Andy komt vandaag terug.
David Wallace had hem weggestuurd om...
een tocht door de wildernis te gaan maken voor een hele maand...
om hem beslissender en zekerder te maken.
Hij stuurde ook zijn eigen zoon.
En de adviseur zei dat ze daarin erg zijn gegroeid.
Hoe mijn zomer was? Het was erg wisselend.
Ik heb een nieuwe energiedrank uitgevonden, gemaakt van biet-overblijfselen.
Dus dat is erg goed.
Maar ik heb wat teleurstellend medisch nieuws te horen gekregen.
Meneer Schrute, de resultaten zijn binnen.
U bent niet de vader. - Ik zei het je.
Oh, wat een zomer.
Een achtbaan van emoties.
Ik reed een schildpad over op de parkeerplaats...
maar toen redde ik hem door zijn schild weer aan elkaar te lijmen.
Maar ik ben niet zo goed in puzzelen...
Oh, dat stukje past daar niet.
Dus ik heb hem gepimpt met spullen uit het kantoor.
Maar ik kon de stukken niet op de juiste plaats krijgen.
Toen, op een dag, terwijl ik de lijm wilde pakken...
Verpletterde ik zijn schild opnieuw.
Maar toen herbouwde ik zijn schild nog beter die keer.
Maar toen bleek het dat de schildpad al dood was.
Waarschijnlijk al toen ik de eerste keer over hem heen reed.
Voor ons... Niks nieuws, eigenlijk.
Met de kinderen gaat het goed.
Je bent echt heel goed in het bescheiden zijn.
Ze is een genie. Ze schilderde een ongelofelijke muurschildering...
in de kamer van de kinderen.
Er staat een nijlpaard op die 500 kinderen leidt in een parade...
Oke, nou, je had wel dat interessante ding.
Oh... Ja.
Ja, Jim zijn vriend begint een nieuw bedrijf...
gebaseerd op een idee dat Jim had...
toen ze nog op het college zaten.
Het is in principe sportmarketing...
maar de athleten zijn partners.
En hij wilde dat Jim ook een parter zou worden.
In Philadelphia, dus... Dat gaat niet echt werken...
voor het gezin.
Maar kijk naar die kerel die miljarden verdient door mijn idee.
Hij zei dat als het van de grond komt, hij een nieuwe auto voor ons koopt.
Een Altima of beter.
Kelly Kapoor is weg.
Haar verloofde, Ravi, was ingehuurd als professor in kindergeneeskunde...
op het Miami Universiteit.
Ik heb ze niet meer nodig.
Ik ga naar Miami, bitches...
om te gaan chillen met Lebron James en Gloria Estefan.
Miami Universiteit, in Ohio.
Op haar laatste dag was Kelly nog een beetje verward over de gebeurtenis.
Geniet van de sneeuw, sukkels. - Ik ben zo blij voor je, Kelly.
Kort nadat Kelly weg ging, nam Ryan ontslag...
en is ook in Ohio gaan wonen...
om, wat hij beweert, ongerelateerde redenen.
Ik heb eigenlijk veel marketonderzoeken gedaan...
en het blijkt dat Zuidwest Ohio het volgende Silicon Valley gaat worden.
Ze noemen het de Silicium Prairie.
Het is een grote universiteitsstad, en uh...
Het is geen vuilnis, het zijn mijn kleren.
En dat was onze zomer.
Zijn we klaar? - Ja. Bedankt.
Hebben jullie nu niet alles?
Ik bedoel, het is alleen maar een papier bedrijf.
Ja, nou ja, we volgen meer hoe jullie het er vanaf brengen...
zien hoe jullie worden.
Oh, ja, ik denk dat we een beetje dramatisch waren in het begin.
Nou, ik denk niet dat er veel meer gaat veranderen in onze levens.
Met het werk en twee kinderen. Er staat ons...
gewoon niet veel interessants te wachten in onze levens...
voor een lange, lange tijd.
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Sync: n17t01 Vertaling en resync: Tom
www.bierdopje.com
Andy komt vandaag terug.
Hey, uh, weet iemand waar we deze moeten weggooien?
Dat heet een vuilnisbak. - Hulpeloos.
Er zijn nu twee nieuwe jongens die met mij achter werken.
Ze zijn beide in de 20 en werken goed met elkaar.
Ziet er goed uit.
Gewoon drie jongens die single zijn... Die in de problemen komen.
Ze zijn als de nieuwe Jim en Dwight.
Oh, ja, ja. Ik zie het ook. Perfect.
Hey, nieuwe Jim, vertel eens een mop.
Nee, liever niet. Mijn naam is Pete.
Nee, Pete is niet de nieuwe Jim.
Het enige wat wij gemeen hebben is dat wij beide geen moppen aan Meredith willen vertellen.
En als dat hem de nieuwe Jim maakt...
dan is ieder mens op deze aarde de nieuwe Jim.
Andy is hier! Oude Dwight, nieuwe Dwight, Andy is hier.
Nieuwe Jim, Tonijn, Andy is hier. Pam, hij is hier.
Wow, ik dacht vaak aan deze plaats wanneer ik alleen was.
Drie dagen op een berg, dat doet wat met je.
De dingen die we denken nodig te hebben.
Klokken. Ja, tuurlijk.
Het klinkt verbazingwekkend. Vertel ons er eens over.
Wat doe jij hier nog steeds?
Prachtig, bedankt.
Weet je, ik had een hele grappige droom...
tijdens Expeditie Buiten dat je dood ging.
Briljant.
Ik wil je zo in mijn kantoor zien.
De nieuwe jongens. In orde.
Clark en, um... - Pete.
In Expeditie Buiten ging het allemaal om bijnamen.
Ze noemde mij IJsman.
Jij zult "Plop" worden genoemd.
Wat? Waarom?
Omdat je altijd een drol in de pot legt. - Nee, echt niet.
Kom op, iedereen ontlast.
Relax, Plop. Jij zult "Scheet" worden genoemd.
Omdat je de heletijd scheten laat. - Geweldig.
Eigenlijk, Andy, noemen we deze...
"Dwight Jr."
Nee, ik heb liever "Scheet".
Nee, Dwight Jr. Veel beter.
Jullie zien er precies hetzelfde uit.
Dwight, ga eens naast hem staan.
Dit is waanzin. - Ik zie het niet.
Ik ook niet. Ik ook niet.
Hersen explosie. Het is alsof ze vader en zoon zijn.
Het is...
Dwight, vind je het goed als we hem Dwight Jr. noemen?
Ja. Dat vind ik goed.
Het is goed.
Dwight Jr.
In zeker zin lijkt het net of ik een zoon heb.
En wie weet? Misschien op een dag...
huren ze iemand in die een jongere versie van hem lijkt.
En dan heb ik een kleinzoon.
Nou, ik moet mijn kat voor adoptie opgeven.
Die ene die de deurbel gebruikt, die ene met de Mexicaanse hoed,
die ene met die slobkousen, of die ene die je altijd naakt laat?
Angela's katten zijn schattig. Zo schattig, dat je ze gewoon wilt opeten.
Maar je kunt geen katten eten.
Je kunt geen katten eten, Kevin.
Nee, die ene met het lange haar en die denim broek. Comstock.
Oke, kijk. Hij is zo'n speciale kitten.
Ik wil gewoon een goed thuis voor hem vinden.
Hij houdt van die broek.
Ik neem hem.
Alsjeblieft. Na die schildpad?
Ik ben enorm trots op wat ik voor die schildpad heb gedaan!
Oscar. Oscar. Wil jij hem nemen?
Nee, ik ben een honden man.
Als je hard genoeg bidt, kun je jezelf veranderen in een kat persoon.
Die jongens veranderen altijd terug, Angela.
David, Expeditie Buiten was ongelooflijk.
Ik was de beste in slacklining.
Ik at een worm. - Goed om te horen.
Je klinkt erg zeker en beslissend.
Hey, je wilde me zien?
Ja. Ik moet gaan, David.
Waarom is Nellie hier nog steeds? - Je kunt Nellie alleen ontslaan met een reden.
Dan verzin ik gewoon een reden.
