TER NAGEDACHTENIS AAN NORM MACDONALD 1959 - 2021
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Isaac.
Isaac?
Hé, Isaac. Stoor ik je?
Laat ik 't anders zeggen. We willen een volledige systeemcontrole uitvoeren.
Het systeem wordt uitgeschakeld. - Weet je voor hoelang?
Een half uur? Sorry dat ik je je lab uitzet.
Deze voorziening is er voor al het wetenschappelijk en technisch personeel.
Dat weet ik. Alleen hebben we het idee dat jij dit als jouw kamer beschouwt.
Ik zal doorwerken. Waarom ga je niet wat drinken?
Ik drink niet.
Het was een grap. - Haha. Ha.
Wat?
Hoor je zo niet op een grap te reageren? - Nee, niet echt.
Ik laat je je werk doen.
Mag ik erbij zitten?
Tuurlijk.
Hoi. Sorry, dat was wat hard.
Personeel heeft in de kantine de neiging elders te gaan zitten als ik eraan kom.
Ik denk dat ze nog moeten wennen aan het idee dat je aan boord blijft.
Een redelijke beoordeling.
Pannenkoeken? - Ik consumeer geen voedsel.
Tuurlijk niet. Ik krijg hier geen genoeg van. Het was altijd al m'n lievelingseten.
Ik zou ze elke maaltijd kunnen eten. Met boter, geen stroop of fruit.
Dat wordt vaak raar gevonden.
Voel je je gekrenkt als mensen je mijden?
Het gedragspatroon is fascinerend om te observeren...
...maar de emotionele reactie ligt buiten m'n vermogen.
Dat is jammer. - Inderdaad. Die zou heel leerzaam zijn.
Je was toch gedeactiveerd tijdens het gevecht?
Je hebt er vast over gehoord.
Ik heb alle beschikbare informatie uit de database verwerkt...
...waaronder een tijdlijn van het voorval.
'Het voorval?'
Ik zal je eens wat vertellen.
Ik zat op de USS Quimby.
De Quimby is vernietigd.
Ik was toen bij de junior astrometrisch officier.
Ze hielp me met een noodreset van de navigatiecomputer.
Ze was een geweldige vrouw.
Enorm goed in haar werk.
En ze was ook nog eens mijn beste vriendin.
Ze heette Amanda.
Toen we het schip af moesten, gingen we naar de reddingscapsule.
We maakten ons vast, maar de capsule steeg niet op.
Wat is er mis? - Geen idee.
Het sequentiemechanisme blokkeert.
Eén van ons moest de capsule handmatig lanceren.
Ik ga wel. - Nee, Charly. Ik doe het.
Nee, ik wil gaan. - Luister naar me.
Verdorie. Luister naar me. Het geeft niet.
Het geeft niet.
De blik in haar ogen...
Ze duldde geen tegenspraak.
Het ene moment was ze er nog, het volgende was ze weg.
Samen met nog 300 mensen.
Door jou.
Dus het is echt heel jammer dat je niets kan voelen.
Je verdient het alle pijn van het universum te voelen.
En als ik jou was, zou ik wegblijven uit de kantine.
We willen je niet zien.
MOORDENAAR
'ELEKTRISCHE SCHAPEN'
Zijn de navigatiescanners opnieuw gekalibreerd?
Commandant LaMarr zei dat dat hierna kwam.
Hopelijk heeft hij ten minste één avond vrij genomen.
Gordon, neem hem mee uit, laat hem zich bezatten.
Is dat een bevel?
Zeker. - Ik hou van mijn werk.
Keyali aan kapitein. - Zeg het maar.
Kom met commandant Grayson naar het astrofysicalab.
Ik moet jullie wat laten zien.
We komen eraan.
Wie heeft dit gedaan? - Weten we niet. Er is geen DNA te vinden.
Dat is meestal bij dit soort zaken.
Wie is hier de afgelopen uren geweest? - Volgens mij alleen commandant LaMarr.
Hij zal het niet geweest zijn. En verder?
Tijdens de systeemcontrole stond alles uit, dus dat weten we niet.
En de verf? - We hebben de logs bekeken.
De maker heeft een mid-level toegangscode gebruikt, maar geen ID.
Waarschijnlijk gestolen.
Talla, hoe kan... - Ik weet niet hoe...
...maar iedereen heeft nu een nieuwe toegangscode.
Ik onderzoek de bron van het lek.
Het spijt me. Dit is mijn schuld.
Zorg dat het in orde komt. Oké? - Doe ik.
Maar ik moet u nog iets vertellen.
Wat dan?
