1 00:00:01,800 --> 00:00:06,251 Het regent pijpenstelen buiten. Jeetje mineetje. 2 00:00:06,461 --> 00:00:10,497 Phyllis zegt altijd dezelfde twaalf dingen als het regent. 3 00:00:10,706 --> 00:00:16,199 Als ze die allemaal voor twaalf uur zegt, trakteer ik op warme chocola. 4 00:00:16,408 --> 00:00:20,859 Goeie reis gehad? -Niemand rijdt door als het regent. 5 00:00:21,069 --> 00:00:26,016 Vooral het eerste half uur zijn de wegen superglad. 6 00:00:26,230 --> 00:00:30,136 Het is wel goed voor de planten. 7 00:00:35,386 --> 00:00:38,913 Ik slaap beter als het regent. -Dat ken ik. 8 00:00:39,131 --> 00:00:41,877 Het is bijna tijd. Hoeveel nog? -Eentje: 9 00:00:42,086 --> 00:00:46,454 Met dit weer blijf ik het liefst thuis met een goed boek. 10 00:00:46,664 --> 00:00:51,943 Phyllis, zou je niet liever iets anders doen met dit weer? 11 00:00:52,158 --> 00:00:55,733 Van die dingen die leuk zijn als het regent? 12 00:00:55,945 --> 00:00:59,804 Kom op. -Er is wel meer leuk als het regent. 13 00:01:00,023 --> 00:01:03,053 En het is twaalf uur. 14 00:01:03,270 --> 00:01:07,129 Normaal zit ik met regen het liefst thuis met een boek... 15 00:01:07,348 --> 00:01:12,000 maar iedereen doet zo aardig vandaag. Ik ben blij dat ik hier ben. 16 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 17 00:01:32,818 --> 00:01:37,719 We kwamen even gedag zeggen. -Welkom thuis. 18 00:01:37,937 --> 00:01:42,340 Hé Kev, mooi vest. -Dank je. 19 00:01:42,557 --> 00:01:45,468 Ik heb het gekregen van Nellie. 20 00:01:45,678 --> 00:01:50,874 Het is zo'n schat. Alleen jammer dat er geen zakken in zitten. 21 00:01:51,089 --> 00:01:52,745 Waar is Old Salty? 22 00:01:52,961 --> 00:01:57,164 Daar heb ik nu een bobblehead van. Dit is Captain Mutato. 23 00:01:57,373 --> 00:02:02,072 Ik schrijf fanfictie. Captain Mutato is half mens, half zeemeermin. 24 00:02:02,284 --> 00:02:06,817 Hij kan dus vechten als een mens en vrijen als een zeemeermin. 25 00:02:07,028 --> 00:02:09,857 Ik schrijf vooral over dat laatste. 26 00:02:22,344 --> 00:02:25,587 Dus jij bent de beroemde Nellie Bertram? 27 00:02:25,798 --> 00:02:29,834 Ik ben de beroemde Andy Bernard. 28 00:02:30,043 --> 00:02:35,736 Bedankt dat je het roer hebt overgenomen tijdens m'n afwezigheid. 29 00:02:35,953 --> 00:02:38,106 Heel graag gedaan. 30 00:02:38,325 --> 00:02:44,066 Maar ik ben er weer en wil graag m'n kantoor weer terug. 31 00:02:44,276 --> 00:02:51,391 We moeten maar eens nadenken over hoe we dit er allemaal uit krijgen. 32 00:02:51,601 --> 00:02:57,093 Maar hoe sneller, hoe beter. Dan is alles weer normaal. 33 00:02:59,966 --> 00:03:02,712 Je legt hem in bed en fietst met z'n benen. 34 00:03:02,921 --> 00:03:07,206 Als Jim dan stil is, doe je hetzelfde met je baby. 35 00:03:07,416 --> 00:03:09,984 Als het niet gaat, bel je maar. 36 00:03:10,204 --> 00:03:13,483 Bedankt. We zullen je niet meer lastigvallen. 37 00:03:13,700 --> 00:03:15,570 Jullie zijn onze vrienden. 38 00:03:15,781 --> 00:03:19,983 Ravi, onze kinderarts, vroeg of wij nog vrouwen kenden. 