Kunnen jullie even met mij meekomen?
Ik weet dat jullie me zagen met de afgevaardigde van de minister.
Ik denk dat ik verliefd ben. Misschien wel voor de eerste keer.
Dus, ja, afgevaardigde Lipton en ik hebben een affaire.
Ik hoop dat ik op jullie gevoeligheid, volwassenheid en discretie kan rekenen.
Waarom?
Vertaling: Tom
www.bierdopje.com
Prima, goed. Ja, verkoop het maar...
en zorg voor de beste prijs die je kunt krijgen, oké?
Of we hopen op de vakantie verkoop? - Mike, ik doe dit niet dagelijks.
Ik ben alleen de eerste die reageert in een ramp.
Andy's familie is ingestort.
Zijn vader verspilde al hun geld en ging ervandoor met een jongere vrouw.
En zijn broer, Walt Jr, sloot zichzelf op in de wijnkelder.
Het vreemdste gedeelte is Andy.
De gevolgen zijn voor hem...
en de manier waarop hij alles afhandelt. Het is gewoon zo...
Deskundig. - Toch?
Zijn de 'nards in pijn? Jazeker.
Best wel hard geraakt. Familie in stukken. Enorm droevig.
Maar ik ben best wel goed in de afdeling schadebeheer.
Dus, da's best tof.
Ik wou dat mijn vader me nu kon zien.
Hij heeft wel voor deze ondergang gezorgd, dus...
[...] hem.
Kevin, luister naar me.
Ik ben verliefd op de afgevaardigde.
En ik heb tijd nodig om dit te verwerken op een verantwoordelijke manier.
Dus ik heb je hulp nodig door dit geheim te houden, want dit betekent alles voor me.
Oké? - Dat is prachtig.
Nee, dat begrijp ik echt.
Kun je dit, Kevin? - Ik wil het echt.
Wat er ook gebeurt, onthoud dat.
Ik weet niet wat dat betekent.
Geweldig.
Ja, ik bel je zo terug.
Hé, jongens. Heeft een van jullie weleens van Iris Black gehoord op de radio?
Ja, ze presenteert de Dr. Laura show. - Nee, dat is Dr. Laura.
Haar show, Bizwhiz, wilt iemand van Dunder Mifflin in de studio.
Voelt iemand zich gepassioneerd in lokale zakelijke kwesties?
Ik. Ik. Ik. Ik. Ik.
De media kan je beroemd maken.
Heb je enig idee hoe makkelijk het is om iets te verkopen als je beroemd bent?
"Uh, ja, wow."...
"10 pakken van 40 pond gebonden voor slechts 6,90 met korting?".
"Uh, wat je maar zegt, Brad Pitt.".
Zo makkelijk.
Hé, dus die goed uitziende single broer van jou?
Heb gehoord dat hij in een depressie met drank zit.
Ja. Maar hij zit in een afkickkliniek.
Welke? Die ene vlakbij Philadelphia?
Ik kan er binnen een uur zijn. - Nee, het is in New Mexico.
Dus... Hoe gaat het met jou?
We zijn klaar, Meredith.
De kat krabt de krullen van de trap.
Als apen apen na-apen, dan apen apen apen na.
Stop met het betwijfelen van mijn methodes, oké?
Ik ben gekozen voor deze taak voor een zeer goede reden.
Nee. Je hebt jezelf gekozen.
Als vliegen achter vliegen vliegen...
Goed, jongens, er zijn een boel winstgevende dingen hier die mijn vader niet kon stelen.
Als eerste is er de familie-boot: Een 43-voets Tartan sloep.
Mijn advocaat heeft een koper in de Bahamas.
De verkoop zou de kosten van een huis en de leefkosten dekken van mijn moeder.
Klinkt goed. - Perfect.
Zeker, ondanks dat het niet kan.
Deze boot was het hart en ziel van onze familie.
Wat hebben we nog meer? Dingen zonder boten.
Wat is er gebeurd? - Vastgelopen.
Excuseer mij even. - Kan deze dag nog erger?
Ja, ik denk dat deze dag nog erger kan.
Wat betekend dat nou weer? - Kevin.
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Ze zou 60 pakken noodles kunnen krijgen voor 5 dollar.
Sorry... - Ze zou een maand kunnen eten.
Wat is het totaal? Hebben we het gehaald?
Als we alles verkopen op de boot na, redt je moeder het voor ongeveer 6 maanden.
Jongens, jullie snappen het niet.
De boot is in onze familie vanaf voor dat ik was geboren.
Ja. Hebben jullie niet die plaats waar je de hele zomer spendeerde en...
goede herinneringen opdeed?
Ik werkte bij een garage. - Zie je wel?
Ik durf te wedden dat je die garage voor al het geld in de wereld...
nog niet zou verkopen, of wel, Darryl? - Wel als het van mij was en ik blut was.
Ik ga de advocaat vertellen dat de boot verkocht mag worden.
Ja, de boot is alles voor mijn familie, maar we hebben het geld nodig.
Ik heb de herinneringen, heb de boot niet nodig.
Kan er niet om huilen. Wat kun je doen? Erom huilen?
Excuseer mij.
Oké. Geen probleem. Bedankt.
Jongens, WPTU heeft gebeld. Het interview gaat niet door.
Ze openen een nieuwe muffin winkel in het winkelcentrum en...
Iris wilt daar graag iets van, dus...
Nou, dan zal ik Dwight vertellen dat hij kan stoppen met het achterlijk doen.
Hij zal teleurgesteld zijn.
Ja, dat klopt. En weet je wat?
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Fax?
O, ja. Wacht even.
Watermeloen tanden.
Dit is niet hoe ik zomaar iemand opvrolijk, maar het is de taak van een vriendin...
om haar man te kennen. En ik ken Andy.
Hij is erg kinderlijk. - Cool.
Hij is iets van 40 jaar oud, toch? - O, nee.
Hij kan niet ouder zijn dan ergens achterin de 30, maximaal.
Fantastisch. Veel plezier.
Dunder Mifflin. Dunder Mifflin.
Goed, klinkt...
Met Dwight Schrute. - Blijf aan de lijn voor Mevr. Black.
En welkom terug bij Bizwhiz. Mijn naam is Iris Black.
Aan de telefoon hebben we Dunder Mifflin, Senior Verkoop Partner Dwight Schrute.
Iris, heel erg bedankt voor de uitnodiging.
Help! Mijn tanden zitten allemaal scheef in mijn mond.
Heb je wat nodig? - Ik heb alleen je handtekening nodig.
Oké.
Bedankt.
Kevin, we hebben 1138 formulieren tekort.
Heb je er meer besteld?
Dat heb ik niet.
Waarom verbaast me dat niet? Van letterlijk alles wat je doet is niks verrassend meer.
Echt waar, Angela? Dat is interessant.
Want ik denk dat ik je kan verrassen.
Ik denk dat ik je wel degelijk kan verrassen met...
Ik moet naar de wc.
Dat verbaast me niks.
Dat was eigenlijk niet eens zo'n slechte smoes.
Minstens één keer per week schreeuwt Kevin dat hij naar de wc moet.
Ik moet naar de wc!
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Oké, wie wilt er mee om super leuk te gaan lunchen met een super leuke vriendin?
Het is niet dat ik niet wil...
Kom op, ik heb iemand die op de telefoon let.
Ik hoorde op de radio iets over een nieuwe muffin-zaak waar...
we een toetje zouden kunnen gaan halen. Perfect.
Ik wilde altijd al eens met dat ding gaan zeilen.
Pap liet het niet toe. Hij zei: "Je kunt geen stuurman zijn tot je een man bent.".
Ik zou het wiel vastpakken en er gewoon een ruk aan geven.
Nu ben ik de man in de familie en we gaan dat ding verkopen.
Dus nu krijg ik nooit die kans.
Wanneer gaat de boot precies weg? - Vanavond.
Vergeet die lunch. Laten we gaan varen met zonsondergang.
Ja hoor. Het is in Stamford, Connecticut.
We zouden dan nu weg moeten gaan. - Oké, laten we dan nu weggaan.
Ja, oké. - Ja, oké.
Laten we gaan. - Serieus?
Natuurlijk is het serieus. Doe je jas aan.
Goed. - Goed.
Laten we dit doen. - Laten we dit doen.
Iris, laat me u eens iets vertellen. David Wallace is de leidinggevende...
maar hij regelt niet veel.
Dus de dagelijkse dingen zijn compleet onder uw beheer?
Compleet is de perfecte omschrijving, Iris.
Sorry, maar mijn geluidsman Steve vertelt mij dat er een tikkend geluid...
van uw kant komt. Zitten er knopen op uw shirt?
Ja.
Het spijt me, maar we moeten u vragen uw shirt uit te doen.
Goed. Zoals ik net wilde zeggen, wanneer mijn werknemers bijeen komen...
Het spijt me, maar we hebben nog steeds problemen, M. Schrute.
Uw stem klinkt een beetje vrouwelijk. - Dat is onmogelijk.
Draagt u toevallig een broek met een metalen rits?
De afgevaardigde is uitgeput. Die campagne put hem uit.
Het is een zware.
De man waartegen hij moet is verraderlijk, maar de afgevaardigde doet zijn best.
Stop, alsjeblieft. - Wat?
Stop, alsjeblieft.
Hoe dan ook, gisteravond was hij zo moe, hij wilde gewoon Mexicaans bestellen.
Ik kan het niet. Het is me te veel.
Ik zit dik in de problemen. - Ja, Oscar zit dik in de problemen.
Oké, hoe is mijn stem nu? - Volgens Steve is het nu goed.
M. Schrute, hoe reageert u op de Consumentenbond die zeggen dat uw papier giftig is?
Dit is ik-pak-je journalistiek.
Weet je wat? Ze gaan mij niet pakken.
Het is overduidelijk geen fout in de boekhouding.
Zijn gok probleem moet opnieuw zijn aangeslagen.
Ik moet hem naar huis sturen tot ik nader onderzoek kan doen.
Je moet wat je moet doen.
Dit is zwartmakerij, Mevr. Black. Zwartmakerij zeg ik u.
Ik daag u uit één geloofwaardige bron op te noemen.
Toevallig hebben we de voorman van uw papierfabriek in New York bij ons.
Sondra Mik...
Sondra Mick.
Goedemiddag, Iris. Het is mij een genoegen.
Om maar met de deur in huis te vallen: Is uw papier giftig?
Nee, het papier is niet giftig. - Dank u, Sondra.
Tenzij het is blootgesteld aan zuurstof. Dan wordt het extreem giftig.
Luister niet naar haar! Deze werknemer is overduidelijk ontevreden.
Wat is er aan de hand? De aandelen zijn aan het kelderen.
Krijg je controle over dit bericht of moet ik iemand sturen die de media begrijpt?
Wegwezen, imbeciel! - Oké.
Sorry, M. Dwight, tegen wie praat u?
Niemand.
Noemde u Mevr. Mick zojuist een imbeciel?
Nee, alles is in orde. - Bent u mijn gasten aan het beledigen?
Oké. Ik ben er zo.
Oscar.
Wat als ik een promotie krijg?
Ik hoop dat dat het is, Kevin. - Ik ook.
Want dan zou ik mijn eigen kantoor krijgen.
En ik zou je geheim voor Angela niet kunnen verklappen.
Daar heb ik me heel erg veel zorgen over gemaakt.
Hoi Kevin. Ik moet met je praten...
Hoi. - Jongens. Excuseer mij.
Kan ik je even spreken? Alsjeblieft, gewoon...
Oscar, we zitten midden in een gesprek.
Weet ik. Het spijt me heel erg. Snoepautomaat, ik trakteer.
Dat is mooi. Klasse zet.
Dat is wat ik zeg!
Nee, natuurlijk niet!
Wat... - Wat ben jij aan het doen?
De cijfers die ik je gaf zijn vals. - Nee.
Ik was boos op Kevin.
We hadden ruzie en ik reageerde wraakzuchtig.
Dus je framede hem. - Ja. Hij is onschuldig.
Ik wist het.
Ik wist vanaf het begin al dat dit een mogelijkheid was.
Waar heb je het over? Ik heb dit net gedaan.
Nee. Een paar jaar geleden...
Toen ik jury was bij de Scranton moordzaak. - Ja.
Ik heb altijd al gedacht dat hij werd geframed. Ik voelde me onder druk gezet om te oordelen.
Dat moest moeilijk zijn.
Moeilijk? Ik heb een onschuldige man zijn doodvonnis getekend.
De gevolgen van de openbaring die vanmorgen plaatsvond zijn nog steeds te merken.
Vanaf dat M. Dwight Schrute begon te spreken zijn Dunder Mifflin's aandelen met 73% gedaald.
M. Schrute, aandeelhouders eisen verantwoordelijkheid van het zakelijk bestuur.
Kunnen we uw ontslag op dit moment aankondigen? - Ontslag? Waar heeft u het over?
