Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Sorry voor 't wachten, maar dit was het wachten waard.
Komt er een pooltafel in de kantine? - Nee.
We moeten viceadmiraal Christie oppikken bij Buitenpost 35...
en naar een Krill-schip brengen voor een bespreking.
Daar gaat de admiraal onderhandelen...
over toegang van de unie tot de Naklav-zone.
Voorbij het territorium van de Krill? - Klopt.
Unie-schepen konden daar nooit doorheen. Tot nu.
Als de onderhandelingen goed gaan, staan de Krill de doorgang misschien toe.
Dan liggen volledige regio's van onverkende ruimte voor ons open.
Denkt hij dat ze te vertrouwen zijn?
Daar lijkt 't op. Christie is een topdiplomaat van de unie.
Hij heeft de Din'jon-akkoorden gesloten.
Als dit allemaal doorgaat, mogen wij dan meedoen?
We hebben het Lak'vai-pact tot stand gebracht en zijn een verkenningsschip.
Dus de kans is groot.
Dokter?
Gaat het?
Prima, ik heb gewoon niet zo goed geslapen.
Zijn er nog vragen?
Gordon, stel een koers in.
Dr. Finn?
Admiraal. - Op de plaats rust. Waarom zo formeel?
Volgens protocol 101 moet je in de houding staan voor een admiraal.
Mag ik binnenkomen of moet ik een afspraak maken?
Dat is niet nodig.
Dat is lang geleden. - Zeker.
Geweldig om je te zien.
En dit, je eigen ziekenboeg. Ik wist wel dat je succesvol zou zijn...
maar scheepsarts op een sterrenschip van de unie...
Je hebt vast geweldige professors gehad. - Een paar.
Nou, deze is erg trots op je. - Dank u, meneer.
Zeg alsjeblieft gewoon Paul. - Admiraal Paul.
Dat verrast mij net zozeer als jou. - Ik ben helemaal niet verrast.
Het verkennen zit je in het bloed.
Het was een kwestie van tijd dat je de universiteit zou verlaten.
Ik zit nu vooral achter m'n bureau...
dus wanneer een missie als deze zich aandient, grijp ik de kans.
Ik moet toegeven dat jouw naam op de lijst met bemanningsleden me extra motiveerde.
Je ziet er gezond uit. Je ziet er nog heel goed uit.
Van de buitenkant misschien.
Je weet wat ze zeggen: 'Ongehuwde mannen zien er jonger uit dan ze zich voelen.'
Je bent nog even mooi.
Bewaar je charme voor de Krill. Die zal je nodig hebben.
Nu je 't zegt. Ik moet je kapitein briefen over de onderhandelingen morgen.
Zullen we daarna samen dineren? We hebben veel bij te praten.
Ik heb mijn kinderen beloofd vanavond thuis te blijven en een film te kijken.
Heb je kinderen? - Twee zonen.
Ik zou graag kennismaken.
Misschien kunnen we ons beter op ons werk concentreren.
Er staat veel op het spel. Ik denk niet dat we afleiding kunnen gebruiken.
Ik wilde je niet onder druk zetten. Ik vond het gewoon leuk je weer te zien.
Misschien ben ik 25 jaar te laat, maar...
Het spijt me.
Ik wil je niet bij je briefing weghouden. - Juist.
Geen afleiding.
'SCHADUWRIJKEN'
Ik snap het doel niet van deze bijeenkomst.
Diplomatieke recepties zijn een gebruik op aarde.
Zo kunnen we elkaar leren kennen voor het echte werk begint.
Ik denk dat ik namens iedereen hier spreek als ik zeg dat we hopen...
dat deze tijdelijke alliantie permanent wordt.
Hoop maar niet te vurig.
Als de Kaylon verslagen zijn, is de alliantie voorbij.
Dan valt er pas wat te vieren.
Nou ja, dan nog.
Een toost, dames en heren.
Je krijgt niet elke dag de kans geschiedenis te schrijven.
Maar vanavond gebeurt dat in deze ruimte.
We bereiden ons voor op een epische reis door onontgonnen terrein...
en zetten de volgende stap naar het genezen van wonden uit het verleden...
en het smeden van een pad naar blijvende vriendschap.
