Goedemorgen, Dwight.
Wie ben jij?
Wie ben ik?
Ik ben Jim.
We werken al 12 jaar met elkaar.
Rare grap, Dwight.
Jij bent Jim niet.
Jim is geen Aziaat.
Is je dat nog nooit opgevallen?
Petje af voor het geen onderscheid maken tussen rassen.
Goed dan, Jim.
Waarom vertel je me dan niet over de verkoop
die je gister afsloot?
Uh, Wellington Systems?
Tien pakketten met briefpapier van 24 pond per stuk uit voorraad.
Of had je het over die van Krieger-Murphy?
Omdat ik die nog niet heb afgesloten.
Maar ik hoop dat ik een voicemail van Paul Krieger heb.
Voer uw wachtwoord in, alstublieft.
U heeft één nieuw bericht.
Hoe wist je dat?
Nee! Nee, nee.
Dat is gevoelige informatie.
Alleen voor medewerkers, niet voor buitenstaanders!
Dwight, stop daar mee. Ik probeer te werken.
Je werkt hier niet! Jij bent Jim niet!
Jim, ik heb een afspraak gemaakt voor dat diner.
Grico's, 7:30 uur. - Oh, geweldig.
Kan niet wachten.
Jim is vanmorgen naar de tandarts...
en Steve is acteur en een vriend van ons.
Ik weet niet wie je bent...
maar jij bent Jim niet.
Dit is Jim!
Hoe... Hoe heb je...
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Hey, studiemaatjes!
Oh... Oke.
Getting Things Done. Geweldig!
Het gaat over het vinden van een efficiëntere manier van leven.
Het hacken van je leven, schat.
Vanmorgen poetste ik mijn tanden onder de douche.
Daarmee heb ik 90 seconden aan tijd gewonnen.
Die ik zojuist verbruikt heb door alles aan jou uit te leggen.
Vervloekt.
Sinds Andy mij bevorderd heeft tot Assistent Regionaal Beheerder...
ben ik beter mijn best aan het doen. Je weet wel, productiever zijn.
Weet je wat?
Laten we nog eens een paar van die kreten gaan uitroepen...
nu we hier toch zijn.
Wow. Dat persoon heeft...
hemzelf, of haarzelf, in een moeilijke positie gebracht.
S'il vous plait...
Dites-moi...
Ah, Frans...
Een geweldige taal.
Als je een ketting rokende acrobaat bent.
Ik probeer gewoon mezelf beter in de familie van Andy te laten passen.
Ze spreken allemaal meer dan één taal.
Meestal wanneer ik daar ben.
Wil je een echt indrukwekkende tweede taal leren?
Probeer Dothraki.
Wint van elke man in mijn gilde.
Dothraki is de moedertaal van de nomadische...
oorlogs slavendrijvers van paarden van Essos, te zien
in de prachtige Home Box Office serie Game of Thrones.
Er komt veel naaktheid in voor...
Wat ik doorspoel tot het gedeelte van de afgehakte hoofden.
Ik kan het je leren als je wilt, het is een stuk makkelijker dan Frans.
Ja. Laten we het doen.
Athdavrazar! - Oh...
Dat betekend "uitstekend".
En we zijn begonnen.
Gaat alles goed?
Hmm?
Oh... Oh, ja.
Ja, ja, ja, goed.
Goed, goed goed.
Ik bedoel, ik wil... Ik wil je niet zomaar tot last zijn...
met mijn gigantische stress aanvallen.
Geweldig.
Het is gewoon dat ik mijn autorijexamen moet afnemen...
in twee dagen en dat ik moet oefenen met een ervaren bestuurder in de auto.
Maar ik heb er geen tijd voor gehad...
dankzij "Veeleisende Andy".
Ik wil gewoon vrij de straat op en ervoor gaan, man. Maar...
in wiens auto?
Nellie!
Kom met je rimpelige oude ballen hier.
Nellie, Ik zou wel met je kunnen oefenen in mijn auto tijdens de lunch.
Oh, Pam, dank je.
Je bent mijn redder in nood.
Het spijt me dat ik je alleen laat tijdens de lunch.
Maakt niet uit.
Ik heb toch iets anders.
Een andere soep.
Die ik weleens wil gaan proberen.
Dit is mijn onderzoek...
naar hoe we misschien kindveilig papier kunnen produceren...
waarmee het papier niet snijdt.
Dat kunnen we niet.
En hier is een print van je stamboom...
van ditisjestamboom.com.
