Wat anders? Ik heb Dirty Dancing al tien keer gezien.
Breekt mijn hart elke keer weer, weet je dat?
Andy.
Die Swayze kan zeker schunnig dansen. - Hebben jullie geen zonnebrand?
Nee, Walter J. heeft het ingeslagen. - Je kunt je beter zorgen maken over mijn ogen.
Ze zijn als twee vurige gehaktballen in mijn schedel.
Vorige week vaarde Andy uit naar de Bahama's om zijn familie-boot te verkopen.
Hij nam zijn broer mee, maar mij niet.
Ik was er eerst verdrietig om, maar toen herinnerde ik me het nummer van Bob Marley.
No, Woman. No Cry.
Kijk dit eens.
Het houdt mijn haren uit mijn gezicht en tegen de glinsterende beer.
Zo noem ik de zon nu.
Andy, dit is Darryl. Haal dat ondergoed van je hoofd.
Wat kan ik je nog meer laten zien?
Verdorie!
Andy, was dat je drinkwater? - Dat was het, maar het is niet erg.
Ik heb een gave ontziltingsmachine.
Daarmee kan ik zeewater opzuigen met deze slang en daarna pompt het schoon water uit.
Kijk maar.
Dat is niet goed. Ik kan beter stoppen.
Ik haat het om te gaan.
Deze Skype sessies zijn het enige wat me bij het verstand houdt.
Hij zeilt voor twee dagen.
Ik zal jullie met dit verlaten: Het beeld van een man met zijn boot.
Onthoud dit goed.
Ja. - Nee, nee. Nee!
Andy?
Andy! Andy!
Andy.
Vertaling: Tom
www.bierdopje.com
Dwight Schrute.
Hoi, David Wallace. Waarom bel je mij als de manager uit de stad is?
Ik heb opwindend nieuws.
En je belde Jim niet. Dat belooft wat.
Hé, David. - Jim, goed.
Je zou dit ook moeten horen. - Nee, helemaal niet.
Ga verder, David. Ik luister.
Oké, David, ik wil je van de speaker halen, alleen weet ik niet hoe dat moet.
Jongens, luister. Dit is groot nieuws. Scranton White Pages nam contact met mij op.
Naar het schijnt hebben ze geen papier leverancier meer voor de afgelopen tien jaar.
The White Pages.
Wil je het? Nee.
Gebruik je het? Nee.
Verschijnt het op onverklaarbare wijze op je deurmat drie keer per jaar?
Ja, ja en ja.
Er is een reden waarom we dit in de papierindustrie de "witte walvis" noemen.
Kijk eens naar al dat walvissen spek.
We hebben onze topverkoper nodig die zich hierop kan richten. Dwight, dat ben jij.
Ik moet je even in de wacht zetten.
Pak aan, Jim! Pak aan, Phyllis! Pak...
Waar is Stanley? - Hij is naar de wc.
Kun je even naar de wc toe rennen en tegen hem zeggen dat hij het aan kan pakken?
Ja! Oké.
Hé, David. Ik ben terug. - Pak aan, Stanley!
Van wat ik me kan herinneren had Tom Peterman de leiding over de rekening daar.
Nee, mijn assistent sprak met de receptioniste daar.
Het is een nieuw iemand, maar ze weet haar naam niet.
"Haar" naam? - Nee, Dwight je...
Bedankt, David. Dank je wel voor het telefoontje.
Succes. - Jij ook succes.
Dwight, je kunt niet gaan. Je hebt een probleem met vrouwen. Je kun niks aan ze verkopen.
Dat is een leugen. Ik hou van vrouwen. - Gina Rogers van Apex Technology.
Ze zei dat je haar de hele tijd "Agina" noemde.
Dat is niet goed. - Ze zei dat ze hem vijf keer had verbeterd.
Zei Agina dat?
Jongens, we kunnen Dwight dit niet laten mislukken. Een rekening van deze grootte...
zou onze groei kunnen verdubbelen. Dat betekent opslag, bonussen...
Vrijdag Pizza-dag zou terug kunnen komen.
Herinner je je die week in de jaren 90 nog toen we bagels kregen?
Ik mis Clinton.
Kun je in zijn plaats gaan? - Ik kan niet.
