Heb je Darryl gezien? - Hij loopt hier ergens rond.
Darryl is hier. De kerstman ook. Het is een gewone donderdag.
Geen van beide zijn hier. En het is vrijdag.
Welkom in mijn en Darryl's wereld met leugens.
Niemand weet het nog, maar Darryl werkt al in Philadelphia.
Dus nu moet hij elke keer stiekem uit het kantoor sluipen.
En ik ben zijn hulpje. Het is zo leuk.
Darryl, ontmoet Beer-yl.
Hoeveel heb je daarvoor betaald? - Niets. Ik heb hem gewonnen met carnaval.
Wel veel kaartjes gekocht, trouwens. Rij voorzichtig.
Iedereen weet dat ik naar Philadelphia ga.
Ik gebruik gewoon de ziekteverzuimdagen die ik opgespaard heb.
Erin was zo enthousiast over het wegsluipen, dat ik maar meespeelde.
Darryl, je bent me er eentje.
Die gast is hilarisch. Hij is hier vandaag.
Vertaling: Tom.
www.bierdopje.com
Ik heb veel tijd gestoken in deze muurschildering.
En mijn baas vindt het prima, want hij is naar de Bahama's.
Hij heeft geen idee van wat iedereen doet.
Ik ben meestal erg kritisch. Ik haat wat ik schilder.
Maar ik weet het niet. Ik voel dat het nu goed tot zijn recht komt.
Dit meen je niet.
Wat? Dit kan niet waar zijn.
Wat zijn dat? Konten?
Echt niet.
Excuseer mij, iedereen.
Is het goed dat ik wat eerder wegga vandaag?
Het is Phillip's eerste verjaardag en de afgevaardigde en ik vieren een feestje.
Schattig. Dus er zullen veel kinderen zijn.
Nee. Geen kinderen. Ons huis is niet kindvriendelijk.
Onze meubels zijn scherp. En bah.
Het zullen voornamelijk campagne donateurs zijn.
Angela, ik ben bereid acht dollar te schenken aan Lipton voor Amerika...
om een uitnodiging... - Nee, alsjeblieft.
Niemand van jullie zouden in aanmerking komen om een uitnodiging te krijgen.
Wat ik jammer vind.
Je zult erachter komen, dus ik laat het je alvast weten. Robert heeft mij ook uitgenodigd.
Wat? - Hij wilt mij daar voor de ondersteuning.
Ik ben zijn vrouw.
Angela haar man en ik zijn verliefd op elkaar. Als een politicus in deze stad...
heb je nog steeds de traditionele blonde vrouw nodig als reclame.
Hij riskeert alles door mij daar te hebben.
Mij.
We hebben afgesproken dat je niet met hem in het openbaar gezien zou worden.
Het is vernederend voor mij.
Als jij een gast mag meenemen, doe ik dat misschien ook wel.
We huren een kamer in de buurt van Philadelphia. - Gewoon een koppel volwassen sexy huisgenoten.
Ook al mis ik Pam en de kinderen, het is wel leuk...
om weer het vrijgezellenleven te leiden. Even los van alles.
Jim was zo aardig om mij zijn kamer te geven. - Ik bank het.
Wat betekent dat er meestal overal kleren liggen.
En deze gast labelt zijn voedsel.
Hij is het opruimerig type. Ik ben de rommelmaker.
Hoe leuk is dit?
Ik hou van Jim. Ik hou ervan dat hij mij een baan heeft bezorgd.
Maar hij gebruikt oude t-shirts als handdoek.
Hij doet zijn afwas niet.
Blijkbaar staat dat "in de week".
Hij heeft mij een baan bezorgd.
Attentie, iedereen. Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft?
Ik ken niet iedereen zijn naam, maar wie dit heeft gedaan, kan die zijn hand opsteken?
Het blijft hier niet bij. Oké?
Ik blijf hier de hele dag staan als dat moet. Is dat wat jullie willen?
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Ja, ik kom ook naar beneden als ik dat wil. Het is mijn keuze.
Ik eis niet vaak gerechtigheid op. Ik ben niet zoals Angela...
die een advocaat belt iedere keer als iemand een YouTube filmpje opzoekt...
met dieren die het met elkaar doen, maar iemand moet hiervoor ontslagen worden, toch?