39 00:03:20,192 --> 00:03:22,760 Ik zei dat ik de perfecte vrouw wist. 40 00:03:22,981 --> 00:03:28,260 Want Kelly is ook lndiaas en... O, dat was het. 41 00:03:28,474 --> 00:03:32,925 Dat had er niets mee te maken. Ik vond ze gewoon een leuk stel. 42 00:03:33,136 --> 00:03:36,995 Kelly was een lastige meid, maar dat kwam door anderen. 43 00:03:37,214 --> 00:03:40,789 Ze is een verslaafde. Ik wilde haar clean maken. 44 00:03:41,001 --> 00:03:43,452 Ga eens naar beneden. 45 00:03:43,665 --> 00:03:48,151 Nog een tip: Je moet het kind nooit door elkaar schudden. 46 00:03:48,368 --> 00:03:51,232 Niet door elkaar schudden dus? -Nee. 47 00:03:51,447 --> 00:03:57,768 Ouders zijn vaak geneigd dat te doen als het kind veel huilt. Nooit doen. 48 00:03:57,981 --> 00:04:02,053 Niet door elkaar schudden. Dat wist ik niet. Bedankt. 49 00:04:02,268 --> 00:04:04,932 Ik ben blij dat je dit zegt. -Ik ook. 50 00:04:05,140 --> 00:04:09,508 Het is uit met Kelly en haar nieuwe vriend lijkt me heel leuk. 51 00:04:09,718 --> 00:04:13,837 Als je tenminste van lndiase mensen houdt. Ik niet. 52 00:04:16,918 --> 00:04:21,321 Hoe zit dat met die gozer? Vindt hij Kelly leuk? 53 00:04:21,537 --> 00:04:23,609 Ja, het is een leuk stel. 54 00:04:23,826 --> 00:04:25,945 Wij pasten niet bij elkaar... 55 00:04:26,157 --> 00:04:30,809 maar ik heb liever dat ze alleen is dan dat ze een ander heeft. 56 00:04:31,026 --> 00:04:33,263 Is dat liefde? 57 00:04:34,730 --> 00:04:36,932 Zo ongeveer wel, ja. 58 00:04:39,017 --> 00:04:45,337 Nellie, je was een uitstekende plaatsvervanger... 59 00:04:45,551 --> 00:04:51,706 maar Andrew is de manager hier, dus mag hij z'n kantoor terug? 60 00:04:51,918 --> 00:04:53,706 Pardon? 61 00:04:53,916 --> 00:04:57,408 Dit bedoelde ik dus. 62 00:04:57,620 --> 00:05:00,106 Ik ben geen nee gewend. 63 00:05:00,325 --> 00:05:03,355 Dan zou ik daar maar eens aan wennen. 64 00:05:03,571 --> 00:05:09,927 Des te beter voelt het als mensen eens ja tegen je zeggen. 65 00:05:15,640 --> 00:05:19,925 Jullie zijn allebei volwassen. Jullie kunnen vast wel... 66 00:05:20,135 --> 00:05:23,378 samen tot een oplossing komen. 67 00:05:25,587 --> 00:05:29,706 Ik wil niet dat lust een zakelijk besluit in de weg staat. 68 00:05:29,915 --> 00:05:35,857 Op zo'n moment trek ik me terug tot zich een vrijpartij aandient. 69 00:05:36,075 --> 00:05:42,597 Dan ga ik weer terug om de situatie eens goed te analyseren. 70 00:05:42,817 --> 00:05:46,936 Buffett gaat op dezelfde manier te werk. 71 00:05:48,019 --> 00:05:51,878 Als je na vijf tellen nog niet uit m'n kantoor bent... 72 00:05:52,098 --> 00:05:55,957 hou ik 100 dollar van je loon in. 73 00:05:56,176 --> 00:05:59,952 Vijf, vier... -Jij gaat niet over mijn loon. 74 00:06:00,172 --> 00:06:04,374 Angela, hou maar 100 dollar van Andy's loon in. 75 00:06:04,583 --> 00:06:07,151 Doe ik. -Fantastisch. 76 00:06:07,371 --> 00:06:11,407 Vijf, vier, drie, twee, een... 77 00:06:11,616 --> 00:06:16,315 Angela, hou maar 100 dollar van Nellie's loon in. 78 00:06:16,527 --> 00:06:19,060 Angela? -Moet ik het opnieuw doen? 79 00:06:19,274 --> 00:06:21,144 Angela? -Ik doe het opnieuw. 80 00:06:21,355 --> 00:06:25,012 Vijf, vier, drie... -Ze is weer aan het tellen. 