Ik heb dat ene.
Ik heb een conferentiegesprek vandaag met het bedrijf in Philadelphia.
Eerste bestuursvergadering.
Ook de eerste keer in mijn hele leven dat ik zin heb in werk.
Dus dat voelt... Verkeerd.
Oké, rustig aan. Ik ben het maar, niet Tom Selleck.
Netjes.
Toby haalde ons over om mee te doen aan Movember.
Het is een liefdadigheid voor prostaat kanker.
Je legt geld apart en dan laat je een snor staan voor de maand november.
Dus dit is hoe we er nu uitzien.
Ik hoop dat je het leuk vindt om de hele tijd opgewonden te zijn.
Verdorie! Het blijft maar komen, denk?
Ik heb erg vruchtbare haar klieren.
Ik ben zo blij dat ik alle gasten heb overgehaald mee te doen aan Movember.
We hebben de doopste tijden achter in de zijkamer.
We gaan zelfs samen lunchen, meiden aan de haak slaan.
Lach als u van prostaten houdt.
Voorjaarsschoonmaak?
Eerder herfstschoonmaak.
Ik denk dat de afgevaardigde een affaire heeft.
Dit doet niet...
Sorry. Wat?
Ik denk dat de afgevaardigde een affaire heeft.
Ik heb letterlijk nachtmerries van dingen die net zijn gebeurd.
Ik word bezweet wakker.
Daarna lepeltje lepelt Angela's man mij terug in bed.
Wanneer hij 's morgens thuis komt heeft hij zo'n geheimzinnige glimlach.
Dat zal wel niets zijn. - Hij is ook altijd in de yoga studio.
Hij mist nooit de middag klas. Het is hete yoga met Blake.
Angela, Blake is ook een jongens naam.
Misschien spendeert hij zijn tijd 's middags met een jongen.
Niets om je zorgen over te maken.
Blake. Wie is Blake? - Weet ik niet.
Ik heb nog nooit over de afgevaardigde en yoga gehoord...
van jou. Ik weet zeker dat het waarschijnlijk niets is.
Maar wat is dat toch met dat yoga? - Ja, hè.
En Blake. - Ja, hè.
Goed, Angela, rustig aan. - Oké.
We moeten dit gaan uitzoeken.
Wat? - Angela, ik ga met je mee.
Laat eens zien hoe je normaal gesproken iets verkoopt aan een vrouw.
Oké. Met plezier.
Tijd om wat nieuwe trucs te leren, ouwe hond. - Je kunt dit, Schrute.
Je komt net binnenlopen in haar kantoor...
en actie.
Hallo - Hallo.
Mag ik met uw baas spreken? - Nee, zij is de baas.
Ben ik dat? - Ja.
Hoi, ik ben M. Hannon. Hoe kan ik u helpen?
Oké. Dit werkt niet voor mij. Niemand gelooft dat zij een baas is.
Hij heeft helemaal gelijk. Ik heb hier erg veel moeite mee.
Ik ben wel de koper. - Oké.
Hallo, M. Schrute. Goed u te ontmoeten. Gaat u alstublieft zitten.
Ik zit nooit tijdens verkoopgesprekken.
Ik wil agressief en imponerend overkomen. Ik ga u iets verkopen binnen twaalf minuten.
Eigenlijk wilt ze rustig de dingen bespreken die ze nodig heeft.
Ik ga haar vertellen welke dingen zij nodig heeft en die daarna aanvullen.
Dit werkt het beste voor u. Rustig aan en doe niets.
En wanneer ik klaar ben is het over.
Oké, stop hier even. Iemand een idee?
Ik vond het geweldig gaan.
Ik heb een paar vragen opgeschreven. Één. Heeft u ooit een vrouw vermoord?
Hoeveel vrouwen heeft u vermoord? Meneer, wilt u mij alstublieft niet vermoorden?
Oké, laten we beginnen. - Oké, tof. Allemaal in het telefoongesprek?
Jij bent de enige die in het telefoongesprek zit. We zijn allemaal hier.
Natuurlijk.
Oké, de komende drie maanden... - Dan is het winter.
Drie maanden. - Ik had eigenlijk een paar ideeën.
Ben je momenteel in het kantoor? - Ja.
