TER NAGEDACHTENIS AAN LISA BANES 1955 - 2021
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Ik ben geboren toen we nog durfden te dromen.
We waren puur van geest en devoot in onze opvattingen.
Avis overlaadde ons met Zijn zegeningen en deed onze grootste hoop leven.
Maar nu staan we voor een nachtmerrie.
Die hebben we over onszelf afgeroepen…
…toen we ons vertrouwen hebben gesteld in een valse profeet.
Opperkanselier Korin heeft alles wat ons heilig is de rug toegekeerd.
Op dit moment bevindt hij zich bij onze vijanden duizenden lichtjaren van hier.
Hij onderhandelt over een verdrag met de planetaire unie.
Een verdrag dat onze beschaving in gevaar zal brengen.
De kanselier wil dat jullie geloven dat dit verdrag ons beschermt.
Maar in werkelijkheid verzwakt het ons.
Het wil dat we ons goddelijke recht opgeven om ons territorium uit te breiden.
Het dwingt ons andere werelden te beschermen met gevaar voor de onze.
Om ons bloed te vergieten.
Om onze middelen in te zetten voor hun gewin.
Als dit verdrag wordt goedgekeurd, wat zullen ze dan nog meer van ons vragen?
Meer van hun schepen in ons territorium?
Hun politici die zich met onze zaken bemoeien?
De onvermijdelijke erosie van onze idealen en identiteit?
Waar houdt het op?
Vertellen jullie je kinderen straks dat we ervoor kiezen onze toekomst te verwoesten?
Of vertellen jullie ze dat jullie onze dromen hebben herwonnen…
…en jullie vertrouwen hebben gesteld in het Woord van Avis?
Het Woord dat Krill op de eerste plaats stelt.
Vertrouw op mij als jullie opperkanselier…
…en ik maak een einde aan deze waanzin.
En de verantwoordelijken zullen boeten voor hun verraad.
Teleya.
Hebt u genoten van uw avond op Broadway?
'ZACHT VALLENDE REGEN'
Zeker.
Hoewel de herhaalde profetie van het weeskind vrij angstaanjagend was.
'Morgen komt de zon weer op.'
In onze cultuur staat de zon symbool voor lijden en dood.
Misschien was Oklahoma een betere keuze geweest.
Het optreden verbeeldde een erg moeilijke periode uit uw geschiedenis.
Hoelang heeft uw wereld deze ramp moeten verdragen?
De crisis van de jaren 1930 duurde ruim tien jaar.
Helaas waren dit soort maatschappelijke ineenstortingen vrij gangbaar.
Pas toen we de behoefte tot kopen en verkopen van zaken ontgroeid waren…
…werd onze wereld stabieler.
Onze maatschappij steunt op de handel…
…en onze maatschappij is al tienduizenden jaren stabiel.
Waar het u aan ontbreekt, is goddelijke leiding.
Ik ben van mening dat het tegenwoordig vrij goed gaat.
Toch smeekt u ons om hulp nu een Kaylon-dreiging ophanden is.
Pakor.
Met alle respect, ik zou het geen smeken willen noemen.
We hebben hier beiden duidelijk baat bij.
Het verdrag is niet alleen in ons voordeel, maar ook in dat van u.
De Kaylon-dreiging… -Ze zullen verslagen worden.
Onze strijdkrachten zijn ongeëvenaard.
Maar als we de krachten bundelen, is succes verzekerd.
Als de dreiging existentieel is, kan men zich niet de minste foutmarge veroorloven.
Een toost.
Op onze gezamenlijke strijdkrachten en de redding van al onze werelden.
Het was fijn dat u er was.
Misschien kan een delegatie van de unie ooit ook Krill bezoeken.
We heten u graag welkom.
Zodra de details zijn vastgelegd…
…stel ik voor dat we het verdrag tekenen in onze prachtige hoofdstad Dalakos.
Dan zullen we mijn herinstallatie als opperkanselier vieren.
Dat zou een eer zijn.
Daar wil ik u eigenlijk iets over vragen als dat mag.
U lijkt erg zeker te zijn van uw overwinning.
Mijn tegenstandster zaait verdeeldheid en speelt in op angst en onwetendheid.
Ze heeft een toegewijde groep volgelingen, maar die is onbeduidend.
Uit onze voorspellingen blijkt dat kanselier Korin zal winnen.
Zodra de Krill u hebben gezien, zoals ik u gezien heb…
…zullen ze begrijpen dat u niet de zielloze monsters bent…
…die mijn tegenstandster van u maakt.