Uitvoerend samenvattende ik. Brand maar los.
Nou, het blijkt dat...
jij een verre bloedverwant bent...
aan Michelle Obama.
Als in... - Vrouw van Barack...
houdt van tuinieren, wilt de dikke kinderen verminderen.
Wow.
Dit is super vleiend.
Zij is het populairste persoon in Amerika.
Dit is een grote dag voor ons allebei.
Mijn mede-Amerikanen...
ik heb een gevoel dat mijn goedkeurings waardering...
zo door het plafond gaat.
Het blijkt dat ik verwant ben aan Michelle Obama.
Ik ben al eens eerder geïntimideerd door Andy zijn familie.
En nu moet ik de presidentsvrouw zien met de feestdagen?
Ze is vast zo van:
"Hoe sta jij tegenover de politiek?"
Of: "Wat is de beste oorlog om te voeren?"
En dan ben ik zo van...
"uuh..."
Goed!
We moeten van deze junk food af.
Wordt fit, Amerika!
Niet zeker of jullie het al gehoord hebben, maar, uh...
Ik ben verwant aan Michelle Obama.
Ja, we hebben ontdekt dat Andy enthousiasme erg waardeert.
Dus hebben we besloten om hier wat gewend te raken...
om zijn cheerleaders te zijn.
Hoewel het wel een omgekeerd effect begint te krijgen...
waarbij ik echt denk dat de dingen die hij doet geweldig zijn.
Ja, ik ook. Het is raar.
Moeilijk om te herinneren wat echt is op dat moment.
Gewoon erdoorheen klappen, man.
Je logt de verkoop op tien verschillende tijden.
Als je ze allemaal tegelijk logt, bespaar je een hoop tijd.
Dat heet batchen.
Dat is erg goed, Darryl.
Het hacken van je leven, man.
Daar is ie!
Andy, je moet dit eens bekijken. Hij heeft gewoon...
Nu heb ik je even nodig als een tonijn in blik, oké?
Darryl, raad eens welk getalenteerd individu...
wie ook een geweldige stem heeft als het om zingen gaat...
verwant is aan de presidentsvrouw?
Tracee Ellis Ross.
Dochter van de presidentsvrouw van Motown, Diana Ross.
Ik ben het!
Ik ben verwant aan Michelle Obama.
Wat? Echt?
Ik bedoel, het is een verre verwant, maar...
Dat is cool, man.
Ja, toch?
Darryl zei:, "Cool, man."
Hij noemde mij een coole man.
Weet je, ik denk echt dat het het waard is om te stoppen...
en gewoon tien minuten nemen om wat te eten.
Hm... Het gaat erom, Pam...
Ik ga eten als ik aan het rijden ben...
dus dan kan ik er net zo goed goed in worden.
Rem lichten. Rem lichten, rem lichten, rem lichten!
Ik zeg alleen, wat betekent het in dit land...
wanneer een wit persoon een voorvader deelt met een zwart persoon?
Denk je dat Andy's familie slaven bezaten?
Nou, iemand bezat iemand.
En ik denk niet dat iemand Andy zou willen kopen.
Ik keel-scheur.
Foth aggendak.
Jij keel-scheurt.
Foth aggendi.
Wij keel-scheuren.
Foth aggenda.
Meer een barbaarse grom.
Foth aggenda.
Harder. Je schreeuwt het vanaf de rug van een paard.
Foth aggenda!
Best wel gek van Andy en Michelle Obama, hé?
Ja.
Het is bijna ongelooflijk.
Wat?
Nou, wist je dat Andy de laatste tijd mijn leven loopt zuur te maken?
Natuurlijk.
Nou, toen hij me vroeg om online zijn stamboom op te zoeken...
Herinnerde ik me dat nieuwsartikel over Michelle Obama.
Dat ze witte verwanten heeft en ik wist gewoon...
dat hij dat wel zou geloven.
Dus hij is geen verwant aan Michelle Obama?
Pam...
Ik weet amper hoe ik mijn computer moet aanzetten.
Nellie is best wel onbevreesd.
En ik denk dat ze misschien zelfs wel een soort van grappig is.
Pam!
Nou, als er een andere verklaring is...
zie ik niet echt in welke dat zou kunnen zijn.
Ik...
Wat is er aan de hand?
Ik ben verwant aan de presidentsvrouw, oké?
Zet je eroverheen.
Ik moet nog steeds het wekelijkse status rapport van sommigen van jullie hebben.