Val helpt niet. Andy is weg. Jim is weg.
Het voelt alsof ik hier op mezelf ben.
Ik bedoel niet helemaal alleen, maar van de mensen die iets kunnen doen.
Dank je, Brian.
Wade wilt mensen sturen naar de zaal vergadering.
We moeten een complete lijst van onze klanten doelgroep maken.
Ben ik al mee bezig.
Ik heb ze gesorteerd op Google trend rangschikking...
zodat we weten wie we eerst moeten hebben.
Wie is dit? We gaan het maken.
Ja, meneer. - Ja.
Vergaderruimte, iedereen. Nu.
Je hebt de machtiging niet om een vergadering op te roepen.
David Wallace wel en hij heeft gevraagd of ik iedereen bij elkaar...
wilde roepen om over dingen te praten die pas onthuld worden...
wanneer we in de vergaderruimte zitten voor de vergadering.
Zeg je nou dat David Wallace jou heeft gevraagd om een super geheime vergadering op te roepen?
Ja.
Kom op, iedereen.
Super geheime vergadering, nu.
Laten we gaan.
Ik heb verschrikkelijk nieuws. Iemand heeft mijn muurschildering beklad.
Ze hebben eroverheen geschilderd.
Ik dacht dat jij dat deed. - Ja, maar dit is anders.
Ze hebben ergere verf gebruikt dan jouw verf.
Ik denk het niet, maar ze hebben geschilderd waar ik geen verf wilde, dus...
Ik dacht dat je overal verf wilde.
Een andere kleur verf. Ik wilde een andere kleur verf...
op de plekken waar zij hun verf hebben gedaan.
Dus dat is... Oké.
Het punt is dat die magazijn gasten vandalen zijn en gestopt dienen te worden.
Ja en iemand heeft het lef gehad om mijn telefoonnummer op de muur...
van de herentoiletten te schrijven. Wat verkeerd is.
Het is 6782, niet 83.
6783 is ook sexy, maar goedkoper.
Pam, wat kunnen we eraan doen?
Ja, dank je. Laten we die vraag beantwoorden.
Ik zei netjes dat er niks gedaan kan worden.
Ik dacht dat ik duidelijk was. - Wat?
Kom op. We moeten erachter komen wie dit heeft gedaan om hem te straffen.
Dit gaat niet over mij alleen.
Dit gaat over ons allemaal. Dit is onze muurschildering.
Zien jullie niet hoe lang we hieraan gewerkt hebben?
Hoeveel tijd en energie? Ons hart en ziel zit in dit ding.
David Wallace heeft deze vergadering opgeroepen?
Zeker weten. Ik was net zo verbaast als jij...
maar schijnbaar heeft hij een passie voor openbare kunst.
Nee, kom op, jongens. Ga niet weg.
Pam, ik help je wel. - Wil je dat?
Als er iets ergers is dan kunst, is het wel misdaad.
Dank je? - Ik help je ook wel, Pam.
Ja? - Ja, natuurlijk.
Ik geloof in je. Ik geloof in jouw kunst.
En ik verveel me. - Geweldig.
Ik hoopte op een rechtvaardige bende. Ik heb nu Dwight en Nellie.
Maar ze hebben beide een bende mentaliteit en ik weet zeker dat Dwight een hooivork heeft.
Heb je mijn hooivork nodig?
Wat is er? Ik heb een wraak om te wreken.
Spannend nieuws. Er is nog één plaats voor mijn zoon zijn verjaardag...
en ik wil jou. - Geen interesse.
Wacht. De staatssecretaris van Verkeer en Waterstaat zal er zijn.
Je kunt jouw ideeën aan de snelweg-mensen vertellen.
Als ik het zoutstrooien mag doen, zal het op basis van verdienste zijn...
niet omdat ik in de politiek zit.
Een kleine vogel vertelde me net dat Dwight niet naar je zoons verjaardag kan komen.
Dus zal ik met je mee gaan?
Nee. - Oké, ik snap het.
Ik blijf hier wel alleen met het geld.
Verdorie.
Ik zal papier uitdelen waarop jullie een mensenkont zullen tekenen.
Wat ik met die tekeningen ga doen zijn mijn zaken.
Je gaat ze vergelijken met de konten die daar staan.
Niet waar. Het is mijn verslaving.
Onderteken ze. Mijn verslaving zijn ondertekende tekeningen van konten.
Ik ga geen kont tekenen. - Goed, dan geen achterwerken.
We zouden jullie moeten vragen of jullie grote, ronde W's kunnen tekenen.
Of tepelloze borsten.
Ik denk dat het tijd is om terug aan het werk te gaan. Laten we gaan.
Of meloenen die zijn doorgesneden en dan alleen de onderkanten.
Dit brengt ons nergens. - We moeten dit anders aanpakken.
We moeten de zwakste vinden...
en die afgezonderd van de groep benaderen.
Ik denk dat als we Nate alleen krijgen, hij wel zal gaan praten.
We moeten alleen een reden hebben om met hem te praten.
We zouden kunnen zeggen dat zijn moeder dood gaat.
Dat werkt meestal voor hem.
Je moeder gaat dood.
Ik voel me er slecht bij. - Het is goed.
Dus ze zet zichzelf er weer doorheen?
Dat is geweldig. Mag ik met haar praten?
Ze heeft haar rust weer nodig.
Luister, nu we je toch hier hebben, laten we praten over de muurschildering.
Je weet wie de vandaal is.
Ik weet dat veel van die magazijn gasten je vrienden zijn...
maar wij hebben kauwgom.
De kauwgom smaakt meer naar mint de laatste tijd. Heb je dat gemerkt?
Sommigen smaken er te veel naar.
Het lijkt wel alsof ze proberen... - Vertel ons wie de vandaal is.
Hij heeft het gedaan.
Goed. Je mag gaan. Geef hem de kauwgom.
Er is geen kauwgom. Er was geen kauwgom.
Dat is erg onbeleefd.
Ze beginnen met bladerdeeg pasteitjes? Dat is gewaagd.
Ze zeggen dat het vanaf nu af aan nog beter kan worden?
Succes.
Dat schilderij is gewoon...
Hoe kan iemand die nog minder weegt dan een parelhoen zo eng zijn?
Dames en heren. De afgevaardigde en Angela Lipton.
Bedankt iedereen. Bedankt voor uw komst.
Phillip had geen idee dat hij zo populair was.
Robert, je bent vreselijk.
Simon, Maxine, hoe komen jullie hier binnen?
Dit is het team.
Goed gedaan, man. - Jij ook, Darryl.
Wat?
Het spijt me.
Het maakt niet uit. Lezen is soms moeilijk.
Ben je hier echt boos om?
Dat is mijn meeneem thermosfles, dat is alles.
Het is jouw meeneem...
dat is jammer.
Het spijt me. - Maakt niet uit.
Als het wat uitmaakt maakt het uit. Maakt niet uit.
Nee, dat hoef je niet te doen. - Het kan mij eigenlijk niet schelen.
Wil je dat ik hem nog afwas of...?
Ik weet het niet. Ga je het afwassen of laat je het weken?
Hierzo.
Dank je.
Frank, heb je enig idee over wat er gebeurd is?
Door jou?
Misschien kan ik het ijs breken.
Pam. Het spijt me...
als ik iets heb gedaan waardoor je gekwetst bent.
Het was niet makkelijk voor jullie om zomaar iemand van boven op jullie grond te hebben.
Dus mijn excuses daarvoor.
Maar genoeg over mij.
Jouw beurt.
Nu moet je je verontschuldigingen aanbieden, Frank?
Sorry dat ik je kinderachtige krabbels niet mooi vond.
Ik tekende een kont.
Maakt het uit. Konten zijn grappig.
Ik vond dat niet zo grappig.
Misschien wel als je die stok uit de jouwe haalt.
Wat zei je? - Weet je wat?
Jullie kunnen me niet ontslaan.
Krijg de klere.
Dat is niet normaal. Wat gaan jullie hieraan doen?
De eerste sorry klonk eerlijk. - Ik hoorde twee of drie keer "sorry".
Dat is best veel. - Dat is veel.
Dat ging slecht.
Hij verontschuldigde zichzelf niet. Je kunt niet met die man praten.
Je gevoelens-feestje werkte niet?
Wie won de knuffelwedstrijd? Laat me raden, iedereen.
We moeten hem neerhalen. - Wacht. Zeg je nou...
Ik zeg dat we die kerel hard moeten aanpakken.
Ik vind dat Pam normaal gesproken een geruststellende sfeer in het kantoor brengt.
Zoals een gezonde varen.
Maar vandaag stapt ze in de wraakzuchtige gewelddadige kant...
en dat verbaast me. Pam heeft een goede kont.
Hij heeft iets belangrijks beklad. We moeten iets belangrijks voor hem bekladden.
Oog om oog actie. - Ja.
Helemaal los op die gast.
We hebben een spion nodig.
Ik weet meteen al iemand.
Hij ziet er zelfs als een mol uit.
Eén van zijn t-schoten kunnen de hele uilen bevolking uitroeien.
Jullie twee zien erg hecht.
Ja, we zijn goede vrienden.
Ik denk dat ik dat nu wel mag zeggen, aangezien we met mijn groep...
al een tijd de Latijns-Amerikaanse mensen de rug toekeren.
Dat is niet wie ik ben. Ik ben een vriend van de Latino gemeenschap.
En als je het mij vraagt is het nu tijd dat we dat allemaal accepteren.
Ben ik, nu ik de Latijns-Amerikaanse mensen omarmt heb, beter verkiesbaar?
Na de recente demografische ontwikkelingen. Ik weet het niet. En dat boeit me niet.
Wat mij boeit is Oscar.
Mijn vriend. Mijn amigo Oscar.
Misschien zou ik beledigd moeten zijn omdat de enige reden waarom hij mij heeft uitgenodigd...
is om zijn Mexicaanse vriendenobject te zijn, maar hij zou ieder ander Latijns-Amerikaans...
persoon kunnen uitnodigen.
Zijn tuinman Rohelio...
of...
Rohelio.
Maar hij koos mij.
Rohelio is Maleisisch.
Die klootzak is Maleisisch.
Ik kijk meestal tv tijdens mijn pauze.
Vind je dat goed? - Ja hoor.
Deze is van mij. Maak je geen zorgen.
Ik zei niks. - Dat hoefde ook niet.
Sorry?
Ik denk dat je misschien iets te ver gaat met dat labelen.
Je naam staat op een zak bloem.
Zeg je daarmee dat als ik bloem nodig heb, ik dat niet mag gebruiken?
Waar heb je bloem voor nodig? - Daar gaat het niet om.
Maak je soms brood? - Nee.
Wat voor brood maak je? Roggebrood? - Dat maakt niet uit...
Ik denk dat je weet wat ik bedoel.
Goed, ik ben een eikel.
Ik heb deze baan dankzij jou en zou daar dankbaar voor moeten zijn.
Dat ben ik ook, maar ik ben erg op mijn spullen. Dat is alles.
Het is al goed.
Is het goed? - Ja.
Wat is die koelbox?
Niks. Het is van mij.
Wat is er met mijn Tavis Smileys gebeurd?
Shit, was dat van jou?
Ik wil je nooit meer boven in het kantoor zien.
Hoor je me?
Maar mijn enige misdaad was omdat ik de lokale sport liefheb...
en probeer één van de gasten te worden. - Stil.
Je zult nu in het magazijn werken met de ruwen.
Maak je handen vuil met werk. - Oké, baas.
Pam, is dit niet belachelijk? Je bent veel wijzer dan hem.
Dit gaat nooit werken. - Onthou je zinnen.
Welke zinnen? - Ga wat papier verplaatsen.
Ken je Frank van het magazijn?
Hij valt niet onder mij, maar ik weet wie het is.
Hoe is hij? Wat is belangrijk voor hem?
Heeft hij een paar laarzen of een lunchtrommel?
Gaat hij met pensioen? Geef je een cadeau of zo?
Ja, zoiets. - Ik weet dat hij van zijn pick-up truck houdt.
Geweldig. Zijn truck. - Mooi. Vraag zijn kenteken.
Weet jij zijn ken... Laat maar. Hoe zou jij dat kunnen weten...
en waarom zou ik dat vragen? - Zo weten we welke truck we moeten bekleden.
Nu ik je toch spreek, je man is een slordige, dakloze zwerver.
Kun je dat oplossen?
Ik hoopte dat jij dat kon. Ik moet gaan. Doei.
Kom op.
SPION HIER ZUL JE VOOR BOETEN
Wacht even.
Sundeep, kom eens dichter bij de afgevaardigde.
Daar ongeveer. Mooi.
Oscar, ik wil jou ook een stapje dichter bij de afgevaardigde.
Daar ongeveer. - Nu ben ik niet meer in beeld.
Het is maar een foto, schat. - Sorry. Wat is je naam?
Shawn. - Lashawn, geweldig.
Wil je op de foto? Deze kant op.
Jij niet. - Hier plaatste hij mij.
Hij plaatste je precies voor mij.
Laten we Margaret iets meer deze kant op rollen...
Hier zo. - Robert.
Lachen.
Ik ben klaar. Wat doe jij...
Moet dat mijn muurschildering voorstellen?
Frank schildert een kont op jouw muurschildering.
Ik schilder jouw muurschildering op Frank zijn truck's kont.
Oog om oog, mamacita. - Dwight, dat is erg lief.
Laat me de jouwe zien. - Nee.
Het is beschamend en stom. - Dit is verbazingwekkend.
Frank. En hij laat een spoor poep achter?
Ja. En hij heeft hangende borsten.
Dat zie ik. Het is geweldig.
Ik voel me al wat beter.
Mooi. Daar ben ik blij om.
Dit was een mooie dag. Ik moet zeggen...
ik vind het leuk om met een wraakzuchtig kreng om te gaan.
Weet ik.
Je mist Angela, hé? - Voel niet met me mee.
Je verpest het moment. Terug aan het werk.
Teken zijn lul.
Ik heb Frank teruggepakt op een toepasselijke manier.
Met mijn kunst.
De schilderingen zijn van waterverf. Met een tuinslang gaat het eraf.
Maar ik denk dat hij zijn lesje voorlopig... - Mijn truck?
Dat had je niet moeten doen. - Dat had jij niet moeten doen.
Die truck kost 40 duizend dollar. - Dus? Jij begon.
Dus? Dus iemand moet zijn bek houden.
Rustig aan. - Klootzak.
Jongens? - Ga je een vrouw slaan?
Bedankt voor uw komst. Enorm bedankt.
Zijn we al wat gekalmeerd?
Ja. Het spijt me. - Het is allemaal mijn schuld.
Laten we het de volgende keer goed doen.
Kevin, goed je te zien. - Bedankt voor het eten.
En je bent dom.
Neem me niet kwalijk? - Je bent een slecht persoon.
Deze mensen geven om je en je gebruikt ze gewoon.
Nogmaals. Het eten was erg goed.
Ik ga iets tegen de producenten zeggen.
Nee, het is... - Jij zou niet ontslagen moeten worden.
Je probeerde me alleen te beschermen. - Het is al goed, ik wist wat ik deed.
Jammer van je muurschildering. Je hebt er veel werk in zitten.
Vergeet mijn muurschildering. Het is stom. - Je hebt er hard aan gewerkt.
Die gast is een beest. Ik ben blij dat hij ook ontslagen wordt.
Het is zo gek.
Brian, het spijt me heel erg.
Ik wil mezelf niet in een situatie brengen waar ik niet hoor.
Als je me ooit nodig hebt, bel me en ik zal er voor je zijn.
Bedankt, Brain.
Tot ziens.
Dat hele gedoe in Philadelphia was zo leuk dat ik oog heb verloren op wat belangrijk is.
Het leuk hebben is lang niet zo belangrijk als het leuk zijn tegen de mensen om wie je geeft.
Dat is gewoon een huisgenoten regel.
Kom op...
Verdorie.
Jij hebt gewonnen.
Hoe goed voelde dat? - Het voelde heel goed eigenlijk.
Vertaling: Tom
www.bierdopje.com
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.