Met het risico dat we allemaal dronken worden…
…op uw overwinning, kanselier.
En op een nieuw tijdperk van duurzame vrede.
Zo is het.
Jeetje, nu mis ik echt je snor.
Heb jij een snor gehad? -Ja, stond hem geweldig.
Moclans hebben toch geen gezichtshaar? -Dr. Finn kon de groei ervan stimuleren.
En de eed van Hippocrates dan? 'Geen kwaad doen'?
Hoe kan dat kwaad? -Het is een snor.
Ze heeft een punt.
Rustig aan, commandant. Dit is pas de 19e eeuw.
Geen zorgen. Ik red het wel. -Heb je de hele simulatie al gedaan?
Bijna. De historische kroegentocht is een klassieker in m'n familie.
M'n vader is ooit van het oude Griekenland tot aan de Wateroorlogen gekomen.
Ik heb de kroegentocht nooit begrepen.
We zijn hier. We drinken. Op de volgende plek is de drank hetzelfde.
Waarom blijven we niet hier? Het is leuk.
Op je promotie.
Luitenant eerste klas Keyali. Dat klinkt niet verkeerd.
Nu hoef ik je niet meer met u aan te spreken.
Ik vind het leuk als je m'n voornaam gebruikt.
Ik zou hem wel vaker willen horen.
Wil je me iets duidelijk maken?
Lieve hemel.
Deze stad is niet groot genoeg voor het numerieke totaal van ons allen.
Het was leuk zolang het duurde.
Brug aan kapitein. -Zeg het maar.
Admiraal Halsey wil u en commandant Grayson dringend spreken.
We komen eraan.
Dus het gebeurt echt. De deal is rond. -Er moet alleen nog getekend worden.
De laatste puntjes op de i zijn een uur geleden gezet.
Admiraal, ik wil u allemaal feliciteren. Dit is enorm.
Dit is ook te danken aan jou en je bemanning.
De Orville heeft een cruciale rol gespeeld bij de voorbereidingen.
Ik ben trots op jullie. -Dank u.
Het verdrag zal over een week worden getekend in Dalakos.
In Dalakos? Op Krill?
President Alcuzan, senator Balask en ik zijn uitgenodigd.
Ik heb de Orville aangedragen om het vervoer te regelen.
Echt waar?
Jullie zullen bij de eersten van de unie zijn die voet zetten op Krill.
Dit is geweldig. We zijn u dankbaar. -Niet nodig. Jullie hebben het verdiend.
Jullie gaan direct naar de aarde om de delegatie op te pikken. Maak je klaar.
Het wordt een lange reis. Halsey uit.
Lieve hemel. -Ongelooflijk.
Weet je wat het beste is? Hij had niet door dat we bezopen waren.
Dit is een mooie dag. -Zeker weten.
Kapitein Mercer, fijn je eindelijk te ontmoeten.
Het is me een genoegen, president.
Jij bent vast commandant Grayson.
Admiraal Halsey heeft veel goeds over je verteld.
We bewonderden je vader enorm. -Dank u, president. Hij bewonderde u ook.
Ik waardeer de erehaag, maar dat was niet nodig.
Het was geen enkele moeite.
Dit is mijn beveiligingschef, commandant Talla Keyali.
Je hebt een indrukwekkend team. -Dank u.
Ik kan niet elke dag met ze pronken voor zo'n delegatie.
Als u zover bent, laten we uw kamer zien. -Mooi.
Ed, voor we op pad gaan, is er iets wat je moet weten over de verkiezingen.
Wat dan?
Wat zij een verdrag noemen, noem ik capitulatie van lafaards.
Hun unie is een samengesteld zooitje van honderden soorten…
…die lang geleden hun identiteit hebben opgegeven…
…voor dit sociale collectief dat ze van hun puurheid berooft.
Laten jullie ze ons hetzelfde aandoen?
Vergis jullie niet.
De uitgestrekte hand die je welkom heet, wordt al snel een vuist van onderdrukking.
We moeten dat verdrag vernietigen…
…en onze rechtmatige plek als dominerende macht in deze melkweg herwinnen.
Teleya.
Nadat jullie Teleya vrijlieten, is ze uit het leger gestapt.
Een aantal maanden later hoorde ze bij een kleine, luidruchtige oppositie…
…tegen de gevestigde orde.
Ze had weinig succes tot de Krill een verdrag met de unie wilden aangaan.
Toen kregen haar woorden bijval.
Ze werd steeds serieuzer genomen.
Haar persoonlijke verhaal.
De zogenaamde afslachting van haar broer en bemanning maakten haar tot volksheld.
Sindsdien wint ze aan populariteit.
Maakt ze kans bij de verkiezingen?
Kanselier Korin heeft een grote voorsprong.
Maar sommigen vinden hem zwak vanwege het verdrag.
De meer radicalen vinden z'n relatief gematigde politiek achterhaald.
Er is sprake van een politiek vacuüm. -Dat is gevaarlijk.
Altijd. Als er niemand hoop biedt, zal er iemand angst zaaien.
We moeten hoe dan ook aannemen…
…dat Teleya alles zal doen om de alliantie te ondermijnen.
Ik dacht dat we progressie hadden geboekt. -Ed, jij kent haar beter dan wij.
Als je iets kan zeggen over hoe ze denkt…
…of wat haar zwakke plekken zijn, is dat heel nuttig.
Geloof me, jullie bereiken niets met deze demonstratie.
Er komt geen extra geld vrij voor de provincie Uvok.
Binnen.
Ik kwam even kijken hoe het met je gaat.
Ik moet me verontschuldigen. -Waarvoor?
Jij had bezwaar tegen Teleya's vrijlating en ik negeerde je.
Ik wilde geloven dat ik op een of andere manier tot haar was doorgedrongen.
Verwijt jezelf niet wat zij gelooft.
Kijk dit eens.
Kanselier Korin heeft ons toegang gegeven tot het Krill-informatienetwerk.
De mensen uit de provincie Uvok hebben herhaaldelijk aangetoond…
…lasterlijke gedegenereerden te zijn die onze hulp niet verdienen.
Door hier samen te komen…
…laten jullie zien even ontrouw te zijn als zij.
Jullie zullen spijt krijgen van jullie daden hier vandaag.
Een paar minuten hierna werden de demonstranten bedwelmd met helocine.
Er waren elf doden. -En met hem willen we een verdrag sluiten.
Weet je wat pas echt problematisch is? Dit voorval heeft nooit plaatsgevonden.
Het is verzonnen.
En er zijn nog veel meer filmpjes met allerlei scenario's…
…van hoe Korin z'n volk onderdrukt.
Er zijn zelfs lasterlijke filmpjes van Teleya die op haar echte speeches lijken.
Hoe zie je het verschil? -Soms zie ik dat niet.
Volgens de kanselier zijn dit 'beïnvloedingsoperaties'.
Ze hebben computers die elke seconde duizenden van dit soort dingen genereren…
…om woede op te wekken.
Zelfs de menigtes zijn nep.
Hoe denk je dat dit de verkiezingen beïnvloedt?
Ik weet het niet.
Teleya is onervaren.
Ze is een populiste, geen politica.
Ze gebruikt retoriek en geweld. De kanselier denkt dat z'n winst zeker is.
Hij vertrouwt dat zijn volk de wil van Avis zal volgen.
Onderschat populistische bewegingen niet.
Emoties kunnen overtuigender zijn dan gedachten.
Zal dit het verdrag beïnvloeden?
Strijdplannen zijn perfect tot het gevecht uitbreekt.
Voor vredesverdragen zal ook wel zoiets gelden.
We naderen Krill-territorium. -Ga naar sublichtsnelheid.
Er naderen drie Krill-gevechtsschepen.
Ze seinen ons om ze te volgen.
Gordon. -Ik volg ze op gelijke snelheid.
De planeet is omgeven door cirrostratus en lagen buienwolken.
De oppervlaktetemperatuur bedraagt vijf graden boven nul.
Het wordt een ruige aankomst. Je navigator moet alert zijn.
Vaandrig Burke heeft goede reflexen. -Ik beloof u er veilig heen te brengen.
De shuttle heeft toestemming voor vertrek.
Tot snel. -Ga jij maar geschiedenis schrijven.
We naderen de ionosfeer.
Ik zal de koerswijzigingen snel doorgeven.
Het wordt een hobbelige vlucht. Ik zal turbulentie proberen te vermijden.
Heel goed, vaandrig.
Als u wilt neem ik het roer over.
Denk je dat ik trager ben dan vroeger?
Nee, helemaal niet.
Toen ik jullie belde, zag ik dat jij en Kelly dronken waren.
Duidelijk. De shuttle is van u. -Zet jullie schrap.
'De nacht breekt snel aan. Vandaag is weer gedaan.'
Wat is dat? -Het komt uit een gedicht.
Daar gaan we. Nu komt het ruige werk.
Hoe dicht is de bewolking? -Zo'n 80 kilometer.
We zijn de escortes kwijt. -Scan langszij. Ze zitten vlak op ons.
Kijk.
Oké, daar zijn we dan.
Tot snel. -Ja, ik wacht hier.
Vaandrig, hier wordt geschiedenis geschreven.
Je kunt meegaan als waarnemer, als je kapitein daar geen bezwaar tegen heeft.
Geen probleem, admiraal. -Prima. Kom mee.
Wie is dit?
Dat is Avis. De god van de Krill.
Lijkt me een echte lolbroek.
President Alcuzan, welkom. Dit is een historische gelegenheid.
Het is een eer dat u ons hebt uitgenodigd.
Drinkt u een glaasje Kahspid-cider met ons. Een Krill-lekkernij.
Buitenaardse lekkernijen. -Altijd riskant.
Wauw. -Dit is heerlijk.
Kunnen we hier een kratje van krijgen? -We zijn erg trots op onze Kahspid-oogst.
Ik zal wat naar uw schip sturen.
Uw timing is uitstekend.
Er moeten nog een paar districten geteld worden, maar we blijven zelfverzekerd.
Vanavond hebben we reden tot feestvieren.
Kom, alstublieft.
Wat vind je van onze stad, vaandrig?
Hij is prachtig. Het uitzicht vanuit de shuttle was adembenemend.
Hopelijk zien we meer van de stad.
Ik wil een toost uitbrengen, kanselier. Op het verdrag.
En op de toekomst.
Wat is die lichtbundel? -De grote markt. Ons handelscentrum.
U vindt er handelaren vanuit alle windstreken van de planeet.
Sorry voor het storen, kanselier, maar de laatste resultaten komen binnen.
En? -De situatie is veranderd.
Wat gebeurt er?
Teleya heeft de laatste zeven districten gewonnen.
Maar u gaat toch nog aan kop?
Wat gebeurt er? -De laatste districten worden geteld.
De kanselier wint, maar slechts met een kleine marge.
Dit is onmogelijk.
We hebben het Katal-district verloren. En ook Garathon keert zich tegen ons.
Zonder hen kunnen we niet winnen.
Er komen nog enkele uitslagen, maar de einduitslag staat vast.
De Kring der Geestelijken heeft beraadslaagd…
…en is bereid Teleya te wijden als opperkanselier van Krill.
Zodra de wijding is bekrachtigd…
…zal het zalvingsritueel beginnen en zullen alle burgers…
Laat de Kring der Geestelijken weten dat ze hun oordeel moeten opschorten.
We vechten dit resultaat aan. -Nieuw overleg is niet waarschijnlijk.
Zolang ik nog opperkanselier ben, zullen ze doen wat ik zeg.
Onze voorspellingen waren onjuist, maar de uitslag is wel vaker spannend geweest.
Als de overwinning zo nipt is, wordt bezwaar altijd serieus genomen.
Ik weet zeker dat zodra…
Korin, u moet met ons meekomen. -Wat heeft dit te betekenen?
Ons is opgedragen u te arresteren. -Arresteren? Waarvoor?
Voor hoogverraad. -Wie heeft u dit opgedragen?
Opperkanselier Teleya. U moet nu met ons meekomen.
Dit is ketterij. Teleya heeft de eed nog niet gezworen. Ze heeft geen macht.
Ik ben de opperkanselier. Dit is geen verkiezing, maar een staatsgreep.
Pakor, licht de Kring der Geestelijken in. -Ons lot ligt nu in handen van Avis.
Laat me gaan, idioten. Het volk…
Wij zijn toeschouwers. U mag ons niet aanhouden.
President. -Meneer, gaat het?
Neem ze mee.
Commandant, een van de Krill-schepen heeft een trekstraal op ons gericht.
Roep ze aan. -Ze roepen ons al aan.
Breng ze in beeld.
Dit is commandant Kelly Grayson. Wat doet u?
Het verdrag is nietig verklaard.
Opperkanselier Teleya wil dat we u gevangennemen.
Pardon?
Geef uw schip over. We komen aan boord.
Zoek contact met het verkenningsteam. -Geen reactie.
Ik eis te spreken met kapitein Mercer.
Geef u nu over. U krijgt geen tweede waarschuwing.
En? -Niks.
Bortus, richt op de trekstraalzenders. Op mijn bevel vuur je.
Brug aan Techniek. -Dit is LaMarr.
John, voer richtlijn 21 uit. -Kunt u bevestigen dat u richtlijn 21 zei?
Ja. Laat dr. Finn je helpen. Doe het nu. -Begrepen.
Ga over op alarmfase rood.