Dus kunnen we weer aan het werk, alsjeblieft?
Weer aan het werk?
Andy...
Andy, nee!
Ik zal zeer beleefd zijn vandaag.
Waarom? Is het dag van de arbeid ofzo?
Ik kan die ongeoorloofde feestdagen niet bijhouden.
Je connectie met Michelle Obama heeft ook zekere negatieve gevoelswaarden.
Het is zeer waarschijnlijk dat je familie...
slaven bezitters waren.
Denkt iemand anders ook dat het mogelijk is dat ik van slaven bezitters kom?
Wow. Dat persoon heeft...
hemzelf, of haarzelf, in een moeilijke positie gebracht.
Hey, mam, met Andy. Geef me even een belletje...
wanneer je de kans krijgt. Heb een vraagje voor je.
Uh, geen probleem ofzo, gewoon iets over Amerika's nationale schaamte.
Bedankt, doei.
Waar waren we?
Oh... Ja, oke.
Jouw... productiviteits ding.
Ja, ja, ja.
Geweldig.
Oh, spreadsheets.
Ik heb er wat tijd besparende ideeën bijgevoegd.
Kijk, ik ga niet tegen je liegen. Ik ben een klein beetje afgeleid op dit moment.
Kijk, Andy, zelfs als je voorvader...
slaven bezat, maakt het toch niet jouw fout?
Het is alleen raar als jij het raar maakt.
Precies, broeder.
Goed gezegd.
Ador! - Daras.
Qazer!
Daras.
Heeft er iemand hier gefermenteerde paardenmelk?
Hey, Erin.
Atchomar chomakaan!
Oh... Oke.
Sorry.
Het moet geweldig zijn om iets anders te hebben buiten het werk om.
Ja... Richtingaanwijzer.
Het is spannend om weer te schilderen.
Dat zijn de ruitenwissers.
Dus de... Het is gewoon...
Dat is 'm. Ja.
Ja, het is zo druk met de kinderen...
rood stoplicht... Dat het leuk is om een creatieve uitgang te hebben...
rood stoplicht, rood stoplicht, rood, rood...
Dat is briljant, Pam.
Ik zou graag eens wat van jouw werk willen zien.
Nou, sinds we gestopt zijn bij een stoplicht...
Uh, hier is...
de muurschildering die ik maakte voor Angela haar baby.
Dat is verbazingwekkend,Pam.
Oh, ik vind die leeuw in pak erg mooi.
Angela stond erop dat alle dieren volledig aangekleed waren.
Hey, heeft iemand het status rapport al ingeleverd?
Vos.
Nee dus?
Denk je dat je misschien de mensen eraan kan herinneren?
Ik probeer het hele baas-achtige gedoe vandaag wat af te zwakken.
Vanwege jouw slaven.
Niet mijn slaven, die van mijn voorvaderen.
Misschien. Waarschijnlijk niet.
Nou, als het je wat beter laat voelen...
het Dothraki woord voor slavendrijver...
azzafrok, is een term voor respect.
Ik ben in de leer voor het spreken van Dothraki.
Ben je onder de indruk?
Omdat je een zelfverzonnen taal aan het leren bent...
van HBO's Game of Thrones?
Er gebeurt heel veel vandaag, maar dit was een geweldige nerd activiteit.
Dwight, je hebt me niet verteld dat je me een nep-taal leert.
Mensen lachten ook om Klingon in het begin en nu kun je er les in krijgen.
Hoi, jongens.
Hey, baas. Ik heb zo'n dorst, mag ik een slokje water drinken?
Ja hoor. Je hoeft me dat niet te vragen...
Ha ha. Oke, geweldig.
Erg grappig. Ik snap het.
Gewoom omdat mijn voorvaderen toevallig...
Erg grappig, Kevin heeft mijn ringtone veranderd.
Erg grappig.
Ik vond de originele ringtone die ik had leuk.
Die je je misschien nog wel herinnert...
was Diamonds on the Soles of Her Shoes door Paul Simon...
samen met...
Ladysmith Afrikaan-Amerikaan Mombazo.
Goed. Erg goed.
Oh... Nee.
Hier, het is, uh, een sms van Andy.
"Nieuw speciaal proj. Heb fam. stamboom nodig voor iedreen.".
"Zoek echt achterlijke. ZSM.".
En dan tussen haakjes schreef hij nog: "Zo Snel Mogelijk.".
Ugh, het lijkt erop dat het weer doen alsof tijd is.