Nee, ik voer gewoon de opdrachten uit. De verantwoordelijke voor deze catastrofe...
is de leidinggevende en voorzitter: David Wallace.
Die is van jou? - Dat is de familie-boot.
Wat een grote. - Ja, hé?
Ik dacht dat hij klein zou zijn.
Dit is prachtig. Dus dit is hoe je familie naar Amerika toekwam.
Aan de kant. - Sorry?
Ik probeer een boot voor te bereiden. Dat kan niet als jij in de weg staat.
Natuurlijk. Ik sta... Dat wist ik niet.
Ik ben geen geest, dus ik kan niet door mensen heen lopen.
Oké. - Oké.
Die was zuur. - Ja, wel een beetje.
Hoe gaat het met je, oude vriend? Heb je gemist.
Wat doet dat ding? - Het hoofdzeil hijsen.
Dat was mijn taak als we gingen zeilen. - Ik wou dat ik het je kon zien doen.
Echt? - Ja.
Daar gaat ze. - Doe dat niet.
Doe dat niet. - Het is niet erg.
Mijn vriendin en ik gaan een stukje varen en picknicken...
voordat jullie ermee weg gaan vanavond. Weet je wat? Ga uit eten. Ik trakteer.
Nee. Dat kan ik niet doen. - Ik snap het.
Dan gaan we wel even snel een stukje varen in de haven.
We zijn al aan het pakken.
Niemand mag hier werken behalve wij.
Weet je wat? Chill, oké?
Ik ben de eigenaar van de boot. Ik ga mezelf niet aanklagen.
Goed? Dus...
Ik kan je de hele dag door slaan als je dingen aanraakt die je niet mag aanraken.
Oké, goed. - Oké?
Ja, prima. - Goed zo.
Goed zo. Gaat geweldig.
[...] verdorie! Krijg de klere, pap!
We doen het. We zijn aan het picknicken op de boot.
Ik heb al duizend keer gepicknickt op deze boot.
Ik wilde er juist mee gaan varen.
Andy, je hoeft geen boot te varen om een man te zijn.
Goed, maar ik zou het gekund hebben.
Zolang we op deze boot zijn ben jij wat mij betreft de kapitein.
Ik ben de kapitein.
Ja. - Toch?
Ja.
Ik ben de kapitein.
Hé, sukkel.
Wat?
Vanaf hier neem ik het over. - Mooi.
Het spijt me dat ik dit momentje, of instorting, moet stoppen...
maar je hebt de papieren al getekend. Dus als je je boot terug wilt...
kun je 'r terughalen uit de Bahamas in tien dagen.
Dat weet ik, want ik zeil 'r daarheen. - Nee.
Ik heb al gezegd dat je je geld niet terug krijgt.
Goed, hou het maar. Laat alleen de spullen hier.
Daar heb ik al voor betaald.
En hoeveel voor die coole visserstrui?
Voor degene die de radio net aanzetten, terreur in Greenwich...
waar de politie het huis van Dunder Mifflin's leidinggevende David Wallace heeft omsingeld.
Wallace is moedeloos van het feit dat de aandelen van het bedrijf zijn ingestort.
Hij heeft ook een postbode gegijzeld.
Aan de telefoon, de chef van Greenwich Police: M. Bill Jackson.
Goedemiddag.
Meneer, alstublieft, spaar hem. Alstublieft.
Die Wallace staat een moeilijke tijd te wachten en dat weten we doordat wat Dwight Snoot zei.
Iedereen, wacht even. Ik heb een oplossing.
Ik heb Wallace zijn telefoonnummer. Ik zal hem toevoegen aan het gesprek.
Het is niet nodig om M. Wallace toe te voegen aan het gesprek, M. Schrute.
Weet je wel wat je doet? - Ja.
Ik weet hoe het hoofdzeil omhoog moet. Ik weet hoe...
Deze knoppen sturen de lenspompen aan en dat soort dingen.
Ik weet ook waar de drank staat. Hallo.
Walt?
Zo goed om je te zien!
Ik had wat problemen met deze deur.
Gisteren. Tenminste, dat denk ik.
Ik dacht dat je aan het afkicken was. - Ja, maar...
Ik dacht even de eerste terugval achter de rug te hebben.
Wat is er met onze familie gebeurd? Alles is zo door de war.
Hoe wist je dat ik hier was? - Wist ik niet.
Ik kwam gewoon om afscheid te nemen van de boot, maar ik heb besloten 'r naar Bermuda te zeilen.
Bahamas, Andy. - Da's hetzelfde.
Ik heb bemanning nodig. Jij zou er deel van uit kunnen maken.
Drie weken, open oceaan, geen drank. Dit heb je nodig.
Dit heb ik nodig. Dit hebben wij nodig.
Serieuze broeder-tijd. Kom op.
Hallo? - David, ben jij dat?
Dwight? - Gelukkig!
Gaat het goed? Gaat het goed met iedereen?
Ja. Gaat het met jou goed? - Ja.
Ik wilde even zeggen dat ik in je geloof. Echt waar.
En ik geloof dat je goede keuzes kunt maken.
Altijd al geloofd, David. - Nou, bedankt, Dwight.
Graag gedaan, meneer.
Maar, David, luister goed naar me. Ik vraag je om de postbode te laten gaan.
Loop naar buiten... - Wat?
Met je handen op je hoofd. Alles komt goed.
Dunder Mifflin is in goede handen als je in de gevangenis zit.
Oké, Dwight?
Ik ga je vragen mij niet meer te bellen op mijn mobiel.
Moet gaan.
Wacht eens even.
Jullie? Hebben jullie het gehoord?
Schrute! Schrute! Schrute!
Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute!
Schrute! Schrute!
Over het algemeen zou ik zeggen dat mijn eerste radio interview...
precies ging zoals ik had verwacht.
Nou, Oscar, ik kreeg geen promotie.
Hij wilde alleen maar mijn persoonlijke gegevens bijwerken.
Het spijt me, Kevin.
Waarom in vredesnaam dacht je dat je een promotie zou krijgen?
Weet je wat, Angela, Ik...
Schat, wat doe je hier?
Mijn intuïtie vertelde mij dat iemand van wie ik hou mijn aandacht nodig had.
Oscar, je ziet er goed uit. Doe je aan krachttraining?
Nee.
Oscar, wat is er aan de hand? Wat was dat?
Het spijt me. Ik wilde niemand beledigen. Ik probeerde alleen vriendelijk te zijn.
Het spijt me. Ik overreageerde omdat ik gestrest ben.
Waarom? Wie is er nu niet gestrest? - Kom op, Oscar.
We gaan hier niet het overduidelijke negeren.
Afgevaardigde Lipton heeft volgende week een grote verkiezing.
Wij allemaal moeten hem steunen.
Dank jullie wel. Bedankt, iedereen.
Want het is erg gaaf.
USA! USA! - USA. U...
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben van Kevin.
Hij liet een goede zelfbeheersing zien.
Ik was de affaire op dat moment even vergeten.
Oscar heeft seks met de afgevaardigde en Angela weet het niet eens.
Haar leven staat in scène.
Goed, jongens. Zet ons af.
Walt, iedereen aan boord.
Erin, dit komt door jou. Realiseer je je dat? Je bent de beste.
Ik ben gewoon een goeie vriendin.
"Goeie"? Kom op.
Erboven en nog verder. 's Werelds beste.
Jij hebt hiervoor gezorgd.
Verdorie, wat ben ik blij! - Ik ben erg tevreden dat ik Andy kon helpen.
Zou ik met hem mee zijn gegaan als hij me dat had gevraagd?
Op zijn zeilboot naar de Caribbean?
Ja, ik denk dat dat leuk en romantisch had geweest.
Ik zie je over drie weken! - Oké!
Hé, broer, deze lag hier al de hele tijd.
Meen je niet! - Jawel!
Erin, ik moet gaan! Dat zijn mijn akkoorden!
Ze is terug. - Bedankt voor het letten op de telefoon.
Ja, geen probleem. Hoe ging het?
Goed.
Vrienden van mij en ik gaan naar Poor Richard toe voor bier en pool. Wil je ook mee?
Ik kan niet veel beloven, maar misschien ontmoet je mijn vriend Flipper wel.
Heeft hij een flipperkast? - Nee, dat is het niet.
Hij heeft eens een tafel omgegooid toen hij dronken was.
Hij klinkt als een idioot.
Ja, dat is hij ook.
Oké. - Oké.
Bedankt. -Ja.
Vertaling: Tom
www.bierdopje.com
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.