81 00:06:25,226 --> 00:06:29,085 twee, een... Angela, maak er maar 200 dollar van. 82 00:06:29,304 --> 00:06:32,003 Komt voor elkaar. -Serieus? 83 00:06:32,217 --> 00:06:36,786 Ik kan me slecht beheersen. Dat heeft al eens problemen opgeleverd. 84 00:06:37,003 --> 00:06:43,443 Als ik zie dat ie boos wordt, leg ik m'n hand op z'n arm. 85 00:06:43,662 --> 00:06:48,728 Ik weet al iets. Wat dacht je van 10.000 dollar? 86 00:06:48,948 --> 00:06:52,605 Vijf, vier... -Dit gaat nergens meer over. 87 00:06:52,818 --> 00:06:56,973 drie, twee... -Dit is letterlijk... 88 00:06:57,188 --> 00:06:59,934 een. 89 00:07:09,091 --> 00:07:12,499 We gaan er een superdate van maken. 90 00:07:16,207 --> 00:07:20,066 Dat van gisteravond maakt echt niets uit. 91 00:07:20,286 --> 00:07:22,606 Ik was gewoon moe. -Ik ook. 92 00:07:22,825 --> 00:07:27,441 En ik was lang niet zo sexy als ik normaal ben. 93 00:07:27,652 --> 00:07:34,222 Je was juist supersexy. Ik word al opgewonden als ik alleen aan je denk. 94 00:07:34,436 --> 00:07:38,093 Behalve gisteravond dan. -Het is niet erg. 95 00:07:42,552 --> 00:07:46,292 Ik weet dat het niet erg is. 96 00:07:47,962 --> 00:07:51,370 Ik vond deze gisteren. Ik moest aan jou denken. 97 00:07:51,583 --> 00:07:56,234 Dat is dat timeshare-huisje. -Waar we deels eigenaar van waren. 98 00:07:56,452 --> 00:07:58,606 Vlak hierna kregen we ruzie. 99 00:07:58,824 --> 00:08:03,311 Waar ging dat ook alweer over? -Over een restaurant... 100 00:08:03,527 --> 00:08:08,676 maar je zag er zo mooi uit toen je die foto's van me maakte. 101 00:08:08,896 --> 00:08:12,092 Als je deze ook wilt, stuur ik je de link wel. 102 00:08:12,308 --> 00:08:14,592 Ik ben verliefd op Kelly Kapoor. 103 00:08:14,805 --> 00:08:18,416 Geen idee hoe ik daar morgen of later over denk... 104 00:08:18,634 --> 00:08:22,209 maar ik weet wel dat ik op dit moment... 105 00:08:22,422 --> 00:08:27,784 niets liever wil dan de rest van m'n leven met haar delen. 106 00:08:27,998 --> 00:08:30,033 Maar dat kan dus veranderen. 107 00:08:30,246 --> 00:08:35,655 Toen jij geen baas meer was, had dat toen invloed op je privéleven? 108 00:08:35,864 --> 00:08:40,681 Hoe? -Ik ken de technische term niet. 109 00:08:40,900 --> 00:08:46,723 Peniale slapiosa. 110 00:08:46,934 --> 00:08:52,000 Ik ben blij dat je me in vertrouwen neemt. Je bent aan het juiste adres. 111 00:08:52,220 --> 00:08:57,416 Nee, daar heb ik in de verste verte nog nooit last van gehad. 112 00:09:02,666 --> 00:09:05,412 Washington-monument. 113 00:09:07,202 --> 00:09:09,025 Eiffeltoren. 114 00:09:12,238 --> 00:09:15,517 Ga je weer met Ryan om? -Hij is zo lief. 115 00:09:15,734 --> 00:09:20,551 Hij wees naar m'n koffie en zei: Zo'n kleur krijgen onze kinderen. 116 00:09:20,770 --> 00:09:23,054 Hij is geweldig. 117 00:09:23,267 --> 00:09:29,008 Weet je nog dat hij je bedroog? -Welke keer? 118 00:09:29,218 --> 00:09:34,202 Ik wil niet dat Kelly haar leven vergooit voor Ryan. 119 00:09:34,420 --> 00:09:37,864 En dat heeft niets te maken met m'n kinderarts. 120 00:09:38,083 --> 00:09:43,067 Hoe durf je dat te vragen? Want dat wilde je toch vragen? 121 00:09:43,285 --> 00:09:47,356 Een van Toby z'n ogen wordt kleiner. 122 00:09:47,572 --> 00:09:51,561 Gabe zei dat hij een kaartje over had voor de luchtshow. 123 00:09:51,775 --> 00:09:57,883 Meredith wilde wel mee, maar toen zei Gabe dat z'n vriend al meeging. 124 00:09:58,101 --> 00:09:59,888 Ik hou je op de hoogte. 125 00:10:00,099 --> 00:10:02,584 Ik praat Nellie elke dag bij. 126 00:10:02,804 --> 00:10:06,461 Vaak over onzinnige dingen, maar ik geef alles door. 127 00:10:06,674 --> 00:10:09,834 En Andy heeft z'n mannelijkheid verloren. 128 00:10:10,045 --> 00:10:14,164 Hoe bedoel je? -Hij kreeg hem gisteren niet omhoog. 129 00:10:14,374 --> 00:10:18,741 Mijn stijve was zo enorm dat het net was of ik geen deken had. 130 00:10:18,952 --> 00:10:22,893 Ik wist dat jij zou winnen, maar je hebt hem gesloopt. 131 00:10:23,113 --> 00:10:27,102 Ik ben een beetje jaloers. Je hebt hem kapotgemaakt. 132 00:10:27,317 --> 00:10:31,223 Ik wilde z'n baan afpakken, niet z'n mannelijkheid. 133 00:10:31,437 --> 00:10:34,348 Allemaal naar de vergaderruimte graag. 134 00:10:34,558 --> 00:10:37,506 Jij kunt geen vergadering beleggen. 135 00:10:37,721 --> 00:10:43,545 Maar ik wil nu graag vergaderen in de vergaderruimte, dus kom maar. 136 00:10:43,756 --> 00:10:45,460 Fijn dat jullie er zijn. 137 00:10:45,670 --> 00:10:51,033 Ga je even zitten? Dan beginnen we. -Ik moet een vergadering leiden. 138 00:10:51,247 --> 00:10:55,899 Ik wilde het met jullie hebben over importantie. 139 00:10:56,116 --> 00:11:02,142 Weet wel dat jullie stuk voor stuk zeer important zijn. 140 00:11:02,359 --> 00:11:06,644 Niet iedereen hier is important en daar staat impotentie. 141 00:11:06,854 --> 00:11:11,801 Dat is ook important. Ga je even zitten, Andy? 142 00:11:12,014 --> 00:11:16,169 Pik gerust een man z'n baan, maar niet z'n ballen. Thatcher. 143 00:11:16,384 --> 00:11:19,379 Denk ik. Ik heb de film niet gezien. 144 00:11:19,589 --> 00:11:24,820 Dit gaat niet over een bepaald iemand. Dit is een menselijk probleem. 145 00:11:25,041 --> 00:11:28,367 Platvissen kampen ook vaak met impotentie. 146 00:11:28,578 --> 00:11:31,691 Vooral als ze van geslacht wisselen. 147 00:11:31,908 --> 00:11:37,187 Wil het slachtoffer hiervan graag dat wij haar helpen? 148 00:11:37,401 --> 00:11:42,515 Het gaat niet over mij. Ik heb nooit problemen gehad op dat gebied. 149 00:11:42,728 --> 00:11:45,296 Ik heb veel oudere partners gehad. 150 00:11:45,517 --> 00:11:48,002 Hoe oud? -Tegelijk. Jij trakteert. 151 00:11:48,222 --> 00:11:52,921 Dwight heeft me dit verteld. -Dwight? 152 00:11:53,133 --> 00:11:56,708 Kreeg Dwight hem niet omhoog bij Nellie? 153 00:11:56,920 --> 00:12:00,412 Ik ben het niet. Dat kan ik ter plekke bewijzen. 154 00:12:00,624 --> 00:12:06,566 Wat doe je? Hou daarmee op, Dwight. 155 00:12:06,784 --> 00:12:11,933 Ik ben het. Het ging niet helemaal goed met Erin gisteren. Nu blij? 156 00:12:12,152 --> 00:12:17,136 Ik had veel aan m'n hoofd gisteren en kon daardoor niet presteren. 157 00:12:17,354 --> 00:12:19,840 Daar hebben veel mannen last van. 158 00:12:20,060 --> 00:12:26,215 Maar die krijgen geen discussie op het werk plus een interview. 