De bewaarder van het gebouw is op vakantie deze maand...
en Dwight is te vrekkig om een vervanger in te huren.
Dus, in plaats daarvan leven we in viezigheid.
Maar niet voor lang...
want ik heb het karwei-wiel uitgevonden.
Oh, ja. Mag ik als eerste draaien?
Nou, het draait niet. We bewegen het wiel wel...
één karwei verder elke morgen en je ziet welk karwei je moet uitvoeren.
je krijgt die dag.
Een wiel hoort te draaien.
Ja, weet je wel. Zoals dit:
Nee, ik ben bekend...
met het draaien. Het is gewoon zo dat het niet werkt.
met het karwei-wiel omdat mensen misschien dan
hetzelfde wiel... - Iel. Saai.
Ze praat alleen maar over karweitjes.
Een wiel wilt draaien, Pam.
Draaien zou wel leuker zijn.
Oke.
Oke, dat is nu precies wat ik bedoel.
Woo! - Wow!
Draaien! - Groot geld, groot geld.
Ja!
Mok plicht?
Ja, je maakt alle mokken schoon in de gootsteen.
Dit zuigt.
Ja, serieus. Het is alsof alles...
wat er op staat werk is.
Ik denk niet dat jullie snappen waarom we dit doen.
Het is... - Ja, en ik denk niet...
dat je wielen begrijpt.
Ik ben door verschillende rondes van ontwikkeling geweest....
met het team, en hier is waar we staan...
met het karwei-wiel.
We hebben prijzen!
Een tientje, snoep, manager voor een uur.
Maar er zijn ook straffen zoals: geen internet...
Stanley krijgt je lunch.
Het enige ding dat niet op het karwei-wiel staat...
zijn karweitjes. Maar ze hadden gelijk.
Het is op deze manier veel leuker.
Oh!
Ahh! Whoo!
Klein wieltje! - Klein wieltje!
Klein wieltje! Klein wieltje! - Daar is ie!
Het kleine wieltje heeft wél karweitjes.
Het is zo schattig, niemand lijkt het erg te vinden.
Toiletten! - Aww.
Klein wieltje! - Geluk!
Goed gekozen. - Woo!
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Sync: n17t01 Vertaling: Tom
www.bierdopje.com
Pam, we moeten gaan!
Cece, ga terug naar binnen. Oma heeft ontbijt, oke?
We gaan naar Roy's bruiloft.
Jep, Roy.
Ik denk dat het enige wat raar is aan het gaan...
naar de bruiloft van je vrouw haar ex-verloofde...
op een door-de-weekse-dag om 8 uur 's ochtends...
is dat het je vrouw haar ex-verloofde is.
Bedankt, mam!
Banaan? - Ja.
Ik ben bang dat hij alleen maar hotdogs heeft.
Oh, kom op, zelfs Roy...
heeft geen hotdogs op zijn bruiloft.
Ik plande een bruiloft met hem. Hij wilde hotdogs.
Gewoon... Het is zo raar.
Oh, Pete, je hebt post.
Echt? Iets voor mij?
Nou, hij is gericht aan de klantenservice...
dus is het jouw post.
Nou, weet je... Ik ben ook van de klantenservice.
Ja, ik wissel af en toe.
Yay.
Nog een persoon die tegen me schreeuwt.
Nou, het kan een leuke brief zijn.
Ik schrijf altijd leuke brieven aan bedrijven.
Dat is erg aardig.
Wow, Newsweek, hé?
Dat verkiezings ding is te gek, niet?
Het is geopend.
Oh, ja. Ik las het per ongeluk.
Het is geen leuke brief.
Oke.
Wordt opgewonden.
De speciale projecten fee is aangekomen.
Ik weet dat je niet echt bestaat.
Vandaag lanceer ik mijn grote liefdadigheid initiatief.
"Operatie Geef Terug."
Andy heeft al mijn speciale projecten opgeheven tot zo ver...
maar deze is over liefdadigheid...
dus ik wil hem weleens daarover zien zeiken.
