Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Kom binnen.
Welkom terug. Wat ben je vroeg.
Als jij een week bij m'n ouders zat, had je ook terug gewild.
Heb je wel kunnen uitrusten? - Grotendeels.
Alles goed met je ouders? - Met m'n moeder wel.
En met m'n vader ook. Je weet hoe hij is. - Werken en daarna losgaan?
Alleen de vloot weerhoudt hem ervan niet steeds naar de fles te grijpen.
Maar in uniform merk je niks aan hem.
Klinkt goed. - Wel vergeleken met de terugtocht.
Ik heb m'n verslag ingediend. - Verslag? Je was op vakantie.
Ik heb kwantumsporen van de Kaylon gevonden bij het Avior-stelsel.
Ze waren zwak, dus ze waren vast al lang weg.
Maar het blijft verontrustend.
Wat deden ze hier?
Geen idee, maar de kapitein moet het weten.
Ik licht hem in.
Mag ik weer aan de slag? - Ga je gang.
Fijn dat je terug bent.
O, mijn God. Die zijn waanzinnig.
Wat zijn het?
Xelayaanse chocoladetrosjes van m'n moeder.
Zo vol van smaak ken ik chocolade niet. - Dat komt door onze zwaartekracht.
Bortus, wil je er ook een? - Nee, dank je. Ik ben op dieet.
Sinds wanneer? - Over 30 dagen heb ik verlof.
Klyden en ik gaan naar de Belajokzee op Moclus.
Volgens luitenant Malloy moet ik mijn lichaam zomerklaar maken.
Je zal me dankbaar zijn. En Klyden ook.
Kapitein, dit is heel opmerkelijk.
Ik detecteer elektromagnetische smalbandstraling op Narran 1...
...op 13,4 lichtjaren van onze huidige positie.
Dat kan niet. Dat zie je vast verkeerd.
Negatief. Ik ben niet in staat fouten te maken.
Narran 1 is kale rots. Dat is het altijd geweest.
Ik lees het nu ook af. Coherente pulsen, geen ruis.
Misschien is er iemand. Mijnwerkers of zo.
Daarvoor is er te veel elektromagnetische straling.
Zulke intense, gemoduleerde signalen kunnen alleen ontstaan...
...door de collectieve energie-uitstoot van een substantiële populatie.
Gordon, zet koers naar Narran 1. - Oké, sir.
Isaac?
De scans laten industriële stroombronnen en transportnetwerken zien.
Er zijn dus meerdere geavanceerde steden...
...die functioneren op het ontwikkelingsniveau van de 25e eeuw.
Populatie op de planeet: 8,5 miljard...
...met name geconcentreerd op het noordelijk halfrond.
Dit kan niet kloppen.
Mercer aan LaMarr. Bevestig of de scanners goed functioneren.
Bevestigd, kapitein. Ik zie het hier ook. Ik kan het niet uitleggen.
Alle unieverslagen over Narran 1 en alle scans duiden op een verlaten wereld.
Dat is juist, maar uit deze scan blijkt iets anders.
Talla, roep ze aan. - Doe ik.
Niks. Ik probeer een ander kanaal.
Er is 'n infrastructuur voor communicatie. Ze geven alleen geen antwoord.
Gordon, een shuttle. Jij, Bortus en Talla gaan met ons mee.
Mercer aan LaMarr. Jij voert het bevel.
Charly. - Oké, sir.
Gordon, check de landingscoördinaten.
Gecheckt, commandant. Welkom in het centrum van Manhattan.
Zet ons aan de grond.
Tot zover onze dag in de grote stad.
Vergeet de stad. Zelfs dit hoort hier niet te zijn.
Er zijn geen bossen op Narran 1.
De scans bevestigen wat we zien.
Dit bos loopt nog duizenden kilometers door.
Grayson aan Orville. - LaMarr hier. Ik wou net contact zoeken.
Wat zie jij op je scans? - De steden zijn verdwenen.
Over het hele continent is dichtbegroeid bos te vinden.
Kapitein, kijk hier eens naar.
Wat zie je? - Levensvormen.
Enkele honderden mensachtigen in die richting.
Oké, we gaan. - Sir, wapens?
Wat is dit nou weer?