Er heeft zich een incident voorgedaan in de kantine.
Hoe bedoel je?
Toen Isaac aan tafel ging zitten, stond iedereen op en vertrok.
Alleen vaandrig Burke bleef en zij zei nogal nare dingen tegen hem.
Zoals?
Dat hij het verdiende pijn te voelen en niet welkom was in de kantine.
Klopt dit, Isaac?
Ja, commandant.
Dit gebeurt frequent bij interactie met andere bemanningsleden.
Frequent? Hoelang al? - Sinds ik weer in functie ben.
Ben je lastiggevallen zonder dit te melden?
Vergeet niet, commandant...
...dat dergelijke vijandelijke interacties mij geen pijn doen.
Ze hebben me de gelegenheid geboden...
...een aspect van het menselijk gedrag te observeren dat ik niet eerder had gezien.
Haat. - Dat is juist, sir.
De gedragsinformatie was overvloedig.
Vaandrig Burke, meld je in mijn kantoor.
Kapitein, ik weet hoe dit overkomt, maar ik heb die tekst niet geschreven.
Weet je wie het wel was?
Ik ben sinds de herstelwerkzaamheden niet in het lab geweest. Geloof me.
Je bent in dienst van de unie en hebt je woord gegeven. Ik geloof je.
Maar wat Talla vertelde, baart me zorgen.
Isaac is een complex onderwerp, maar ik moet iets met wat ze me heeft verteld.
Mag ik vrijuit spreken, sir?
Zeker. - U hebt een groot probleem.
Ga door.
Veel mensen aan boord zijn boos dat u Isaac z'n functie hebt teruggegeven.
Heel boos. - Daar ben ik me bewust van.
Iedereen kent wel iemand die in het gevecht met de Kaylon is omgekomen.
Meestal wel meer. Vrienden, collega's, familie.
Het feit dat hij elke dag op de brug zit alsof er niks is gebeurd...
...is kwetsend voor ze.
Had hij niet geheractiveerd mogen worden? - Nee, zeker niet.
Hij heeft ons ook gered. - Toen was de zaak al verloren.
Wie zegt dat hij geen programma bij zich draagt...
...om straks het schip over te nemen?
De mensen zijn bang, kapitein. Uw bemanning is bang.
Een kapitein hoort het niet toe te geven, maar je hebt geen ongelijk.
Ik weet niet of ik de juiste beslissing heb genomen.
Maar ongeacht het ethische vraagstuk is Isaac hier om een praktische reden.
De slag met de Kaylon heeft ons bijna de hele vloot gekost.
Dat mag niet meer gebeuren.
Isaac is de enige die ons misschien kan helpen...
...een afweersysteem te ontwerpen waardoor we ons weer veilig voelen.
En die veiligheid hebben we dan aan hem te danken? Zal dat het waard zijn?
Je mag gaan.
Ik moet het moreel zien op te krikken. - Hoe dan?
Geen idee. Desnoods organiseer ik een talentenshow, maar dit moet stoppen.
Oké, we beginnen. Zorg dat je niks over 't hoofd ziet.
En het afweerschildspruitstuk? - Ja, alles.
Dat is gloednieuw.
Dat was het vorig jaar. Na de upgrade is het achterhaald.
U bent de baas.
Oké, we halen het eruit.
We hebben de laterale scanner eruit gehaald.
Wanneer u zover bent, kan Yaphit erin om de koppelingen te deactiveren.
Mooi, jullie lopen voor op schema.
Iedereen wil weten wanneer we de nieuwe Pterodon te zien krijgen.
Ik verwacht Gordon er elk moment mee.
Malloy aan Orville. Graag toestemming om aan te meren.
Toestemming verleend. - Dank u.
Moet je dat nou eens zien.
Dat was het wachten waard.
Moet je deze schoonheid zien. Ik ben verliefd.
Wacht tot je erin vliegt. Ze lijkt wel helderziend.
Ze weet eerder dan jij wat je gaat doen. - Ongetwijfeld.
Zodra Isaac haar heeft gekalibreerd, gaan we haar testen.
Laat je haar door hem bezoedelen?
Dat is de standaardprocedure.
Charly, ik heb gehoord dat je bij de kapitein moest komen.
Ja, geen probleem. Ik laat het achter me.
Ik heb dit tot nu toe voor me gehouden...
...maar voor wat het waard is, ik ben het met je eens.
Hoe bedoel je?
Isaac had z'n functie niet mogen terugkrijgen.
Los van z'n reactivering, hij hoort niet thuis op de brug.
Als ik moet werken, moet ik mezelf dwingen het te negeren.
Je moet het niet negeren.
Ik kan niet anders.
Jawel. Je erkent dat hij er is en blijft boos.
Zo masochistisch ben ik niet.
Misschien is hij op een dag ineens verdwenen.
Ondertussen zou ik het masochisme omarmen...
...en luisteren naar de overledenen.
De dysoniumopbrengst is toegenomen met een factor van 0,28...
...ten opzichte van de bestaande prestaties.
Wauw, dat is veel vermogen.
Zeker. De maximumsnelheid is toegenomen met 56 %.
Het wordt tijd voor helmen en gordels.
Isaac.
Hallo, dokter. Hallo, Ty. - Hoi, Isaac.
Kan ik jullie ergens mee helpen?
We kwamen even kijken hoe het met je was.
Hoe het met me is. - Na wat er in het lab gebeurd is.
Luitenant Keyali heeft de oorsprong van het bericht nog niet achterhaald.
Ik weet het, ik...
Sommigen van ons waren best van slag en ik dacht dat jij op jouw manier...
Ik bedoel: hoe gaat het met je?
Ik functioneer binnen de gangbare parameters.
Isaac? Ik denk niet dat je een moordenaar bent.
Dank je wel voor het compliment.
Malloy aan Orville. Pterodon kan getest worden.
Oké, LaMarr, lanceer de vogels. - Oké, sir.
Navigatie overdragen.
Bevestigd.
Daar gaan we.
Eén doelwit uitgeschakeld.
Charly, dit lukt me dronken ook.
Ik probeerde je te ontzien. - Dat hoeft niet.
Jij kan toch vierdimensionale configuraties maken? Kom maar op.
Oké, ik verhoog de intensiteit.
Dat lijkt er meer op.
Twee doelwitten uitgeschakeld.
Nu zal je het meemaken.
Yes. - Drie doelwitten uitgeschakeld.
Oké, dit is het dan. Maak er wat van. - Maak je borst maar nat.
Vaandrig, beschadig de lak niet. - Ik zou niet durven.
Kom op.
Leuk gedaan. - Ik doe wat ik kan.
Wat denk je, LaMarr?
De specificaties zijn perfect. Ze manoeuvreert goed.
Welkom bij de familie.
Mercer aan Malloy. De Pterodon hoort nu officieel bij de bemanning.
Breng haar naar binnen. - Oké, sir.
Keyali aan Grayson.
Zeg het maar.
We hebben iets.
Zeg het maar.
Luitenant Peters heeft een coderegel weten te ontcijferen.
Hiermee hebben we de logs deels kunnen reconstrueren.
We weten wie de verf heeft gemaakt.
Wie dan? - Marcus Finn.
Het is toch zo? Kijk me aan en zeg dat hij geen moordenaar is.
Daar gaat het niet om. - Luister je wel naar jezelf?
Hij heeft gelogen en wilde dat we doodgingen. Simpel.
We verwelkomden hem in ons gezin en hij wil ons vermoorden.
En trouwens: als je hem zo graag vergeeft, waarom zijn jullie dan niet weer samen?
Ik heb hem niet zomaar vergeven. Ik heb het hier net zo moeilijk mee als jij.
Als hij aan boord blijft, wil ik hier niet zijn.
Waar ga je dan heen?
Terug naar de aarde. Wat dan ook. Ik wil hier niet samen met hem zijn.
Marcus, je familie is hier. - Ik heb nachtmerries.
Wist je dat?
Ik slaap niet meer en vrienden van me ook niet.
Daar moeten we over praten. Onder vier ogen.
Maar ook over het feit dat je mijn toegangscode hebt gebruikt...
...om vandalisme te plegen.
Vandalisme, wat erg... Hij vermoordt duizenden mensen en ik zit in de nesten?
Wat een onzin.
We kunnen dit keer een oogje toeknijpen, als het maar niet weer gebeurt.
Marcus?
Best.
Claire aan Isaac.
Ja, dokter?
Ik moet je even spreken. Kun je naar mijn kantoor komen?
Bevestigd. Ik kom eraan.
Ty, ik probeer te studeren. Kun je daarmee stoppen?
Ik ben bijna bij level 40. - Top, kan je naar de andere kamer gaan?
Binnen.
Marcus, kunnen we even met je praten?
Ik zou bij Kyle studeren. - Wacht. Geef ons heel even, oké?
Ty, kun je ons heel even alleen laten?
Waarom? - Alsjeblieft, Ty.
Isaac...
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Wat? - Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Nee, ik hoorde je wel.
Is dat wat je denkt, dat je me 'pijn hebt gedaan'?
Je moeder stelde voor dat ik mijn excuses zou aanbieden. Het spijt me.
Kunnen we nu de normale sociale interactie weer hervatten?
Het hele schip wil dat je opkrast. Besef je dat?
Dat is niet waar, Marcus. - Hou op. Het is waar. Dat weet jij ook.
Ik wil je hier niet en de rest ook niet.
Ik wou dat je dood was.
Bericht voor het onderzoeksstation, benaming: 839 Isaac.
De intermixkamer van de kwantumaandrijving moet magnetisch gedepolariseerd worden.
De achterste scanner zal preciezer functioneren...
...als er een stabilisatie-anker in de primaire servo-pal wordt gemonteerd.
Een afschuifdemper op 't station van commandant Bortus...
...zal de tactische responstijd tijdens gevechten verbeteren.
De efficiëntie-afwijking in de dysonium- injectoren bedraagt 0,003 %.
Deze kan worden verbeterd door plaatsing van een neutroncoherentiefilter...
...of door verlaging van de impedantieratio tijdens de volgende systeemdiagnose.
De optische resolutie in simulator twee...
...kan met 63 % worden verhoogd door orthogonaal multiplexen.
Ik wens de familie Finn het beste.
De sterkte van het insluitingsveld is met 27 % verhoogd...
...en de inversiedrempel van de kwantumkernstabilisatoren is nu 0,986.
Dat is enorm. Heb je de stevigheid van de kernisolatie ook getest?
Ja, die is hartstikke stevig.
Ik heb er een stuk Gok'lah in laten vallen om te kijken of dat tot verstoring leidde.
Zelfs de naald bewoog niet.
Bedankt dat je je pauze in dienst stelt van de vloot.
Ik doe het graag.
Als we het extra vermogen aanspreken van de Moclan-upgrade van vorig jaar...
...is de kwantumaandrijving bijna gelijk aan die van een zware kruiser.
Keyali aan kapitein. - Zeg het maar.
Er is een noodgeval.
De optische resolutie in simulator twee...
...kan met 63 % worden verhoogd door orthogonaal multiplexen.
Ik wens de familie Finn het beste.
Hoe is dit gebeurd?
Dit is een elektromagnetische versterkingsmodule.
Isaac heeft 'm gebruikt om in z'n centrale processor een frequentiepiek te genereren.
Waarom? - Hij wilde zijn processor stilleggen.
Z'n eigen hersenen?
Uit mijn scans blijkt dat hem dat is gelukt.
Waarom zou hij dat doen?
Kapitein...
...Isaac heeft zelfmoord gepleegd.
Wat?
Anders doe je zoiets niet.
Kun je hem weer tot leven wekken? - Zijn systeem heeft het begeven.
Hij moet naar Techniek.
Wil dit kans van slagen hebben, dan hebben we Yaphit nodig.
Hij hielp hem al eerder.
Wat is er?
De vorige keer kwam het door een algehele elektromagnetische puls.
Hij kreeg een zware dreun, maar het was maar geweld.
Dit daarentegen...
Dit deed Isaac met opzet.
Het was een gerichte aanval op z'n primaire systeem.
Alsof je een gat slaat met een spijker in plaats van een hamer.
Die weegt minder, maar de druk wordt gerichter uitgeoefend.
Ik wist niet dat de situatie zo erg was. - Hoe kan dit? Hij voelt geen emoties.
Dat heb ik nooit geloofd. Nu zien we hoeveel hij echt voelde.
Wat is er gebeurd? Kun je hem helpen?
Het spijt me, Claire.
Hij wist wat hij deed. Zijn systeem is vernietigd.
Al krijgen we 'm aan de praat, z'n intern geheugen is leeg.
Hij zou een lege huls zijn.
Hij is er niet meer.
Marcus?
Schat?
Ik weet dat je wakker bent.
Ik wil alleen weten of je wilt praten.
Ik ben heel moe, mam.
Gaat het met je? - Ja.
Ik hoop dat je begrijpt dat dit Isaacs keuze was.
Het was een verkeerde keuze, maar die heeft hij zelf gemaakt.
En het is belangrijk... - Mam.
Het gaat prima met me.
Hoi.
Heb ik je ooit verteld over mijn tijd op Dazheen 4?
Die grote storm, toch? - Geïoniseerd stof.
We kregen al tien dagen geen contact met de shuttle...
...en hadden maar water voor een week.
Toen het op raakte...
...staken we een kiezel in onze mond om de speekselproductie te stimuleren.
Net als reizigers die de woestijn doorkruisten tijdens de kolonisatie.
Een kiezelsteentje om de klieren wakker te schudden en aan het werk te zetten.
Dat heb ik nu ook nodig.
Een kiezel?
Niet tegen een droge mond, tegen een droge kop.
Ik verdring alle gedachtes aan Isaac al zo lang...
...om maar niet te hoeven inzien dat mijn beeld van hem totaal niet past...
...bij zijn vreselijke daad.
Als ik nu iets hoor te voelen...
...kan ik dat niet.
Hoe ontwaak ik hieruit?
Dat iemand waarvan je houdt iets slechts doet...
...betekent niet dat de liefde over is.
Zo eenvoudig is het niet. - Deze bemanning, mijn kinderen...
Hij had ons bijna vermoord. - Hij deed 't niet.
Hij heeft ons gered. - Na hoeveel doden?
Hoe kun je van zo iemand houden?
Doe je dat?
Volgens Ed herstel je alleen van een gebroken hart...
...door de plekken te mijden waar jullie gelukkig waren.
Doe het tegenovergestelde.
Ga naar die plekken toe. Zoek uit wat je verdringt.
En als ik nou ontdek dat ik nog van hem hou?
Hoe moet ik daarop reageren?
Met schaamte of berusting?
En wat het ook is, wat moet ik ermee?
Het is hoe dan ook te laat.
Ik weet dat Isaac niet bij iedereen geliefd was.
Door de keuzes die hij in z'n leven maakte...
...is zijn nalatenschap problematisch.
Vanaf 't begin was Isaac, net als een boom met even lange wortels als takken...
...half zichtbaar en half verborgen, deels een mysterie voor ons.
Hij werkte met ons...
...ging op verkenningstocht met ons...
...vierde overwinningen met ons...
...en rouwde met ons wanneer iets mislukte.
En hoewel Isaac al deze dingen nooit zelf voelde...
...voelden wij ze voor hem.
Hij was zo geestdriftig of zo onaangedaan...
...als wij ons hem voorstelden.
Om die reden heeft eenieder van ons een andere Isaac gekend.
En eenieder van ons zal op zijn eigen manier met dit verlies omgaan.
Er is geen verkeerde manier om afscheid te nemen.
Hoi, mam.
Hallo, dokter.
Beëindig simulatie.
Ty, schat, wat...
...wat ben je aan het doen?
Ik wilde met Isaac praten. - Dat weet ik. Dat willen we allemaal.
De simulator kan 'm terugbrengen.
Nee, Ty. Dat kan niet. Ik weet dat het troost biedt, maar het is niet echt.
De simulator is leuk om games te spelen, maar je brengt er geen mensen mee terug.
Waarom niet? - Dat kan het helingsproces belemmeren.
Ik heb patiënten behandeld die in de problemen kwamen...
...door via deze kamer vast te houden aan iemand die overleden was.
Ik weet dat je hem mist. Het zal een tijdje moeilijk zijn.
Maar het wordt makkelijker, dat beloof ik.
Wanneer dan?
Gauw. Je zal het wel zien.
Ty?
Simulatie Isaac-8443.
O, God.
Zo, dat was het. Goed gedaan, allemaal.
En in twee derde van de tijd. We verdienen een vette bonus.
Die bonus is binnen.
LaMarr aan brug. - Mercer hier, zeg het maar.
We zijn klaar.
Tenzij je getinte ruiten wilt, zit het erop. We kunnen gaan wanneer je wilt.
Laat die ruiten maar zitten.
Bedank je team voor hun werk. - Doe ik.
Luitenant Keyali...
...draag rapportage over aan het dok en vraag toestemming voor vertrek.
Oké, sir.
Vaandrig Burke, stel de koers in op 74-136.
De koers is ingesteld.
Een bevestiging van het dok.
Alle toegangspoorten zijn vergrendeld en de ankerklemmen kunnen los.
We mogen gaan.
Gordon, ga maar. - Oké, sir.
Activeer kwantumaandrijving.
Gaat het?
Ja. M'n heupen bloeden een beetje, denk ik, maar verder gaat het wel.
Heb je Dakeeli-biologie gestudeerd of zo?
Je lijkt er heel wat van te weten. - Goede gok.
Dus wat ze over je zeggen klopt.
Wat zeggen ze over me? - Dat je wel van de vrouwtjes houdt.
Van dit vrouwtje wel. - Goed antwoord.
En je weet dat Dakeelians na de seks graag een limahll-lolly eten.
Er ligt er een in de la. - Je scoort beslist punten.
Heb je hier een vork liggen? Jat je spullen uit de kantine?
Dat was een verjaardagscadeau van Isaac. - Gaf hij je een vork voor je verjaardag?
Gordon probeerde verjaardagen aan hem uit te leggen.
Het concept van cadeautjes en zo.
Hij vergat alleen te zeggen dat een cadeautje iets persoonlijks is.
Je geeft niet zomaar wat.
Dat wist Isaac niet, dus hij gaf me een vork.
We vonden het allemaal zo geestig dat ik hem heb bewaard.
Wat gaan ze met hem doen?
Ze leveren hem vast af bij Epsilon 2.
Het wetenschapsteam daar wil vast Kaylon-onderzoek doen.
Denk je dat hij er verkeerd aan heeft gedaan?
Aan z'n zelfmoord?
Ja, natuurlijk.
Het viel me op dat veel bemanningsleden er verdrietig om waren.
Zelfs een paar die 'm haatten.
Het was zelfmoord. Dat is altijd moeilijk te verwerken.
Op mijn thuisplaneet ligt dat anders. - In welk opzicht?
We beseffen dat niemand ervoor kiest te bestaan.
Sommigen hebben het gevoel uit de leegte te zijn gegrepen...
...en tegen hun wil het leven in zijn geworpen.
Niet iedereen houdt van het leven. Smaken verschillen.
We zien het als persoonlijke keuze als iemand besluit z'n leven te beëindigen.
Wat als je je achteraf bedenkt? - Dat is nog nooit gebeurd.
Precies.
Word nou niet boos. Ik zeg alleen hoe 't zit op Dakeel.
Ik ben niet boos, maar...
...het lijkt geschift.
Of je je baard afscheert of niet is een persoonlijke keuze.
En die groeit nog terug ook.
Laat mij je baard afscheren, dan werk ik daarna omlaag.
Het was maar een grapje.
Wat je me vertelt, is gewoon zo geschift. Waar ik vandaan kom althans.
Op mijn planeet dwingt de herinnering aan anderen het grootste respect af.
Daar verandert de dood niks aan.
Dus ooit, als ik eerst doodga...
...moet je zorgen dat je mij herinnert in dat knappe koppie van je...
...en dan ben ik altijd bij je.
Wat scheelt er?
Sorry, ik wou je niet van slag maken. - Blijf zolang je wilt.
John?
Alles goed, commandant? - Weet ik nog niet.
Heeft iemand een wapen?
Een wapen.
Unk.
Hé, Unk.
Unk? - Ja, commandant?
Ga daar eens op staan.
Pardon?
Ga erop staan. Maak het stuk.
Je ziet het niet met het blote oog, maar het is er.
Hoe heb je het gevonden?
In de eerste computers verstopten de programmeurs vaak een code...
...iets waarvan alleen zij wisten, voor als ze er later in wilden.
Ik dacht dat de Kaylon ook zoiets gedaan konden hebben.
Een back-up van het bewustzijn.
Dus hij kan daar nog ergens in zitten?
Dat kan. Kijk maar naar het menselijk brein.
Het zit vol overbodigheden die miljarden jaren zijn geëvolueerd.
Het is net een Rube Goldbergmachine.
Het Kaylon-brein is door intelligente wezens ontworpen.
Dat moet efficiënter zijn. Misschien met opzettelijke overbodigheden.
Zal Isaac dat niet hebben ingecalculeerd? - Misschien. Misschien ook niet.
Misschien dacht hij dat we het toch nooit konden activeren of wist hij 't zelf niet.
Isaac kennende dacht hij dat wij dat niet zouden beseffen.
Er is wel een probleem.
Ik heb de opslagcel blootgelegd. Alleen zo kon ik erbij.
Hij bevindt zich in een staseveld...
...maar een stroomstoring of afwijking in de zwaartekracht...
...kan hem onstabiel maken.
Als we iets willen doen, moeten we snel zijn.
Hem weer tot leven wekken?
Dit is subatomaire technologie. Dat moet de scheepscomputer doen.
Daarom kan het ook niet.
Dit is kleiner dan onze kleinste nanotechnologie.
De computer kan niet anticiperen op onverwachte gebeurtenissen.
We hebben het intuïtieve vermogen nodig van een biologisch brein...
...met het visuele vermogen om in meerdere dimensies te werken.
Charly.
Als een ander hiermee kwam, had ik gedacht dat dit een zieke grap was.
Ik weet dat dit niet makkelijk is...
...maar je hebt een gave die maar eens in een generatie voorkomt.
Niemand heeft jouw dimensionale visualisatievermogen.
Ik vraag je om hulp.
Er is een Kaylon dood en u wilt dat ik help hem weer tot leven te wekken.
Dat klopt.
Oké, wat dacht u hiervan?
Ik doe het als hij Amanda terugbrengt. Deal?
Vaandrig, bekijk dit... - Nee, niks ervan.
Sorry, kapitein, maar ik doe het niet.
Hij is dood en dat verdient hij.
Hij was lid van deze bemanning.
Volgens sommigen is dit je plicht.
Ja, volgens sommigen.
Dus je bereidheid een medebemanningslid te helpen...
...hangt af van je persoonlijke gevoelens op dat moment?
Het hangt af van of hij bekenden van me heeft vermoord.
Buiten dat help ik graag.
Isaac is onze enige link met de Kaylon. - Met alle respect...
...ik weet niet wat u uit hem hoopt te halen.
Geheime Kaylon-code die alles verandert? Dat is niet gebeurd.
Ze hebben wel duizenden mensen vermoord. - Zorg dan dat je boven hen staat.
Laat zien dat mensen anders zijn.
Dat wij levens respecteren, ook als de vijand dat niet doet.
Zou Amanda ook zo denken?
Je bent niet de enige die vrienden is kwijtgeraakt in dat gevecht.
Het spijt me dat dat ons is overkomen.
Maar hoe jij je gedraagt, alsof je het alleenrecht hebt op rouw...
...begint te vervelen.
Ik smeek je dit te doen.
Help je ons?
Verslag. - De kwantumaandrijving ging uit.
Ze overvielen ons.
Ontwijk ze. Wegwezen.
Het Kaylon-schip volgt ons. - 800.000 kilometer. Ze lopen in.
Hoe ver zijn we van het Phycor-stelsel? - Zo'n 5,9 lichtjaren.
Gordon, buig af naar rechts. - Doe ik.
Kun je ons de atmosfeer in vliegen?
Er zijn cyclonische stormen in de thermosfeer van 900 km/h.
Het weer is er extreem slecht.
Kwantumaandrijving van Kaylon-schip is uit.
Mercer aan LaMarr. Geef het afweerschild alle stroom.
Oké, sir.
Gordon, breng ons erheen.
Het afweerschild verliest 17 % aan vermogen per minuut.
De Kaylon volgen niet. - Nee, deze stormen doen hun werk voor ze.
LaMarr, verslag.
Er kan noodstroom naar het schild...
...ten koste van het staseveld. Als dat instort...
Zijn de Kaylon er nog? - Ja.
Hoeveel torpedo's hebben we? - Zesentwintig.
Zet ze in een shuttle.
Sir? - Doe het gewoon.
Oké, sir.
Een duikbotenoorlog? - Precies.
Ze zijn aan boord. - Lanceer shuttle, begeleid op afstand.
Plaats 'm twee kilometer over bakboord. - Oké.
Shuttle in positie. - Neem de shuttle onder vuur.
Ze gaan over op kwantumaandrijving.
Gordon. - Ik ben ermee bezig.
Einde alarmfase rood.
Brug aan Bortus, de valstrik is geslaagd. Goed werk.
Er is een probleem.
Het staseveld is ingestort en de opslagcel breekt af.
Als we niet binnen een paar uur handelen, zijn we Isaac kwijt.
Vaandrig Burke.
Ga naar Techniek en help LaMarr.
Dat is een bevel.
Dat kan ik helaas niet doen.
Je bent ontslagen.
Ik ben Marcus, de zoon van dr. Finn. - Ja, ik heb je eerder gezien.
Charly Burke. Sorry dat ik me niet heb voorgesteld. Ik ben er pas kort.
Dat geeft niet.
Ik heb gehoord wat er in 't lab is gebeurd.
We hebben iets gemeen.
Wat kan ik voor je doen? Of wilde je alleen het ontslagen meisje ontmoeten?
Nou...
...ik wilde je vragen of je alsjeblieft Isaac wilt helpen.
Hem helpen? - Ja.
Waarom wil jij Isaac helpen?
Omdat...
...z'n zelfmoord mijn schuld is.
Waarom denk je dat?
Ik zei...
Ik zei dat ik wou dat hij dood was.
Jeetje.
Marcus, als iemand zelfmoord pleegt...
...is dat niemands schuld.
Ik zei het in z'n gezicht en ik meende het.
Op dat moment althans.
Het is eigen aan de mens om bij zoiets iets of iemand de schuld te willen geven.
Zelfmoord is zinloos, dus proberen we met antwoorden te komen.
Zelfs als we daarmee onszelf verraden.
Ben je blij dat hij dood is?
Ik denk...
...dat een sterfgeval tragisch is, wie het ook betreft.
Maar ben je er blij om?
Ja, dat ben ik.
Maar je wilt niet zo zijn als ik.
Dat wil je niet met je meedragen.
Niet op jouw leeftijd.
Het komt niet door jou.
Ik haatte hem.
Ik...
Ik wilde niet echt dat hij doodging.
Ik neem activiteit waar op kwantumniveau.
Zijn sensormatrix registreert omgevingsprikkels.
Alfadatadoorvoer stabiliseert. - Interne energiecellen passen zich aan.
Ik denk dat het lukt. - Moment.
Ik stel de autonome en cognitieve interfaces af.
Kan ik bevestigen? - Wacht.
Dit is net als bijen vangen met een net. Als er één ontsnapt...
Wacht.
Ziezo, oké. Bevestig maar.
Isaac...
...ben je in orde?
Ik ben bij Techniek.
Daar hebben we die slimmerd weer. We hebben je gemist.
Ik begrijp het niet. Was de smalbandstroomstoot niet effectief?
Jawel, maar we hebben je weer tot leven gewekt.
Dat heeft Charly gedaan.
Leg uit, alsjeblieft.
Kapitein, mag ik weer aan het werk? - Ja.
Ik deed 't niet voor jou.
Hoe voel je je?
Commandant LaMarr heeft geverifieerd dat m'n interne systemen...
...binnen de standaardparameters functioneren.
Ik heb het over jou.
Hoe voel jij je?
Ik begrijp de vraag niet.
Isaac...
...ik ben opgeleid tot biologisch psychiater.
De psychoanalyse van een kunstmatige levensvorm is niet eerder onderzocht.
Maar ik probeer het toch.
Waarom heb je het gedaan?
Ik heb vastgesteld dat mijn aanwezigheid hier aan boord...
...sinds de afloop van het aardeconflict het functioneren van dit schip belemmert.
Ik heb de meerderheid van de bemanning veel pijn gedaan.
Dit heeft hun efficiëntie ontegenzeggelijk aanzienlijk verminderd.
Mijn inactivering had tot doel de Orville weer maximaal te laten functioneren.
Meer niet?
Dat is juist.
Deed je het ook niet een beetje omdat het pijn deed te worden gemeden?
Negatief. Ik ben niet in staat...
Ja, ik weet het. Ik zocht gewoon...
Ik probeer contact te maken.
Verklaar u nader.
Verdorie, Isaac, je hebt zelfmoord geprobeerd te plegen.
Ik moet zeker weten dat je dat niet nog eens doet.
De efficiëntie van de bemanning zal niet zomaar toenemen zonder m'n inactivering.
Ik zie dat we dit logischer moeten benaderen.
Ervaar je mijn status als voornaamste autoriteit...
...voor wat betreft het psychologische welzijn van de bemanning?
En erken je dat, wanneer het op menselijk gedrag aankomt...
...mijn oordeel als arts beter is dan het jouwe?
Dan is het niet meer dan logisch dat je mij gelooft wanneer ik zeg...
...dat de psychologische schade van de bemanning...
...nog veel groter zou zijn als jouw zelfmoordpoging zou lukken.
Uw redenering klinkt logisch.
Isaac, je bent tot je beslissing gekomen...
...op basis van je analyse van alle beschikbare data.
Maar waar je geen rekening mee hield, was dat die konden veranderen.
Je weet niet hoe de bemanning zich over een jaar of zelfs maar een maand voelt.
Die data heb ik niet toegepast. Die zijn niet beschikbaar.
Dat zeg ik juist.
Mensen die zelfmoord proberen te plegen...
...kunnen geen onderscheid maken tussen heden en toekomst.
Geen enkel probleem is zo groot dat het na verloop van tijd niet kan worden opgelost.
Daar lijkt het op.
Hoe snel kan ik deze verandering bij de bemanning verwachten?
Je bent een Kaylon. Jouw mensen wensen ons dood.
Maar je bent ook een persoon en je bent hier bij ons.
Iemand haten die je persoonlijk kent, is een stuk moeilijker.
Hoor eens...
...ik wil gewoon weten of je buiten gevaar bent.
Als je ooit weer dit soort gedachten hebt...
...kom dan naar mij.
Beloof je me dat?
Ik beloof het.
Mooi.
Is onze sessie beëindigd?
Ik denk van wel.
Isaac?
Ik ben blij dat je er nog bent.
Dank u, dokter.
Vertaling: Willemijn Cornelissen
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/a5gv3 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!