159 00:12:26,427 --> 00:12:31,162 Elke man hier heeft weleens met dit euvel te maken gehad. 160 00:12:31,380 --> 00:12:33,912 Tonijn? D-Dog? 161 00:12:36,707 --> 00:12:42,897 Ik heb wel andere problemen. Ik kan niet rekenen, ik ben te zwaar. 162 00:12:43,116 --> 00:12:47,354 Jij hebt een veel beter lijf dan ik, dat weet ik wel. 163 00:12:47,569 --> 00:12:52,470 Andy is dus de enige met dit probleem. Fascinerend. 164 00:12:52,688 --> 00:12:58,381 Erin haat seks. Dat voelde toch alsof je getackeld werd door een skelet? 165 00:12:58,598 --> 00:13:02,006 Chumbo, heb jij hier weleens last van? 166 00:13:02,219 --> 00:13:04,337 De mijne is in topvorm. 167 00:13:07,046 --> 00:13:12,030 Creed, jij bent 1000 jaar oud. -Ik heb nog nooit klachten gehad. 168 00:13:12,248 --> 00:13:16,320 Ik denk dat wij het ook weleens hebben gehad. 169 00:13:16,535 --> 00:13:20,773 Sorry? -Een paar keer... 170 00:13:20,988 --> 00:13:26,184 Vertel daar eens iets over, Jim. -Ja, gooi het eruit. 171 00:13:26,399 --> 00:13:29,144 Ik weet niet... 172 00:13:29,353 --> 00:13:33,970 O ja. Die ene keer toen het al heel laat was. 173 00:13:34,181 --> 00:13:38,419 We hadden toen al zo vaak seks gehad dat ik helemaal op was. 174 00:13:38,634 --> 00:13:40,125 Ik was ladderzat. 175 00:13:40,341 --> 00:13:44,827 Misschien helpt dit. Ik kreeg pas op m'n 42e m'n eerste orgasme. 176 00:13:45,043 --> 00:13:48,654 Dat hield aan tot ik 44 was. 177 00:13:48,872 --> 00:13:52,068 Toen ik 43 was... 178 00:13:52,285 --> 00:13:54,817 Toen kwam er niets uit m'n handen. 179 00:13:55,032 --> 00:14:00,476 Ik heb gelezen dat prostaatstimulatie een oplossing kan zijn. 180 00:14:00,692 --> 00:14:05,095 Dat was op This American Life. -Dat klopt. 181 00:14:05,311 --> 00:14:10,804 M'n electro-ejaculator is alleen voor runderen, maar je mag hem wel huren. 182 00:14:11,013 --> 00:14:15,002 Vertel ons eens over je lekkerste erectie ooit. 183 00:14:15,216 --> 00:14:20,579 Of heeft iemand anders misschien een prachtig erectie-verhaal? 184 00:14:20,793 --> 00:14:23,989 Toby, jij bent van HR. Kun jij dit niet stoppen? 185 00:14:24,206 --> 00:14:27,614 HR is één grote grap. Ik heb nergens invloed op. 186 00:14:27,827 --> 00:14:31,816 Het belangrijkste is dat je er niet over gaat stressen. 187 00:14:32,030 --> 00:14:38,221 Stress verergert het alleen en dan beland je in een neerwaartse spiraal. 188 00:14:38,439 --> 00:14:41,268 Ik was bijna niet gekomen vandaag. 189 00:14:42,351 --> 00:14:46,719 Pa, dit is geen degradatie, maar een promotie naar beneden. 190 00:14:46,929 --> 00:14:50,670 Je hoeft niets tegen je vrienden te zeggen. 191 00:14:50,883 --> 00:14:56,576 Erin, zou je datums op memo's vanaf nu in dag/maand/jaar willen noteren? 192 00:14:56,793 --> 00:15:01,740 Klein, groter, grootst. Dat was geen seksuele toespeling. 193 00:15:01,953 --> 00:15:07,978 Hou je kop. Ik hoef die stomme mening van jou niet te horen. 194 00:15:08,196 --> 00:15:14,600 En als mijn memo's je niet aanstaan, neem je die telefoon zelf maar op. 195 00:15:16,977 --> 00:15:22,671 En dan nog even iets: Ons seksleven gaat jullie helemaal niets aan. 196 00:15:22,887 --> 00:15:26,331 En Andy is hier de baas, niet Nellie. 