Nu heb je gezegd dat je het gaat verzinnen.
Als ze je nu gaat aanklagen moet ik het tegen je gaan gebruiken.
Vergeet dan wat ik net tegen je zei.
Kan ik niet. Ik heb een cursus gevolgd bij de Weintraub Geheugen Academy.
Zat naast een vrouw genaamd Beverly Brook.
Ze had een Griekse salade voor de lunch.
Snap je wat ik bedoel?
Nu weet ik waarom Michael zo'n hekel aan je had.
Nee, dat had hij niet.
Goeie jongen. Groot en sterk aan het worden.
Snacks!
Jep.
Lichaam door Kaas-het.
Humor. Dat heb ik ook.
Ik heb een aantal tickets voor The Slayer concert over tien maanden.
Geïnteresseerd?
Ik denk dat ik wat anders heb die avond.
Of ten minste, dat zou ik willen.
We zijn beide een beetje aan het leren terwijl we werken, niet?
Wat leren?
Gewoon... Hoe dit gaat worden. Je weet wel.
Jij hebt een mooi rond hoofd.
Oke.
Dus van wat voor landbouw houd jij?
Ben je meer een fruit man of een groenteman?
Hey, is dit... Is dit code voor homo dingen?
Want als dat zo is, dat is prima. Ik vind het prima.
Maar weet je, je moet weten dat ik op de dames val.
Gesproken als een echte groenteman.
Hey, weet je, als je ooit overspoelt wordt...
kan ik wel wat belletjes voor de verkoop voor je maken.
Mijn belletjes? - Dus kun je mij een lijst...
met al jouw klanten geven, of gewoon alle mensen...
waarvoor je nog geen tijd gevonden hebt deze te verwerken?
Je wilt een lijst van mijn klanten? Je wilt mijn mensen?
Ja, ik werp er gewoon even een blik op.
Oke. - Ik zal het dan even lezen.
Ja, met mijn mensen enzo.
Ja. - Omdat je geïnteresseerd bent in de verkoop.
Dat klopt. - Dat is geweldig.
Ja. - Dat is geweldig.
Oke, goed. Laten we daarover gaan praten, oke?
Oke. - Je krijgt mijn klanten niet.
Leuk geprobeerd.
Paranoïde? Dat woord ken ik niet.
En ik heb ook niet echt tijd om nieuwe woorden te leren op dit moment, oke?
Een klein en dik 22 jarig oud mannetje probeert mijn baan in te pikken.
Jim, maak jezelf klaar voor de strijd van je leven.
Klaar. Leg uit.
De nieuwe jongens... Dwight Jr. Probeert mijn baan in te pikken.
Ja, er zit een beest in dat kleine, schattige engeltje.
Nu snap ik waar Pete het over had gisteren tijdens de verkoopvergadering.
Wacht, verkoop... Welke verkoopvergadering?
De nieuwe jongens organiseerden er een.
De nieuwe jongens organiseerden een verkoopvergadering?
Clark sloot alles af met een karate demonstratie.
Wist je dat er een band boven zwart is?
Er is helemaal geen band boven zwart.
Bestaat er een band boven zwart? - Je zou het hem moeten vragen.
Het is een kleur dat je niet zou verwachten.
Te makkelijk.
Aandacht, iedereen. Comstock is nog steeds beschikbaar.
Oscar heeft al interesse getoond in het adopteren van hem...
maar heeft mij nog geen definitieve "ja" of "nee" toegezegd.
Nee. - Goed.
Voor iedereen die geïnteresseerd is, ik zal zo gesprekken van 20 minuten voeren.
Mijn ideale situatie zou het volgende zijn:
een rijk, onafhankelijk schattig koppel die sterk betrokken zijn bij het onderwijs.
Zwart of wit... Het maakt mij niet uit.
Maar niet beide. Luister, jij zit er tussen...
maar je moet me wel versteld laten staan, oke?
Ik wilde het met je hebben over onze relatie op het werk dit jaar.
Het gaat verschikkelijk worden. - Niet noodzakelijk.
Nee, ik ga ervoor zorgen dat het zo is.
En als het niet zo is, wil ik onmiddelijk actie ondernemen om dat te herstellen.