Op een betere toekomst.
Ik neem deze fles ergens anders mee naartoe.
Ga je mee? - Heel graag.
Kun je dit alleen af? - Ja, ik blijf hier en zuip me klem.
Dit moeten we wekelijks doen.
Samen een fles leegdrinken? - Waarom niet?
Ik heb er niets op tegen.
Ik heb ooit in een heel oud boek gelezen:
'Alleen met de grootste zorg voorkom je dat een herinnering...
in een gevangenis of galg verandert.'
Daar ben ik 't mee eens.
Ik ben ooit getrouwd geweest.
Wat?
Jij was getrouwd? - Ja.
Waarom heb je dat nooit gezegd?
Ik praat er niet vaak over.
Met wie dan?
Wacht even.
Admiraal Christie, meen je dat? Was je met hem getrouwd?
Het is lang geleden. Ik studeerde nog. Hij was een professor van me.
We kregen wat samen aan het begin van mijn laatste studiejaar.
We hielden het stil tot ik afstudeerde en zijn zes maanden later getrouwd.
We vertelden dat we nog maar korte tijd samen waren...
en snel getrouwd waren, maar dat geloofde niemand.
Ik had nooit gedacht dat jij een relatie zou hebben met je professor.
Verboden vruchten smaken zoet.
Wat is er gebeurd?
In het kort: ik denk dat hij niet echt op zoek was naar een vrouw.
Hij zocht een jong iemand die naar hem lachte...
als hij na een lange dag werken thuiskwam.
Zo ging het toen ik nog studeerde.
Maar zodra ik was afgestudeerd, zocht ik een partner.
Hij zocht iemand die het bed warm hield. Ik gaf hem een ultimatum en hij ging.
Was je er kapot van? - Toen wel, ja.
Ik trok alles aan mezelf in twijfel.
Hoe ik er ook over nadacht...
ik bleef denken dat het aan mij lag, dat ik een grove fout had gemaakt.
Maar als ik er nu aan terugdenk, is 't net of ik naar andermans dochter kijk.
Ik vind het sneu voor haar, maar weet ook dat ze haar eigen lessen moet leren.
Het was vast moeilijk om hem weer te zien. - Ik denk dat het voor hem moeilijker was.
Dat snap ik. Het kan nog moeilijker zijn als je zelf de relatie beëindigt.
Ik word liever gedumpt dan dat ik zelf iemand dump.
Ik ook.
Maar goed, het is lang geleden. Op naar de toekomst.
Misschien is een van de Krill wel single.
Geen gek idee. Het zijn er trouwens twee.
Ik kan niet daten met iemand die beter gekleed is dan ik.
Begrijpelijk.
We hebben jullie verzoek tot doorgang door ons territorium besproken...
en zijn bereid dit te verlenen onder bepaalde voorwaarden.
Zeg het maar.
Een onbewoonde planeet in het territorium van de unie is rijk aan harcarium.
Dat gebruiken we in onze aandrijfsystemen. Wij willen de extractierechten krijgen.
Waar is dat? - De derde planeet in het Obrall-stelsel.
Dat moet wel te regelen zijn, al heb ik goedkeuring nodig van de Raad van de unie.
Er mag slechts één schip passeren.
Als er zich geen incidenten voordoen, worden dit er wellicht meer.
Ik denk niet dat iemand...
de kans op het verkennen van onverkende ruimte wil mislopen.
Zeker niet.
In ons territorium dient uw schip deze koers te volgen naar de Naklav-zone.
U mag hier niet van afwijken.
Het is niet bepaald de snelste route, maar dat moet geen probleem zijn.
Verder nog iets?
Als u ons territorium binnenkomt, wordt er een volgbaken op uw schip geplaatst.
Zo kunnen we uw coördinaten te allen tijde volgen.
Dat schendt onze veiligheidsprotocollen. - Het is geen probleem, commandant.
We hebben niets te verbergen. Kapitein?
Daaraan kunnen we wel tegemoetkomen.
We weten weinig over de regio's die we willen verkennen voorbij uw domein.
Alles wat uw cartografen met ons willen delen is welkom.