197 00:15:26,549 --> 00:15:29,213 Ik kan mezelf wel beschermen als man. 198 00:15:29,421 --> 00:15:34,368 Ik wil niet tegen jou uitvallen, maar er komt nu van alles naar boven. 199 00:15:34,582 --> 00:15:38,736 Pa, val dood. Ik ben toch langer. -Doe even rustig. 200 00:15:38,951 --> 00:15:44,645 Jij bent de manager niet. Ik kreeg die baan toen Robert ermee stopte. 201 00:15:44,861 --> 00:15:49,016 Andy, ga even zitten. -Doe het zelf, idioot. 202 00:15:49,231 --> 00:15:55,303 En hier heb jij die stomme memo's, die pennen en die snoepjes van je. 203 00:15:55,515 --> 00:15:58,179 En die stomme kop van je. 204 00:15:58,387 --> 00:16:01,168 En dat stomme kantoor van je. 205 00:16:05,920 --> 00:16:08,914 Hij heeft iets tegen die muur. 206 00:16:11,871 --> 00:16:15,812 Misschien mogen we samen een agressietraining doen. 207 00:16:16,907 --> 00:16:20,434 Dan kan ik je meteen aan wat mensen voorstellen. 208 00:16:20,653 --> 00:16:24,014 Andy en Erin, kom er maar bij. 209 00:16:28,935 --> 00:16:31,680 Heb jij me zwartgemaakt bij Kelly? 210 00:16:31,889 --> 00:16:34,422 Ik zei dat je haar slecht behandelde. 211 00:16:34,636 --> 00:16:37,714 Dat vind jij en dat vindt zij, maar ik niet. 212 00:16:37,924 --> 00:16:41,617 Als je wilt roddelen, doe dat dan in m'n gezicht. 213 00:16:41,836 --> 00:16:44,120 Goed dan. 214 00:16:45,873 --> 00:16:47,743 Ik vind je een slecht mens. 215 00:16:47,954 --> 00:16:52,192 En dit heb ik volgens mij al eerder gezegd: Ik mag je niet. 216 00:16:52,407 --> 00:16:56,231 Veel mensen vinden mij beter bij Kelly passen dan Ravi. 217 00:16:56,444 --> 00:17:00,303 Kom op nou, Ryan. Ravi is veel beter. 218 00:17:00,523 --> 00:17:05,967 Voor Kelly? -Ja, Ravi heeft het allemaal. 219 00:17:06,183 --> 00:17:08,088 Ik heb Ravi nooit ontmoet. 220 00:17:08,305 --> 00:17:14,212 Ik ken jou wel een klein beetje, Brian, maar ik kies toch voor Ravi. 221 00:17:14,423 --> 00:17:16,743 En die heb ik dus nog nooit ontmoet. 222 00:17:16,962 --> 00:17:20,619 Ik heb een prachtig gedicht voor je geschreven. 223 00:17:20,832 --> 00:17:24,525 Maar ik kan het niet voorlezen. Dat trekt m'n hart niet. 224 00:17:24,744 --> 00:17:28,485 Lees het alsjeblieft voor. Ik ben gek op gedichten. 225 00:17:28,698 --> 00:17:31,775 Dat zou te pijnlijk zijn. -Verman je dan. 226 00:17:31,986 --> 00:17:37,679 Dit gedicht zou je verpletteren. -Ze heeft al een prachtige vriend. 227 00:17:37,895 --> 00:17:41,138 Hij is beeldschoon. Laat haar toch met rust. 228 00:17:41,350 --> 00:17:47,624 Ze vinden onze liefde eng, Kelly. Het past niet in hun perfecte wereldje. 229 00:17:49,049 --> 00:17:53,582 Ravi maakt me gelukkig en Ryan bezorgt me niets dan ellende. 230 00:17:53,793 --> 00:17:57,948 Ik moet bepalen welke van die twee ik het belangrijkst vind. 231 00:17:58,163 --> 00:18:04,023 Andy, Nellie wordt de nieuwe manager. Jij wordt weer verkoper. 232 00:18:04,239 --> 00:18:11,389 Ooit zullen we hier met z'n allen om lachen. Ik vind het nu al grappig. 233 00:18:20,387 --> 00:18:22,541 Sorry? 234 00:18:22,759 --> 00:18:27,328 Ik zeg nee. -Dat is geen optie. 