Schrijf terug: "Zoekend naar achterlijke.".
Oh, kan ik helpen? We zouden kunnen zeggen dat iemand verwant is aan...
Tonya Harding.
Pam, ik ben verwant aan Tonya Harding.
Oh, tjee, ik... - Nee, ik oefen mijn liegen.
Ik hou er van. - Briljant.
Wat zullen we zeggen over Jim?
Um, oh... Uh, zeg dat hij verwant is aan Richard Nixon.
Het is een grapje tussen ons. Hij lijkt erg op Nixony als hij wakker wordt.
Mijn ex gedroeg zich als Nixon.
Hij loog net zo veel, hij had niets van zijn seksuele uitstraling.
Ik maakte toen net maar een grapje.
Het spijt me. Het is gewoon...
Ik heb eigenlijk een raar gevoel dat er iets is dat Jim mij niet verteld.
Oh, nee.
Ugh, een affaire. Het is altijd een affaire.
Jim? Nee.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat hij gewoon te veel van mij houdt.
Je bent een lullig klein ding, is het niet, Pam?
Ik heb een klein beetje een stamboom onderzoek gedaan.
Blijkt dat ik niet de enige ben met een paar skeletten in de oude familie kast.
Bijvoorbeeld...
Phyllis haar groot-groot-grootmoeder...
was verantwoordelijk voor het verspreiden van cholera in de Verenigde Staten.
Kevin is verwant aan John Wayne Gacy...
én John Wayne Bobbitt. - En John Wayne?
Nee. Dat zie ik hier niet staan.
Wayne Johnson? De Rots?
Je bedoelt Dwayne, en nee.
Hoe zit het met Jim Halpert?
Blijkt een verre verwant van de bespotte Richard Nixon.
Pam zegt altijd dat ik op Nixon lijk.
Dat is gek, toch?
Ik bedoel, we lijken totaal niet op elkaar.
Oh, nee.
Dwight zijn opa...
Was een lid van de BUND...
welke technisch gezien gelijk staan aan de Nazi partij.
Dus...
Ik wilde zeggen dat hij een belasting ontloper was.
Ik maakte maar een grapje over dat hele BUND gebeuren.
Zie jullie gezichten eens.
En Meredith is een bloedverwant aan Lizzie Borden.
Cool.
Stop daarmee! Stop daarmee, je maakt me bang.
Andy, geef je deze vergadering gewoon om onzin te praten over onze families?
Ja, dat... Je bent erg gemeen.
Nee, ik bewijs een punt, oke?
We hebben allemaal voorvaderen die misschien vreselijke dingen in het verleden hebben gedaan.
Maar dat is het verleden, en niet onze schuld.
Dus we hoeven er niet over te praten.
Het verschil is, Andy, dat jij de enige bent die profijt heeft van deze verschrikkelijke dingen...
die je voorvaderen deden.
Misschien hebben gedaan, en waarom denk je dat?
Jouw familie is rijk.
Ik moet geloven dat er een groot deel...
van het Bernard fortuin verdiend is van de rug van de slaven.
Weet je, er is niets mis...
met het succesvol zijn in Amerika, Oscar.
Ik ga mijn excuses niet aanbieden voor mijn familie's rijkdom.
Die rijkdom kan op een dag voordeel opleveren voor de samenleving...
als de BTW met dezelfde snelheid omhoog gaat als dat er inkomt.
Oke, Kevin deed dat.
Ik wil helemaal niet in Dixie zijn.
Hey, mam. Hoe gaat het?
Heeft een van de Bernards ooit...
een plantage gehad in het zuiden?
Ze zei nee. Die zit!
Opvolgende vraag: Heeft een van de Bernards ooit...
geld binnengehaald op een oneerlijke manier?
Ik vroeg je net...
Waarom heb je dat niet gebruikt?
Oke, stop, stop.
Stop met praten. Stop met praten.
Dat is... Nee, dat wilde ik niet weten.
Oke, je bent me aan het storen in een vergadering.
Ik moet gaan.
Hou van je. Doei.
Nou, het blijkt dat de Bernards uit het verleden geen slaven bezaten.
Echt.
We hebben ze alleen getransporteerd.
Wat, ons op z'n ergst, amorele tussenpersonen maakt.
Yo, D-Dog. Ik heb je hulp nodig.
Ik ben nadenken over een manier hoe ik kan vertellen dat ik een moeilijke jeugd...
heb gehad dan dat ik daadwerkelijk heb gehad.
