Goed, iedereen. Geweldig softbal seizoen...
Ik ben super trots op jullie, jongens.
En ik denk dat jullie het hoogtepunten video die ik gemaakt heb leuk gaan vinden.
Dunder Mifflin!
Andy Bernard presenteert...
Zomer Softball, epische falen!
Faal.
Dat ben ik. - Faal.
Is dit zoals een blooper video?
Een blooper video? Welk jaar is dit, 2005?
Lijk ik op Bob Saget?
Faal!
Wie is deze jongen?
Zie hem eens dansen. Faal!
Faal.
Die verdiende ik.
Dat was een driedubbele.
Kun je de faal niet aan? Ga dan uit de faal video!
Graag gedaan.
Hoi, ik ben Pete.
Pubertijd is zo moeilijk, man.
En ik ben Clark. Ik hou ervan om toilet papier op te eten.
Wij falen.
Ik zou graag een plechtig moment willen nemen om Jerry te herinneren...
van het magazijn, hij is afgelopen jaar overleden.
Dat was het, mensen.
Ski je later, iedereen.
Bedankt voor een geweldig seizoen.
Wat was dat?
Dat was gewoon een normale video waarin jij grove geluiden maakt.
Nou, ik heb gedaan wat ik kon, Oscar.
Doe de volgende keer meer falendere dingen, oke?
Wat is er gebeurd met de video die ik je toegestuurd heb?
Dat was niet... Die werkte niet.
Dat was... Niet het juiste ding.
Wacht eens, laat eens zien. - Afspelen.
Ik denk dat ik hem hier heb. - Nee...
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Ik was dit al vergeten.
Dat was geen faal.
Dat was eigenlijk een serieus ongeluk...
waarbij ik een zwaar lichamelijk letsel had kunnen oplopen.
Faal, faal, faal. - Jullie falen allemaal op dit moment.
Gefeliciteerd met je epische faal...
voor het gebruik van het woord faal.
Wat is er aan de hand?
Niks. Er is niks aan de hand. Doorlopen, alsjeblieft.
Wat is hij aan het meten?
Oke, excuseer mij, ik ben de eigenaar.
Dit is tussen mij en het bestuur...
en niemand anders, alsjeblieft.
Het is een EMV hotspot.
Het staat voor Elektromagnetisch Veld, over het algemeen veroorzaakt...
door de samentrekking van draden in een gebied.
Helemaal wanneer het niet goed is geïsoleerd.
Dwight?
Oke. Ik loop hier net binnen.
Maar begrijp ik dat er een bijenkorf in de muur zit?
Denk je dat ik een apparaat heb voor het meten van bijenkorven?
Ik vroeg gewoon een vraag, Toby.
Hoe kan het dat je niet elk uur vermoord wordt?
Nou, ik krijg niet betaald om te werken in een magnetron.
Oke, luister. Alles hier komt in orde.
De draden moeten geïsoleerd worden.
Het is maar een draad, mensen. Ik ga er geen bontjas voor kopen.
Dank je. - Geen probleem.
Vorige week heb ik Pam eindelijk iets verteld over die andere baan...
die ik nam in Philadelphia, als bijbaan. - Dank je.
En ze was er zo ongelofelijk koel over.
En nu wil ik haar gewoon iets groots voor haar doen.
Alsof we in een bar zouden zitten voor motorrijders...
en ze mompelt iets tegen een paar motorrijders...
die dan lomp naar ons toekomen en dat ik dan zo was van: Bam!
Je moet eerst nog door mij.
Andy, kan ik je even spreken, alsjeblieft?
Het zal niet lang duren.
Het is heel erg belangrijk...
en het moet nu echt gebeuren.
Goed, ik geef je één minuut...
Alsjeblieft, gebruik niet de zandloper.
Je hebt één minuut en je minuut is al ingegaan...
en er zal geen tijd worden toegevoegd aan het eind...
ook zelfs niet omdat ik deze zin uitspreek...
met alle stijlen afhankelijk van de groepen woorden...
en verschillende series bochten van de zin.
Ik probeer een baby te adopteren.
Wat voor een baby? Een mens?
En de vertegenwoordigers willen een karakter referentie...
van mijn werkgever.
Je hoeft er niets voor te doen.
Ik schrijf de brief zelf wel.
Jij moet die alleen ondertekenen, zodat...
Oke, en dan vervolgens in je valkuil vallen zeker?
Ik denk het niet. - Het is niet...
En ik zie toevallig dat je al op 30 seconden zit.
Nou, dan, als ik je nou gewoon zou kunnen overhalen dat je...
En deze zandkorrels vallen met agressie naar beneden...
Het is geen valkuil als ik het schrijf...
Tijd is om!
Goed.
Natuurlijk ga ik haar brief lezen...
en als ze de waarheid verteld...
over hoe gemeen en ongepast zij als moeder is...
dan, ja, dan onderteken ik het.
"Statische samenhang ontstaat tussen EMV straling...
en diverse gevaren voor de gezondheid.
maar de grote studies zijn niet overtuigend."
Dat betekent dat je me niks kunt maken.
Je kunt dit beter repareren.
Ik heb mijn baarmoeder al gedumpt...
en ik ga die andere goed onderdelen niet verliezen.
Jullie mensen realiseren niet wat jullie me vragen.
Ik zou de muren moeten openbreken.
Ik zou deze plek voor een week moeten sluiten.
Een week vrij. Dat zou geweldig zijn.
Als je me geen PowerPoint wil leren...
zeg dat dan gewoon.
Ik wil je geen PowerPoint leren.
Kom op. Laat me gewoon eens PowerPoint zien.
Lees gewoon de handleiding. - Jij bent de handleiding.
Nee, gast, dat ben ik niet. Ik ben de handleiding niet.
Je zou het kunnen zijn.
Wat ben je aan het doen?
Mijn vrouw een weekje vrij van werk laten krijgen.
Je hebt één stukje popcorn gemaakt.
Geniaal, toch?
Dus Creed is die gast zijn stiefvader?
Correct.
Nou, ik weet niet hoe het voor de rest met jou zit...
maar ik ga het gewoon zeggen: Ik ben nerveus.
Ik heb geen idee van welke gezondheidsproblemen dit gaat opleveren.
Hij heeft gelijk. - Wat? Kom op.
Ik word ouder. Ik verlies mijn haar.
Het spijt me. - Ik ga een derde arm laten aangroeien.
Ik weet wat Jim aan het proberen is.
Hij probeert de grote, slechte Dwight...
te laten betalen voor een grote reparatie...
terwijl Gelukkig Jimbo een betaalde vakantie krijgt.
Nou, sorry, Gelukkige Jimbo...
Ik kan heel gelukkig leven in een magnetisch veld.
De meeste helden van mijn jeugd hebben op die manier hun krachten gekregen.
Bijwerkingen van EMV zijn hoofdpijn...
Heb ze al mijn hele leven.
Pijn in de borst...
Geen knobbels, geen problemen. Leuk geprobeerd, Jim.
Onvruchtbaarheid.
Ja, hoor.
Daar is mijn popcorn. Kun je dat even aangeven?
Hou je snacks bij je, Jim, idioot.
Wat is... - Wat?
Sommige maiskorrels zijn al popcorn.
Dat is onmogelijk want dat is een gloednieuwe zak.
Dat meen je niet.
Andy!
Ik ga met je naar het meer...
en geef je een hele week op het water...
alleen met jou, mij en de kinderen.
Kunnen we onderweg stoppen bij die taartenkraam?
Je bedoelt "Laverne's Taarten, Ook Banden Reparatie"? Ja.
Dat gaan we ook doen, en daar gaan we een dozijn van nemen.
Een dozijn verschillende taarten? Want dat betekent rabarber.
Waarom zou je dat zeggen?
Ik bedoelde vier appel, vier bosbessen...
twee kersen, één perzik, één chocolade...
Ik dacht dat die er al in zat.
Ja, oke dan.
Dames en heren, Ik heb jullie klachten verhoord...
en we zijn tot een conclusie gekomen.
Dus...
We gaan dit kantoor voor één week verlaten.
Goed werk.
In mijn contract is bepaald...
dat ik een tijdelijke werkruimte verzorg.
Dat zal over één uur arriveren.
Wat?
Wat is dit?
Wat? - Breng maar binnen.
Rij de toekomst in met deze werkbus.
Zeg vaarwel tegen waardeloze gebouwen.
In tijdens zoals deze is een mobiel kantoor niet alleen voor de beste politici.
Nu kan iedereen een werkbus huren.
Als je er de parkeerruimte voor hebt...
is een werkbus slechts één telefoontje ver weg.
In deze tijd...
van de broekriem aantrekken en de minder bevoegde werknemers...
een werkbus...
is de toekomst.
$23.99 per pagina, ja.
Zes. Ja. - Ja.
Excuses daarvoor.
Wat doe je nu?!
Oeps. Sorry.
Val af.
Dat probeer ik. Sorry.
De Pennsylvania Afdeling van het algemeen welzijn...
voor adoptie standaarden?
Natuurlijk, jij bent geadopteerd.
Dat zou ik willen.
Nee, ik heb een paar lijstjes gemaakt, ik heb er een paar logeren gehad...
maar ik ben er nooit verder op in gegaan.
Ik weet niet waarom niet.
Niet zo lief, misschien?
Nou ja.
Luister, ik heb erg veel moeite met het invullen van dit formulier.
Maar omdat jij weet hoe het werkt, denk je dat je misschien...
Maar natuurlijk. ik weet precies wat ze willen horen.
Ik zou... Ik zou graag willen helpen.
Heel erg bedankt.
Zeg alleen niets tegen Andy omdat...
Hij me haat. - En...
Denkt dat ik een monster ben. - Dat...
Terug zou moeten veranderen in Loch Ness.
Uitrekken. Prima.
Hoe vaak moet je nu nog heen en weer wandelen?
Ik... Ik heb kramp in mijn benen, oke? Dat is een circulatie probleem.
Ik wil best met een hamer onder je achterste slaan.
Jongens, jongens.
Kalm aan. Je schreeuwt in haar gezicht.
Het is een medisch iets.
Doe gewoon... Alles goed?
Ja hoor. Ik...
Het spijt me voor dit alles.
Dat maakt niet uit.
Je weet wat ze zeggen, verandering staat gelijk aan een stukje rust.
Ik... Ik moet bij het papier zijn, alsjeblieft.
Sorry.
Oh, nee!
Oh, help! - Oke...
Ik ga een servet voor je pakken.
Kan iemand wat servetten pakken, alsjeblieft?
Weet je wat? Het is goed. Het is al goed, laat me gewoon...
Het is goed.
Pam, het spijt me echt heel erg. Ik wilde gewoon...
Het... Het spijt me heel erg voor alles wat er gebeurd is.
Echt? Onnozel lachen?
Wat kan ik zeggen? Ik hou van gerechtigheid.
Door jou moest ik geld spenderen op onnodige reparaties...
en nu zit je opgesloten in een gevangenis bus...
en je vrouw morst met drankjes.
Hey, Dwight, ik probeerde iets leuks voor Pam te doen.
Kun je me niet gewoon eens helpen?
Kunnen we dit ding niet ergens brengen...
of iets doen wat deze verschikkelijke dag minder erg maakt?
Het is niet mijn verantwoordelijkheid om jouw huwelijksproblemen op te lossen...
door mijn geld te spenderen op benzine.
Andy!
Yo! Gelaarsde katten.
Jij bent de baas.
Denk je niet dat we allemaal productiever zouden zijn dat als we zouden werken...
en we opkeken de beste taartenkraam van het land in Pennsylvania zagen?
Ik weet zeker dat ik dan productiever zou zijn.
Ik ook. - Zonder enige twijfel.
Nee! Nee! Dit is een werkbus.
De wielen zijn er om de werkplek te verplaatsen...
van en naar de werkplaats.
Waar praat je over?
Jij bent de baas niet, dat is Andy. Andy?
Taarten, taarten, taarten, taarten, taarten, taarten.
Prima! De dikke mensen hebben gesproken.
Dwight, breng beweging in deze bus.
Volgende halte: Laverne's Taarten, Ook Banden Reparatie.
Ja!
Ja, Jim!
Dus het lijkt erop dat deze werkbus...
toch nog een goed idee was, hé?
Zet je voet achter de gele lijn.
Geen probleem.
Ja, Jim!
Stop. - Kom terug.
Te laat.
Mijn naam is Pam. - Ja.
Ik hou van schilderen. - Ja.
Denk je dat je beter bent? - Ja.
Oh, nee echt niet.
Mijn naam is Kevin. - Ja.
Dat is mijn naam. - Ja.
Ze noemen mij Kevin. - Ja.
Want dat is mijn naam.
Bedankt.
Ik ben een beetje aan het spijbelen van het werk vandaag.
Oh, shit.
Dunder Mifflin reis 2012!
Oke, nu een serieuze.
Waar is Dwight? Hij zou hier ook deel van uit moeten maken
Doet hij volgens jou niet een beetje raar de laatste tijd?
Als je met "de laatste tijd" bedoeld: de afgelopen 12 jaar, dan ja.
Nee, ik bedoel, hij zit te mopperen. Dat is niets voor hem.
Hij is gewoon boos omdat wij allemaal plezier hebben.
Waarom is hij dan geen schema aan het maken of wraak aan het voorbereiden?
Het gaat wel goed met hem. Hij is onverwoestbaar.
Altijd zeggen dat een kind geplaatst is voor adoptie...
nooit overgegeven.
We zijn geen gijzelaars.
Hoewel ik wel eens overwogen heb om er een te kidnappen.
En zeg dat nooit.
Ik ben zo opgewonden denkend aan het kind...
dat je gaat adopteren.
Ik zou gewoon een toverstok willen zwaaien en je een ouderloos vijf jarige willen maken.
Ik zou je wel kunnen opeten.
Volgende halte, taarten.
Volgende halte, taarten!
Volgende halte, taarten, Volgende halte, taarten!
Laten we gaan, chauffeur!
Laverne sluit de taartenkraam om 5 uur, dus...
Om 5 uur? Dat is pas 20 minuten vanaf hier.
De taartenwinkel is 21 kilometer ver weg.
Dus met 63 kilometer per uur, dat geeft ons 5 minuten extra tijd.
Wacht eens... Wanneer het om taarten gaat...
kun je ineens wel rekenen in je hoofd?
Wacht een, Kevin, hoeveel is 19.154 taarten...
gedeeld door 61 taarten?
314 taarten.
Wat als het salades zouden zijn?
Nou, het is dat...
verplaats de vier en de... Het werkt niet.
Het spijt me Jim's fantastische reis te bederven, iedereen...
maar we hebben bijna geen benzine meer.
Oke, nou, ik zag een pompstation ongeveer anderhalve kilometer terug.
Dus, hop hop.
Die met dat merk? Nee, dacht het niet, sorry.
De tank is zo groot onder dit ding, dat is 5 cent extra per 3,785 liter.
Dat tikt wel aan. - Maak je een grapje?
Dwight, kom op.
Schatje, ik denk niet dat we hem moeten dwingen.
Nee, ik ga hem dwingen.
Weet je waarom? Omdat jij taart gaat krijgen.
Waarom? Omdat je het verdient.
En wat is hij aan het doen?
Hij probeert ons door het hele platteland te rijden...
zoekend naar benzine omdat hij weet dat we het hier niet zullen krijgen.
Is dat wat we willen?
Nee!
Stop met het commanderen, Jim!
Wat willen we? - Taarten!
Wanneer willen we het?
Taarten. - Oke, goed.
Jij wint, Jim. Jij wint.
We strijden al voor een lange tijd...
maar weet je wat? Jij wint.
Want jij bent de winnaar, jij bent de perfecte man.
Alsjeblieft. Perfecte man, ga voor je vrouw een taart kopen.
Ga voor de hele wereld een taart kopen. - Dat is onmogelijk.
Nee! - Dwight!
Wat ga je doen? - Dwight!
Wat gebeurt er? - Dwight.
Dwight. - Wat?
Nu heb ik geen eens zin meer in taart.
Wacht eens...
Nee, toch wel.
Rij gewoon weg.
Phyllis, dat is niet veilig.
Jongens, we hebben nog maar 18 minuten.
Met 98 kilometer per uur gaan we het nog maar net aan halen.
Ga boven eens bij hem kijken, hij is overstuur.
Weet je, dit doet hij allemaal expres.
Alsjeblieft, wees er zeker van dat alles goed gaat.
Schiet eens op, joh.
Straks hebben ze geen bananen room meer.
Bananen room is altijd als eerste op.
We hebben geluk als we pompoen kunnen krijgen op dit moment.
Wat?
Dwight?
Waarom ben je zo'n eikel?
Ik probeer iets voor mijn vrouw te doen en jij probeert steeds...
Ik ben onvruchtbaar, Jim.
Wat?
De rode plekken in mijn broek zitten vol met honing.
Ik heb een vergadering met Angela gehad, en het kind dat ze gebaard heeft...
komt niet van mijn onderste.
Dacht dat ik een vader zou worden, maar in plaats van ben ik een man zonder ballen...
gecastreerd door mijn eigen gebouw.
Gaat dit over de popcorn, of over de X op het plafond?
Dwight, dat was een grap.
Je bedoelt dat je mijn gebouw gevuld hebt...
met gevaarlijke elektromagnetische straling als een grap?
Nee. - Dat is geniaal.
Dat is de beste grap die je ooit gemaakt hebt.
Oke dan.
Andy?
Wie is het?
Is dit een goed moment? - Ja.
Precies op het juiste moment, midden in een grote crisis.
Goed, laat eens lezen. Wat hebben we hier?
Oke...
Je hebt dit erg gemakkelijk voor me gemaakt.
Het is niet te ondertekenen.
Is er iets mis...
Het is niet accuraat, oneerlijk en in één woord: onzin.
Naja, misschien kan ik sommige dingen anders formuleren...
Hier is waar het op staat.
Jij vraagt mij om een gunst...
Dat deed ik, ik las het.
Dank mij wel voor mijn tijd.
Succes met je onmogelijke droom.
Goed dan.
Dwight, soms kost het koppels jaren om zwanger te raken.
Echt? Hoe lang deden jij en Pam erover om zwanger te raken?
Dat doet er niet toe.
Welk standje deden jullie om zwanger te worden?
Regelmatig of dame-op-haar-rug?
Je hebt dame-op-haar-rug gedaan, niet waar, freak?
Vies. Laat maar, Jim.
Britse vrouwen staan bekend om hun grote emoties...
of niet?
Ik denk niet dat het Nellie is.
Wat?
Nee, nee, nee. Het is al goed.
Echt waar, het is niet jouw fout.
Nee, nee. Het is... Je was so aardig...
en het heeft niets met jou te maken.
Denk je nooit eens dat omdat je de eigenaar bent van het gebouw...
iedereen er in...
dat we allemaal een soort van jouw kinderen zijn?
Wist je dat er een uitdrukking van is in het Duits?
bilden-kinder.
Bijna exclusief gebruikt door kinderloze eigenaren...
om zichzelf te troosten. Maar nu...
nu snap ik het pas.
Nou, je hebt nu een bus vol met echte building-kinder.
Bilden-kinder. - Oke.
En ze zijn allemaal gevaarlijk dichtbij het punt geen taart te krijgen.
En er is maar één man die hen kan redden.
Dat ben ik niet.
Daar ben ik het mee eens.
Hey, hoe ging het?
Best wel goed eigenlijk. - Ja?
We kregen een band. We hebben...
Dwight, Dwight! - Dwight!
Dat is wat er gebeurt wanneer je niet uit de weg gaat.
Uit de weg!
Voel je je nu beter?
Nog beter dan beter.
En weet je wat, schat?
Ik zal ervoor zorgen dat jij rabarber taart krijgt.
Nou, eigenlijk, rabarber...
is de enige taart die... - Doe niet, doe niet.
Iedereen, hou je vast!
Taart, taart, taart, taart, taart, taart!
Ik ben van gedachten veranderd.
Heb je het getekent? - Ja.
Niet zoals ie was, natuurlijk.
Heb een paar aanpassingen gemaakt, onderaan wat regels toegevoegd.
Geloof me, dat had het nodig.
Maar, ja, het zal wel.
"Ze is taai in het bedrijfsleven, maar zacht met mensen waar ze om geeft.
Ze zal een geweldige moeder voor ieder kind zijn...
die een raar accent over het hoofd kan zien."
Ik beledig je, Oscar. - Wat?
Ik beledig je recht in je gezicht.
Ik snap niet wat je probeert te zeggen. - Waarom doe je er dan niks aan?
Kevin, probeer je me zover te krijgen dat ik mijn taart in je gezicht duw?
Jij hebt de ballen niet.
Stom, dom, poephoofd.
Ja!
Oh, nee. Ik begin vol te raken.
We hebben het voor elkaar.
Jij hebt het voor elkaar.
Mijn naam is Andy. - Ja.
Ik doe niet aan drugs. - Ja.
Check mijn stijl... - Ja.
van Flatt en Scruggs. - Ja.
Wat?
Sync: n17t01 Vertaling: Tom
www.bierdopje.com
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.