'STERFELIJKHEIDSPARADOX'
Mercer aan LaMarr. - Zeg 't maar.
Scan onze directe omgeving. - We zien alleen het verkenningsteam.
Alleen het verkenningsteam? Verder niets? - Zoals wat?
Een middelbare school? - Zegt u dat nog eens?
Een middelbare school. Zoals in de 21e eeuw.
LaMarr, zie je iets van een gebouw? - Nee, alleen begroeiing.
OAKWOOD MIDDELBARE SCHOOL
THUISBASIS VAN DE OAKWOOD TIGERS
Wat is dit voor plek?
Een middelbare school zoals op aarde in het bos van een verre planeet.
Heel normaal. Hoe is jouw dag?
Kapitein, we zijn hier niet alleen.
Mercer aan Orville.
Mercer aan Orville. LaMarr, hoor je me?
Talla.
Kom.
Mag ik er even bij?
Wat is er? - U staat voor mijn kluisje.
Kapitein, volgens de scans zijn het mensen.
Pardon.
Waar zijn we? - Op de gang.
Wie ben jij? - Ashley.
Leuk gesprek, maar ik moet naar biologie.
Welke datum is het vandaag?
De 19e, geloof ik.
Nee, het jaar. Welk jaar is het?
Ben je high of zo? - Misschien, dat probeer ik te ontdekken.
Zijn we door de tijd gereisd? - Geen idee. Mijn gevoel zegt van niet.
Ter zake. We moeten buiten zien te komen.
Kelly en ik kijken hier, checken jullie de gangen daar.
Over tien minuten terug.
Heb je de planeet zowel boven- als ondergronds gescand?
Ja, en ik heb een volledige biometrische scan uitgevoerd.
De shuttle lijkt intact, maar van het verkenningsteam is geen spoor.
Ik stuur er een reddingsteam naartoe. - Misschien is dat niet verstandig.
Als hun iets is aangedaan, kan dat ook de tweede afvaardiging overkomen.
Het gaat om onze collega's, Isaac.
Misschien behandelen de Kaylon mensen als vuil, wij niet.
Het is niet mijn intentie de vermiste leden te depreciëren.
Ik suggereer enkel... - Hiervoor is geen tijd.
Isaac, maak een tweede shuttle klaar en ga er met een team heen.
En neem dr. Finn mee. Er kunnen gewonden zijn.
In 1914 steeg de situatie tot een kookpunt.
De Europese landen raakten verdeeld in twee kampen:
...de Triple Entente enerzijds: Rusland, Engeland en Frankrijk...
...en de Triple Alliantie anderzijds: Duitsland, Italië...
Kan ik jullie helpen?
Mogelijk. Ik zoek een uitweg. - Misschien moet je praten met de decaan.
Dit is Geschiedenis 103. Hoor je thuis in deze klas?
Wat doe jij in hemelsnaam?
Stop daarmee.
Als jullie niet direct vertrekken, bel ik de directeur.
Ondoordringbaar, net als de deuren. Misschien een soort krachtveld.
Eruit. Nu.
Waar is Gordon?
Wat krijgen we nou?
Wat is dit? Wie zijn jullie? - Bek dicht.
Randall wil z'n geld, klootzak. - Wie is dat nou weer?
Je maakt hem pissig en je maakt ons pissig.
Hier met dat geld.
Ik heb geen idee waar dit over gaat. Ik weet niet eens waar ik ben.
Kijk, zijn comscanner.
HEREN
Waar is het, klojo? - Ik zweer het, ik heb geen...
Oké, ik zorg dat hij zijn geld krijgt. Ik heb het nu alleen niet, oké?
Ik heb tijd nodig.
Je hebt tot 15.15 uur of je zit flink in de shit.
Duidelijk? - Ja, begrepen.
Luitenant, gaat het? - Ja, ik geloof het wel.
Wat is er gebeurd? - Die gasten vielen me aan.
Wie waren dat? - Geen idee, dat zeiden ze niet.
Jemig. Wat is er gebeurd? - Het gaat wel. Ik had een aanvaring.
Met wie? - Met pestkoppen.
Wat wilden ze? - Geld.
Ik heb tot 15.15 uur om ene Randall te betalen.
Kapitein, zijn wonden zijn echt.
Dat betekent dat we gewond kunnen raken, zelfs als dit een hallucinatie is.
Dit moet opgehelderd worden.
En nu?
Zoek iemand die vriendelijk oogt.
Mogen we erbij komen zitten?
Waarom niet? - Omdat deze tafel bezet is.
Er zijn nog een paar plekken vrij. - Niet voor jullie.
Ik ben bereid om ze met geweld in te nemen.
Bortus, laten we verder kijken.
Jij hebt een enorm voorhoofd.
Dat is niet waar. - Onzin.
Mogen we hier zitten? - Tuurlijk.
Wat is er met jou gebeurd? - Misschien weten jullie dat.
Kennen jullie ene Randall? - Natuurlijk.
Wacht even. Ben jij dat? - Ik heb geen idee.
Ze zeiden dat hij nog geld van me kreeg. - Ja, iedereen heeft het erover.
Je moet hem betalen.
Waarvoor? Wie is hij? - Je betaalt om niet afgerost te worden.
We zijn allemaal de klos. Ik in m'n eerste jaar.
Hij stopte toen ik bekend werd op TikTok, anders waren mijn volgers losgegaan.
Wat? - Ze zeggen...
...dat hij je opwacht na school, tenzij je betaalt.
Waar vinden we hem? - Achter de tribunes.
En als ik hem niet betaal?
Doe het nou maar.
Alle systemen klaar voor vertrek. - Daar gaan we.
Ik moet na school oefenen.
Kom. Dit is onze kans.
De shuttle is weg.
Grayson aan Orville.
Iemand een idee? - Misschien dat Randall meer weet.
Ho even. De gast die mij in elkaar liet slaan?
Die mij wil omleggen? - Hij is onze enige aanwijzing.
Misschien kunnen we met hem praten. - Oké, op naar de tribunes.
Geweldig.
We zijn op zoek naar Randall. - Je hebt 'm gevonden.
Wat is dit in vredesnaam?
Wilt u gaan zitten, alstublieft? We gaan zo dadelijk landen.
Wat doen we nu?
Laten we gaan zitten.
Dames en heren, het teken 'riemen vast' is uitgeschakeld.
Voor uw veiligheid vragen we u...
Hetzelfde als eerder. Samengeperste zuurstof.
Voor zover de scans kunnen vaststellen, is dit een oud vliegtuig.
Kapitein.
Er gebeurde iets toen dat monster me vasthield.
Hoe bedoel je? - Het was alsof m'n hersenen bevroren.
Ik was er, maar tegelijkertijd ook niet.
Was je in shock?
Ja, dat was ik, maar ik ben vaker in shock geweest. Dit was anders.
Wellicht beïnvloedt dat wat die hallucinaties veroorzaakt onze geest.
We weten niet of dit hallucinaties zijn. Zoals je al zei, zijn Gordons wonden echt.
We moeten aannemen dat alles echt is totdat we zekerheid hebben.
Finn aan Orville. - LaMarr hier.
We zijn aangekomen. Het is exact wat het zou moeten zijn.
Compleet verlaten.
De scans nemen geen andere levensvormen waar. We lijken alleen.
Enig teken van de kapiteins shuttle?
Die staat hier. Op z'n landingscoördinaten.
Blijf paraat.
Finn aan Orville.
Ze zijn weg.
Pardon, mevrouw.
Ik ben piloot en wilde jullie laten weten dat ik er ben als jullie me nodig hebben.
U bent in goede handen, maar ik geef het door.
Wat is er?
Oude vliegtuigen waren overgeleverd aan de grillen van de atmosfeer...
...maar het voelt alsof ze de onrustige stukken opzoeken.
Telkens als we een rustig stuk hebben, klimmen of dalen ze.
Wat als de bliksem inslaat?
Vliegtuigen werden vrij vaak geraakt door de bliksem.
Zelfs oude als dit konden daartegen. Dat is het probleem niet.
Bemanning, naar jullie zitplaats.
Wat gebeurt er?
Ik ga erheen.
Sorry, u mag daar niet naar binnen. Meneer, wat doet u?
Talla, maak die deur open. - Mevrouw, u mag daar niet naar binnen.
O, mijn God.
U moet terug naar uw zitplaatsen. - Bent u gek? Er zit hier geen piloot.
Ga terug naar uw stoel en doe uw gordel om.
Meneer, ga onmiddellijk terug. Meneer, ik vraag u om...
Sorry, het leidde af.
Weet je hoe zo'n ding werkt? - Daar komen we zo achter.
Hoogtemeter, snelheid, VSI, vluchtleider.
Het brandstoflampje brandt.
BRANDSTOF
Er is weinig brandstof.
Hoe weinig? - Weinig.
Kijk of je een stuk open land ziet. - Daar zijn alleen bergen.
Hopelijk niet, dan zijn we er geweest.
Wat? - De motoren zijn uitgevallen.
Daar.
Kleppen. Ik moet een schuiver maken.
Kom op.
Hou je vast.
Dat wordt een klap.
Kom, we gaan.
Wat is dit?
UITGANG
Waar zijn we?
Kapitein, uw hoofd.
Komt goed.
Weet u dat zeker? - Ik kan er weinig aan veranderen.
Er is een open ruimte. Die kant op.
Je had een bepaald gevoel toen dat monster je aanviel, toch?
Ja. - Dat had ik ook.
Net voor we crashten.
Het was net alsof ik ergens anders was.
Ja, precies. Alsof je geest niet van jou was.
Was Claire er maar. Een hersenscan zou fijn zijn.
Wat is dit voor plek? - Dit is een Moclan-mortuarium.
Dus die omhulsels... - Daar zitten de overledenen in.
We hadden in het schip moeten blijven.
We hadden direct onraad moeten ruiken.
We zoeken de uitgang.
Waarom hangen jullie ze zo op?
We eren de doden door ze negen dagen lang te verhogen.
Op die manier kunnen ze...
...hun onafgemaakte zaken op Moclus afronden voor ze verdergaan.
Dat is attent.
Jemig.
Bortus?
Gaat het, Bortus?
Ik voelde het. - Wat voelde je?
Ik trad even uit mijn lichaam.
Kom.
Orville aan Isaac. Weet je al iets?
Volgens de logs is het verkenningsteam zonder problemen gearriveerd.
Ze hebben alle vijf de shuttle verlaten. Vervolgens ontbreekt elk spoor van ze.
Oké, jullie hebben gedaan wat je kon. Keer nu terug.
Misschien is er wat mis met de shuttlesystemen.
Negatief. Mijn diagnose duidt op volledige functionaliteit.
Waarom laten we ze niet zoeken? - Daarvoor is wel een aanwijzing nodig.
Bovendien zijn we al een team kwijt. Dat is meer dan genoeg. Keer terug.
Zo'n duizend meter naar beneden is een poort. Het lijkt een uitgang.
Wat bevindt zich direct onder ons?
Volgens de scans niets. - Bodemloos. Geweldig.
Waar zijn we nu?
Dit is het Meer van Ruell op Xelayah.
We kunnen nu wel vaststellen dat dit een illusie is.
Hoezo? - Zwaartekracht.
Op Xelayah waren we nu dood.
Wat is dat?
Het is een patroon. Herhaalde intervallen.
Communicatie? - Dat kan.
Van wie? - Degene die hierachter zit?
Of iemand in hetzelfde schuitje. - Of het is een val.
Kapitein, kijk.
Oké. Talla, jij, Gordon en ik wagen de oversteek en zoeken uit wat dat is.
Ed, jij kan beter hier blijven. Ik ga wel. - Als er een kans is...
Je hebt een nare hoofdwond. Misschien heb je wel een hersenschudding.
Straks dreigt daar gevaar. Ik wil niet dat je jezelf nog meer in gevaar brengt.
Is dat een bevel, commandant? - Ja, inderdaad.
Wees voorzichtig. Dat is ook een bevel.
Jongens? - Ik zag het ook. Ga door.
Wat is dat in vredesnaam? - Iets groots.
Wacht, kijk.
Waar is 't licht gebleven?
Commandant.
Kel, gaat het? - Ja, het gaat wel.
Kapitein, onder water voelde ik...
Laat me raden, hetzelfde als wij allemaal. Buiten je lichaam.
Ik ook. Kort voor ik het bewustzijn verloor.
Nee, het is genoeg geweest.
Als je me hoort... Ik weet niet wat voor spel je speelt, maar het is klaar.
Afgelopen.
Dus dood ons of laat ons gaan, want we zijn klaar met deze onzin.
Waar gaan we nu heen?
In elk geval niet daarheen.
Dit keer happen we niet toe. Kom.
Wat is er?
Een stroomsignaal. Het komt uit die grot.
Ik denk dat we de boosdoener hebben.
Bortus?
Het lijkt een of andere holografische stroomgenerator.
Het projectiebereik is aanzienlijk.
Er is een axionisch schild actief. - Bedankt voor de info.
De frequentie is constant. Ik kan het deactiveren, denk ik.
Het schild is geneutraliseerd.
Wat wil je doen?
Dit is Narran 1. De echte Narran 1. - Precies waar we hem parkeerden.
Mercer aan Orville.
LaMarr hier. Wat is er gebeurd? Zijn jullie in orde?
We zijn in orde. Ik vertel je alles zodra we aan boord zijn. Mercer uit.
Laten we deze brokstukken meenemen, dan kan Isaac ze analyseren.
Kijk. In de cognitieve verbindingen in de hersenschors is polarisatie zichtbaar.
Dat is bij jullie alle vijf.
Dus het trof ons allemaal op dezelfde manier.
Dit is bewijs van een zeer invasieve neurogene scan.
Zie het als elektromagnetische ayahuasca. - Dus we hadden in feite een slechte trip?
Gedeeltelijk wel. - Je hebt onze verwondingen gezien.
Gordon is in elkaar geslagen. Dat is geen hallucinatie.
Bortus, 't signaal van dat apparaat duidde volgens jou op 'n holografische generator.
Inderdaad.
Als je de beveiligingen in onze simulators uitschakelt...
...kun je gewond raken en zelfs sterven.
Dit is puur theorie, maar als dit een technologie betreft...
...die neurogene en holografische elementen combineert...
...kan de werklast worden verdeeld.
De hologrammen zouden de omgeving schetsen...
...en de neurogene scan laat de hersenen deze inkleuren.
Dat zou verklaren hoe zo'n klein apparaat zulke immense simulaties kon creëren.
Het vergt een zeer geavanceerd besturingssysteem...
...om deze technologieën te synchroniseren.
Wie is daartoe in staat? - En waarom deze specifieke illusies?
LaMarr aan kapitein. - Zeg het maar.
We hebben de brokstukken geanalyseerd. U kunt maar beter komen.
In de componenten van het apparaat zitten sporen van een onbekende technologie.
De primaire elementen lijken Kaylon-ontwerp.
Jemig.
Talla, jij trof kwantumsporen aan van de Kaylon...
...op je terugreis van Xelayah. - Klopt.
Dan kunnen ze het apparaat op Narran 1 geplaatst hebben.
Met welk doel? - Geen flauw idee.
Dus de Kaylon weten hoe ze in ons hoofd kruipen. Top.
Logisch. Met de Krill aan onze kant kunnen ze ons niet verslaan.
Hiermee is dat niet nodig.
Als je kan knoeien met iemands perceptie, versla je hem eenvoudig.
Gezien Talla's verslag van Kaylon-sporen en onze ontdekking op Narran 1...
...vrees ik dat ons iets te wachten staat.
Daar lijkt het op.
We sturen een konvooi om de regio tactisch te verkennen.
Een onderzoeksschip krijgt opdracht de brokstukken op te halen...
...om ze op aarde te laten bestuderen.
Jullie ontmoeten elkaar op Narran 1. - Dank u, admiraal.
Hou me op de hoogte. Halsey uit.
De USS Franklin laat weten dat het konvooi er over twee minuten is.
Zeg dat de brokstukken klaar zijn voor transport.
Het konvooi nadert ons stelsel.
Beeld aan.
Deze schepen zijn niet van de unie, maar van de Kaylon.
Wat? - Het is een val.
Bortus, scan en bevestig. - Aan het scannen.
Het konvooi is van de unie. - Kapitein, ze zijn van de Kaylon.
Mogelijk is er opnieuw een neurogeen apparaat in werking.
Jullie worden misleid.
Laad de wapens. Bereid kwantum voor.
Oké, sir. - Wacht eens even.
Geloven we hem op zijn woord?
Isaac is de enige op wie zo'n apparaat geen invloed heeft.
Of hij misleidt ons, zodat we onze eigen schepen weerloos aanvallen.
Waarom? - Met alle respect, moet u dat echt vragen?
Ik verzeker jullie dat mijn beweringen kloppen.
De Kaylon kunnen spionageprogramma's in jouw hoofd hebben gestopt.
Hij is niet te vertrouwen. - Genoeg, vaandrig.
De schepen naderen. - Code rood. Gordon, keer om.
Ontwijk ze. - Oké, sir.
Alle sectoren melden zware schade.
Activeer kwantumaandrijving. - Besturing reageert niet.
John, wat gebeurt er?
De kwantumkern is gescheurd. Dit wordt riskant.
Sir, er komt een bericht binnen van luitenant Keyali.
Breng haar in beeld.
Het komt niet van de planeet.
Talla, hoor je me?
John? Ik hoor dat je in orde bent. Ben je op de brug?
Ja, dat ben ik. - Het zal er wel druk zijn.
Ja, we zochten jou. Gaat het?
Ja, prima. Ik ben drie uur op de ontmoetingsplek geweest.
Wat zeg je?
Als je me niet terug wil, neem ik nog wel een week vrij...
...maar ik ga liever weer werken.
We hebben je uren geleden al opgepikt. - Wat zeg je?
We hebben je opgepikt op de ontmoetingsplek.
Je hebt Narran 1 bezocht met de kapitein, commandant Grayson, Bortus en Gordon.
Jullie verdwenen en we zochten jullie.
Ik ben twee dagen geleden van Xelayah vertrokken en hierheen gegaan.
Ontmoet ons in de baan rond Narran 1. - Oké, ik zie je zo. Keyali uit.
Wat is dit allemaal?
Isaac, ben je nog steeds aan het scannen? - Nog geen teken van een verkenningsteam.
Vuur terug. - De wapens werken niet.
Het afweerschild begeeft het.
De kwantumkern is gebroken.
Schild is uitgevallen.
Het besturingssysteem ook. We zijn stuurloos.
Iedereen, verlaat het schip. Ik herhaal: verlaat het schip.
Wat gebeurt er?
Wie ben jij?
Wees niet bang, kapitein. Ik zal niemand pijn doen.
Mijn naam is Dinal.
Ben jij hiervoor verantwoordelijk? - Schuldig.
Jullie zien er nog steeds ongerust uit. Rustig maar. Kan ik jullie thee aanbieden?
Nee, dank je.
Snap ik. Jullie willen weten wat er aan de hand is.
Dat zou fijn zijn, ja.
We waren al die tijd op de planeet. - Een punt voor Gordon. Dat klopt.
Wat heb je gedaan met luitenant Keyali? - Haar mankeert niks. Geen zorgen.
Ze is nu veilig en wel aan boord van jullie schip.
Je hebt nog niet verteld wie je bent.
Jullie kennen mij niet, maar hebben mijn voorouders gekend.
Je voorouders?
Onze godin, vorstin en redster. Of eigenlijk een simpel mens...
...met een niet zo simpele relatie tot onze voorvaderen.
Twee jaar geleden, in jullie beleving...
...kwamen jullie een planeet tegen in een zogenaamde meerfasige baan.
Dat klopt.
Om de 11 dagen verscheen ie in ons heelal, maar ondertussen verstreken er 700 jaar.
En ondertussen zagen jullie ook een religie ontstaan...
...gewijd aan jou...
...dankzij jouw gestuntel in een primitiever tijdperk van ons.
Het spijt me. - Het is lang geleden. Niet relevant.
Ben je daarom hier? Om ons te controleren?
Nee, we houden jullie al een tijdje in de gaten.
Maar geen zorgen. We zijn heel discreet.
Gezien ons verleden waren jullie een logische keuze.
Of in elk geval net zo goed als de rest.
Een keuze? Waarvoor?
Volgens jullie chronologie zijn er ruwweg 50.000 jaar verstreken voor ons.
Ik noem geen details, maar het volstaat te zeggen dat we ons ontwikkeld hebben.
Jullie zijn 50.000 jaar geëvolueerd?
'Evolueren' is een vage term in dit geval.
Evolutie is blind en dronken.
Ze strompelt voort met vallen en opstaan...
...en komt dan met een armzalig soort op de proppen.
Niet beledigend bedoeld. - Geen punt.
Lang geleden leerden wij de teugels van de evolutie in handen te nemen...
...en haar efficiënter te leiden.
Laten we zeggen dat dingen sneller vooruitgaan. Veel sneller.
Je bent onsterfelijk.
Knap werk, kapitein.
Zelfontwikkeling wordt minder stressvol als je de dood niet hoeft te vrezen.
Dat verklaart niet waarom jullie hallucinaties creëerden.
Alles wat jullie ervoeren, was echt.
Zie ze als micro-universums, op maat gemaakt voor jullie.
De inhoud werd verzameld uit jullie brein en culturele databanken.
Dat deed er niet toe.
Wat ertoe deed, was dat jullie allemaal een moment hebben gedacht te sterven.
Wij beleefden dit met jullie mee.
Sorry voor de tijdelijke desoriëntatie. Dat gebeurt als je een bewustzijn deelt.
Waarom wilden jullie de dood ervaren? - Onsterfelijkheid heeft haar voordelen.
Maar na een tijd verdwijnt de drang tot zelfontwikkeling.
Als je alles gezien en gedaan hebt en tijd z'n waarde verliest...
...is alles wat overblijft zinledig spel.
We worden zelfgenoegzaam, omdat geen van ons sterfelijkheid kent.
Daarom moesten we het door jullie ogen zien.
Fijn dat jullie aan je trekken kwamen, maar wij gingen door een hel.
Het was in het belang van de wetenschap.
Besef je wel dat het onze dood had kunnen worden?
Eeuwen geleden...
...experimenteerden wij met andere soorten in naam van de wetenschap.
Het kostte ons 50.000 jaar om te beseffen dat het fout was.
Jullie waren nooit echt in gevaar, geloof me.
Hoe is dat, onsterfelijkheid?
Jullie zijn net als wij je goden en naties ontgroeid.
Jullie hebben je zijwieltjes achtergelaten en de sterren bereikt.
De volgende hordes zijn niet erg anders. Jullie moeten jezelf ontgroeien.
De abstracties waarin jullie nu wonen...
...kapitein, ontdekkingsreiziger, echtgenoot, man...
...zijn irrelevant als je één wordt met de kosmos.
En als je dat doet...
...is het creëren van een universum zo simpel als knipperen met de ogen.
Jullie zijn interessant.
We zien elkaar weer.
Mercer aan Orville. - LaMarr hier. Zijn jullie in orde?
Jazeker. We zien jullie gauw.
Wat is er gebeurd?
We zijn een oude bekende tegen het lijf gelopen.
Mercer uit.
Ik zal je dit zeggen. Op de realiteit, met al haar problemen.
Het is interessant.
Hoever die wezens ook op ons voorlopen, we hebben één ding gemeen.
Geen van ons kan z'n eigen sterfelijkheid bevatten.
We weten dat we doodgaan, maar we kunnen het ons niet voorstellen.
Dat kan ik wel, hoor.
Grote uitvaart, mensen in tranen, wensend dat ze aardiger waren geweest voor me.
Ik heb het niet over je begrafenis, maar over je daadwerkelijke dood.
Dat is onmogelijk.
Ik stel me het voor als een zwarte leegte.
Zelfs in dat scenario ben jij er en neem je die leegte waar.
Non-existentie gaat ons voorstellingsvermogen te boven.
Maar zij hoeven zich er niet druk om te maken. Wij wel.
De dood is een essentieel deel van het leven.
Het is een nobel overgangsritueel.
Ja, dat is de conventionele filosofische wijsheid...
...maar voor mij werkt dat niet.
Zou jij voor altijd willen leven?
Waarom?
Ik wil weten wat er gebeurt.
Vertaling: Willemijn Cornelissen
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/a7a8x Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!