Vooral informatie over het Kalarr-Uitspansel.
Het Uitspansel wilt u niet betreden.
Waarom niet? - Daar heerst het kwaad.
Hoe bedoelt u?
In het Uitspansel wonen demonen. - Kunt u iets specifieker zijn?
De Anhkana waarschuwt voor schaduwrijken.
Poorten tot de diepten van de onderwereld waar demonen wachten...
om de zielen in te nemen van wie binnen hun bereik durven te komen.
Ze tasten alles wat heilig is aan.
In hun greep kunnen zelfs de meest rechtschapenen gedwongen worden...
de meest verdorven handelingen te verrichten.
Hebt u direct bewijs van het bestaan van deze demonen?
Het staat in de Anhkana geschreven. Meer bewijs hebben wij niet nodig.
We stellen de waarschuwing op prijs en zullen voorzichtig zijn...
maar dat gebied beslaat meer dan de helft van de zone.
We zijn verkenners.
Dus als het u niet uitmaakt, zien we graag zelf wat zich daar bevindt.
We houden u niet tegen, maar verwacht niet dat we u komen redden.
DEK E
Consul, ambassadeur, we wensen u een goede reis...
en dank u voor uw vrijgevigheid.
Ik weet dat ik namens de hele unie spreek als ik zeg...
dat de belofte aan nieuwe kennis het mooiste geschenk is.
Wat betekent dat?
Dat is een gebed voor hen die spoedig zullen sterven.
De vraag is: nemen we hun waarschuwing serieus?
Meen je dat nou, Tom? Denk aan wie het zegt.
Ik zeg alleen dat wat ze beweren, hoe absurd het ook klinkt...
kan duiden op echt gevaar.
Krill bekijken zoiets vanuit religieus standpunt.
Wat niet veel duidelijkheid schept.
Hun religie is op z'n zachtst gezegd verwarrend.
Dat zijn alle religies. Waarom denk je dat priesters altijd werk hebben?
Kwamen ze met bewijs om hun beweringen te staven?
Nee, naar wat we begrepen...
zijn hun schepen al ruim een eeuw niet in het Uitspansel geweest.
Het exemplaar van de Anhkana in onze database bevat een paar passages...
over schaduwrijken.
Kleurrijke teksten...
over zielzuigende demonen met acht ogen en enorme hoektanden.
Zoals in horrorfilms.
En bij een horrorfilm zou ik zeggen: niet doen.
Hun religie heeft duidelijk veel invloed op hun perceptie van de werkelijkheid.
Ja, maar die zou verkenningen van de unie niet in de weg mogen staan.
We moeten onze kans grijpen.
Wat denk jij, Ed?
Horrorvisioenen hebben altijd een sterfelijke oorsprong.
Als er wat is, is 't niet bovennatuurlijk. - Mogelijk wel gevaarlijk.
Verkenningen zijn altijd riskant. Ik zeg: we gaan.
Prima. Ik kijk uit naar jullie verslagen.
Hallo daar. - Hoi.
Ik begrijp dat ik je moet feliciteren. - Nieuws doet snel de ronde op dit schip.
Mag ik gaan zitten?
Gezellige plek.
Ik kom hier werken als ik mijn kantoor zat ben of als ik gek word van m'n kinderen.
Het doet me denken aan de bistro aan King Street die we vroeger bezochten.
Hoe heette die ook alweer? - Café Noir.
Ja, dat was altijd leuk.
Wanneer vertrek je naar Buitenpost 55? - Daar ga ik niet heen.
Ik ga mee de Naklav-zone verkennen.
Is dat niet ongewoon voor een admiraal? - Zeker.
Ze zien ons liever achter een bureautje zitten, maar dit wil ik niet missen.
Je besluit heeft niks met mij te maken, hoop ik?
Niet helemaal.
Maar ik heb wel veel aan je gedacht de laatste tijd.
Is dat...
Ik neem hem altijd mee op reis.
Hij brengt me geluk.
Je hebt hem al die jaren bewaard.
Selayaanse zonnesteen. Zoiets gooi je niet zomaar weg.
Het is te zeldzaam, te bijzonder.
Heb jij de jouwe nog?
Paul...
ik vind het prima om met je over de missie te praten, maar...
Ik wil het verleden niet oprakelen.
Ik heb veel verdriet gehad en het viel niet mee om er weer bovenop te komen.
Is er niks meer van over?
Geen sprankje gevoelens meer?
Het spijt me.
Puur voor geluk dan.
Alle afdelingen zijn zover, sir.
De Krill hebben toestemming gegeven. We kunnen.
Oké, Gordon... - Vergeet je niet iets?
Verdorie, ik heb niks voorbereid.
Wat is er? - Het is traditie dat de kapitein...
wat zegt bij 't begin van een nieuwe reis.
Een soort peptalk.
Ik was gisteravond te moe om iets te schrijven.
Laat je hart spreken, dat is wat ze willen.
Aan iedereen: dit is jullie kapitein. We betreden straks onverkende ruimte.
Ik weet dat jullie even enthousiast zijn als ik...
en dat jullie je best zullen doen.
Laten we doen wat we kunnen...
en...
moge de kracht met je zijn. Wat vond je? - Perfect.
Zet koers en activeer kwantumaandrijving.
Isaac?
Dat is juist.
We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld. Ik ben admiraal Christie.
Aangenaam u te ontmoeten, admiraal. - Stoor ik bij iets belangrijks?
Ik upgrade de scanner voor onze reis. - Ik zal je niet lang van je werk houden.
Ik had m'n bedenkingen bij je.
Een Kaylon die op een schip van de unie dient na alles wat er is gebeurd.
Maar ik heb het gevechtsverslag gelezen.
Je hebt veel levens gered. Daar prijs ik je voor.
Dank u.
Zou ik je een paar vragen mogen stellen?
Mijn volledige verslag is beschikbaar in de computer van het schip.
Niet over het gevecht.
Over dr. Finn.
Ik heb van wat mensen aan boord gehoord dat jullie een relatie hebben gehad.
Dat is juist.
Ik heb ook een relatie met Claire gehad. Lang geleden.
Dan delen we een ervaring.
Na al die tijd heeft zij het achter zich gelaten, maar ik helaas niet.
Hopelijk stoort deze info je niet.
Nee, sir. Ik heb veel van dergelijke paradoxen gezien in menselijke relaties.
Eerlijk gezegd hoopte ik dat je mij wat zou kunnen vertellen...
over wat Claire nu gelukkig maakt.
Dr. Finn houdt bovenal van haar kinderen.
Ze heeft vaak gezegd dat ze haar leven voor ze zou geven.
Ga door.
Haar carrière als scheepsarts voor de unie speelt 'n cruciale rol in haar identiteit.
Ze is erg invoelend en anderen helpen geeft haar veel voldoening.
Zo ken ik haar.
Activiteiten ter ontspanning zijn muziek, dansen, lekker eten...
regenbuien en seksuele intimiteit.
Haar favoriete paringshoudingen...
Ho maar, dat is genoeg, Isaac.
Dank je.
Begrijp ik goed dat u moeite hebt met haar dagelijkse aanwezigheid?
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
Dat is nog een ervaring die we delen.
We verlaten nu het Krill-domein. - Jongens, welkom in de Naklav-zone.
Het eerste schip van de unie dat zover komt.
Dat mag van de bucketlist.
Isaac, analyseer dat sterrencluster.
Een OB-associatie, circa twee miljoen jaar oud.
Achtenzeventig blauwe reuzen...
en tientallen F-, G- en K-sterren in latere evolutiestadia.
Het lijkt Vegas wel.
Tekenen van leven? - Ik detecteer 347 bewoonbare planeten...
maar geen tekenen van intelligent leven.
Wauw, het is echt Vegas.
Kapitein, ik pik een noodsignaal lijkt. - Waar?
Koers: 001-12. Afstand: 16,4 lichtjaren. - Dat is in het Kalarr-Uitspansel.
Het is vast geen bekende van ons. - Nee, sir.
En langeafstandsscans?
Het Uitspansel lijkt bijna volledig uit lege ruimte te bestaan.
Er is één sterrenstelsel...
op circa 30,6 lichtjaren van waar het noodsignaal vandaan komt.
Durf je er niet heen?
Burke, zet koers. - Oké, sir.
We naderen de grens van het Uitspansel.
Er zijn geen sterren.
Tot hoever reikt dit?
Volgens de scans tot minstens 800 parsecs.
Breng ons erheen.
We gaan het spookhuis in.
We naderen de coördinaten.
Wat is dat in vredesnaam?
Ik detecteer geen aandrijfsystemen en slechts minimaal vermogen.
Het lijkt een ruimtestation te zijn.
Roep ze aan.
Geen reactie.
Misschien zijn ze te gewond om te reageren.
De binnenkant staat onder druk en in de atmosfeer kan geademd worden.
Admiraal, wat zegt u? - Ik zou dit voor geen goud willen missen.
Talla, jij gaat met ons mee. Bortus, jij voert 't bevel.
Stuur dr. Finn en commandant LaMarr naar het shuttledek.
Kunnen we ergens aanmeren?
In het midden bevindt zich een grote, lege module. Dat kan een shuttledek zijn.
Breng ons dichterbij.
Ze weten dat we komen.
Langzaam rechtdoor.
Echt? - Dat of omkeren.
Kijk die wanden eens.
John?
Het is een of andere legering, maar geen die we kennen.
Het lijkt haast organisch.
Kom, we gaan door.
Tekenen van leven? - Geen enkel.
We splitsen ons op, maar ga niet te ver. We doorzoeken de directe omgeving.
Raak maar niks aan.
Ik heb de bron van het noodsignaal gevonden.
Een geautomatiseerd baken.
Misschien zijn ze geholpen en het baken vergeten.
Misschien.
Kapitein, kijk dit eens.
Er stroomt energie door ze heen.
Het kunnen stroomrelais zijn.
Wat is er gebeurd? - Ik weet niet, het bewoog.
Het bewoog? Hoe dan? - Het ging open en zette even uit.
Misschien moeten we de data analyseren voor we verdergaan.
Mercer aan Grayson. Hier lijkt niemand te zijn. Laten we teruggaan naar de shuttle.
Begrepen.
Isaac en ik hebben de data tientallen keren bekeken.
Het station lijkt van een zeer geavanceerde biotechnologie te zijn.
Hoe het werkt en wat het er doet, is me een raadsel.
Is het verlaten?
Volgens de scans zijn er momenteel geen levensvormen aan boord.
Geen leven zoals we dat kennen. - Hoe bedoel je?
Er kunnen levensvormen zijn...
die zo anders zijn dat onze scans ze niet herkennen.
Goed punt.
Eén van de fundamentele vraagstukken in de astrobiologie is: wat is leven?
Het kan zomaar dat de buitenpost zelf een levensvorm is.
Dat lijkt wat vergezocht.
Op Talarius 7 bestaan wezens die eruitzien als rotsen...
maar het zijn levende organismen.
Wat doen we?
We verkennen de regio verder.
Met wat geluk vinden we iets of iemand die ons meer kan vertellen over...
Admiraal, wat is er?
Hij heeft een beroerte. Help me hem om te draaien.
O, mijn God.
Twintig milligram diomine.
Oké, voor nu is hij gestabiliseerd.
Wat mankeert hem, dokter?
Iets herschrijft zijn DNA en dat gebeurt alarmerend snel.
In dit gezwel zitten fotoreceptoren en een netvlies.
Het is haast een deel van een oog. - Kun je het proces terugdraaien?
Misschien kan ik de groei remmen, maar stoppen, dat weet ik niet.
Wat hem daar ook is overkomen, onze bioscanners hebben het gemist.
Ik heb meer informatie nodig. En snel.
Hier is het.
En? - Een bepaald soort microdeeltjes.
LaMarr aan kapitein. - Zeg het maar.
Hier heb ik iets. - Wat dan?
Het noodbaken dat we vonden, zendt een nieuw signaal uit.
Wat voor signaal? - De coördinaten van deze buitenpost.
Terug naar het schip.
Dokter.
Claire.
Rustig, Paul.
Je ligt in de ziekenboeg.
Wat gebeurt er met me?
Je bent in het station ergens aan blootgesteld.
We zoeken uit waaraan.
Ik voel me zo vreemd.
Heb je pijn?
Nee, ik ben alleen...
bang.
Verpleger, wil je ons even alleen laten? - Natuurlijk.
Paul, ik ga uitzoeken waardoor dit komt.
Ik wil iets met je afspreken.
Zorg jij dat je beter wordt. Dan maak ik de chocoladesoufflé die je zo lekker vond.
Die vond ik smerig.
Echt waar?
Je hebt hem heel vaak gegeten. - Jij was er zo trots op.
Ik durfde niet te zeggen...
dat ie gortdroog was.
Zorg dan maar dat je beter wordt...
anders eet je hem bij het ontbijt, de lunch en het diner.
De ring zit in mijn zak.
Ik wil hem bij me hebben als ik doodga. - Je gaat niet dood, Paul.
Alsjeblieft.
Ik ga je redden.
Dat beloof ik.
Shuttle aan dr. Finn. We hebben iets gevonden.
Het lijkt erop dat de admiraal is blootgesteld...
aan een of andere bacteriële spore die niet in onze database staat.
We nemen hem mee voor analyse.
We raden ontsmetting aan bij aankomst. - Begrepen.
Finn aan brug. Admiraal Christie is weg.
Hoe bedoel je 'weg'? - Hij is niet in de ziekenboeg.
Alarmeer de beveiliging.
Commandant, iemand breekt in op de stroomvoorziening.
Wie dan? - Weet ik niet.
Hij initialiseert een storingsveld. - Hef het op.
Kan niet. Hij gebruikt niveau 9-commandocodes.
De admiraal? - Ik kan er niet meer in.
Kapitein, kijk.
Brug aan Techniek.
Alle systemen zijn uitgeschakeld. - De motoren ook. Dat hoor je.
Kun je de noodstroom inschakelen? - Niet vanaf hier. Ik moet naar Techniek.
Isaac, ga met hem mee.
Dit is zinloos. Er is geen stroom.
Ik ga bij mijn kinderen kijken. Bewaak de ziekenboeg.
Ja, dokter.
Dokter?
Mercer aan Orville. Kelly, hoor je mij?
Ze hoort je niet. Alle systemen zijn offline.
Er is een storingsveld actief op het hele schip.
Hoe komt dat? - Geen idee.
Aan comscanners en wapens zullen we aan boord niks hebben.
We moeten handmatig aanmeren.
Ik ga kijken wat ik kan ontdekken bij Techniek.
Oké. Wees voorzichtig.
Jongens, zijn jullie hier?
Ty?
Marcus?
Mam?
Laten we teruggaan.
Bij noodsituaties moeten we van mama in onze kamer wachten.
Ik wil niet in m'n kamer zitten en uit het raam in de duisternis staren.
Daarvan krijg ik de kriebels. We moeten haar vinden.
Heb je die accu er al uit? - Nee, ze maken die dingen goed vast.
Draai eraan. - Heb ik gedaan.
Als hij er niet uit springt, doe je 't verkeerd.
Dank je, dat helpt enorm.
Wat is er aan de hand?
De stroom is uitgezet, mogelijk door admiraal Christie.
Commandant, er is nog iets. De buitenpost zendt een thuissignaal uit.
Waarheen? - Dat weten we niet.
Het uitzendbereik is groot. - Dat klinkt niet best.
Wat doe je?
Ik probeer de batterij eruit te halen om de scanners te controleren.
Als hij er niet uit springt, doe je 't verkeerd.
Wat?
Ik krijg de noodstroom aan als ik de bron van het storingsveld vind.
Hoe vinden we die zonder interne scans?
Ik gebruik de enige scanners die ik nu heb. Mijn ogen.
Vast in een van de leidingen, maar welke?
Dit schip telt 132 leidingen.
Dan kan ik maar beter beginnen met zoeken. - Ik zal helpen.
Laat je het de brug weten?
Mam?
Misschien is ze naar huis gegaan. Ik ga naar onze kamer.
Best.
Ga je mee? - Ik zei al dat ik niet...
Wat is dat? - Weet ik niet.
Marcus? Wat doe je hier?
Heb je het gezien? - Wat?
Het monster.
Hoezo? Hier is verder niemand.
Kom maar tevoorschijn.
Er is hier nog iets. We hebben het allebei gezien.
Hoe zag het eruit?
Als een spin, maar dan groot. Zo groot als jij.
Er is hier nu niets te zien.
Waarom ging het licht uit? - Daar proberen we achter te komen.
Help je ons onze moeder zoeken? - Natuurlijk.
Blijf bij mij en dan zoeken we haar samen.
Mam. - Ty.
Marcus. Godzijdank. - Mam.
Zijn jullie in orde?
Wat hadden we gezegd over noodsituaties? Dan wachten jullie in onze kamer.
Maar er is een monster. - Wat?
Een of ander wezen had Woodson te pakken. - We moeten ons verstoppen.
We gaan naar de brug.
En toen?
Hij besproeide hem ergens mee. Toen begon hij te veranderen.
Kun je 't beschrijven?
Op z'n gezicht zaten grote, zwarte, glimmende ogen.
En z'n huid was... Het was net of z'n huid was weggerot.
Dat is wat admiraal Christie is overkomen. - Bezeten door demonen.
De Krill waarschuwden ons dat in dit deel van de ruimte demonen wonen...
die bezit zouden nemen van je ziel.
Zoiets als dit... Dit is hoe ze dat zouden interpreteren.
De microben waaraan Paul is blootgesteld...
begonnen vrijwel direct z'n DNA te herschrijven.
Z'n cellen veranderden in... - Een andere soort.
Toen de admiraal ontsnapte uit de ziekenboeg versnelde de transmutatie.
Hij moet anderen hebben geïnfecteerd.
Wat Marcus beschrijft, is waarschijnlijk een sterkere variant van de microben.
Reproductie? - Dat denk ik.
Misschien bestaat hun natuurlijke manier van voortplanting...
uit het innemen van de lichamen van andere levensvormen.
Zoals een parasiet, maar dan veel agressiever.
Dan was het noodsignaal dat we ontvingen... - Dat was een lokroep.
We weten niet hoeveel van ons geïnfecteerd zijn.
We moeten de verspreiding zo snel mogelijk indammen.
Commandant LaMarr wou de stroomvoorziening herstellen vanuit de leidingen.
Hij weet niet van de dreiging. - Ik ga hem zoeken.
Isaac, volgens mij heb ik iets gevonden. - Heb je hulp nodig?
Ik kan de commandocodes niet overschrijven...
maar misschien kan ik eromheen werken en de noodstroom aan de praat krijgen.
Hoppa, gelukt.
Nog geen communicatie, maar wel levensondersteuning, verlichting...
en back-upsystemen. De rest duurt nog even.
Ik zal de brug informeren.
Kapitein, er is minimale stroom.
Het werd tijd.
Ik moet naar de ziekenboeg.
Als er een tegengif is, moet ik het snel vinden.
Bortus, ga met haar mee.
Kijk of mensen de omgeving kunnen beveiligen.
Oké, sir.
Blijf hier, jongens.
Pak me dan, klootzakken.
Hoort iemand mij? Ik heb hulp nodig. Iemand?
Godzijdank, Isaac, haal me hieruit. - Wat doe je in de cel, commandant?
Haal me er nou uit. We moeten naar de brug.
Kom.
De communicatie werkt weer.
Ik heb stroom van de levensondersteuning gebruikt, adem niet te diep.
Mercer aan Finn. - Finn hier. Ik ben in de ziekenboeg.
Heb je iets kunnen vinden?
Tot er weer volop stroom is, gaat het niet zo snel.
Daar werken we aan. Kunnen we verder nog iets doen?
Nee, tenzij je een wezen zover krijgt zich te laten onderzoeken.
Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken.
Laat maar, kapitein. We hebben een patiënt.
De langeafstandsscanners nemen een schip waar.
Tien miljoen kilometer. Het nadert. - Laat eens zien.
Maak groot.
Dat ziet er niet goed uit.
Hoe snel hebben we kwantumaandrijving? - Niet snel genoeg.
Ik vind geen herkenbaar DNA.
Zijn genoom is totaal veranderd. Ik kan zelfs niet zien welke soort hij was.
Kun je iets doen?
Misschien als er nog iets van zijn DNA-materiaal over was.
Ik haal wat mensen. Desnoods pakken we ze stuk voor stuk.
Wacht even. Ik detecteer witte bloedcellen. Hij was menselijk.
Er zijn maar weinig cellen. Heel weinig. - Wat wil dat zeggen?
Dat het transformatieproces enorm veel van het lichaam eist.
Het zal zeker een paar weken duren voor hun immuunsysteem weer goed werkt.
Ze hebben een zwakke plek.
Ik kan een synthetisch virus maken.
Een gewone verkoudheid is waarschijnlijk al sterk genoeg om fataal te zijn.
We kunnen het vernevelen over het schip. Ze zijn niet immuun.
En wij?
Misschien ga je ervan niezen. - Laat maar komen.
Zelfs als dit werkt, zijn dit onze collega's.
Ze hebben hier niet om gevraagd.
Maar zijn ze nog steeds onze collega's? Ze zijn nu een heel andere soort.
Misschien is er niets van ze over.
Het is nu wij tegen hen. Ik stem voor ons.
Konden we maar met ze communiceren om ze te waarschuwen.
Een kans om vredig te vertrekken.
Misschien kan dat. Scan het schip op Selayaanse zonnesteen.
Waarom? - Doe het nu maar gewoon.
Het is een zeldzaam mineraal. Onze trouwringen waren ervan gemaakt.
Paul droeg de zijne.
Als hij hem nog heeft, vinden we hem misschien.
En dan?
Als er nog iets van hem over is, kan ik hem misschien bereiken.
Dit meen je toch niet?
Als hij achter je aan gaat, dan...
Dat weet ik. Ik ken de risico's. Alstublieft, ik moet het proberen.
Ik heb iets gevonden wat zonnesteen kan zijn.
Bij Techniek.
Paul?
Ik ben het, Claire.
Ik moet met je praten.
Je moet horen wat ik te zeggen heb. Je leven hangt ervan af.
We hebben een biologisch zwakke plek gevonden.
Ik heb een virus gemaakt. Je zal het niet overleven. Niemand van jullie.
We zijn bereid het te gebruiken als jullie niet onmiddellijk de Orville verlaten.
Er nadert een schip, een schip van jullie. Neem je mensen mee en ga.
Paul, als er nog iets van je over is...
wil ik dat je je onze tijd samen probeert te herinneren.
Weet je nog hoe koppig ik was?
Dat is niet veranderd.
Verzamel je mensen en vertrek.
Of ik zweer dat we jullie stuk voor stuk uitroeien.
Geen Paul meer.
Je zult het zien.
Wat zien?
Jij wordt een van ons.
Finn aan brug. - Dit is Mercer.
Bereid verspreiding van het gif voor.
Begin met het techniekdek. - Begrepen.
We gaan.
Maar niet voor altijd.
Goedenavond, dr. Finn.
Isaac, wat doe jij hier? - Ik kom kijken of het goed met u gaat.
Pardon?
Ik heb opgemerkt dat als een bemanningslid een traumatische ervaring beleeft...
anderen uit de directe sociale omgeving vragen hoe het met die persoon gaat.
Dat klopt.
Hoe gaat het met u?
Het gaat wel met me. - Mooi.
Wacht.
Ik hoorde dat verdere verkenning van de Naklav-zone voorlopig is uitgesteld.
Dat is juist.
Dat is maar beter ook.
Ik wil u condoleren...
met het verlies van uw vriend.
Dat is aardig van je.
Paul was een bijzonder iemand.
Ik ben blij dat ik hem nog een keer heb kunnen zien.
Hij was ook lovend over u.
Heb je met Paul over mij gesproken?
Onze gedeelde geschiedenis van sociale en seksuele interactie met u...
bood een gemeenschappelijk referentiekader.
Ik heb je gemist. - Dank u, dokter.
Wil je gaan zitten?
Vertaling: Willemijn Cornelissen
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen