Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
De vijfde ruimte is gescand.
Mogen we verdergaan? -Nog niks dus?
Nog geen stokfiguurtje. Alleen lege muren.
Charly brengt alles in kaart. -Een begraven schat is leuker.
Eigenlijk wel.
Zeg maar dat ze verder mogen. -Doe ik.
Wat doe je?
Ik zie je de laatste tijd steeds met die datapad.
Schrijf je een roman? -Nee, dit is voor Anaya.
Anaya?
Ik schrijf haar brieven.
Aan Krill? Hoe lukt je dat?
Ik verstuur ze niet echt.
Ik bedacht dat ze ze misschien zou willen lezen als ik haar ooit weer zie.
Ik mis haar leven nu.
Dan kan ze teruggaan in de tijd en voelt het of ik erbij was.
Na al die jaren…
…verras je me nog steeds.
Commandant.
We hebben iets gevonden.
Heb je dit in kaart gebracht? Ik wil niet verdwalen.
Volg de broodkruimels en het komt goed.
Wat heb je gevonden, luitenant?
We hebben achter deze muur een grote ruimte gevonden.
Uit de cartografische index van de ruimtes die we tot dusver hebben gevonden…
…blijkt dat dit de voornaamste grafkelder kan zijn.
Kunnen we erin? -Hemblicietengraven bevatten vaak vallen.
Volgens onze scans ga je dood als je hem wilt openen.
Hoe breken we hem dan open?
Ik stel voor dat jullie voor de achterste wand gaan staan.
Nu kunnen we veilig verdergaan.
Je hebt daar iets zitten.
Bingo.
De scan is klaar. Data voor koolstofanalyse worden geüpload.
Begrepen.
Hoe oud is dit spul?
De oudste artefacten zijn zo'n 70.000 jaar oud.
Jemig. Wanneer zijn ze uitgestorven?
Het Hemblicietenrijk is 50.000 jaar geleden gevallen.
Ze leken op de oude Egyptenaren.
Ze begroeven hun koningen met gereedschap en juwelen…
…en dingen die ze in het hiernamaals konden gebruiken.
Archeologie was toch je hobby? Je klinkt als een kenner.
Het is interessant. Ik hou niet van half werk, luitenant.
Dat zie ik. Wat is dit?
Dat heet een jiktal. -Een scheermes voor gezichtsverzorging.
Moet je je scheren in het hiernamaals? Balen.
Hoe fascinerend dit ook is, ik heb er twaalf werkuren op zitten.
Als je het hier redt, ga ik. -Geen probleem. Tot morgenochtend.
Vuur terug.
De Kaylon hebben onze voorwaartse scanners vernield.
Laat het navigatiesysteem opnieuw richten.
Vuur alle torpedo's af.
Ontwijk ze. Vol naar bakboord.
De Kaylon slaan terug.
Het schild is stuk. -Gebruik stroom van levensondersteuning.
SCHIP VERNIETIGD
Beëindig simulatie.
Kom binnen.
Commandant. -Topa, stoor ik?
Nee, mijn tijdslot is al afgelopen. Sorry. -Geeft niks.
Deed je het bevelvoerdersprogramma? -Ja, mag dat niet?
Jawel, er gelden geen restricties. Op jouw leeftijd wordt het niet vaak gedaan.
Ik beheers de fijne kneepjes nog niet.
Het is natuurlijk niet makkelijk. Hoever ben je gekomen?
De Kaylon vernietigen m'n schip steeds na zeven minuten vechten.
Dat is niet slecht voor een beginner. Doe je dit puur voor de lol?
Ik heb eens nagedacht. Als ik oud genoeg ben…
Commandant, ik wil het toegangsexamen van de unie doen.
Echt waar?
Dat is geweldig, Topa. Weet Bortus het al?
Het mag van hem, maar hij heeft me gewaarschuwd voor de moeilijkheidsgraad.
Het valt inderdaad niet mee…
…maar dat je dit doet, bewijst dat je uit het juiste hout gesneden bent.
Als je dit serieus meent en hiermee vroeg wilt beginnen…
…wil ik je graag begeleiden.
Dat is heel aardig van u, commandant.
Zullen we kijken of je de komende week kan meelopen bij reguliere werkzaamheden?
Dan weet je wat het inhoudt. -Ik zou u erg dankbaar zijn.
Oké, dan regelen we dat. -Dank u, commandant.
'EEN VERHAAL OVER TWEE TOPA'S'
Kom binnen.
Topa, wat ben je vroeg. -Het spijt me, commandant.
Welnee, dat geeft niet. Nu kunnen we gelijk beginnen.
Kom, we gaan.
We beginnen met de dagelijkse ronde.
Dat kan saai zijn, maar zo'n groot schip heeft veel bewegende delen.
Iemand moet zorgen dat alles op elkaar is afgestemd.
Waaronder dus verzoeken om energietoewijzing, statusupdates…
…en het allerbelangrijkste: het moreel. Ze willen gezien worden.
Goedemorgen, commandant. -Goedemorgen, luitenant.
Met zoveel verschillende soorten op het schip…
…zijn cultuurbotsingen onvermijdelijk.
Dat alles valt onder de bevoegdheid van de eerste officier.
Oké, dank je.
Bedankt voor uw komst. -Geen probleem, Biggins. Wat is er?
Dat.
Ik werk voor 't eerst met een Belkariaanse officier. Keyali heeft ons gewaarschuwd.
Dit komt wel vaker voor.
Heb je met 'm gepraat? -Dit is z'n recht, zegt ie.
Hallo, luitenant Bolobar. -Vaandrig Bolobar.
Vaandrig dan. Dat zag ik niet zonder je uniform.
Dat is gelijk een mooi bruggetje. Ik moet je vragen om een uniform te dragen.
Volgens ons geloof is gekleed gaan op de eerste van de maand…
…een belediging voor de god der geesten.
Dat heb ik luitenant Biggins uitgelegd. -Ja, dat hoorde ik.
Vaandrig, als je werkt voor de vloot is een uniform dragen een basisvereiste.
En luitenant Unk van Techniek dan? Hij draagt er geen.
Unk is enorm. Hij zou een tent moeten dragen.
De unie hoort alle culturele tradities te respecteren.
Ja, maar dat geldt andersom ook.
Ik wil je religie respecteren…
…maar misschien is er een compromis mogelijk tussen je geloof en het protocol…
…waar iedereen mee kan leven.
Wat stelt u voor? -Trek een broek aan en dan is de kous af.
Oké, commandant.
Ha, commandant. Een prachtige ochtend. -Hoi, Yaphit.
Fijn dat u er bent. We hebben toestemming nodig voor 15 % meer energie…
…om de neutronfilters in de dysoniummatrix te reinigen.
Geen probleem. Trouwens, Topa loopt een paar dagen mee.
Hij bereidt zich voor op het toelatingsexamen.
Echt? -Wauw, Topa. Wat gaaf.
Wat wil je gaan studeren?
Ik denk dat ik wil doen wat commandant Grayson doet.
Hij weet nog niet hoeveel alcohol daarbij komt kijken.
Goeie, commandant.
We zijn altijd blij met uw bezoek. -Dank je, Yaphit.
Ter informatie, dit noem je slijmen.
'Slijmen.' Komt dat ook in het toelatingsexamen voor?
Nee, dat niet.
Ik weet dat veel saai lijkt…
…maar werken voor de unie draait evenveel om alledaagse tijdvulling als avontuur.
Nee, het is niet saai. Ik wil alles weten. -Ja, dat zeg je nu.
Mag ik vragen waarom u bij de vloot bent gegaan, commandant?
Ik heb altijd graag verantwoordelijkheid gehad.
Ik bood meestal aan op de jongere kinderen te letten bij een uitje…
…of om het voetbalteam te leiden.
Het gaf me voldoening om anderen te helpen slagen in hun werk.
Ik wist dat een gezaghebbende positie een lange, moeizame weg zou zijn…
…maar ook dat het het waard zou zijn.
Waarom wil jij bij de vloot?
Van kinds af aan…
…voel ik me al incompleet.
Alsof wie ik vandaag ben een bladwijzer is.
Een plaatsvervanger tot ik ontdek wie ik ben.