Nu wil ik niet meteen het "T" woord uitroepen, maar ik ga een grote teef tegen jou zijn.
Dit wordt slacklining genoemd.
Ik heb de oude slackline opgezet om het kantoor de vaardigheden van...
het focussen en dicipline te leren.
Of in het geval van sommige individuen...
de vaardigheden van vernedering en er heel dom uitzien.
Als je het naar de overkant haalt zal je vertrouwen stijgen.
Maar als je Toby-valt...
Dan zul je je als een echt Nellie voelen.
Wie helpt er een handje? Rot op met die jongens.
Dit zijn mijn echte Expeditie Buiten begeleiders: Heerser en Veer.
IJsman. - Dat ben ik.
Het poeder is voor jullie eigen veiligheid. Veer heeft permanente voetschimmel.
Veer, laat eens zien hoe je danst op de lijn van slack.
Ben je een man van sport?
Zeker. Boxen, tennis. - Ook teamsport?
Nascar. The Amazing Race.
Phillies fan, dat wel, toch? - Bedoel je paarden?
Nee, zoals ba... Baseball. Het baseball team.
Ik vind de Red Sox wel wat. Ik kom uit Vermont, dus...
Oke. Leuk gesprek.
Ik heb niets gemeen met Plop.
Goed, wie is de volgende? Nellie.
Ik zou liever jou en je getalenteerde vrienden zien.
Onzin. Kom hier.
Ga je gang. - Kom op.
Ga je je hakken hierbij dragen? - Ik ben erg zelfbewust over mijn voeten.
Oke. Goed.
Daar ga je. Goed zo, meid.
Hey, dat gaat goed.
Wow! Jij bent slecht.
Goed, wie is de volgende? Darryl.
Dit lijkt op iets wat alleen witte mensen met dreadlocks doen.
Dwight Jr. dit is echt iets voor jou. - Ik denk dat ik het wel eens kan proberen.
Ja, kom op. Kom hierheen.
Spring er maar op. - Oke.
Focus op de horizon.
Kijk deze gast eens.
Ik ben altijd al goed in dingen geweest wat balanceren betreft.
Mijn dokter zegt dat ik gigantische innerlijke oren heb.
Geweldig, Dwight Jr.
Ja! - Niet onder de indruk.
Het is een strak koord voor baby's.
Goed, doe jij het dan eens.
Prima, ik ga je laten zien hoe een echte man over een slap koord loopt.
Wie heeft de hete appel faal besteld?
Oke, ik ben nog maar aan het opwarmen, oke?
Je kunt het. Dit is wie je bent.
We hebben een yardsale.
In z'n ballen! - Het is geen wedstrijd, Dwight.
Nou, het is officieel: Oude Dwight is saai en nieuwe Dwight is cool.
Dat is niet waar.
Geef me gewoon nog een kans. - Maar je mond is...
Dit is een bloedbad. Goed, we stoppen ermee.
Wat? - Het is nu genoeg.
Iedereen, laten we terug aan het werk gaan.
Dit is een stomme activiteit. Ik zou me schamen als ik er goed in zou zijn.
Ga...
Idioten!
Slacklining. Wat zou het.
Maak dat touw los, geef het aan een paar schoolmeisjes met staartjes...
laat ze ermee touwtjespringen terwijl ze rijmpjes aan het zingen zijn en...
aan het gichelen zijn over jongens. Ziet er niet zo macho uit nu, wel?
Het is een springtouw!
Dwight!
Pam? Ik ben hierboven. Bovenaan de ladder. Kom op.
Wat ben je aan het doen?
Kom hier. Ik zal het je laten zien.
Waarom wil je deze kat?
Ik wil hem eigenlijk niet. - Hoe zou je de kat ondersteunen?
Wat zijn jouw ambities? - Ik wil mijn eigen bedrijf beginnen.
Ik wil een miljonair zijn.
Heel veel dingen... Reizen. De wereld een betere plek maken.
Een MBA halen 's nachts.
Heb je al concrete stappen genomen?
Nou, ik ben nogsteeds... aan het wennen hier.