De richtscanners zijn ingesteld. Wapens zijn paraat.
Gordon, je moet snel zijn. -Duidelijk.
Ze hebben hun aanmeerklemmen geactiveerd. -Vuur.
We zijn vrij. -Ontwijk ze. Alle vermogen naar 't schild.
Keer om. Vuur terug.
Bakboordschild begeeft het. Torpedolanceerders offline.
John, je status? -Bijna klaar, commandant.
Wat is 'bijna'? -Twee minuten.
Ze blijven volgen.
Wat als we een spiraalmanoeuvre proberen? -Nooit van gehoord.
Ik heb het net pas bedacht. -Doe het.
Ze achtervolgen ons.
John, het schild begeeft het. Nu of nooit. -Klaar voor richtlijn 21.
Gordon, kwantumaandrijving.
Teleya.
De Anhkana leert ons dat een gevecht pas gewonnen is…
…als de laatste vijand uitgeroeid is.
Vandaag hebben we een enorme overwinning geboekt.
Maar er bevindt zich een vijand in ons midden.
Kijk in de ogen van hen die u verraden hebt.
U bent een verrader van uw wereld en een ketter in Avis' ogen.
Wilt u smeken om genade?
Dan is het mijn taak als opperkanselier om te zorgen dat gerechtigheid geschiedt.
Teleya.
Hij is niet onze laatste vijand.
Ik heb begrepen dat de president van de planetaire unie…
…en zijn delegatie zijn aangehouden.
Ook zij zullen worden berecht.
We moeten kanselier Teleya spreken. Of wie er dan ook de leiding heeft.
U kunt ons hier niet zomaar vasthouden.
Laat ons in elk geval contact leggen met de Orville.
U houdt de president van de planetaire unie gevangen.
Wilt u verantwoordelijk zijn voor een oorlog?
Een kop koffie anders?
Commandant Grayson zal nu wel op de hoogte zijn en contact zoeken met de unie.
Als de Orville niet gevangengenomen is.
Sorry, we hadden je nooit moeten meenemen.
Dit kan niets anders betekenen dan oorlog met de Krill, toch?
Ze hebben de president ontvoerd. Ga maar na.
Een slepende oorlog verzwakt ons.
De Kaylon zullen hun kans grijpen en aanvallen.
En dan? -Dan moeten we op twee fronten vechten.
Maar de Krill ook. -We hebben elkaar nodig.
Dat moeten we ze hoe dan ook laten inzien. -Daarvoor is het te laat.
Kapitein Mercer.
Gaat u met ons mee.
En de anderen? -Alleen u.
Ga met ze mee. Hier kunnen we niets doen.
Jullie kunnen gaan.
Wat ben je stil.
Heb je niks te zeggen, kapitein?
Je bent nu een 'uptown girl'.
Billy Joel.
Ik denk dat ik je moet feliciteren.
Ondanks mijn gevangenschap is het fijn je te zien.
Je moet je erkend voelen. Dankzij jouw geloof in mij heb ik gewonnen.
Hoezo?
Als jij me niet had vrijgelaten, had de unie me nog steeds vastgehouden.
Ik heb je vrijgelaten, omdat ik dacht dat we iets gemeen hadden.
Niet zodat je onze volken nog meer uiteen kon drijven.
We hebben nooit iets gemeen gehad.
Je was te dom om een onechte verleiding te weerstaan.
Het filmavondje was leuk, maar daar heb ik het niet over.
Teleya, wij hebben een gemeenschappelijke vijand.
M'n vaandrig heeft gelijk. Als de Kaylon weer aanvallen, hebben we elkaar nodig.
Ons leger heeft nieuwe, krachtigere wapens ontwikkeld.
Onze vloot is sterker dan ooit.
Een alliantie met buitenstaanders is niet langer nodig.
De helft van je volk is het daarmee oneens. Korin had veel aanhang.
Zijn invloed is aanzienlijk afgenomen. Vraag het hem zelf als je wilt.
Je vindt hem midden op het grote plein. Of in elk geval z'n hoofd.
Je hebt hem vermoord.
De meesten die hun hoofd verliezen, sterven inderdaad.
Hoe kon je dat doen?
Teleya, zo ken ik je niet.
Een jaar na dato hou je nog steeds vast aan een illusie.
Kapitein, je moet echt zorgen dat je een…
Hoe noem je dat ook alweer? Een vriendin vindt.
Je hebt iemand vermoord. -Ik heb de ziel van onze wereld gezuiverd.
Als je het zo ziet…
…heb je gelijk.
Ik was te dom. -Lof zij Avis, hij ziet het eindelijk in.
Moest ik daarom hierheen komen?
Om me eraan te herinneren hoe dom ik was?
Ik wilde het met eigen ogen zien.
Zeker weten dat jij het echt was. -Waarom?
Ik zou het bloed vergieten van de afvaardiging van de unie.
Wat bedoel je?
Jij en je collega's worden morgenochtend geëxecuteerd.
Moet ik ook dood van je?
Ik wist niet dat je erbij zat.
Teleya, ik heb je laten gaan. Ik vraag je hetzelfde voor ons te doen.
Misschien wil je geen verdrag, maar wil je een oorlog met de unie beginnen?
Kijk eens om je heen, kapitein. De macht van Krill ligt nu in mijn handen.
Vraag je liever af of de unie bereid is oorlog met ons te voeren.
Een oude dichtregel op aarde beschrijft een reiziger…
…die een oud, gebroken standbeeld van een keizer tegenkomt.
Hierop staan de woorden: 'Mijn naam is Ozymandias, koning der koningen.
Kijk naar mijn werk, o Machtigen, en wanhoop.'
Alleen staat er niets meer omheen behalve kale woestijn.
Met overmoed krijg je later altijd last.
Onze tijd is eindig. Daar zal je spoedig achter komen.
Je kan ervoor kiezen het commando te voeren of je slaafs op te stellen.
Ik kies het leven van Ozymandias.
Breng hem terug naar zijn cel. De executie zal doorgaan zoals gepland.
Luister naar me, Teleya… -Vaarwel, Ed.
Fijn dat we nog één keer hebben kunnen praten.
Hoe noem je dat? Iets 'afsluiten'?
Trek dit aan.
Waarom?
Doe wat u wordt opgedragen.
Lopen.
Commandant, ik krijg een reactie. -Het werd tijd. Breng maar in beeld.
Hallo, commandant Grayson.
Teleya.
Sorry dat ik zo laat contact opneem. Ik heb het vrij druk gehad.
Waar zijn mijn mensen? -Jouw mensen?
Ze zijn nu mijn mensen, commandant.
Gevangenen die de regering van de Krill omver wilden werpen.
Dat is een leugen. Laat ze gaan voor je de situatie verergert.
Of anders? Kom je ze dan met geweld halen? Dat zou niet goed aflopen voor je.
Ga terug naar de aarde nu het nog kan. -Ik ga niet weg zonder die afvaardiging.
Je wordt emotioneel, commandant. Maar dat was altijd het probleem al, nietwaar?
Dat je gevoelens voor Ed een juiste bevelvoering in de weg zouden staan?
Wat weet jij daar nou weer vanaf?
Meer dan je beseft. Hij heeft me veel over je verteld.
Dan weet je ook dat ik confrontaties niet schuw.
Ed is weg, commandant.
Misschien kun je beter doen wat je eerder ook deed.
Toevlucht zoeken bij een ander.
Wegwezen. Nu.
Als je ooit ons territorium weer betreedt, zweer ik dat je nooit meer thuiskomt.
Gordon, terug richting de grens.
Maar commandant… -Doe het.
Oké, sir. -Talla, roep het hoofdkwartier aan.
De vloot staat op scherp. We sturen alle beschikbare schepen.
Heeft de unie de oorlog formeel erkend? -Ja.
Commandant, wat is de status van richtlijn 21?
Daar zijn we nog mee bezig. Er is meer tijd nodig. Zet daar niet vol op in.
Dan moeten we nu een militaire reddingsoperatie op touw zetten…
…de afvaardiging terughalen en ons terugtrekken.
Hoe snel komt er hulp?
De eerste schepen zouden binnen twee uur het Krill-domein moeten bereiken.
Iedereen rekende op dit verdrag…
…maar laten we ons nu richten op het terughalen van onze mensen. Perry uit.
Waar gaan we heen?
Aan de kant.
Wat wil hij? -Loop door.
Misschien moet u wat vlees kopen. -Hou uw mond.
U gaat met ons mee.
Wie bent u? -Dat leg ik nog wel uit. Kom.
Waar is ze?
Wat is er aan de hand? Waar slaat dit op?
Ze is van u.
Hoe bedoelt u?
Ze is uw dochter.
Wat? -U hebt…
…een intieme relatie gehad met Teleya.
Ja, maar… -U bent haar vader.
Is zij Teleya's dochter?
Waarom is ze hier?
Teleya was bang dat als iemand hoorde van haar bestaan…
…dit tot een schandaal zou leiden en ze een politieke carrière kon vergeten.
