Dit jaar heb ik besloten om me echt in Halloween te gaan verdiepen.
Dat is misschien wel de duurste beslissing die ik ooit gemaakt heb.
Mijn ingevette hoofd schoof zo in de pompoen maar...
Het gaat niet. - ik krijg hem er niet uit.
Probeer het nog eens.
Ik zou kunnen proberen de pompoen stuk te maken.
Nee, nee! Maar Jim en ik hebben ontdekt...
Nee!
Elke slag tegen de pompoen zou fataal kunnen zijn voor mij.
Eerst maakte ik mezelf gek...
denkend aan de dingen die ik anders had moeten doen.
Ik had nooit die grap met Erin moeten maken.
Ik had deze pompoen in de eerste plaats al nooit moeten uithollen.
Maar toen besefte ik dat ik dom was.
Ik bedoel, de pompoen zou binnen twee maanden toch wel van mijn hoofd afrotten, toch?
Sync: n17t01 Vertaling: Tom
www.bierdopje.com
Hé, jongens. - Hé.
Pam, wat ben jij? - Ik ben Dokter Cinderella.
Cece is erg geïnteresseerd in prinsessen, dus daarom een positief vrouwelijk voorbeeld.
Ik ben een oncoloog. En jij bent een hond.
Nee, ik ben een puppy.
Shit. Ik was al bang dat dat zou gebeuren.
Maakt niet uit. - Jim...
je bent helemaal niet verkleed.
Natuurlijk wel. Ik ben...
één van de Men In Black gasten. Mag ik je zonnebril?
Jim, kom op. Ik dacht dat we dit gehad hadden.
De business in de sportmarketing wat Jim aan iedereen verteld heeft behalve mij?
Er is een lunch vandaag over investeringen, dus daarom ben ik vandaag niet verkleed.
Tenzij hij een geheim kostuum heeft dat hij aan iedereen verteld heeft behalve mij.
Dit ga ik nog lang horen, is het niet? - Ja, wen er maar aan, vriend.
Een danspas.
Jullie zien er geweldig uit!
Het feest is meteen na de lunch, dus zorg ervoor dat het werk af is...
voordat ik het weggooi. Nog vragen?
De afgevaardigde van de minister komt wat later.
Dat is geen vraag.
Nee, dat was het niet. - Uitstekend.
Dat herinnert me, heeft iemand Treble gezien?
Iemand? Ik zou zweren dat ik Treble ergens zag.
Dames en heren. Here Comes Treble!
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Zo goed!
Uit welk lab zijn die kleine klonen ontsnapt?
My Cornell a cappella groep. - Zat jij in een a cappella groep?
Jij ging naar Cornell? - Ja.
Maar jullie hebben geen idee hoeveel geluk jullie hebben want HCT geeft een optreden...
op het Halloween feest.
Ik wil zo'n optreden niet bijwonen.
Ik wel. Ik hou van de baas zijn interesses.
Goed zo, Clark.
Waar verblijven jullie?
Hoe werkt dat me de kamers? Slapen jullie gescheiden?
Nee. Nee. Nee, blijf weg.
Weet je wat ik me nu net realiseer?
Ze zouden me op kunnen roepen om een solo te doen...
op het nummer van George Michael. Faith.
Dat was één van de nummers waarvan de mensen mij kenden.
Oh, man. Dat zou te gek zijn.
Ik ben echt niet voorbereid.
Weet je zeker dat je het goed vindt dat ik er zoveel geld in stop?
Ja. Ik bedoel...
als we het gaan doen, dan zouden we het ook goed moeten doen.
Je bent de beste.
Eigenlijk wel.
Het is gek. - Oké.
Ik zie je snel weer. - Oké.
Jim, kijk, ik eet je op. - Hou je mond.
Erin, kijk, dit zijn nerds.
Ik eet Jims.
Moet meer Jims eten.
Hou op! Hou op!
Ik mors Jims. - Hou op! Hou op!
Allemaal over het vloedkleed, Erin! - Hou op! Hou op!