Je weet wel, wennen aan de nieuwe baan. Maar het staat zeker op de agenda.
Maar dat is een goed idee, Angela. Ik zou een lijst gaan moeten maken.
Kom op, Pete.
Dat is gewoon zielig.
Als hij niet op zichzelf let zit hij hier nog jaren niets te doen.
Misschien is Pete wel de nieuwe Jim.
Zie je hoe het zweefrek helemaal om de kabel heen gaat?
Dat betekent letterlijk dat het onmogelijk is dat iemand er af valt.
Dus jij wilt onder mij plaatsnemen en mijn tegengewicht zijn terwijl ik over...
de parkeerplaats heen trap naar die telefoonpaal.
Wil ik dat? - Dat wil je.
Ja, wij wegen ongeveer hetzelfde, zou je niet zeggen?
Tuurlijk, als jij 48 kilo weegt. - Dus doe je het?
Nee. - Kom op!
Dit zou het enige spannende zijn aan jouw saaie leven.
Dwight, het is misschien moeilijk om te geloven, maar ik hou van mijn saaie leven.
Kom op. - Precies zoals het is.
Nee, Pam. - Jawel.
En er is niets dat je kunt zeggen om het te riskeren dat te verliezen.
Alsjeblieft? Alsjeblieft, Pam? - Zoek maar iemand anders.
Ik weet het niet, vraag het Phyllis.
Ik kan Phyllis niet gebruiken. Maak je een grapje?
Het moment dat zij hier vanaf stapt vlieg ik de ruimte in.
Wat ben jij ongevoelig!
Waarom doe je hem weg? - Allergie.
Je man? - Nee, de baby.
Alsjeblieft, het is mijn man zijn favoriete kat. Hij is er kapot van.
Het is de de eerste keer dat ik hem heb zien huilen naast onze huwelijksnacht.
Weet je wat? Ik neem Comstock.
Echt? Oscar, dank je wel!
Ik kom wel langs na het werk om hem op te halen.
Arme Robert. Hij zal niet eens afscheid kunnen nemen.
Hij heeft een zaken dinertje vanavond.
c'est la vie. (Dat is het leven).
Leer hem alsjeblieft geen Frans.
Ja, goed nieuws.
Als je vanavond voor het eten komt kan je met je oude vriend Comstock spelen.
Klaar?
Ja.
Weet je wat? Ik zie je beneden wel.
Ik moet nog even snel een telefoontje plegen.
Oke.
Goed.
Oh, shit.
Aandacht, werknemers van Dunder Mifflin...
Iedereen denkt dat de nieuwe jongens zo cool zijn omdat ze kunnen slacklinen.
Hey, Clark, dit is hoe een echte verkoper eruit ziet.
Ze zeggen dat je maar een keer leeft en ik ga het bewijzen.
Dwight Schrute! - Dwight!
Hey man, met Halpert.
Heb je al met die andere gast gesproken?
Geweldig. Doe dat niet. Ik doe mee.
Ja, jep, ik doe echt mee.
Oke, spreek je snel. Doei.
Ja!
Bel iemand. - Hou vol!
Hou vol! Hou vol, Dwight!
Vandaag was er een circus op de parkeerplaats.
De kopieerder deed trucjes hoog op een kabel...
Een dame probeerde een baby weg te geven dat eruit zag als een kat.
Er was een Dwight imitator en er was een Jim imitator.
Een sterke man verpletterde een schildpad. Ik heb gelachen en ik heb gehuild.
Niet slecht voor een dag in het leven van een hondenvoer bedrijf.
Schijt, sorry, Nellie.
Nogmaals, ik begrijp dat de oude gewoontes moeilijk af te leren zijn...
maar als iedereen zo vriendelijk zou zijn hun vuilnis eens naar de vuilnisbak te lopen...
in plaats van het te gooien, zouden we...
Oh... Chips.
Het heeft niets met mij te maken.
Ik zit gewoon toevallig dichtbij waar de vuilnisbakken staan.
Er zijn twee dingen die mij passioneren: Recyclen en wraak.
Shit.
Sync: n17t01 Vertaling en resync: Tom
www.bierdopje.com
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.