Ze voorziet in haar behoeften, maar heeft geen contact met haar.
Ik zorg al sinds haar geboorte voor haar.
Zoals u ziet is ze half mens.
Weet ze van mijn bestaan?
Nee. Dat is beter.
Mag ik met haar praten?
Hoi.
Hoe heet jij? -Anaya.
Wat een mooie naam.
Hoe heet jij? -Ik ben Ed.
Wat een gekke naam. Je ziet er gek uit.
Dank je, dat hoor ik vaker.
Mooi huis heb je.
Heb je het hier naar je zin?
Zorgen ze goed voor je?
Ik heb mijn eigen kamer en veel speelgoed en mag eten wat ik wil.
Dat klinkt goed.
Ik weet niet hoe dat moet. -Ik doe het wel even voor.
Jij bent heel slim.
Ze is heel bijzonder.
Dat is ze zeker.
Schaamt u zich?
Waarom zou ik?
Sommigen die Anaya zien gruwen van haar.
Ik zie een prachtig kind en nog veel meer.
Hoop.
Wij horen bij een coalitie die gelooft dat een verdrag met de unie nog kan.
Gezien de verkiezingsuitslag zou daar nu een wonder voor nodig zijn.
Anaya kan dat wonder zijn.
Hoe bedoelt u? -U moet 't kind aan heel Krill laten zien.
Dan kan haar moeder haar bestaan niet langer ontkennen.
Moet ik Teleya in verlegenheid brengen om zo haar regering ten val te brengen?
Bedoelt u dat? -Nee, daar bereikt u niets mee.
Dan neemt iemand anders haar plaats in. Er is altijd een andere Teleya.
U moet haar overhalen om met u op te staan en het kind te erkennen.
Sommigen zullen zich bedrogen voelen…
…maar anderen zullen hun vijandelijkheid jegens de unie wellicht heroverwegen.
Anaya kan een krachtig symbool worden van vreedzaam samenleven.
Misschien kan zij het tij keren en voor vrede zorgen.
Teleya en ik staan nu niet op goede voet met elkaar.
Wist u dat ze heeft besloten u te laten leven?
Wat? -Daarom heeft ze u vrijgelaten.
Een van haar beveiligers is onze informant.
De beveiligers moesten u terugbrengen naar uw schip.
Ze geeft duidelijk nog steeds om u, kapitein.
Ik heb een lift nodig naar de stad.
Tot ziens, Anaya.
Het was leuk je ontmoeten.
Admiraal Ozawa roept ons aan. -Breng haar in beeld.
Hoe staat het ervoor? -Er is niets veranderd.
Dan betreden we hun territorium. We vermijden vuurgevechten…
…maar als de Krill onze mensen niet vrijlaten…
Begrepen.
Zet koers naar Krill. Maximumsnelheid. -Met genoegen.
Laat ons alleen.
Wat kom je hier doen?
Je was van plan me vrij te laten. -Stommeling. Waarom ben je teruggekomen?
Waarom heb je me vrijgelaten? -Ik deed wat jij ook voor mij deed.
Ik wil je niet vermoorden.
Ik heb Anaya gezien.
Wat?
Onze dochter.
Ik heb haar gezien en met haar gepraat.
Je bent bedrogen. -Dat geloof ik niet.
Ze is fantastisch.
Ze lijkt zelfs op je.
Het was vast vreselijk moeilijk voor je om haar af te staan.
Haar bloed is niet puur.
Ze is beter af zonder de minachting van het volk.
Wat zegt de Anhkana hierover? 'Met elk kind wordt een nieuwe wereld geboren.'
'Zacht vallende regen.'
Wat? -Dat betekent haar naam. Anaya.
De naam die ik haar heb gegeven. -Hij is prachtig.
We moeten haar ophemelen.
We moeten naast haar gaan staan en de hele melkweg laten zien…
…dat we naast elkaar kunnen leven. Zij is het bewijs.
We hebben een leven geschapen, Teleya.
Waarom heb je haar dan geboren laten worden?
Waarom heb je haar geboren laten worden als je haar opsluit als crimineel?
Wat menselijk van jou om dat te vragen.
Maar jullie beëindigen levens maar wat graag, hè?
Wil je zien wat er gebeurt met iemand die zoiets doet op Krill?
Opperkanselier.
Gaan jullie door met jullie werk. -Dank u, kanselier.
Wie zijn zij?
De ouders van een kind dat nooit geboren zal worden. Ze zijn gepakt voor abortus.
Zij die dat doen worden naar zo'n plek gebracht.