Je gaat je zielig voordoen. - Precies.
Help me met het zielig voordoen, Darryl.
Eigenlijk, Andy, heb je me vijf minuten beloofd...
om te praten over de suggesties over de productiviteit.
Wat al zeg ik dat mijn vader me mishandelde...
en ik gewoon buiten het croquetspel werd gezet?
Of, ik doe er een schepje bovenop...
en zeg dat ik opgegroeid ben in een apartement.
Of is dat te gek? - Dat zou kunnen werken.
Weet je, Darryl, dit alles is...
zoals het leerboek over Assistent Regionaal Beheer...
en ik voel me alsof ik alles moet doen.
Ik bedenk alle ideeën hier.
Ik ga een stukje lopen.
Oke.
Goed...
Goed, en...
Gaat alles goed, man?
Ik ben er klaar mee.
Ik moet hier echt weg.
Ja.
Niet de makkelijkste dag als Assistent Regionaal Beheerder.
Het is niet alleen vandaag. Het is elke dag.
Het lijkt erop dat als je een betere titel hebt, de stommer de baan wordt.
Aw, kom op, het kan altijd nog beter gaan, toch?
Hmm. Ja, tuurlijk.
Nee, ik bedoel het serieus. Er is altijd wel iets beters.
Zoals wat?
Zoals, denk je eens in...
Als ik zou zeggen dat er een andere baan is...
en dat jij en ik die beide zouden kunnen krijgen.
Wat voor een baan?
Iets cools, zoals sportmarketing, of...
Zou dat iets zijn wat je leuk lijkt?
Zeker wel. - Ja, toch?
Dat klinkt geweldig. Oke, maar wacht eens...
Wat nou als ik je vertelde dat het in Philadelphia is?
Dus je zou dan moeten... - Ik hou van Philadelphia.
Ja, toch?
Je hoeft er niet eens over na te denken. - Niet eens over na te denken.
Het is niet eens zo heel ver weg, ik zou steeds kunnen pendelen... Precies.
Precies.
Prima.
Wat? Wacht, wacht, wacht.
Dus gaat dit echt gebeuren?
Oh, het gaat gebeuren.
Laten we dit voor nu tussen ons houden. - Oke. Ja, ja, ja.
Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk.
Man. En Pam vindt het ook goed?
We moeten er nog over praten, maar ik denk dat ze...
Ik denk dat ze het wel begrijpt...
Ow, kom op, man. - wat het precies inhoudt.
Ik dacht dat je iets echts had.
Wat? Nee, nee, nee.
Kom op. Het is echt.
Het is niet echt...
totdat je vrouw het er ook mee eens is.
Dus wat wilde je me laten zien?
Dat is nogal een lelijke muur, niet?
Ja. Het is erg lelijk.
Er moet iets aan gedaan worden, niet?
Ik denk aan...
een muurschildering.
Bedoel je mij?
Ja, jij.
Jij hebt zoveel talent.
Het gaat mijn volgende speciale project worden.
Scranton's grootste en gevaarlijkste jonge muurschilderaar inhuren...
om de muur van het magazijn te schilderen.
Helemaal geweldig!
Uh... Ik... Nellie...
dit is briljant!
Hey! - Hey.
Kan ik je even spreken?
Wat je ook te zeggen hebt, kun je ook tegen mij zeggen.
Ze heeft nooit van je gehouden.
Wat? Nee, ik... Ik regel het wel.
Oke.
Dit is zijn fout.
Het is niet jouw fout.
Ik zal iemand voor je zoeken die beter en rijker is...
En Filipijns.
Maar we zeggen dat later wel tegen haar.
Weet je waar dit over gaat? - Ja.
Jij ook, hé? - Ja.
Doe het, vertel het maar.
Vertel haar alle smerige details, slang.
Hey.
Hij verdient het.
En hij zei dat ik er ook bij kon komen.
Ja.
Oh, Pam, nee.
Oh, Ik kan het niet aanzien.
Ik weet niet waar ik zo bezorgd over was.
Ik heb de beste vrouw van de hele wereld.
Ik kan het nogsteeds niet geloven dat hij het me niet eerder heeft verteld.
Ik was Nellie aan het helpen autorijden... - Boeit me niet.
Fonas chek!
Dothras chek!
Ik vind die jongen wel wat.
We zouden hem aan Meredith moeten koppelen.
Sync: n17t01 Vertaling en resync: Tom
www.bierdopje.com
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.