Darryl!
Ho-o-o! Hoe is het?
Gefeliciteerd schat. Ja.
Oh, dank je.
Is dit zijn huis? - Denk het.
Mimosa?
Nee, bedankt. - Dank je.
Wil je dat ik je schil meeneem?
Ja, dank je.
Oke.
Wie is dat?
Uh, mijn ex-verloofde. - Ha-ha.
Ik heb een nieuwe zaak opgericht met mijn school vriend...
maar Pam weet daar niets van.
Um, eigenlijk heb... Heb ik het Pam wel verteld...
en we beslisten nee...
maar toen besliste ik "ja, toch".
Dus ik denk dat er nog een gesprek aan zit te komen...
en het is moeilijk om in te schatten wanneer dat zal zijn.
Met "Operatie Geef Terug" kies jij de liefdadigheden.
Dunder Mifflin ondersteuning.
Aw, man. Wat gebeurt er?
Er is 4000 dollar om weg te geven.
Dus wie heeft het formulier ingevuld?
Stanley? - Amerikaanse Diabetes Vereniging.
Um, je hebt diabetes, Stanley.
Het spijt me, maar is dat de toewijzing om een liefdadigheid uit eigen belang te kiezen?
Ik, uh, ik zou graag geven aan...
Heifers Internationaal.
Luister eens. Ze geven iets aan een arm persoon...
zoals een geit ofzo.
Het is een geweldige grap.
Ik zou willen werken met, uh, Jimmy Carter...
en Help Kabouters Bouwen.
Dwight, hoe zit het met jou?
Ik wens niet deel te nemen.
Sinds er geen bewijs is dat liefdadigheid werkt.
Uh, correctie... Ik geef aan een liefdadigheid...
dat dakloze kinderen leert...
nautisch vlaggen... Verandert levens.
Dank je, Andy. - Ik doe het niet voor jou.
Ik doe het voor de behouding...
van nautisch vlaggen.
Dwight, je deelt wel mee.
Nee, dank je. - Deelname is verplicht.
Dwight, maar je kunt kiezen uit van alles wat je leuk vindt.
Goed dan. Ik kies de Globale Reliëf Stichting...
Geweldig. Dank je... - ...welke recentelijk betrapt werd...
een front te zijn voor de Taliban!
Oh, dit ga je niet menen. - Oh, ja.
De Taliban in Af-a-ganistan.
De Taliban is de ergste.
Geweldige heroïne, dat wel.
Dwight, ik kan niet de Taliban op het rooster zetten...
van "Operatie Geef Terug".
Nou, dan lijkt het erop dat er geen...
"Operatie Geef Terug" is.
De oppas staat is over, dames en heren.
Graag gedaan.
Daar is hij.
Het is bijna tijd om de pannekoek te snijden, of niet?
Aw, ja. We waarderen het dat iedereen...
zo vroeg komt.
Iedereen is gewoon zo aardig.
Bedankt voor de uitnodiging trouwens.
Dat was... Een verrassing. - Maak je een grapje?
Kom op, als het niet voor jou was.
Zou ik Laura nooit ontmoet hebben.
Maar serieus, zou een kogel kunnen hebben ontweken.
Grapje. - Graag gedaan.
Bedankt.
Ohh.
Trouwens, man. Deze plaats is schitterend.
Ik startte een grind bedrijf. Ik bedoel, wie had verwacht...
dat het van de grond zou gaan?
Grind bedrijf. - Ja.
Hoe zit het met jou? - Wat doe jij?
Geen grind, kennelijk.
Neh, het gaat goed. Alles gaat goed.
Ik ben ergens mee bezig, dus...
Oh, cool. - Ja, je weet maar nooit.
Hey, broer, stop met het verspillen van je tijd met dit kapsel.
Hij heeft een sport auto van 50,000 dollar.
Proost. - Oke, Kenny.
Duncan, luister. Ik zou je graag willen helpen...
maar waar ga ik iemand vinden...
die knap, slim en bij de tijd is, hé?
