Dichter dan dit zullen de leren nooit bij kerst komen. 11 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 12 00:01:12,727 --> 00:01:14,933 Welkom terug, papa. 13 00:01:17,607 --> 00:01:19,650 Welkom terug, Tonijn. 14 00:01:19,901 --> 00:01:23,297 Uitstekend. U hoort binnenkort van mij. 15 00:01:25,740 --> 00:01:28,035 Wat is dit? - Een megabureau. 16 00:01:28,284 --> 00:01:32,346 Commandocentrale, bewaking, games en werk. 17 00:01:42,968 --> 00:01:46,368 Tweedledee en Tweedledombo hadden verlof. 18 00:01:46,387 --> 00:01:49,458 Nu de laatste terug is, begint het gezeur. 19 00:01:49,558 --> 00:01:55,933 lk wilde zelf een megabureau, maar het doet er niet toe wiens schuld dit is. 20 00:01:56,022 --> 00:02:00,575 lk wil alleen maar een megabureau. Meer wil ik niet. 21 00:02:00,862 --> 00:02:05,251 lk wil een nog groter megabureau. 22 00:02:05,533 --> 00:02:12,420 lk vind dit zo geweldig. Wat een teamspirit hier. Dag, lieverd. 23 00:02:12,749 --> 00:02:15,299 Dit is m'n laatste dag hier... 24 00:02:15,501 --> 00:02:22,327 ...maar ik laat alles achter in de handen van een kanjer. lk ga dit bedrijf missen. 25 00:02:22,427 --> 00:02:24,515 En de sneeuw. 26 00:02:24,763 --> 00:02:30,458 M'n honden piesen zo graag in de sneeuw. Ze zijn vast iets van plan. 27 00:02:31,686 --> 00:02:34,837 Dag, schat. - Hallo, enorme lieverd. 28 00:02:35,107 --> 00:02:37,402 Heb je daar nou een cadeau? 29 00:02:37,443 --> 00:02:42,437 Klopt. Dit is een herinnering aan je tijd in Scranton. 30 00:02:43,907 --> 00:02:46,457 ls dit een kooltje? - Dat klopt. 31 00:02:46,535 --> 00:02:50,315 Was ik zo ondeugend dan? - Nee, dit is positief. 32 00:02:50,415 --> 00:02:53,859 De gebouwen in Scranton werken op kolen. 33 00:02:54,127 --> 00:02:58,377 Dank je wel. We hebben weinig kolen in Tallahassee. 34 00:02:58,382 --> 00:03:02,077 Wij hebben krokodillen en slecht Chinees eten. 35 00:03:02,177 --> 00:03:04,177 Dat klinkt super. 36 00:03:04,179 --> 00:03:08,959 Als je ooit eens in de buurt bent, kom je maar bij mij logeren. 37 00:03:09,059 --> 00:03:15,774 Bij Sabre telt er maar een ding. Of je nu een loser bent of aan dierenseks doet: 38 00:03:15,983 --> 00:03:21,189 Als Jo je mag, zit je gebeiteld. En ik zit gebeiteld. 39 00:03:26,953 --> 00:03:31,213 Mooie kilt. - Dit was het hockeyrokje van m'n zus. 40 00:03:31,500 --> 00:03:34,820 Onze eerste date straks moet perfect zijn. 41 00:03:34,920 --> 00:03:42,098 Volgens 'How l Met Your Mother' vragen je kinderen altijd naar je eerste date. 42 00:03:46,016 --> 00:03:48,677 Fantastisch. Bedankt. 43 00:03:48,936 --> 00:03:54,224 Alsjeblieft. Nog vijf minuten? Nog vijf minuten megabureau. 44 00:03:57,737 --> 00:04:02,667 ls dit van jou of mij? - Men zegt dat niemand een eiland is. 45 00:04:02,909 --> 00:04:08,349 Fout. lk ben wel een eiland. Een vulkanisch eiland welteverstaan. 46 00:04:08,374 --> 00:04:14,397 En er komt een uitbarsting aan van gloeiend hete strategische lava. 47 00:04:14,712 --> 00:04:17,165 Wat jammer dat ik dit mis. 48 00:04:17,423 --> 00:04:24,223 Net als vannacht, toen ze half gromde en half lachte. Volgens mij is ze ironisch. 