Geloof me, ik zou veel liever bij jullie zijn.
Dat klinkt een beetje griezelig en sexy hier, Halpert.
Sorry. Ik zei al dat jullie me beter hadden kunnen bellen...
Ik denk dat er een misverstand gaande is. We proberen Jim Halpert te bereiken. Niet Batman.
Jullie hadden mij beter kunnen bellen op mijn mobiel.
Ik ga het ergens anders proberen, oké?
Oké. - Ik bel jullie zo terug.
Wat gaat er gebeuren in drie maanden?
Wanneer je iets aan een vrouw verkoopt is het belangrijk dat je luistert, Dwight.
Je moet ook respecteren...
Luister je wel? - Ja.
Dat moet je ook laten zien. - Dat is onmogelijk.
Luisteren gebeurt via het oor en het brein. Sommige organismes hebben uitwendige oren...
die vibreren om aan te geven dat er geluisterd wordt.
Jammer genoeg vibreren onze uitwendige oren helemaal niet.
Waar ben je mee bezig?
Een kleine glimlach en een knik met het hoofd laten zien dat ik naar je luister.
Snap je? - Een soort van.
Nellie, kun je aan Dwight vertellen wat we eerder deden vandaag?
Dwight, laat ons zien dat je luistert.
We waren in het magazijn aan het praten over de muurschildering...
die ik Pam de opdracht heb gegeven.
We praatten over de kleurenschema's en de thema's die we er in willen verwerken.
Kinderen over de hele wereld die bij elkaar komen.
Bomen hakken om papier van te maken.
Maar niet op een kinderarbeid-achtige manier.
Het is alleen omhoog en naar beneden.
Gewoon een normale knik. Net als een persoon.
Ik ben een persoon.
Ja. - Natuurlijk ben je een persoon.
Dit kunnen we, goed?
En toen dachten we dat... Ik kan het niet. Niet met dat gezicht.
Kijk eens. Ik ga nachtmerries krijgen van dat gezicht.
Het lijkt net alsof hij een arbeider is op een kruk die net mensenvlees heeft gegeten.
Dat is een beetje extreem. - Het spijt me, maar het is gewoon zo.
Hij is er geweest. Het gesprek is over minder dan een uur.
Goed, Dwight. Vergeet al je ideeën, het is troep.
Jij bent de vrouw. Ik ben de verkoper.
Kijk wat ik doe en probeer ervan te leren. - Oké, ik ben de vrouw.
Ik ben een vrouw. Goed? - Nee.
Mevr. Thomas, goed om u te zien.
Hallo.
Zijn dat uw kinderen? Ze zijn zo schattig.
Ze zouden modellen kunnen zijn.
Dank u. Ik ben zo trots op ze.
Ik heb ze stuk voor stuk voor negen maanden in mijn buik gedragen en ze uit mijn vagina geduwd.
Apart.
Dit is een verloren zaak. Hij is hopeloos.
Tien jaar geleden boeide het mij niet of Dwight getrouwd...
of dood gaat als een vrijgezelle bieten boer.
Maar het krijgen van kinderen maakt je soft.
Voorheen keek ik Pulp Fiction en lachte erom. Tegenwoordig denk ik: "Dat is iemands kind".
Ik denk dat er een hoop voordelen zitten als je met vrouwen kunt omgaan.
Ik heb geen probleem met vrouwen.
Het zijn de zakenvrouwen met hun pakjes en hun schouder opvullingen.
Lieg niet over je schouders.
Dwight, luister eens naar me.
Zakenvrouwen zijn gewoon normale, aardige, redelijke mensen.
Wie is er een aardig, redelijk persoon in jouw ervaring?
Ik had eens een kapper die mijn haar voorzichtig kamde.
Wanneer je aan die vrouw verkoopt, stel je dan voor dat zij die aardige, redelijke kapper is.
Dat kan ik doen. - Goed. Langzaam opbouwen.
Voorheen vocht hij met honden.
Hij maakte de honden aan het vechten of vocht hij zelf met de honden?
Een beetje van dit, een beetje van dat.
Welke is de instructeur? Het zijn allemaal dikkerdjes.
Angela, Angela.
Wat? Waar?
Trap. De trap.
Wacht eens... Blake is een zij.
Ze is verbluffend dun.
Ze is zeker weten een petite.
Verdraaid. Kijk nu eens wat ze doen.
Ze is zijn heupen aan het herpositioneren voor een yoga houding.
Hier heb ik over gehoord.
Wacht eens... Kijk, Oscar.
Duimelijntje heeft een vriendje.
En hij heeft een paardenstaart?
Ik zou die willen zien solliciteren voor een kantoorbaan.
Oscar, je had gelijk. Ik had me nergens druk over hoeven maken.
Dank je. Laten we gaan.
Nee, wacht. Hou je mond. Wacht, wacht.
Sorry. Kijk.
Dit is leuk.
Wist je dat? Dit is leuk.
Wat ik net ook al zei, is dat het genie achter Air Jordan...
was niet in de verzadiging van de markt. Het was...
Het was wat? - Sorry.
Jim, we kunnen je moeilijk verstaan.
Wat ik net ook al zei, is dat het genie...
Zijn die skateboarders terug?
Jim? Jim, ben je daar? - Waar zijn ze?
Het was... - Kleine gangsters.
Het was een authentiek design, toch? Je voelde echt alsof Michael Jordan...
die schoenen droeg. - Jim!
Wie is er met mijn bus aan het klieren? - Niemand.
Jordan droeg ze voor niemand? - Nee...
We volgen je niet, Halpert.
Dit stopt nu!
Gaat u zitten. Ze zal zo bij u komen.
Geweldig. Het spijt me.
Kunt u ons haar naam vertellen? Ik kom er net achter dat we die niet hebben.
Ze zal zo bij u komen. - Oké, geweldig.
Gewoon een beetje van de bovenkant af en daarna heerlijk gekamd worden.
Ja. Gewoon gekamd worden.
Dit meen je niet.
Het is Jan.
Dit geloof je toch niet.
Jan was voorheen één van mijn leidinggevenden. Zij is één van de meest onregelmatige...
angstaanjagende persoon die ik ooit heb ontmoet.
Klootzak. Je gaat me ontslaan? - Ik zit in een sollicitatiegesprek.
Ben je wel goed bij je hoofd?
Jim en ik zijn er zeker van dat ze een affaire had met haar ex-assistent Hunter.
Hij was 17. Maar ze ziet er goed uit.
Als ze het vraagt, kunnen jullie zeggen dat ik dat zei?
Vergeet alles wat we je geleerd hebben.
Het is zo goed om je te zien.
Waar is Wallace? - Wat?
Ik dacht dat David Wallace zou komen. Hij heeft Dunder Mifflin toch terug gekocht?
Uw dochter zou een bubbelbad model kunnen zijn. Ze is om op te eten.
Sorry. David is in Vermont.
Heb je met hem gesproken? Hij heeft Dwight in de plaats van gestuurd.
David Wallace is in Vermont.
Dat meent u niet. Ik sprak met zijn assistent.
Ik denk dat het verwarrend werd omdat u zei dat niemand uw naam mocht weten.
Deze Bluetooth dingen zijn ook erg moeilijk om mee te verstaan.
Ik weet dat u het leuk vindt over hoe ze eruit zien, maar Tom heeft ons niet geleerd om...
Ik ben Tom niet. Ik ben Jan.
Het spijt me, Jan.
Hoe dan ook...
Ik dacht dat het leuk was om een beetje te praten met David Wallace na al die jaren.
Nou ja...
Waar ben je mee bezig? - Luisteren.
Stop daarmee. - Sorry.
Dus dit was allemaal een truc. Jullie kunnen niet echt zaken doen?
Ja, dat wel. - Maar niet aan ons.
Goed gezien, Pam.
Je deed het goed, Dwight. Het is oké.
Serieus. Jan is niet normaal. Laten we gewoon gaan.
Ze gaan niks ons van ons kopen.
Natuurlijk wel.
Mijn instinct is niet zo goed met vrouwen, maar ik heb een instinct voor verkoop.
Hou haar bezig. Ik ben zo terug. - Wat?
Pam. - Ja?
Ik heb het erg druk, dus... - Ja.
Heb je nog meer foto's van Astrid?
Goed. Ik zal je één diavoorstelling laten zien.
Erin, is dit telefoontje...
Sorry. Ik zag ineens je gezicht.
Het spijt me. Het is voor dat ene.
Weet ik. Dat is geweldig. Maar het lijkt net alsof er een wenkbrauw op je gezicht zit.
Een knappe wenkbrauw, maar...
Het maakt je mond net een oogholte. Wat niet verkeerd is.
Maar je lijkt op een cycloop met een oog die eruit is gevallen.
Wat geweldig is. Het is een goede zaak.
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Je stem is schitterend.
Het is zo schattig hoe ze haar naam schrijft.
Eigenlijk heb ik dat geschreven. - Oké.
Cece doet dat ook met die omgedraaide E's. - Cece kan haar naam niet schrijven.
Eigenlijk wel. - Het is ook geen vergelijking, of wel?
Cece schrijf je met twee letters en Astrid is...
Er zijn zelfs volwassenen die haar naam niet kunnen spellen.
Natuurlijk. - Kun jij het spellen?
Probeer het eens, Pam.
A... X? Ik weet... Daar heb je me.
Doe niet alsof. - Het spijt me.
Ik haat het. Jij bent beter.
Oké, we moeten maar eens gaan. Laten we gaan.
Wacht even. Wacht nog even. Kijk maar.
Wacht. Waarom...
Raak je hier opgewonden van? Kun je niet genoeg krijgen van deze show?
Je bent enorm opgewonden... - Alsjeblieft.
Het is Robert die ervan geniet. -Wat?
Dit zou de affaire kunnen zijn waarvoor je bang was.
Politici zijn goede leugenaars. Je weet nooit wie ze echt zijn.
Maar hij is waarschijnlijk geen homo. Hij is hetero.
Zou ik misschien wat water mogen? - Nee.
Je dacht dat ik niets meer in petto had. Ik heb er nog één. Man-jongen.
De pet van de lekkertjes. - Dat meen je niet.
Waar zijn de broodjes? - Jij bent het broodje.
Jan, mag ik je voorstellen aan je persoonlijke Dunder Mifflin avontuurtje.
Toegewijd aan het dienen van deze rekening met volledige klanttevredenheid.
Ik voelde aan dat Molly niet echt voldeed.
Niet zoals je oude assistent...
Hunter. Was dat zijn naam?
Dat kan ik me niet herinneren. En ja, Molly is niks.
Je hoeft dit niet te doen.
Wat? In de verkoop gaan? Dat is wat ik wil.
Hij is die snor al weken aan het laten groeien.
Het beste wat hij kan krijgen. Zo jong.
Kun je...
Jij. Kun je je even omdraaien, alsjeblieft?
Dwight, je kunt gaan.
Ik zal je over een week bellen en je laten weten of ik zaken wil doen.
Mooi zo.
Heb je een geldig paspoort?
Jim Halpert. - Hé, met Colin.
Hé, man. Het spijt me over dat ene.
Weet ik. Maak je er maar niet druk over.
Het werkt niet helemaal zo. - Dat weet ik.
Dit hele telewerken... Niet ideaal.
Maar maak je geen zorgen. Ik los het wel op.
Het is niet gewoon niet ideaal. Met jou daar weet niet hoe we het gaan doen.
Wat betekent dat?
Oscar, wat gebeurt hier?
Waarom zou je denken dat de afgevaardigde homo is?
Ik weet het niet, Angela. Ik ben uitgedroogd.
Misschien hoorde je me verkeerd. We moeten maar eens gaan.
Kijk. Daar komt ie.
Wat doet hij? - Hij is aan het bellen.
Je zou gewoon ontslag moeten nemen. - Ja. Bedankt.
Ik weet dat het moeilijk kan zijn om voor Jan te werken. Succes met je gevoelens.
Dwight, dat was heel erg aardig.
Je zou haar nummer moeten vragen. - Ik heb haar nummer al.
415-YCL.
Dat is een kenteken? - Dat is alles wat je nodig hebt.
Wanneer ik stoute dingen met haar heb gedaan, zal ik het je laten weten.
Waarom aan mij? - Omdat jij mijn vriend bent en een vrouw bent.
Vrouwen houden van roddels. Het is net zuurstof voor jullie.
Vertaling: Tom
www.bierdopje.com
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.