Wacht eens... Wacht eens!
Erin, ken jij iemand die misschien...
Jij houdt van het nieuws, niet?
Nou ja, dat verschilt...
Ik bedoel, soms vind ik dingen die best verdrietig zijn.
Nou, ik heb een maat...
die een grote producent is in het lokale nieuws...
en ik kan je zijn naam niet noemen, maar het zou je verbazen.
Uh, is het Duncan?
Hij is op zoek naar een uitzend talent...
en hij vermoord me als ik jou niet op tape krijg.
Je bedoelt dat je me in het nieuws wilt zetten?
Je komt gewoon langs, doet een beetje lippenstift op...
een beetje losjes met een glas rode wijn op...
en dan gaan we gewoon door een paar verhalen heen.
Je weet wel. Op een paar verschillende manieren.
Met een paar verschillende outfits. Het gaat erg smaakvol worden.
En het zou mij erg helpen met Duncan...
met mijn vriend.
Wat denk je ervan? Ehh...
Nee, misschien, oke? Laat me er over nadenken.
Oke.
Woo. - Denk er over na.
Nee, Clark is niet mijn vriend.
Hij is de drommel die naast mij zit in het kantoor.
Mijn vrienden zijn Scott, Glenn en Rob...
maar die kennen jullie niet.
Ik heb er nog nooit over nagedacht over het meer zijn...
dan een receptioniste, maar waarom?
Omdat ik altijd een "Hulp gezocht" reclame beantwoord...
om een receptioniste te zijn?
Ik bedoel, wat als de reclame voor een directeur zou zijn geweest?
of voor een hersenchirurg?
Dus, uh, het was vandaag een jaar geleden...
dat ik Laura ontmoette.
Ik dacht dat ze mijn serveerster was...
en, uh, het kostte mij drie weken...
om mij te vertellen dat ze eigenlijk de eigenaar daar was.
Je zit vol met verrassingen.
Je bent mijn schitterende mysterieuze meid.
En vandaag heb ik een verrassing voor jou.
Speelt hij piano?
Nee.
Roy? Nee.
Je weet toch toen ik zei dat ik box lessen nam?
Eigenlijk... Was ik hier mee bezig.
um, dus, ik hoop dat je het leuk vindt.
Je kan het, Roy.
Ze heeft haar manier van doen.
Weet niet wat het is.
Maar ik weet dat ik niet kan leven zonder haar.
Ze heeft haar manier...
Wij verrassen elkaar nogsteeds.
Zeker.
Weet je, ik heb het nooit gedaan, maar voor je 30e verjaardag...
Ik wilde je echt verrassen.
Courtside zetels. Sixers.
Ja, maar wat ik je niet verteld heb...
is dat ik echt de kaartjes kocht.
We konden alleen niet gaan omdat het...
Het was een uit spel.
In Phoenix.
Ze zouden je dat echt beter moeten vertellen.
Ik bedoel, elk spel is een uit spel...
voor één van de twee teams.
Weten we echt alles van elkaar?
Nee.
Vertel me één ding over jezelf dat ik nog niet weet.
Um, oke.
Oh, dat ene.
Heb ik je ooit verteld over die keer...
dat mijn broers de loterij aankondiging hadden opgenomen...
en toen de volgende dag de winnende cijfers kochten...
en toen de video de week erna afspeelden...
en je dacht dat jullie miljonairs waren.
Je kon die al.
Ja, maar er is... Wacht. Oh!
Er is een grappig eind aan dat verhaal.
Ik kan het me niet herinneren.
Dat ik dacht dat we miljonairs waren.
Dat je dacht dat jullie miljonairs waren.
- Jep. - Dat is grappig.
- Chips, ik kon die al! - Maakt niet uit.
De afgevaardigde van de minister en ik zijn nogsteeds mysterieus.
Ik wacht altijd tot ik kan zien...
waarmee hij me de volgende keer weer mee wilt gaan verrassen.