49 00:04:24,390 --> 00:04:26,596 lk hou van je. Tot later. 50 00:04:28,061 --> 00:04:32,450 Zo'n kindje is zeker een enorm wonder? - Zeker weten. 51 00:04:32,731 --> 00:04:38,020 Die baby is de wereld aan het ontdekken. - Goed, hè? 52 00:04:38,322 --> 00:04:42,976 Wat omhoog is, wat omlaag is, wie mama is, wie papa is... 53 00:04:43,076 --> 00:04:48,176 Jammer dat jij hier moet zitten. - Er is wel meer jammer hier. 54 00:04:48,249 --> 00:04:52,653 Jij bent hier en de baby denkt dat de koelkast z'n vader is. 55 00:04:52,753 --> 00:04:56,949 Ging het zo bij jou? - lk zal je zeggen hoe het bij mij ging. 56 00:04:57,049 --> 00:04:59,578 M'n vader was er de eerste jaren niet. 57 00:04:59,678 --> 00:05:04,791 lk zag m'n moeder aan voor m'n vader en m'n voedster voor m'n moeder. 58 00:05:04,891 --> 00:05:08,801 Bij mij is alles goed gekomen, maar bij Mose... 59 00:05:09,063 --> 00:05:13,207 Hetzelfde verhaal met een andere afloop. 60 00:05:18,282 --> 00:05:22,997 Ben je ziek? - Nee, ik heb alleen last van indigestie. 61 00:05:23,287 --> 00:05:25,784 ln je neus? 62 00:05:26,040 --> 00:05:30,486 lk ben een beetje ziek, maar ik wil uit met Andy. lk word wel beter. 63 00:05:30,586 --> 00:05:37,099 lk ben altijd zo weer beter. Behalve toen ik drie jaar in het ziekenhuis lag. 64 00:05:37,426 --> 00:05:41,651 lk heb al zoveel gepraat. Nu is het jullie beurt. 65 00:05:41,931 --> 00:05:47,593 lk wil horen wat jullie te zeggen hebben. - Goed idee, JB. 66 00:05:47,895 --> 00:05:52,384 lk krijg ideeën zat van boven. lk wil jullie ideeën horen. 67 00:05:52,484 --> 00:05:57,900 Wisten jullie dat tipp-ex niet het idee was van een hoge pief? 68 00:05:58,199 --> 00:06:01,514 Het is bedacht door een simpele typist. 69 00:06:01,744 --> 00:06:08,258 lk heb een idee: zonnebrand-zeep. - Het hoeft geen uitvinding te zijn. 70 00:06:08,585 --> 00:06:11,654 lk heb een vraag. - Oscar. Homo. Boekhouder. 71 00:06:11,754 --> 00:06:16,160 lk las dat er een trainingsprogramma is in Tallahassee. 72 00:06:16,260 --> 00:06:19,746 lk ben erg trots op ons programma Kleurrijk. 73 00:06:19,846 --> 00:06:24,861 Alle niet-blanke Sabre-medewerkers kunnen hieraan deelnemen. 74 00:06:25,811 --> 00:06:29,891 Darryl: hartelijk en een soul-man. - Ophouden nou. 75 00:06:29,941 --> 00:06:33,302 Sabre zou efficiënter kunnen verzenden. 76 00:06:33,570 --> 00:06:39,601 Dingen combineren klinkt logisch, maar dat werkt niet voor printers en papier. 77 00:06:39,701 --> 00:06:43,635 Het is sneller om die apart te verzenden. 78 00:06:43,915 --> 00:06:50,555 Heb je dan niet meer vrachtauto's nodig? - Nee. lk heb dit schema opgesteld. 79 00:06:50,880 --> 00:06:55,794 Wat een mooie tekening heb je gemaakt. lk ben trots op je. 80 00:06:56,094 --> 00:06:59,408 Die hangen we op de koelkast. 81 00:06:59,682 --> 00:07:02,997 Dit spreekt me wel aan. Heel erg zelfs. 82 00:07:03,269 --> 00:07:07,179 Jij moet boven zitten. Wil je een kantoor hier? 83 00:07:07,272 --> 00:07:10,259 Serieus? - Neem Jims oude kantoor maar. 84 00:07:10,359 --> 00:07:16,224 Daar heb ik m'n spullen al neergezet. lk zal ze even voor je weghalen. 85 00:07:16,533 --> 00:07:21,085 lk wil meer van jou horen. - Komt goed. Bedankt. 86 00:07:21,371 --> 00:07:27,491 Zijn er nog meer vragen? lk vertrek vanavond. Dit is jullie laatste kans. 87 00:07:27,669 --> 00:07:34,883 Nee, zeg dat het niet waar is. We gaan je zo ontzettend missen, Jo. 88 00:07:35,219 --> 00:07:38,364 Zo ver is Florida niet. - lk ga erheen. 89 00:07:38,556 --> 00:07:44,416 Je bent altijd welkom. - Wat dacht je van het weekend van 4 juli? 90 00:07:44,730 --> 00:07:47,438 Dat is toch geen ticket? - Jawel. 91 00:07:47,691 --> 00:07:54,746 Maar ik ben niet zo heel vaak thuis en m'n familie zit dan al in het gastenverblijf. 92 00:07:55,032 --> 00:07:58,895 Bel eerst m'n kantoor even voor je een ticket boekt. 93 00:07:58,995 --> 00:08:05,847 Goed dan: ik heb meerdere plaatsen in meerdere vliegtuigen gereserveerd... 94 00:08:06,169 --> 00:08:09,198 ...maar sommige zaten bijna vol, dus... 95 00:08:09,298 --> 00:08:11,298 Genoeg. 96 00:08:15,512 --> 00:08:19,283 Probeer je sterk te houden, mensen. 97 00:08:19,558 --> 00:08:21,420 lk schets de situatie even: 98 00:08:21,520 --> 00:08:26,807 Jo mag Michael. Jo nodigt Michael uit bij haar thuis. 99 00:08:27,108 --> 00:08:30,178 Jo mag Michael niet meer. 100 00:08:46,629 --> 00:08:51,117 Leg je werk neer. Je bent gestrest. We gaan samen lunchen. 101 00:08:51,217 --> 00:08:53,844 Nee, ik werk even door. 102 00:08:54,095 --> 00:08:57,083 Nee is geen optie. - Toch wel. 103 00:08:59,644 --> 00:09:04,674 Nou ja, ik zit daar. Een keer kloppen voor ja en twee keer voor nee. 104 00:09:04,774 --> 00:09:09,364 Hoe vaak moet ik kloppen om je aan het werk te krijgen? 105 00:09:12,991 --> 00:09:15,652 lk zit daar. 106 00:09:15,911 --> 00:09:19,524 lk kan u nu ook cartridges en toner aanbieden. 107 00:09:19,624 --> 00:09:26,254 Jim, m'n koptelefoon is stuk. Mag ik m'n muziek luisteren als ik het zacht zet? 108 00:09:26,421 --> 00:09:28,421 Ja, prima. 109 00:09:32,178 --> 00:09:36,258 Wanneer is uw printer voor het laatst geüpgraded? 110 00:09:37,266 --> 00:09:39,306 Wil je hiermee ophouden? 111 00:09:42,355 --> 00:09:46,535 Of u het nu deze keer of de volgende keer doet... 112 00:09:53,117 --> 00:09:58,982 Nee, dat kan de volgende... Kan ik u later terugbellen? Prima. Dank u. 113 00:10:02,335 --> 00:10:06,823 lk moet werken, maar het voelt raar om niet thuis te zijn. 114 00:10:06,923 --> 00:10:11,954 Het verbaast me niet dat Dwight m'n kind gebruikt om m'n bureau te stelen. 115 00:10:12,054 --> 00:10:15,624 Het verbaast me wel dat het nog werkt ook. 116 00:10:16,475 --> 00:10:20,005 lk heb een fax voor je. - O, nee. Ben je ziek? 117 00:10:20,105 --> 00:10:23,257 Als je ziek bent, moet je naar huis. 118 00:10:23,524 --> 00:10:29,681 Je mag de honden niet besmetten. Ze zitten in een reclame met Dwight Howard. 119 00:10:29,781 --> 00:10:33,266 lk voel me topfit. - Maar zo klink je niet. 120 00:10:33,284 --> 00:10:39,404 Ga maar lekker thuis uitzieken en vraag even of ze een nieuwe fax sturen. 121 00:10:43,963 --> 00:10:48,893 Ze kan beter naar huis gaan. We gaan volgende week wel uit. 122 00:10:48,967 --> 00:10:53,556 Dan vindt ze me nog steeds wel leuk. Toch? 123 00:10:56,519 --> 00:11:00,259 lk was aan het werk en ik wilde wat ideeën... 124 00:11:00,439 --> 00:11:02,528 Je bent ziek. 125 00:11:02,775 --> 00:11:07,723 Daarom stuurde ik die receptioniste weg. Je steekt iedereen aan. 126 00:11:07,823 --> 00:11:12,311 Je hoeft niet de held uit te hangen. Ga maar lekker naar huis. 127 00:11:12,411 --> 00:11:16,962 Zeker weten? - Ga maar lekker een broek aantrekken. 128 00:11:23,461 --> 00:11:25,586 Mooi, hoor. - Niet gek, hè? 129 00:11:25,588 --> 00:11:28,733 Dit doet me denken aan 'Hoop Dreams'. 130 00:11:28,966 --> 00:11:34,464 Je bent wel populair bij Jo. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 131 00:11:34,764 --> 00:11:37,671 lk kwam gewoon met goeie ideeën. 132 00:11:37,935 --> 00:11:43,351 Nee, nu even serieus. - lk kwam met een goed idee. Je was erbij. 133 00:11:43,649 --> 00:11:46,114 Hoe zal ik dit netjes zeggen? 134 00:11:46,318 --> 00:11:52,268 ls haar familie de jouwe wat schuldig vanwege onrecht uit het verleden? 135 00:11:54,035 --> 00:12:00,058 Wil je nu weggaan? Dan kan ik me in deze kleine tv verdiepen. 136 00:12:07,299 --> 00:12:10,532 lk ben klaar. 137 00:12:10,803 --> 00:12:14,665 lk ga maar eens. Tenzij je nog even wilt kletsen. 138 00:12:14,765 --> 00:12:20,129 Er is een tijd om te kletsen en een tijd om te werken. lk ben nog aan het werk. 139 00:12:20,229 --> 00:12:23,675 De klok zegt dat het tijd om te kletsen is. 140 00:12:23,775 --> 00:12:27,260 Vind je dat je hard gewerkt hebt vandaag? 141 00:12:30,533 --> 00:12:36,275 Als je trots op jezelf kunt zijn omdat je zoveel werk verzet hebt... 142 00:12:36,581 --> 00:12:40,269 ...dan moet je zeker naar huis gaan. 143 00:12:46,008 --> 00:12:51,108 Kan ik verder nog iets voor je doen? - Nee, dit was duidelijk. 144 00:13:03,024 --> 00:13:09,713 Dat Jo nou geen leven heeft, betekent niet dat wij dat ook niet hebben. 145 00:13:10,032 --> 00:13:14,620 Oscar heeft een leven en Ryan ook, volgens mij. 146 00:13:14,913 --> 00:13:17,656 Dit is schandalig. 147 00:13:18,834 --> 00:13:21,284 Hé, Pacman. - Hé, buttplug. 148 00:13:21,545 --> 00:13:23,755 Hoe is het? Ben jij er al? 149 00:13:23,840 --> 00:13:27,451 Allang. lk heb al heel wat gekotst en gezopen. 150 00:13:27,551 --> 00:13:32,921 En hoe zijn de dames? - Dik en lelijk. Jij maakt nog kans. 151 00:13:33,224 --> 00:13:38,640 Dat klinkt super. Maar ik moet helaas overwerken van m'n baas. 152 00:13:38,939 --> 00:13:45,710 Dan heb ik een idee: trek je tampon eruit, leen een set ballen en kom hierheen. 153 00:13:46,030 --> 00:13:52,834 Misschien volgend jaar. - Homo. Dames, wil er iemand worst? 154 00:13:58,376 --> 00:14:03,009 lk heb m'n pyjama aan. - En ik heb m'n werkkleren aan. 155 00:14:03,297 --> 00:14:05,877 Je ziet er geweldig uit. 156 00:14:07,010 --> 00:14:09,017 Kom verder. 157 00:14:11,891 --> 00:14:14,926 Creed en ik doen mee. Jullie ook? 158 00:14:15,185 --> 00:14:17,309 lk wel. - lk ook. 159 00:14:27,740 --> 00:14:32,656 Je wordt niet zo machtig als ik door te luieren. 160 00:14:32,955 --> 00:14:37,735 Daarvoor moet je hard werken. Of met een rijke man trouwen. 161 00:14:37,835 --> 00:14:39,841 lk heb allebei gedaan. 162 00:14:41,339 --> 00:14:45,701 lk moet naar een klant, maar dat duurt niet de hele avond. 163 00:14:45,801 --> 00:14:51,581 Zal ik even langs je huis gaan zodat je baby ook weet wat een man is? 164 00:14:52,351 --> 00:14:57,102 Nee? Oké, werk ze dan maar. 165 00:15:02,277 --> 00:15:08,137 Dag, Jo. Sorry dat ik stoor, maar ik heb vanavond... 166 00:15:08,952 --> 00:15:13,773 Met Jim. lk heb om half acht een afspraak met een belangrijke klant. 167 00:15:13,873 --> 00:15:20,806 We spreken eigenlijk nooit af na vijven, maar mag het voor deze ene keer? 168 00:15:21,131 --> 00:15:24,160 Natuurlijk. Ga maar printers verkopen. 169 00:15:24,260 --> 00:15:29,710 Dat zal ik doen. We doen dit normaal echt nooit, hoor. 170 00:15:31,559 --> 00:15:33,854 Sorry. Wat wilde je vragen? 171 00:15:33,895 --> 00:15:39,755 lk heb echt een afspraak met een klant. 172 00:15:40,068 --> 00:15:43,594 Die verzet ik wel naar volgende week. 173 00:15:47,535 --> 00:15:49,542 Nog bedankt, hè? 174 00:15:51,873 --> 00:15:55,026 Wat doen jullie hier? - We komen je halen. 175 00:15:55,126 --> 00:15:58,280 Graag, maar... - Zit je hemd bij je broek in? 176 00:15:58,380 --> 00:16:03,831 Dat heb ik vast gedaan toen ik van de wc kwam. 177 00:16:05,095 --> 00:16:08,819 lk ga weer aan het werk. 178 00:16:09,099 --> 00:16:11,106 De mazzel. 179 00:16:18,692 --> 00:16:20,902 Je hand is koud. - O, sorry. 180 00:16:21,154 --> 00:16:24,107 Doe de deken er maar overheen. 181 00:16:24,366 --> 00:16:29,104 Ben je wakker? Dit is m'n broer Reid. - lk wist niet dat je een broer had. 182 00:16:29,204 --> 00:16:35,274 Hij is m'n pleegbroer. - Jouw broer is mijn vriend. lk ben Andy. 183 00:16:35,586 --> 00:16:39,566 Koude handen. - Gaan we van plek wisselen? 184 00:16:39,841 --> 00:16:43,536 Jij bent de gast. Neem die makkelijke stoel maar. 185 00:16:43,636 --> 00:16:47,582 Dan zit je ook niet zo dicht bij haar stinkvoeten. 186 00:16:47,682 --> 00:16:52,527 Mijn voeten stinken niet. Ze ruiken naar rozen. Ruik maar. 187 00:16:59,654 --> 00:17:04,809 Hoe zit dat precies met jullie? Hebben jullie één dezelfde ouder? 188 00:17:04,909 --> 00:17:10,774 Nee. We zaten van 10 tot 12 jaar en van 15 tot 18 jaar in hetzelfde huis. 189 00:17:10,874 --> 00:17:13,944 ln de puberteit, dus. 190 00:17:14,210 --> 00:17:18,144 Mooie rok. - Dit is een kilt. 191 00:17:31,354 --> 00:17:37,049 Ja, ik wil graag weg hier. Maar niet om St. Patrick's Day te vieren. 192 00:17:37,194 --> 00:17:39,930 Daar wil ik juist tegen protesteren. 193 00:17:40,030 --> 00:17:45,644 Stuur m'n koffers naar huis. lk draag alleen m'n handschoenen. 194 00:17:45,953 --> 00:17:49,482 En zet alle traceernummers in m'n BlackBerry. 195 00:17:49,582 --> 00:17:52,777 Hoe lang moeten we nog werken? - Geen idee. 196 00:17:52,877 --> 00:17:56,989 Soms tot middernacht en soms blijft ze drie dagen weg. 197 00:17:57,089 --> 00:18:01,661 Waarom geeft ze je geen rooster? - Dat zou wel fijn zijn. 198 00:18:01,761 --> 00:18:07,125 Dan kon ik een vriendin nemen en hoefde ik niet meer naar Amsterdam. 199 00:18:07,225 --> 00:18:10,370 Maar ik ga wel daten als ik dood ben. 200 00:18:11,272 --> 00:18:14,553 Of ik net zo als Gabe wil worden? 201 00:18:14,817 --> 00:18:19,941 26. Vrijgezel. Altijd aan het werk. Geen leven. Geen gezin. 202 00:18:20,240 --> 00:18:28,235 lk zou wel getrouwd willen zijn als ik dertig geworden was. Wat een ellende. 203 00:18:30,751 --> 00:18:34,602 Kan ik iets voor je doen? - Eigenlijk wel, ja. 204 00:18:34,880 --> 00:18:39,141 Het is al half negen en het is St. Patrick's Day. 205 00:18:39,427 --> 00:18:45,122 Dat is een feestdag en daarom ga ik m'n werknemers naar huis sturen. 206 00:18:45,976 --> 00:18:52,910 lk ben tevreden over hun werk, zowel wat kwaliteit als kwantiteit betreft. 207 00:18:53,233 --> 00:18:55,976 Goed dan. 208 00:18:56,237 --> 00:18:59,297 Nog een fijne St. Patrick's Day dan. 209 00:19:03,661 --> 00:19:08,704 Verder ga ik m'n vlucht naar Tallahassee annuleren. 210 00:19:09,000 --> 00:19:12,771 Maar ik kijk wel uit naar onze samenwerking. 211 00:19:17,509 --> 00:19:19,719 Daar kijk ik ook naar uit. 212 00:19:31,566 --> 00:19:36,481 Het regent pijpenstelen. - Leuk dat je langs bent gekomen. 213 00:19:36,780 --> 00:19:39,231 Jammer dat ik ziek ben. 214 00:19:58,595 --> 00:20:01,257 Nu word ik ook ziek. 215 00:20:02,558 --> 00:20:08,137 Sorry, hoor. Hé, luitjes. Hoe gaat ie? 216 00:20:09,315 --> 00:20:12,185 lk betaal de drankjes. 217 00:20:12,443 --> 00:20:15,843 Nee, weg met die creditcard. Wij betalen. 218 00:20:17,239 --> 00:20:22,479 Of ik vandaag m'n carrière geruineerd heb? Geen idee. Misschien. 219 00:20:22,579 --> 00:20:25,241 lk hou van m'n baan... 220 00:20:25,498 --> 00:20:31,448 ...maar Jo wil dat ik een toneelstukje opvoer en doe alsof ik overwerk. 221 00:20:31,839 --> 00:20:35,243 lk wilde zo graag dat ze me aardig vond... 222 00:20:35,343 --> 00:20:38,580 ...maar vind ik haar eigenlijk wel aardig? 223 00:20:38,680 --> 00:20:44,120 Zoals de lerse dichter Bobby McFerrin zei: Don't worry, be happy. 224 00:20:48,607 --> 00:20:50,614 Wat een topavond. 225 00:20:52,277 --> 00:20:54,646 Wat gebeurt daar achter? 226 00:20:58,242 --> 00:21:01,767 Dat zouden we maandag al kunnen leveren. 227 00:21:02,037 --> 00:21:04,045 Geen dank. 228 00:21:06,043 --> 00:21:08,168 Wat moet dit voorstellen? 229 00:21:08,253 --> 00:21:12,248 Dit is geen megabureau. - Dit is een quad-bureau. 230 00:21:12,299 --> 00:21:15,954 Dat slaat nergens op. Het zijn drie bureaus. 231 00:21:19,640 --> 00:21:22,870 Dan moeten we een nieuwe naam bedenken. 232 00:21:22,871 --> 00:21:24,871 DVDRip: Vincewinkel Synchronisatie: DevilsBackbone 233 00:21:25,305 --> 00:22:25,588 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.