235 00:18:37,700 --> 00:18:40,233 Jij bent giftig, Pam. 236 00:18:40,447 --> 00:18:44,436 Kelly, ik wil je wat vertellen. Val me niet in de rede. 237 00:18:44,650 --> 00:18:47,562 Dat wilde ik ook niet... -Niet doen. 238 00:18:47,772 --> 00:18:54,046 Ik heb je niet altijd behandeld zoals jij volgens jezelf verdient. 239 00:18:54,264 --> 00:18:56,667 Maar ik wil met je trouwen. 240 00:18:56,886 --> 00:19:01,668 Misschien niet vandaag of morgen, maar ooit. Waarschijnlijk. 241 00:19:01,880 --> 00:19:04,366 Kots. Wat ben jij slecht, zeg. 242 00:19:04,585 --> 00:19:10,362 Waar heb jij last van? Wil je hem even omdraaien? Dit is belangrijk. 243 00:19:10,578 --> 00:19:15,065 Draai eens om. -Zorg dat dit (...)beest omdraait. 244 00:19:15,281 --> 00:19:18,027 Ze wil niet omdraaien. 245 00:19:18,236 --> 00:19:21,479 Ik kan niet beloven dat we altijd samen zijn... 246 00:19:21,690 --> 00:19:23,974 of dat ik je nooit zal bedriegen. 247 00:19:24,187 --> 00:19:29,419 Zo zijn mannen nu eenmaal. Ik mail je daar nog wel eens een artikel over. 248 00:19:29,639 --> 00:19:34,705 Maar ook al is er een kans van 50% dat het binnen een week uit is... 249 00:19:34,925 --> 00:19:38,701 ik wil die gok wagen. Ik hou van je, Kelly. 250 00:19:38,920 --> 00:19:43,655 Wil jij die gok ook wagen? -Je betekent heel veel voor me. 251 00:19:43,873 --> 00:19:48,027 Maar ik hou van Ravi en ga voor hem. -Nee hoor. 252 00:19:48,243 --> 00:19:51,356 Ik hoop dat we vrienden kunnen blijven. 253 00:19:53,486 --> 00:19:55,688 Mag ik een knuffel? 254 00:19:59,896 --> 00:20:02,925 Ik vond dit wel heel gaaf. 255 00:20:04,390 --> 00:20:07,717 Fijn dat Kelly eindelijk volwassen wordt. 256 00:20:09,676 --> 00:20:15,666 We kunnen het nog wel over de invulling van de functie hebben. 257 00:20:15,877 --> 00:20:18,990 Wat die excuses betreft moet ik... 258 00:20:19,206 --> 00:20:21,241 Hou eens op met nee zeggen. 259 00:20:21,454 --> 00:20:26,733 Als je nog één keer nee zegt, ontsla ik je. 260 00:20:26,947 --> 00:20:31,480 Heb je verder nog iets te zeggen? -Nee. 261 00:20:31,692 --> 00:20:36,178 Ongelofelijk. Ik heb mezelf eindelijk weer in de hand. 262 00:20:36,394 --> 00:20:41,130 Ik barst van de energie. -Kom maar. 263 00:20:41,347 --> 00:20:43,217 Het lukt wel. -Maar je hand? 264 00:20:43,428 --> 00:20:48,458 Het lukt wel. -Op dit moment? 265 00:20:53,000 --> 00:20:57,533 Ben jij dan niet benieuwd naar dat gedicht van Ryan? 266 00:20:57,744 --> 00:20:58,857 Nee. Ga je mee? 267 00:20:59,076 --> 00:21:02,189 'Kapoor en Ka-wanhopig kijkt hij toe.' 268 00:21:02,406 --> 00:21:05,235 Tweede regel. -'Hij drijft op zee.' 269 00:21:05,444 --> 00:21:09,101 'Als de oceaan bedaart, zie je nog één witte vlek... 270 00:21:09,314 --> 00:21:12,179 in het koude en Kelly-groene water.' 271 00:21:12,394 --> 00:21:14,596 Het slaat nergens op. 272 00:21:15,682 --> 00:21:21,588 Maar als hij zichzelf beschrijft als een kind, alleen op dat vlot... 273 00:21:23,048 --> 00:21:26,492 Dit mag Ryan nooit weten. Exclusief gedownload van Bierdopje.com 274 00:21:27,305 --> 00:22:27,784 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.