Gaat het met je?
Je steunt de Taliban in het buitenland.
Dus ik ga er vanuit dat je hier volgens hun regels wilt leven.
Iets anders zou inconistent zijn.
Wil je met mij de belofte ondertekenen...
om te leven onder de Talibaanse wet in dit kantoor?
Absoluut. Dat wil ik.
Ik was bang dat Nelly een soort van plan had...
maar ze heeft een belachelijk lettertype gebruik.
Je hebt geen plan!
Wanneer je een belachelijk lettertype gebruikt...
denk niemand dat je een plan hebt.
Op zoek naar dit?
Wat krijgen...
Oh, dit is een mooie pen...
en het is van mij nu. Want ik heb het gestolen.
Geef hier. - Je hebt toch een contract getekend...
om onder de wet te leven van de Taliban?
En nu heeft zich een diefstal plaatsgevonden.
Dat betekent dat je niet serieus bent...
of iemand haar hand wordt er afgehakt.
Je bent krankzinnig. - Weet ik...
dus is het beter dat je een ander liefdadigheid kiest.
Oh, en laat je je waardevolle "Operatie Kracht Greep"...
niet aangevinkt?
Nee, dank je.
In dat geval, je...
zou dan mijn hand moeten afhakken.
Dit hakmes lijkt te moeten worden geslepen.
Ik stel voor dat je wat tijd neemt samen...
met jezelf en je hand. Strik een schoenveter, maak een salade.
Doe een activiteit waarbij je twee handen voor nodig hebt.
Dat wat je het meeste zult missen.
Ik kan je wat vertellen: Ik moet drie telefoontjes plegen.
En daarna, kun je de persoon worden...
die mensen handen afhakt.
Klinkt als een plan.
Clark wilt je filmen in verschillende outfits.
in zijn appartement? - Ja.
Clark, jij en ik moeten eens even praten.
Wat voor kleren heeft Erin nodig voor de nieuws auditie?
Uh, een paar knoopjes open...
Een hemd, een blazer, een kokerrok...
Stiletto hakken, misschien een... Nee, nee, niet misschien...
Zeker weten open schoenen.
Uh, een beetje een diepe decolleté. Omdat de camera...
alles minder diep maakt.
Echt? - Ja, geheim van het vak.
We willen wat van die panty's zien...
met een naad op de achterkant.
Lijk me onnodig voor een auditie.
En dan nog misschien een gewaad, weet je wel...
om te dragen tussen de opnames in. Maar ik heb er waarschijnlijk wel een...
die ze kan lenen, dus...
Gelukkig weet er tenminste iemand hier...
waarover ze praten.
Ik wil dat je deze credit card aanpakt.
Erin mee neemt naar het winkelcentrum en die spullen gaat halen.
Dat zal ik zeker doen.
Geweldig.
Plop.
Ik denk dat ik dan maar naar het winkelcentrum ga...
om wat sexy en leuke outfits te kopen voor Erin.
Die Clark, hé?
Volgende vraag voor onze ouderwetse.
Wat is de vreemdste plaats waar je ooit "O ja" hebt gedaan?
Let op je taal.
Op welk beroemd persoon was Pam het allereerst verliefd?
Oh, die is goed, oke. - Beroemde waar Pam het eerst verliefd op was.
John Stamos.
Klaar? - Uh-huh.
John Stamos. - Oh, ja!
John Stamos was tijdelijk. Ik ging snel over op Johnny...
Johnny Depp.
Uh, um, ik was in een apart gesprek.
met Kevin?
Uh, Johnny Depp.
Zeker. George Clooney.
Mm-hmm.
Oke, ik doe er een. Ik heb er een.
Wat is de vreemdste plaats waar je ooit "O ja" hebt gedaan?
Kevin, stop met het stellen van die vraag.
Toch?
En heb je hun de verkoop laten zien... Ja.
En wat zeiden ze toen?
Dat is geweldig.
Dat... Ongelooflijk. Wow.