Hun DNA wordt afgenomen en een genetisch profiel wordt gebruikt…
…om het niet-geboren kind na te bootsen.
Zo zien ze het leven dat ze verwoest hebben.
Bent u mijn moeder?
Ik had zo graag bij u geweest.
Had u me maar niet weggestuurd.
Jemig, Teleya.
Is dit de wereld waarin je je dochter wilt laten opgroeien? Onze dochter?
Breng de kapitein naar z'n cel.
Teleya.
Ik heb jullie het bloed van onze vijanden beloofd. En dat zullen jullie krijgen.
Dit zijn de medesamenzweerders aan wie verrader Korin…
…onze soevereiniteit had willen afstaan.
Leugenaars en demonen, stuk voor stuk. Vijanden van Avis.
Vandaag maken ze kennis met gerechtigheid.
Talla, open een kanaal met Krill. -Met iemand in 't bijzonder?
De algemene frequentie. Kijk of iemand reageert.
Toe maar.
Dit is commandant Kelly Grayson van sterrenschip Orville.
Zoals jullie zien ben ik terug en ben ik niet alleen.
Ik zeg dit maar één keer: laat onze mensen vrij en we zullen vreedzaam vertrekken.
Wat is daarop uw antwoord?
Welk van deze wezens zal dit lemmet als eerste doorklieven?
Laat ze tegenhouden. Roei ze uit.
Hun verdedigingssysteem is geactiveerd. Er naderen diverse Krill-schepen.
Dat is ons antwoord. Alarmfase rood. Gevechtsposten.
Teleya, het is nog niet te laat om hiermee te stoppen.
Beste kapitein, ik begin pas net.
Deze.
Wat gebeurt er? Wie bent u? -Ik meld me voor m'n dienst.
LaMarr? -Tot jullie dienst.
Richtlijn 21. -Precies.
U hebt bloed verloren, maar redt het wel. -Claire.
Een microdermale make-over. In het echt zie ik er veel beter uit.
Ik zie u maar wat graag, dokter.
Hou je vast. Dit is nog niet voorbij.
Isaac, is er nieuws?
Commandant LaMarr heeft z'n transponder geactiveerd. Ze verlaten de hoofdstad.
Waar is jullie shuttle? -Op positie 375-1.
Wat is er? -Het navigatiesysteem is uitgevallen.
Jullie weten toch waar jullie heen gaan? -Dit ziet er wel bekend uit.
Hier zit een navigator. Help mee, Charly.
Naar rechts. -Zeker weten?
Nee.
Voorzichtig, John. -Sorry.
Oké. Zo, ja.
Ik zie de shuttle. Op 400 kilometer. Hij nadert.
Dat ziet er niet best uit.
De shuttle heeft zware schade geleden.
Wat is hun positie? -121-6.
Staak het vuren, ga naar aanmeerpositie.
Open de deuren.
Ze zijn veilig.
Grayson aan Ozawa. We hebben de afvaardiging. Laten we wegwezen.
Begrepen. Ozawa aan alle schepen: trek jullie terug.
Zet koers naar de aarde. -Oké, sir.
President Alcuzan zal gelukkig volledig herstellen.
Hij wil de Raad van de unie later vandaag toespreken.
Een paar dagen geleden zag het er zo hoopvol uit.
We hebben nog een troef op zak.
Anaya.
Haar bestaan bekendmaken kan Teleya tot actie dwingen.
Ze heeft er niet om gevraagd geboren te worden in deze nare omstandigheden.
En misschien laat Teleya haar verdwijnen om het regime te beschermen.
Denk je echt dat ze daartoe in staat is?
Ik dacht dat ik haar kende. Dat is niet zo.
Ze is jouw dochter. De president laat de keuze aan jou.
Bedankt u hem.
Het is heel goed mogelijk dat ik haar nooit meer zie.
Dat zou jammer zijn.
Je was vast een geweldige vader geweest. Het is jammer dat we geen kinderen hebben.
Vind ik ook.
Het is alsof ik gisteren één leven leidde en vandaag een ander.
En nu is alles veranderd.
Ja, dat is zo.
Maar je weet dat ze veilig is en dat er goed voor haar gezorgd wordt.
Ik mis haar.
Is het gek als ik dat zeg?
Ik heb haar maar één keer ontmoet. Ik ken haar niet eens.
Toch mis ik haar.
Er komt geen verdrag.
Maar toch moeten we een manier vinden om de vrede te bewaren.
Voor Anaya.
Wil je met me ontbijten?
Vertaling: Willemijn Cornelissen
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext