Yesterday Angela may or may not have figured out
that I'm having an affair with her husband.
So I just have to wait and see.
When she comes in, if she's cold
and awkward and cruel to me, then great,
it's business as usual.
Good morning.
Oscar...
Can I ask you a question?
Of course, ask me a que--
questions.
Is it cool in here to you?
Yes, a little bit.
Yes.
I think the thermostat is acting up again.
It's the stupid thermostat! That thing's a catastrophe.
So I'm gonna, um, on your suggestion,
get someone to fix it.
I'll just go downstairs.
- Thank you. - No, thank you, Angela.
She doesn't know.
I shouldn't be surprised.
This is a woman who married a man
who is obviously a homosexual.
Basically, she has her head in the sand.
In a way, I feel sorry for her.
I guess the universe rewards true love.
Well, well, well, it's finally happened--
Pam has ceased caring.
These are my painting clothes.
I think I'm gonna do it.
I am really gonna start painting
the warehouse mural today.
Sure you don't want to put another coat
of primer on that, Pam?
Queen of the primer, that one.
You got this, Beesley.
Actually, do you want me to come down
and help you get started?
Are you avoiding your phone call?
What? No. Yeah, right.
As if.
Today, I will be asking David Wallace
if I can start working part-time,
because the sports marketing company that I started
really needs me to be there.
Last week, Jim wasn't there,
and they named the company Athlead.
I could have prevented that.
So I have to talk to Wallace.
Tell them your opening line.
Hey, David, how would you like a guy who's not here as much,
gets paid the same amount of salary,
and has bigger fish to fry in Philadelphia?
I think it's good. He likes fishing.
This is gonna be awful.
One of my jobs is to input customer complaints
into the computer.
And when they're in, I fill out one of these cards.
But the information's already on the computer, so...
why am I filling out the card?
I asked Andy, and he told me to "chillax,"
and then went away on a big long boat ride.
So here we are.
Don't give me a pointless office chore,
because I will build a little paper house.
Fight the power.
Meet me in the old place, five minutes.
I need you.
Ugh.
Come on in, the water's fine.
Dwight, it's not that kind of meeting.
Put your clothes back on.
I know.
That's not why I'm naked.
I always work out without my clothes.
Just put them on! Put on your clothes.
I need your help.
I need someone who can operate outside of the law.
- Ugh. - Oh, I'm sorry,
your vigilante privileges ended when you broke up with me.
If I'm not in your panties, I don't go vigilantes.
Why don't you ask your husband?
My marriage is in danger.
I don't know who I can trust.
I need someone to be there for me.
All right, what are we talking?
- Surveillance, wire-tapping? - Something like that.
Yeah, the less I know, the better.
I know just the guy.
He was a volunteer sheriff too. Kicked off the force.
- Can you arrange a meeting? - I can try.
- I'm gonna use SMS text. - Okay.
- Text went through. - Okay.
All we can do is sit and wait.
Okay.
Oh. Look at that.
Yeah, he's free anytime. Not a problem.
I mean, I can handle any client issues from Philly.
Yeah, but I really need someone in the office.
If there's a crisis-- the more I think about it--
Oh, you mean handle it in person.
Oh, well, Phyllis and Stanley have agreed to cover for me
- while I'm gone. - They did?
Yep.
Oh, okay. Well, that is different.
In that case, yes-- maybe this can work.
Oh, great.
Why should we help you?
Because we're friends.
When is my birthday?
Unfair. When's my birthday?
I don't know, because we're not friends.
How about this--
you let me take you to lunch,
and I make my case?
- Now we're talkin'. - All right.
Yeah.
Make it go taller.
That's the idea.
No, not taller this way, taller this way.
Well, I've gotta build a wider base first
before I can go higher.
You're not getting this, Peter.
Make it go wider... up!
Will do.
What are y'all doing?
Me and Pete are building a tower.
Cool. It should be taller, though, right?
Obviously.
He's a sweet kid, Darryl,
but he's not the sharpest guy in the drawer.
Kevin, I can hear you.
Huh?
Ow! Dwight! Ow!
- Get in the van. - God!
Is it safe to talk?
Well, this documentary crew has been following
our every move for the past nine years,
but I don't see them so I think we're good.
So what are your credentials?
I started following people around to get exercise.
Turns out I'm damn good at it.
Do you have a gun?
Does he own a gun? Show her.
You tell me.
What is this?
It's the receipt for my gun.
You don't carry it with you?
Read the receipt.
That's a $300 gun. Someone could steal it.
Do you have any idea how many guns
Trevor's had stolen from him?
Now I keep it in a safe.
- Mm-hmm. Good safe? - Oh, you tell me.
Wow!
I guess if I make a mistake,
I can just paint over it with a shrub or something.
It's just I think less of paintings
with a lot of shrubs.
So I'm gonna limit myself to one shrub.
You paint wall now?
Yeah. Painting now.
I just want to make sure that...
You paint now.
It's probably gonna be a few minutes.
So you can just go back to doing whatever you were doing.
I wait.
- Sweet. - Yay!
This next card comes to us
thanks to Meredith Palmer,
who called Eastern Pennsylvania Seminary
a, quote, "sausage factory."
Oh-ooooh!
- Boom! - Bang!
- Yep, yep, yep. - All right.
Up next we got a whole lotta creed.
- Let's find out what I did. - All right.
You get half now, and you get half
upon completion of said job.
- And that's all off the books? - Obviously.
Nice. No taxes.
Okay, so everything you need to know about the target
is in here.
So what's the job?
Murder.
Okay, that's the big one. That's the big M.
You can't have someone murdered!
What if they deserved it?
What did they do to you, Angela?
They're sleeping with my husband.
Oh, monkey. Oh, I feel for you.
- This seems a little crazy. - Yes. Crazy.
- Thank you. - But I think I'm up for it.
- No! No! - Thank you.
Absolutely not. There are a lot of different ways
to get revenge.
I've had great success by defecating
in a paper bag, put it on the porch--
That's very effective.
I've been on the receiving end of that quite a few times.
- It's devastating. - No, no, no.
It has to be physical. I want this person to suffer.
What about a knee-capping?
No! You're not helping, Trevor!
Yes, a knee-capping could work.
No. Angela! What are you saying?
You said you would be there for me.
I'm trying, but what you're asking is--
It's the only thing that will make this right.
Okay.
But it's cruel, because a woman with damaged knees
can't scrub worth a damn.
All right, then it's settled.
One knee-capping.
Now, the hit goes down at 4:00.
Keep in mind, once I leave, there's no turning back.
You know, truth be told,
I think all you'll really be doing is
accepting calls from my clients while I'm gone.
We've got all afternoon to talk about that.
- Morning, folks. - I'll have the surf and turf
with a side order of lobster.
Actually, the surf and turf does come with lob--
Not enough lobster. Side order.
How much wine do you have?
I brought you a cookie.
Oh, thanks, Oscar.
You're such an angel.
I just gave her a cookie, and she called me an angel,
so... yeah, we're good. Yeah.
We dodged a bullet, yes. Okay.
Yeah. Yeah, yeah-- well, I gotta go now, but--
okay, bye. Bye.
There we go.
Nicely done. Very nicely done.
All right, this next one goes to Darryl
for pocket dialing a customer while having sex.
Ooohh... you salty dog.
Well, yeah, what can I say, a player's gotta play.
There you go.
Actually, that was the sound of me eating spaghetti.
But I'm gonna let them think the other thing.
- Okay, I got this one. - Oh, be careful.
- Be careful, be careful. - No, I got it.
Easy does it, everyone.
Nobody even take a breath.
Kevin!
What did I say?
What did I just say?
Hey, hey, hey, it's just a mistake.