Het is nog niet eens echt...
en ik ga haar niets vertellen tot dat het echt is.
Ik denk dat er misschien echt iets is...
dat ik niet weet over Jim.
Iedereen, we hebben een vrijwilligers bijeenkomst...
in de vergaderruimte om te discusseren over Erin haar zelfvertrouwen.
Haar lichaam. We gaan praten over haar lichaam.
Goed. Geweldig werk.
Andy maakte mij zijn maffia hulpje...
wat eigenlijk assistent-regiomanager betekent.
Ik denk dat hij dacht dat ik van The Godfather hou.
omdat ik zwart ben.
Fout!
Ik hou van The Godfather omdat ik een filmliefhebber ben.
Ik hou van Scarface omdat ik zwart ben.
Erin heeft een auditie om een nieuwslezeres te worden.
Wow! - Woo!
Uh-huh. - Gefeliciteerd!
En ik wil haar op haar gemak stellen...
in haar super sexy huid...
zodat iedereen kan zeggen wat je leuk vindt...
aan haar lichaam, goed?
Darryl. - Oke.
Um, Ik vind Erin haar haar leuk. Er zitten leuke kleuren in.
Ja, toch? - Het spijt me.
Dit is voor een nieuws auditie? - Ja.
Waarom praten we dan over hoe ze eruitziet?
Waarom niet over haar geloofwaardigheid of haar betrouwbaarheid?
Brekend nieuws, iedereen... Het menselijk ras...
vindt aantrekkelijke mensen beter betrouwbaar.
Het spijt me heel erg, Andy, maar voor 20 jaar...
de meest betrouwbare man in Amerika... Walter Cronkite.
Cronkite was knap.
Als ik terug in de tijd kon gaan, zou ik op die snor een ritje maken.
Heeft Erin enige ervaring?
Heeft ze een journalistenopleiding gevolgd, misschien?
Heeft ze aan de miss verkiezingen deelgenomen?
Nee, ik kijk naar het nieuws... - Ze gaat het geweldig doen.
Zie haar eens. Ze doet het scherm opkleuren.
Dit is de eerste keer voor mij...
en ik krijg meestal niet zoveel kansen.
Dus moet ik ze erg serieus nemen.
Ik zou er alles voor doen om de baan te krijgen.
Alles voor doen. - Ja, ik weet het, ik hoorde het.
Dit is het.
Nog vragen? - Wordt het nog verdoofd?
Nee, het is voorbij voordat je het door hebt.
Mm-hmm.
De Afgaanse president Hamid Karzai heeft een nieuw beleid uitgeroepen...
van de dollar dagen door het hele land.
Hij beloofd lage, lage prijzen...
op alle 2012 Kia Sentras en Sonatas.
"Ben je niet blij dat je gewacht hebt?" Reageerde Karzai.
Um, waar heb je dat verhaal vandaan?
Overal en nergens.
Ik durf te wedden dat je dacht dat ik niets van het actuele nieuws af wist.
Ik hou er van.
Het is fantastisch. Eindig nu met je naam.
Voor Nieuws Kanaal 11, ik ben Erin Hannon.
Even stoppen na "11".
Voor Nieuws Kanaal 11...
ik ben Erin Hannon. - Nee, stop nog wat langer.
Dat was een goeie. - St-St-Stop langer.
Oke, bouw spanning op. Wees niet verlegen.
Is goed.
Voor Nieuws Kanaal 11...
Wat is er...
Ik ben Erin Hannon.
Oke, prima.
Geweldig.
Er zit geweldig werk in.
Ik kan voelen dat je naar me kijkt.
Oke, ik weet iets dat je nog niet kent.
Een paar weken geleden... - Mm-hmm.
Kwam ik een jongen van de middelbare school tegen...
die net was gescheiden...
en hij flirte met mij in het winkelcentrum.
En ik heb het je niet verteld omdat... Ik weet het niet.
Ik schaamde me ervoor en ik wist niet...
of je boos of bezorgd zou zijn.
