Een hele goede morgen.
Groene M&M's: biologische Viagrapillen.
Twee grappen in één. Dit wordt een topdag.
lk wil de meiden niet mee. - Dat hoort met St. Patrick.
Vraag jouw vrienden dan. - Niet ruziën. Het is St. Patrick's Day.
De enige perfecte dag van het jaar: geen gezeur, geen problemen, geen kinderen.
Geen kinderen? - Ja, waar zijn die?
Nee, vandaag niet.
Het is St. Patrick's Day en dat is heel belangrijk hier in Scranton.
Dichter dan dit zullen de leren nooit bij kerst komen.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Welkom terug, papa.
Welkom terug, Tonijn.
Uitstekend. U hoort binnenkort van mij.
Wat is dit? - Een megabureau.
Commandocentrale, bewaking, games en werk.
Tweedledee en Tweedledombo hadden verlof.
Nu de laatste terug is, begint het gezeur.
lk wilde zelf een megabureau, maar het doet er niet toe wiens schuld dit is.
lk wil alleen maar een megabureau. Meer wil ik niet.
lk wil een nog groter megabureau.
lk vind dit zo geweldig. Wat een teamspirit hier. Dag, lieverd.
Dit is m'n laatste dag hier...
...maar ik laat alles achter in de handen van een kanjer. lk ga dit bedrijf missen.
En de sneeuw.
M'n honden piesen zo graag in de sneeuw. Ze zijn vast iets van plan.
Dag, schat. - Hallo, enorme lieverd.
Heb je daar nou een cadeau?
Klopt. Dit is een herinnering aan je tijd in Scranton.
ls dit een kooltje? - Dat klopt.
Was ik zo ondeugend dan? - Nee, dit is positief.
De gebouwen in Scranton werken op kolen.
Dank je wel. We hebben weinig kolen in Tallahassee.
Wij hebben krokodillen en slecht Chinees eten.
Dat klinkt super.
Als je ooit eens in de buurt bent, kom je maar bij mij logeren.
Bij Sabre telt er maar een ding. Of je nu een loser bent of aan dierenseks doet:
Als Jo je mag, zit je gebeiteld. En ik zit gebeiteld.
Mooie kilt. - Dit was het hockeyrokje van m'n zus.
Onze eerste date straks moet perfect zijn.
Volgens 'How l Met Your Mother' vragen je kinderen altijd naar je eerste date.
Fantastisch. Bedankt.
Alsjeblieft. Nog vijf minuten? Nog vijf minuten megabureau.
ls dit van jou of mij? - Men zegt dat niemand een eiland is.
Fout. lk ben wel een eiland. Een vulkanisch eiland welteverstaan.
En er komt een uitbarsting aan van gloeiend hete strategische lava.
Wat jammer dat ik dit mis.
Net als vannacht, toen ze half gromde en half lachte. Volgens mij is ze ironisch.
lk hou van je. Tot later.
Zo'n kindje is zeker een enorm wonder? - Zeker weten.
Die baby is de wereld aan het ontdekken. - Goed, hè?
Wat omhoog is, wat omlaag is, wie mama is, wie papa is...
Jammer dat jij hier moet zitten. - Er is wel meer jammer hier.
Jij bent hier en de baby denkt dat de koelkast z'n vader is.
Ging het zo bij jou? - lk zal je zeggen hoe het bij mij ging.
M'n vader was er de eerste jaren niet.
lk zag m'n moeder aan voor m'n vader en m'n voedster voor m'n moeder.
Bij mij is alles goed gekomen, maar bij Mose...
Hetzelfde verhaal met een andere afloop.
Ben je ziek? - Nee, ik heb alleen last van indigestie.
ln je neus?
lk ben een beetje ziek, maar ik wil uit met Andy. lk word wel beter.
lk ben altijd zo weer beter. Behalve toen ik drie jaar in het ziekenhuis lag.
lk heb al zoveel gepraat. Nu is het jullie beurt.
lk wil horen wat jullie te zeggen hebben. - Goed idee, JB.
lk krijg ideeën zat van boven. lk wil jullie ideeën horen.
Wisten jullie dat tipp-ex niet het idee was van een hoge pief?
Het is bedacht door een simpele typist.
lk heb een idee: zonnebrand-zeep. - Het hoeft geen uitvinding te zijn.
lk heb een vraag. - Oscar. Homo. Boekhouder.
lk las dat er een trainingsprogramma is in Tallahassee.
lk ben erg trots op ons programma Kleurrijk.
Alle niet-blanke Sabre-medewerkers kunnen hieraan deelnemen.
Darryl: hartelijk en een soul-man. - Ophouden nou.
Sabre zou efficiënter kunnen verzenden.
Dingen combineren klinkt logisch, maar dat werkt niet voor printers en papier.
Het is sneller om die apart te verzenden.
Heb je dan niet meer vrachtauto's nodig? - Nee. lk heb dit schema opgesteld.
Wat een mooie tekening heb je gemaakt. lk ben trots op je.
Die hangen we op de koelkast.
Dit spreekt me wel aan. Heel erg zelfs.
Jij moet boven zitten. Wil je een kantoor hier?
Serieus? - Neem Jims oude kantoor maar.
Daar heb ik m'n spullen al neergezet. lk zal ze even voor je weghalen.
lk wil meer van jou horen. - Komt goed. Bedankt.
Zijn er nog meer vragen? lk vertrek vanavond. Dit is jullie laatste kans.
Nee, zeg dat het niet waar is. We gaan je zo ontzettend missen, Jo.
Zo ver is Florida niet. - lk ga erheen.
Je bent altijd welkom. - Wat dacht je van het weekend van 4 juli?
Dat is toch geen ticket? - Jawel.
Maar ik ben niet zo heel vaak thuis en m'n familie zit dan al in het gastenverblijf.
Bel eerst m'n kantoor even voor je een ticket boekt.
Goed dan: ik heb meerdere plaatsen in meerdere vliegtuigen gereserveerd...
...maar sommige zaten bijna vol, dus...
Genoeg.
Probeer je sterk te houden, mensen.
lk schets de situatie even:
Jo mag Michael. Jo nodigt Michael uit bij haar thuis.
Jo mag Michael niet meer.
Leg je werk neer. Je bent gestrest. We gaan samen lunchen.
Nee, ik werk even door.
Nee is geen optie. - Toch wel.
Nou ja, ik zit daar. Een keer kloppen voor ja en twee keer voor nee.
Hoe vaak moet ik kloppen om je aan het werk te krijgen?
lk zit daar.
lk kan u nu ook cartridges en toner aanbieden.
Jim, m'n koptelefoon is stuk. Mag ik m'n muziek luisteren als ik het zacht zet?
Ja, prima.
Wanneer is uw printer voor het laatst geüpgraded?
Wil je hiermee ophouden?
Of u het nu deze keer of de volgende keer doet...
Nee, dat kan de volgende... Kan ik u later terugbellen? Prima. Dank u.
lk moet werken, maar het voelt raar om niet thuis te zijn.
Het verbaast me niet dat Dwight m'n kind gebruikt om m'n bureau te stelen.
Het verbaast me wel dat het nog werkt ook.
lk heb een fax voor je. - O, nee. Ben je ziek?
Als je ziek bent, moet je naar huis.
Je mag de honden niet besmetten. Ze zitten in een reclame met Dwight Howard.
lk voel me topfit. - Maar zo klink je niet.
Ga maar lekker thuis uitzieken en vraag even of ze een nieuwe fax sturen.
Ze kan beter naar huis gaan. We gaan volgende week wel uit.
Dan vindt ze me nog steeds wel leuk. Toch?
lk was aan het werk en ik wilde wat ideeën...
Je bent ziek.
Daarom stuurde ik die receptioniste weg. Je steekt iedereen aan.
Je hoeft niet de held uit te hangen. Ga maar lekker naar huis.
Zeker weten? - Ga maar lekker een broek aantrekken.
Mooi, hoor. - Niet gek, hè?
Dit doet me denken aan 'Hoop Dreams'.
Je bent wel populair bij Jo. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
lk kwam gewoon met goeie ideeën.
Nee, nu even serieus. - lk kwam met een goed idee. Je was erbij.
Hoe zal ik dit netjes zeggen?
ls haar familie de jouwe wat schuldig vanwege onrecht uit het verleden?
Wil je nu weggaan? Dan kan ik me in deze kleine tv verdiepen.
lk ben klaar.
lk ga maar eens. Tenzij je nog even wilt kletsen.
Er is een tijd om te kletsen en een tijd om te werken. lk ben nog aan het werk.
De klok zegt dat het tijd om te kletsen is.
Vind je dat je hard gewerkt hebt vandaag?
Als je trots op jezelf kunt zijn omdat je zoveel werk verzet hebt...
...dan moet je zeker naar huis gaan.
Kan ik verder nog iets voor je doen? - Nee, dit was duidelijk.
Dat Jo nou geen leven heeft, betekent niet dat wij dat ook niet hebben.
Oscar heeft een leven en Ryan ook, volgens mij.
Dit is schandalig.
Hé, Pacman. - Hé, buttplug.
Hoe is het? Ben jij er al?
Allang. lk heb al heel wat gekotst en gezopen.
En hoe zijn de dames? - Dik en lelijk. Jij maakt nog kans.
Dat klinkt super. Maar ik moet helaas overwerken van m'n baas.
Dan heb ik een idee: trek je tampon eruit, leen een set ballen en kom hierheen.
Misschien volgend jaar. - Homo. Dames, wil er iemand worst?
lk heb m'n pyjama aan. - En ik heb m'n werkkleren aan.
Je ziet er geweldig uit.
Kom verder.
Creed en ik doen mee. Jullie ook?
lk wel. - lk ook.
Je wordt niet zo machtig als ik door te luieren.
Daarvoor moet je hard werken. Of met een rijke man trouwen.
lk heb allebei gedaan.
lk moet naar een klant, maar dat duurt niet de hele avond.
Zal ik even langs je huis gaan zodat je baby ook weet wat een man is?
Nee? Oké, werk ze dan maar.
Dag, Jo. Sorry dat ik stoor, maar ik heb vanavond...
Met Jim. lk heb om half acht een afspraak met een belangrijke klant.
We spreken eigenlijk nooit af na vijven, maar mag het voor deze ene keer?
Natuurlijk. Ga maar printers verkopen.
Dat zal ik doen. We doen dit normaal echt nooit, hoor.
Sorry. Wat wilde je vragen?
lk heb echt een afspraak met een klant.
Die verzet ik wel naar volgende week.
Nog bedankt, hè?
Wat doen jullie hier? - We komen je halen.
Graag, maar... - Zit je hemd bij je broek in?
Dat heb ik vast gedaan toen ik van de wc kwam.
lk ga weer aan het werk.
De mazzel.
Je hand is koud. - O, sorry.
Doe de deken er maar overheen.
Ben je wakker? Dit is m'n broer Reid. - lk wist niet dat je een broer had.
Hij is m'n pleegbroer. - Jouw broer is mijn vriend. lk ben Andy.
Koude handen. - Gaan we van plek wisselen?
Jij bent de gast. Neem die makkelijke stoel maar.
Dan zit je ook niet zo dicht bij haar stinkvoeten.
Mijn voeten stinken niet. Ze ruiken naar rozen. Ruik maar.
Hoe zit dat precies met jullie? Hebben jullie één dezelfde ouder?
Nee. We zaten van 10 tot 12 jaar en van 15 tot 18 jaar in hetzelfde huis.
ln de puberteit, dus.
Mooie rok. - Dit is een kilt.
Ja, ik wil graag weg hier. Maar niet om St. Patrick's Day te vieren.
Daar wil ik juist tegen protesteren.
Stuur m'n koffers naar huis. lk draag alleen m'n handschoenen.
En zet alle traceernummers in m'n BlackBerry.
Hoe lang moeten we nog werken? - Geen idee.
Soms tot middernacht en soms blijft ze drie dagen weg.
Waarom geeft ze je geen rooster? - Dat zou wel fijn zijn.
Dan kon ik een vriendin nemen en hoefde ik niet meer naar Amsterdam.
Maar ik ga wel daten als ik dood ben.
Of ik net zo als Gabe wil worden?
26. Vrijgezel. Altijd aan het werk. Geen leven. Geen gezin.
lk zou wel getrouwd willen zijn als ik dertig geworden was. Wat een ellende.
Kan ik iets voor je doen? - Eigenlijk wel, ja.
Het is al half negen en het is St. Patrick's Day.
Dat is een feestdag en daarom ga ik m'n werknemers naar huis sturen.
lk ben tevreden over hun werk, zowel wat kwaliteit als kwantiteit betreft.
Goed dan.
Nog een fijne St. Patrick's Day dan.
Verder ga ik m'n vlucht naar Tallahassee annuleren.
Maar ik kijk wel uit naar onze samenwerking.
Daar kijk ik ook naar uit.
Het regent pijpenstelen. - Leuk dat je langs bent gekomen.
Jammer dat ik ziek ben.
Nu word ik ook ziek.
Sorry, hoor. Hé, luitjes. Hoe gaat ie?
lk betaal de drankjes.
Nee, weg met die creditcard. Wij betalen.
Of ik vandaag m'n carrière geruineerd heb? Geen idee. Misschien.
lk hou van m'n baan...
...maar Jo wil dat ik een toneelstukje opvoer en doe alsof ik overwerk.
lk wilde zo graag dat ze me aardig vond...
...maar vind ik haar eigenlijk wel aardig?
Zoals de lerse dichter Bobby McFerrin zei: Don't worry, be happy.
Wat een topavond.
Wat gebeurt daar achter?
Dat zouden we maandag al kunnen leveren.
Geen dank.
Wat moet dit voorstellen?
Dit is geen megabureau. - Dit is een quad-bureau.
Dat slaat nergens op. Het zijn drie bureaus.
Dan moeten we een nieuwe naam bedenken.
DVDRip: Vincewinkel Synchronisatie: DevilsBackbone
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.