Just a mistake. That's what this tower's all about--
mistakes.
Okay, if you're afraid of screwing up,
the tower's not for you.
Show of hands-- who here has never had a complaint?
That's right. Nobody.
See that? Nobody. Okay?
Let's get back to work, huh?
Come on, you in?
Yeah. There we go. All right, let's do it.
You know, at the end of the day
it's really only two days, remember.
I mean, I'll be back in the office.
If you need me for an emergency, call me.
- I'll be there-- - You know what?
I don't know where the years went.
'Cause sometimes when I look at my hands,
I don't even recognize them.
- Tell me about it. - Whose hands are these?
They're not my hands. I don't know.
All right. You know what?
- Maybe we'll just-- - Uhh--
- We'll go slow. - No. Jim...
All right, check it out, huh?
Like a Phoenix from the ashes. Ksshhhh!
Nice.
Pretty soon, we're gonna be at the ceiling.
- Whoo! - Can you hand me a card?
Um, it's empty.
- What? - Oh, come on.
We could use a blank card.
- No! - That's cheating.
I could get us a complaint.
You? Little miss priss?
You wouldn't fart on a butterfly.
No, I wouldn't.
I can't even relate to that impulse.
But I bet I could get us a customer complaint.
I'd like to try.
- Hmm. Yeah. - All right.
Yeah, go, Pam! Pam...
What? Why did you call me out here?
The target-- it's Oscar, isn't it?
He and the senator are gaying each other.
I don't know what you're talking about.
Your nostrils tell a different story.
They flare like that every time you're engaging in deception.
Hello again, naughty nostrils.
Fine! It's Oscar. So what?
Well, I could understand you wanting
to get a stranger's knees whacked.
But a co-worker-- dare I say a friend?
Exactly, a friend.
Someone who sits next to you year after year,
making chitchat and smiling,
and all the while running behind your back
and defiling your marriage and seducing your husband.
I can't even imagine how painful this must be for you.
But the first ones to break your marriage vows
were you and me.
Well, you might be right, but it's too late now.
- What do you mean? - He's here.
No! No, no!
Oscar. Oscar. Good. Listen.
- Hey, come with me. - What?
- Come-- come with me. - What are you doing?
There are a bunch of construction workers
in the warehouse without their trousers,
drinking diet sodas.
You have got to see this. They're extraordinary.
Yahtzee.
Sandwich delivery for Mr. Oscar Martinez.
I am Oscar Martinez.
No, not him, not him. Outside.
Wha-wh--
You know, there's doughnuts in the break room.
- Nice! - Yeah.
Listen, I was really wondering
if maybe we could lock this down before lunch is over.
Don't be pushy, Jim. It's tacky.
All right. Phyllis!
Phyllis, that's-- that's decorative.
No, there's wine in here.
- Still decorative. - Is it white wine?
No. Maybe stop with the--
Don't poke people with knives.
- Ha ha! - Phyllis!
Wow.
- Bring it over. - Got it.
There's no time to explain.
Okay, actually, there is time to explain.
When Angela found out that you seduced her husband,
we hired a guy to break your kneecaps.
Oh, my God! What is wrong with you?
There are a million gorgeous guys
in the Scranton Wilkes-Barre area,
and you choose the man who's the father of her child?
I don't know what you're talking about.
Oh, don't lie. I'm trying to save
those precious knees you're always bragging about.
Now, let's get out of here. He could be right behind us.
Aah! Actually, he's right in front of us.
Let's get it on. I'm gonna do this.
I might-- I might puke, but I'm gonna do this.
No, Trevor, I am not gonna let you.
He's a Dunder Mifflin man. He's my tribe.
I'm sorry, Dwight, but for once in my stupid,
stupid life, I'm gonna follow through on something,
all right? I have masculinity issues--
- Stop! No! - I got it.
- Disarm! - You don't--
Don't move.
And disarm now!
Okay. Okay, okay...
No, Oscar, no. No, he's a friend.
He's a friend.
Okay, the client is Heymont Brake and Tire.
They're family-owned, but don't let that take away your edge!
Come on, Pam, I know you can fail.
I see failure in you.
Remember, you're a scumbag,
so you think scummy thoughts. Like this.
Hello, this is Pam Halpert.
I'm calling from Dunder Mifflin.
Yes, your paper provider.
And I just called to say...
your mama is so fat, when she wears red,
people yell, "hey, kool-aid."
Yeah, your mama's fat. This is Pam Halpert.
- Did she buy it? - Did they say anything?
I don't know. I couldn't tell. I don't--
Were they angry?
I-- I felt like they were confused, at least.
Okay.
Dunder Mifflin. This is Erin.
Yes, you can. Okay.
I will make sure that goes on file.
Ladies and gentlemen, we just lost a client!
Nice. Nice.
- You did good. You did good. - See ya later, Heymont.
- No. - Oh. Oh...
If you chase me, I will run so fast.
If you catch me, I will bite so hard.
- Got it? Good-bye, my friend.
- What the hell, Dwight? - I'll see you later, Trevor.
You are incorrigible!
I just saved your life. You're welcome!
You hired someone to hit me with a pipe!
You deserved every bit of it!
You made my husband gay.
What-- what I did was wrong,
and I have to live with that every day.
But your husband is gay. He was gay when you married him!
- No. No. - Angela, until you face that,
you're gonna be confused and angry for all the wrong reasons.
But if you want to blame me for the whole thing,
go ahead-- I won't stop you.
Hit me. You have my blessing. Hit me.
Well, are you gonna let go of it?
Because part of the blame is definitely on you.
Angela, it's a lead freaking pipe.
- God! - Aah!
You were supposed to be my friend.
- I'm so sorry. Angela-- - Oscar.
Our crowning complaint card comes to us
thanks to Pamela Halpert...
For insulting a client's recently deceased mother.
- Yes! - I did not know that.
Well, a woman who struggled with obesity all her life.
- I'm so sorry. - Wow.
Yeah, that's-- that is terrible.
- You did it. - Yeah!
I feel so stupid
I sit next to him every day.
You're not stupid. Jazz is stupid.
Jazz is stupid!
I mean, just play the right notes!
I know.
You're gonna be okay, monkey.
I don't like your friend Trevor.
I don't like him either.
And yet, I really like him.
Well, we're here.
Perfect.
We're gonna cover for you, you know.
Phyllis, what was that?
Phyllis, are you dreaming, or--
- I did enjoy grinding your beans, son.
Yeah, we really did peel your grapes.
This is hilarious, but we're gonna stop with all--
- Shuckin' your peas. - Shuckin' the peas.
You should go back to the first part, though.
You are gonna cover for me?
- Yeah. - Of course we are, Jimmy.
We love you guys.
Oh, my God, thank you. Thank you.
If you're an artist, you have to be okay with the idea
that you can't please everybody all the time.
- You paint very bad-- - Shut up, Hide!
I mean, do you think Kevin cares
what people think about him-- or Creed or Meredith?
Oh, my gosh, these are my role models now.
You know what? I'm okay with that.
Where does gayness come from,
and how is it transmitted?
That is-- that is a loaded question.
My pastor said it can come from breast feeding.
He said that?
Well, he didn't fight me hard on it.
I-- I don't know if there's truth to-- to, uh, that.
What is it called when two men
intertwine their penises
like the snakes on the medic-alert bracelet?
Oh... uh...
- Is it called red-vining? - Is it called red-vining?
I-- I don't--
We heard it was called red-vining.
People red-vine.
Where are gay men's vaginas?
They don't have vaginas.
What?
No. They're just regular men.
When two gay men have sex,
how do they know whose penis will open up
to accept the other person's penis?
Uh... wow.
www.tvsubtitles.net