Maargoed, ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Dat is niet gebeurd.
Je zou het me meteen hebben verteld.
Ja, dat zou ik wel gedaan hebben.
En jij?
Kom op, er moet toch wel iets zijn.
Tussen je geboorte en de laatste twee dagen...
iets waarvan je nooit de kans hebt gehad het aan mij te vertellen.
Uh...
Vertel het me gewoon.
Tjonge, geeft het op, Beesly. Je kent me te goed.
- Hey. - Hmm.
Um, ik weet dat er iets was dat me in de weg zat...
en ik ben er eindelijk op gekomen.
Wat nieuws producenten altijd graag zien...
is hoe Erin andere mensen erbij haalt...
die ook in het nieuws team zitten. - Oh.
Het rare is dat Erin de auditie alleen doet.
Oh, nee.
Ik zou kunnen zeggen dat Clark je hulp is.
Maar hij staat al achter de camera.
Iemand die de rapportage met Erin al heeft, misschien.
Ik weet het niet.
Hey, deze keer is het voor het echt.
Het wordt al laat.
Ik dacht dat jullie misschien wat inspiratie nodig hadden.
Oh, een film.
Welke is dit? - 127 Hours.
Het gaat over die gast die... - Nee, nee, nee, nee...
Nog niks verraden, alsjeblieft. - Mijn schukl, mijn schuld.
- Nee... - Je hebt gelijk, oke.
Goede nacht.
- Hey! - Hey.
- Iedereen. - Ja.
- Kom binnen. - Is goed.
- Kom binnen. - Wow!
Bedankt. Wat doen jullie hier?
Sorry, man.
Andy dacht dat Erin een hulp nodig had.
Ik ben zijn makeup gast. Ik heb al een taak.
De slachtoffer was ontslagen...
uit het ziekenhuis met tweedegraads brandwonden.
Oh, wow. Weet je wat ze zeggen, Erin?
Als het te heet onder de voeten wordt...
Ren dan weg.
Nou ja,dat probeerde hij ook, maar kon niet verder door het vuur.
Dat probeerde hij zeker. - Prima.
Dat hebben we. Dat staat er op, jongens.
Het is gewoon... Weet je het zeker, Clark?
Jep, ze is klaar.
Nee, ik bedoel gewoon... Ik heb het niet over Erin.
Ik heb het over mezelf. Ik heb er geen goed gevoel over.
Oh, nee, we hebben het. We hebben het.
Geweldig! Laten we wat gaan eten. Ik heb honger.
Ik denk niet dat we het hebben.
Ik zou nog een paar opnames kunnen doen. We zouden het van dichtbij kunnen proberen.
Dat zou misschien wel beter zijn voor de montage.
Oke, denk het niet.
Prima.
Ik heb honger.
Uh, Pete, wil je samen met Erin een hamburger ofzo gaan halen?
Ja hoor, geen probleem, baas. - Oke.
Ik bel je later. - Oke.
Oke. - Geweldig werk.
Dus dit is een afzonderlijke.
Hey, zelfs als dit niks wordt...
ben ik toch blij dat ik het heb gedurfd.
En misschien wordt het wel wat met Andy.
Oh, dat is echt walgelijk!
Ja. - Hij is wel goed, trouwens...
Ja.
De manier waarop hij gewoon zijn arm eraf hakt.
Als je James Franco leuk vindt, zouden we echt samen eens...
Rise Of The Planet Of The Apes moeten kijken.
Nou, hij is een genie, weet je?
Hij zat in het afstudeer programma in Yale, Columbia en NYU...
allemaal tegelijkertijd. - Whoop-de-doo.
Dat maakt je geen genie.
Nou ja, het maakt je niet dom.
Oh, jawel. Zeker wel. Eigenlijk maakt het je...
erg dom. - Oh, dom zoals jij.
Nee, zoals jij. - Zoals jij.
Jij bent de domste hier. - Jij bent de domste hier.
Jij, jij, jij, jij, jij... - Jij bent de domste hier.
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.