Hallo kleine pil. Wat voor werking heb jij?
Dumatril staat bekend om het stillen van onrust...
zoals paniekaanvallen, overmatig piekeren en angst.
Vertaling: Er is een gek in ons midden.
Oké, ik geef het op. Wie ben jij?
Ik ben sexy Toby.
Gatver. Ik vind het leuk.
Dumatril!
Is er iets, Dwight?
Dumatril. - Ja?
Dit is een pil die ik heb gevonden in het kantoor...
maar het is niet tegen wormen of eczeem zoals normale pillen.
Het is niet tegen een verwarring in het lichaam.
Het is tegen een verwarring in de geest.
De geest is een onderdeel van het lichaam.
Oké, dit is een pil dat de strijd aangaat met krankzinnigheid, oké?
Diegene die deze pillen neemt is niet alleen krankzinnig...
diegene zit nu ook zonder medicijnen.
Dwight, de medische status van onze collega's zijn totaal niet onze zaken, dus...
Waarom probeer je dit zo snel mogelijk weg te praten?
Wat is er aan de hand, Nellie? Vertel het maar.
Dat is mijn pil.
Ik ben nogal onrustig en schaam me daar niet voor.
Maar het idee dat Dwight die informatie zou hebben zit me niet lekker.
Ik zag hem eens schreeuwen tegen Phyllis omdat ze verkeerd nieste.
Ja, je hebt gelijk.
Deze man zou aangehouden moeten worden. - Ik ga mijn arrestatie-spullen pakken.
Gasten.
Hoe is het?
Ik weet dat het zielig is om je college-jaren te gaan herbeleven...
maar laat me gewoon even, oké?
Want ik was een rockster op het college.
Toen ik bij de groep Here Comes Treble kwam begon ik echt iemand te worden.
Toen ik de bijnaam Boner Champ kreeg werd ik de ware ik.
Jullie zijn hier niet om te zitten, of wel?
Jullie kwamen hier om de intergenerationele gebroeders tijd. Dit is jullie kans!
Jullie hebben Vs, ik heb As.
Zei je nou dat je AIDS hebt?
Nee, ik heb geen AIDS. Dat is niet wat ik zei.
Volgende vraag.
Hebben jullie helemaal geen vragen over die goeie ouwe tijd?
Willen jullie wel weten hoe ik aan mijn bijnaam Boner Champ kom?
Ik dacht dat Broccoli Rob de Boner Champ was.
Sorry, wat zei je?
Ik dacht dat Broccoli Rob de Boner Champ was.
Broccoli Rob was Broccoli Rob.
Andy Bernard is de Boner Champ.
Ik wist niet dat iedereen zich verkleedde elk jaar.
Ik ook niet.
Het is Halloween.
Dat is een hele mooie timing.
Ik was net met een paar activisten aan het praten en...
ze denken dat jij de Boner Champ bent. - Het spijt me heel erg.
Ik weet niet hoe dat heeft kunnen gebeuren.
Heb je ze dat misschien verteld of... - Ik... Ik was gewoon een beetje...
aan het praten over de oude tijd. Ik denk dat de wijnkoelers aan het blazen waren.
Daarom denk ik dat het misgelopen is. - Zou je ze kunnen bellen en het uitleggen?
Ik weet dat het stom klinkt, maar het is ook heel erg belangrijk.
Zal ik doen.
Ik hou van je, Andy. - Hou ook van jou.
Dus de werkplek ziet er te gek uit.
En de grafische ontwerper gaat ons een paar logo ontwerpen laten zien.
Kan niet wachten om ze te zien. - Jullie zijn geweldig.
Ik heb ook even gekeken naar de cijfers en door de donateurs en...
onze eigen investering, ziet het er naar uit dat we een volledig jaar kunnen doen.
Is het te laat om nog te investeren?
Jim, ik heb alles uitgelegd dus dat is niet nodig.
Ik heb het eigenlijk al met mijn vrouw besproken en wij zouden graag willen...
investeren... Ingaan op de werkvloer.
Op welk niveau van investeren denken jullie aan?
We dachten aan tussen de 5, 10 duizend.
Ik kan ook de volle 10 duizend doen. We zouden gewoon...
All in. - Prima, welkom aan boord.
Goed.
Geweldig, cool.
Darryl. Ik ben hier even om...
wat pindakaas op mijn voorhoofd te smeren.
Je weet wel, om zijn brein te beschermen tegen de nanobots.
Die de overheid in de airco heeft gedaan.
Dat klinkt logisch, niet?
Of klinkt dat... Krankzinnig?
Ik kan het niet echt voor me zien. Kun je het eens doen?
En misschien nog wat op de wangen.
Dus dan is dit logisch. Of is het krankzinnig?
Eerst wat onder je kin, ja.
Komen de nanobots op die plek graag binnen?
Smeer het naar boven naar je lip, ja.
Is dat hoe ze binnenkomen?
Ja, dat is krankzinnig.
Ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet.
Yo, slechte jongens van de a cappella.
Nog goede verhalen gehoord? Of nieuwe wendingen in de oude verhalen?
Ja, ik kreeg een telefoontje van Broccoli Rob.
Ik gok dat je echt de Boner Champ bent.
Heeft hij jullie verteld hoe ik aan de naam kom?
Nee. - Zomer zang '95...
Ik werd helemaal verslaafd aan gedroogde marihuana.
Ik had seks met een sneeuwpop.
Ik ging er gewoon naar toe.
De kou zou de meesten al hebben gestopt. Maar ik bleef er gewoon in vast zitten.
Trok het hoofd eraf. Het leek zo gemakkelijker.
En ik zei tegen Phyllis dat ze het niet moest neerzetten, maar ze stond erop. Maar goed...
Hoi. Oh, Oscar.
Herinner je je mijn man, de afgevaardigde van de minister?
Meneer Lipton, leuk om je te zien. - Leuk om je te zien, Oscar.
Wacht eens even... Wie heeft dit zo neergezet?
De snoepjes en de hapjes liggen allemaal door elkaar. Dit is een chaos.
Dus Oscar, je bent een dinosaurus?
Eigenlijk ben ik het kiescollege. - Au. Die was raak.
Weet je wat? Dit is belachelijk.
Ik moet Phyllis gaan zoeken. Jullie blijven praten, oké?
Sorry, schat. Phyllis!
Het is zo goed jou te zien...
Allemaal deze bijeenkomst bijwonen voor het geweldige halloween.
Sorry, maar is dat bowl? - Ze konden het sneeuwpop verhaal niet.
Toen ik het ze vertelde waren ze niet onder de indruk.
Wat is het toch met die clowns? - Echt hé?
Jullie kunnen maar beter Faith doen, horen jullie me?
Die kennen we niet. - Leer het dan.
Jullie gaan allemaal naar Cornell. Jullie zijn als acht Rain Men.
Leer dat nummer gewoon. - Vroeger was het iets groots, maar...
Niets te maren... Dat is voor het poepen.
Oké? Zorg dat het lukt.
Jullie zullen wel moeten of Andy gaat hem flippen.
Zorg dat het een verrassing is, alsjeblieft.
Dit is niet stom.
Wat?
Hey, Toby.
Ben... Ben jij mij?
Jep.
Kijk nou eens...
Ik dacht ik... Je weet wel, jou zijn.
Kijk naar... Kijk naar mij. - Kijk jou nou eens!
Het is grappig, toch?
Goed, goed. Blijf gewoon gefocussed op de pil.
Oké, kijk, Dwight, laten we er gewoon mee ophouden.
Ik bedoel, het is gewoon een anti-angst pil. Heel veel mensen hebben angst.
Denk je dat ik soms geen angst heb?
Elk moment van mijn leven is een pure marteling.
Ik heb te doen met het land en mijn idiote, onverantwoordelijke familie...
maar ik heb geen stomme pil nodig om me door dit alles heen te zetten.
Cool, gratis pepmiddel.
Het spel is uit, psychopaat!
Wat? Wat...
Ik ben geen hond! - Ik heb je!
Ja!
Eens zien of je hieruit komt.
De pil is van mij. - Wa...
Haal haar eruit.
Doe geen zak over mijn hoofd.
Dwight, kijk, het is gewoon een pil, goed?
Het is tegen angst. Ik slik het elke dag...
en ik voel me er beter door.
En misschien kan het jou ook helpen.
Hoe ging het?
Het was geweldig. Ze waren geweldig.
Heb je nog geïnvesteerd?
Dat heb ik, ja. - Hoeveel?
Op het laatst, denk ik dat het iets was... Ongeveer iets van tien.
Ongeveer iets van tien?
Tien. Het is de volle 10.
Wow. - Ja.
Wow. - Ja. Ja.
Het is maar goed dat we er over hebben gepraat, aangezien we wel moesten...
Dus heeft iedereen... - Wat zeg je?
Heeft iedereen 10 duizend geïnvesteerd?
Ik weet het eigenlijk niet. - Wat?
Ze hadden het niet echt over geld.
Ze zeiden gewoon: "We zijn goed in investeren.".
Dames en heren. Here Comes Treble.
Ze zeiden dat ze klaar waren met investeren en toen gaf je vrijwillig 10 duizend dollar?
Nee, ik moest wel. Kijk. Ik moest een team speler lijken, Pam.
Dus heb je 10 duizend dollar geïnvesteerd? - Jij was er niet bij.
Het was erg duidelijk dat 10 duizend dollar nodig was...
We bespreken het later wel. - Nee, ik wil er nu over praten.
Jim, dat was het grootste gedeelte van ons spaargeld.
Wacht. Wacht eens.
Waar is de band? Want het is echt niet mogelijk...
dat jullie jongens deze magie maken met alleen jullie monden.
Dat is was zij zei.
Wat, overdrijf ik een beetje?
Nee. Nee.
We zeiden "een beetje". - We bespreken het nog wel.
We zeiden "een deel", niet "alles".
Zo doe je dat!
Dank je.
Laat eens wat trots zien. Dit is rommel.
Mee eens. Ja. Rommel. Ga maar verder.
Nu een speciaal aangevraagd nummer. We gaan terug in de tijd.
Er is een ex-Trebler in deze kamer. - Wie?
Het is meneer Andy Bernard!
Nee, zing dat niet. Ga niet...
Hij herinnerde on er vandaag aan hoeveel hij voor ons betekent...
en wij betekenen zeker ook wat voor hem.
Dus zonder andere onderbrekingen, hier is een oude klassieker.
Wat doet Broccoli Rob hier? - Ze zei dat je graag Faith wilde horen.
Dat is Broccoli Rob zijn nummer.
Dat is mijn nummer.
Ik wist dat echt niet, man. Ik dacht alleen dat je het wilde horen.
Russell, ik ben als George Michael gekleed. - Ik dacht dat je Adam Lambert was.
Hoe meer ik over deze a cappella drama hoor, des te meer ik denk aan hoe zielig het is.
Maar wanneer je met iemand bent, zet je de dingen aan de kant...
waar je je respect voor verliest. En dat is liefde.
Gaat het wel?
Hij is nog steeds boos. - Oké.
Hou je mond, Broccoli.
Champ, ik voel me slecht over dit alles.
Russell heeft me gebeld...
en hij zei dat ze per direct 20 ccs van George Michael nodig hadden.
Dus toen... Wham. Ik sprong meteen in de actie.
Je kent me.
Ik ging er vanuit dat je mij je nummer wilde laten horen.
Dacht je dat ik in het publiek wilde gaan zitten als een sletterige, vriendloze rat?
Een man zijn solo is zijn leven. Oké? Dat is een groepsbeleid en dat weet je.
Kijk, het is niet mijn fout dat ik nog steeds vlakbij een veld woon
en het is mijn plicht om vriendelijk te zijn tegen de jonge jongens.
En op bezoek te gaan, twee, drie keer per week.
Zing gewoon dat nummer nooit meer.
Laten we iets afspreken. We gaan er om zingen.
Jij kiest 12 jongens, uit welk jaar dan ook, als achtergrond...
en ik doe hetzelfde.
En ik ben zo zeker dat ik ga winnen, dat ik zal me niet eens voorbereiden.
Goed, ga je gang. Maak je borst maar nat.
Mijn borsten zijn prima, Champ!
Waarom vraag je Trey Anastasio niet over mijn borsten?
Ik wist wel dat je zo ver zou gaan, klootzak!
Hij zei, en ik citeer: "Hey, Rob, mooie borsten.".
Dat is echt waar! - Oké, goed, ja...
dat is de opinie van één man. - Het is echt waar, het is niet anders!
Dat betekent niet dat je de beste zanger ooit bent.
Lul.
Ik vond dat concert best wel goed gaan.
Ja. Ik heb besloten dat a capelca muziek te gek is.
Ik vond het niets meer toen ze Monster Mash zongen.
Dat nummer verheerlijkt overduidelijk het bovennatuurlijke.
Angela, het is Halloween. Je moet Monster Mash wel zingen.
Moet dat, Jim? Dat moet echt letterlijk?
Nee, ik zeg... Ik zeg maar...
wat zou er gebeuren als ze het niet zouden zingen?
Zouden ze dan naar de gevangenis gaan? Zouden ze dan worden neergeschoten?
Oké. Laat maar.
Nee, ik ben geïnteresseerd.
Ik denk dat iedereen geïnteresseerd is in waarom ze het moéten zingen.
Omdat het Halloween is.
Dus als je een concert gaat geven is het een goed idee om die te zingen.
Ja, nee. Het is een goed idee om je tanden te poetsen...
maar je moét je kinderen te eten geven, ze naar school sturen.
Je weet wel, alle dingen die je niet kunt doen als je steeds Monster Mash blijft zingen.
Het blijkt dat Pam het nummer Monster Mash echt haat.
Ik bedoel, zoals, zet dat nummer niet aan als zij in de buurt is.
Ook al maakte Jim erg goede punten, zoals, een voorstander van het nummer...
Pam zei dingen als: "Nee. Haat het. Stom.".
Dit is dom, niet?
Wat ga ik doen? Terug naar Cornell? - Tuurlijk.
Ik bedoel, wat als we dat echt deden?
We banen zouden hebben en we de hele tijd gelukkig zouden zijn?
Andy, we gaan niet terug naar Cornell. - Duh, weet ik.
Dat zou krankzinnig zijn. - Ja.
Het zou trouwens wel kunnen werken. Ik zou niet weten waarom niet.
Gaan we dit echt doen? - Andy, wat is er aan de hand?
Als ik Boner Champ niet ben...
Dan weet ik niet wie ik ben.
Nou, misschien ben je wel de wijze, oude jongen waar de nieuwe...
B-O-N-E-R Champ tegenop kijkt.
Je kunt gewoon... - Een donatie maken.
Ik wilde eigenlijk mentor zeggen. - Ja.
Ik ga een donatie maken.
En ik ken per toeval iemand die bij de Bernard Familie Stichting werkt.
Haar naam is mam.
Ik wil wat van die pillen. - Nou, goed voor je.
Je hebt wel een recept nodig. - Nee, nee, nee. Ze zijn niet voor mij.
Ze zijn voor mijn neef Mose.
Hij heeft gewoon een moeilijke tijd, zonder vrouw...
en een drukke baan en zijn gekke neef Mose.
Een andere neef die Mose heet.
Ik snap het. Vertel Mose maar...
dat hij een goed man is en dat ik hoop dat hij zich snel beter voelt.
Welke? Mose of de echte Mose?
De echte Mose. - Hij zegt dank je.
Mam, ik heb een liefdadig idee...
om een studiebeurs ter beschikking te stellen voor de a cappella kinderen op Cornell.
Er moet alleen wat geld naar hun worden overgemaakt.
Wat?
Wat is er mis?
Mijn ouders zijn blut.
Sync: n17t01 Vertaling: Tom
www.bierdopje.com
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.