Ik heb het antwoord thuis niet gevonden. Misschien vind ik het tussen de sterren.
Voel je je zo al langer?
Ik heb dr. Finn horen zeggen dat als je midden in de nacht wakker wordt…
…en niks je ervan weerhoudt weer in slaap te vallen…
…je dan gelukkig bent.
Ik denk dat ik…
…misschien niet gelukkig ben.
Je slaapt slecht.
Het voelt altijd al alsof er iets mis is met me.
Ik weet alleen niet wat.
Volgens luitenant Malloy zie je dat vaak op mijn leeftijd.
Misschien hoort het zo.
Na de neurale regeneratietherapie gaat het beter met luitenant Felina.
Ik denk dat ze voorzichtig wat kan werken. -Ik laat Kelly haar weer inroosteren.
Hoe gaat het met Isaac? -Voor zover ik kan zien heel goed.
Na zijn zelfmoordpoging is de bemanning wat vriendelijker tegen hem.
De kracht van compassie. -Zelfs Charly?
Kom binnen.
Hallo, commandant.
Hebben jullie het druk? -We zijn net klaar.
Wat is er? -Hoe is het met de opgraving?
De unie stuurt een wetenschapsteam om de opgraving over te nemen.
Terwijl het net leuk werd.
Ze zijn er over een week, geniet nog maar even.
Heeft een van jullie onlangs nog met Topa gesproken?
Ik niet. -Nee, hoezo?
Ik maak me zorgen om hem. -Wat is er dan?
Ik denk dat ooit, misschien heel snel al…
…de persoon die hij is en de persoon die hij was…
…met elkaar zullen botsen.
Heeft hij iets tegen je gezegd? -In het algemeen.
Hij heeft het emotioneel zwaar. Hij is in de war. Hij weet…
Hij weet dat er iets anders is aan hem.
Lieve hemel.
Laat hem bij me langskomen. Dan kan ik met hem praten.
Dan kan ik hem terloops onderzoeken. -Daar is het misschien wat te vroeg voor.
Hij heeft me in vertrouwen genomen en mag niet denken dat ik z'n vertrouwen schaad.
Ik heb hulp nodig.
Als hij me dit vertelt, voel ik me een vreselijk persoon.
Het voelt of ik lieg door te zwijgen. Soms wil ik het uitschreeuwen.
'Je bent als meisje geboren, maar bent nu een jongen.'
En hem dan…
…zelf laten beslissen wat hij ermee wil doen.
Misschien is het tijd om met Bortus te praten.
Ha, jongens. -Commandant.
Ga zitten. Ik wil jullie niet storen bij het eten.
Hebt u Topa gezien? Hij is laat.
Hij helpt vaandrig Burke met het rekalibreren van het navigatiesysteem.
Als voorbereiding op z'n examen. -We waarderen dat u tijd in 'm investeert.
Dat doe ik graag. -Eet u mee.
Neem wat kolp.
Is dat de… -Het groene.
Juist.
Hoor eens, ik moet toegeven dat ik…
Ik heb Topa bewust op etenstijd aan het werk gezet.
Ik wil ergens over praten met jullie. -Wat dan?
Ik weet dat het ongepast is in jullie cultuur dat ik hierover begin…
…maar hebben jullie ooit overwogen Topa over z'n afkomst te vertellen?
U hebt gelijk, commandant. Dit is heel ongepast.
Hoe durft u hier binnen te komen en… -Klyden.
We hebben er meermaals over gesproken.
We vinden… -We vinden de tijd er niet rijp voor.
En als zijn ouders is het aan jullie.
Maar ik kan als buitenstaander mijn mening geven.
Ik denk dat hij schade heeft opgelopen die zich door de jaren heeft verergerd.
Hij is ongelukkig.
Dat zijn alle kinderen. Hij groeit er wel overheen.
Ik wil zijn vertrouwen niet schaden als hij niets heeft gezegd…
…maar hij denkt dat er iets mis is met hem.
Wat dan? -Dat weet hij niet.
Iedereen hier aan tafel weet dat we het hebben over iemand…
…die zonder 't te weten is geopereerd…
Commandant, u bent te lang gebleven. U kunt beter gaan.
Praat alsjeblieft met jullie zoon.
Sorry voor het storen.
Misschien heeft ze gelijk.
Ze is een vrouw. Ze begrijpt niets van onze cultuur.
Als Topa het moeilijk heeft…
Als dat zo is, is dat niks vergeleken met hoe moeilijk hij het zou hebben…
…als hij de waarheid kende.
Ik besef ineens…
…dat ik je in al die tijd dat we samen zijn…
…nog nooit onzeker heb gezien. Over wat dan ook.
Zeg eens, hoe voelt het om alwetend te zijn?
Je steekt de draak met me. -Je vraagt erom.
Weet je hoeveel pijn mij bespaard gebleven zou zijn…
…als ik niet ontdekt had dat ik als vrouw geboren was?
Zo'n leven wil ik niet voor onze zoon.
Ik hou zielsveel van hem.
Jij ook? -Natuurlijk.
Luister dan naar me.
Bortus, ik zou er alles voor geven om mijn oorsprong niet te kennen.
Misschien wordt Topa nooit gelukkig…
…maar ongelukkig zijn is beter dan wanhopig zijn.
Binnen.
Daar ben je. Ik had je om 15.00 uur verwacht.
Het spijt me, commandant.
Stiptheid. De eerste vereiste als je werkt voor de unie.
Ik kan niet doorgaan met de training.
Waarom niet? -Het mag niet van m'n vader.
Als ik ermee wil doorgaan, mag ik het de kapitein vragen. Niet u.
Topa…
…het spijt me.
Ik respecteer de kapitein enorm, maar het is niet hetzelfde.
Ik voel een band met u.
Misschien kunt u mijn vader overtuigen.
Ik denk niet dat met Klyden praten iets oplevert.
U kunt het proberen.
Topa…
…dit doet me meer pijn dat je je kan voorstellen…
…maar geloof me als ik zeg dat ik niets voor je kan doen.
Hoezeer ik 'm ook haat… Hoezeer ik z'n antwoord ook haat…
…hij is je vader.
Ik wil niet opgeven.
Als ik ooit zoals u kan zijn…
…een nobel doel kan hebben, mensen kan inspireren 't beste uit zichzelf te halen…
…zou ik me misschien niet zo rot voelen.
Hoi, Topa. -Hallo, sir.
Je hoeft pas 'sir' te zeggen als je een uniform draagt.
Wil je iets gaafs zien?
We gebruiken een combinatie van DNA-fragmenten uit de artefacten…
…en plastische weergaven om het uiterlijk van de Hemblicieten na te bootsen.
Tot dusver kende niemand dat. Dankzij de moderne wetenschap hebben we een idee.
Wil je het zien?
Geweldig, hè?
Je kijkt naar een ras dat al tienduizenden jaren dood is.
Pardon.
Hallo, Topa.
Isaac…
…hoe voelt het?
Om dood te zijn? -Het is het tegengestelde van leven.
Toen je jezelf had gedeactiveerd…
…hoe voelde dat toen?
Ik was gedeactiveerd. Ik voelde niks.
Was je ongelukkig toen ze je weer tot leven hadden gewekt?
Ik kan geen geluk of verdriet voelen. Mag ik vragen waarom je dit wilt weten?
Ik wou het gewoon weten.
Binnen.
Hoi, Isaac.
Hallo, commandant. Het spijt me dat ik u stoor.
Geeft niks. Wat is er?
Ik heb begrepen dat een bezoek aan een bemanningslid buiten diensttijd…
…kan leiden tot speculatie over de bedoelingen.
Als u dat wilt, zal ik iedereen aan boord een bericht sturen…
…dat dit geen romantische of seksuele ontmoeting betreft.
Dat zou ik niet doen. Geen probleem. Wat kan ik voor je doen?
Topa kwam naar het astrofysicalab om met me te praten.
Hij had veel vragen over mijn poging mezelf te deactiveren.
Wat voor vragen?
Hij wilde weten hoe het was om dood te zijn.
En verder?
Hij vroeg of ik ongelukkig was omdat ik weer tot leven was gewekt.
Oké.
Ik weet dat het medische protocol voorschrijft…
…dergelijke informatie te delen met een hogergeplaatste officier.
Dat klopt. Dank je wel. -Goedendag, commandant.
Topa.
Commandant. Ik hoor niet met u te praten.
Geen zorgen. We praten niet over het werk. Formeel ben je gehoorzaam aan je vader.
Ik wilde weten hoe het met je ging. -Prima.
Als je ooit ergens over wilt praten, gewoon als vrienden…
…dan ben ik er voor je. Altijd.
Dank u, commandant. Het komt wel goed.
Soms, wanneer ik me slecht of onzeker voel, eet ik een stukje kimbok.
Moclan opsadda-cake? -Ja, dan voel ik me vaak veel beter.
Misschien doe ik dat straks ook. -Er zijn verschillende kimbok-recepten.
Zoek maar in de database.
Als je goed zoekt, vind je er vast een dat je bevalt.
Papa?
Vraag. Laat me kimbok zien.
Hoeveel kimbok-recepten staan er in de database?
Er zijn 41 kimbok-recepten.
Alle voedselsynthesizers kunnen ze produceren.
Zijn er nog andere bestanden met de naam 'kimbok'?
Er is één bestand genaamd Kimbok-33.
Gedateerd unienorm 735 2417.
Mag ik het zien? -Het is met een wachtwoord beveiligd.
Eén stuk kimbok.
Inkomend bericht.
Open bestand Kimbok-33. Wachtwoord: Gomaskah 488.
Wachtwoord gecontroleerd.
Het is je eigen schuld. -Dat weet ik.
Hij zei dat hij een menselijke vriend had die ertegen kon.
Ik heb nog nooit een mens gezien die niet allergisch reageert op Baliddiaanse taart.
Ik doe het niet nog eens. -Als volwassene moet je beter weten.
Het zag er gewoon zo lekker uit. De groene hagelslag en zo.
Dokter, ik moet met je praten. -Dat kan.
Beweeg dit drie minuten over je gezicht.
Wat is er met hem? -Hij is een kind zonder zelfbeheersing.
Zeg het eens.
Ik moet met je praten over Topa.
Ik wil weten of ik ergens verkeerd aan heb gedaan.
Bortus. -Klyden, hoe was de wedstrijd?
We hebben niet gespeeld. Topa is niet komen opdagen.
Dat is raar.
Hij heeft nog nooit een Grand Latchkum gemist.
Vraag. Waar is Topa? -Topa bevindt zich in de bemanningsruimte.
Topa, waar was je? Ik heb op je gewacht in de simulator.
Is alles in orde?
Ben ik als vrouw geboren?
Topa. -Geef antwoord.
Hoe kun je zoiets vragen? -Geef antwoord.
Natuurlijk niet.
Waar…
Waar heb je dat gevonden?
Doet dat ertoe?
Heb je dat van commandant Grayson? -Zeg me de waarheid.
Ben ik als vrouw geboren?
Waarom wist ik dat niet?
Dat was voor je eigen bestwil.
We wilden je beschermen.
Wilden jullie het me ooit vertellen?
Dat wisten we niet. Het leek geen nut te hebben.
Jullie hebben me voorgelogen. M'n hele leven is een leugen geweest.
Nee. Topa, je bent misvormd geboren. Dat is waar.
Maar de dokters hebben je genezen.
Nu ben je mannelijk. Dat is het enige wat… -Ik lijk misschien mannelijk.
Maar wat in me zit is niet veranderd.
Daarom voel ik me al zo lang zo.
Mijn lichaam schreeuwt tegen me dat ik iemand anders ben.
Het spijt me.
Topa, je onveranderd laten was… -Ondenkbaar.
Ja.
Moclus heeft me geleerd…
Jullie hebben me geleerd dat vrouw zijn een afwijking is.
Dat is me wel duidelijk. -Moclus is geen volmaakte maatschappij.
Wat er geleerd wordt… Zwijg, Klyden.
We houden van je.
Om alles wat je bent en was.
Binnen.
Hoe durft u.
Kan ik iets voor je doen, Klyden? -Als we op Moclus waren…
…zou ik het recht hebben uw dunne nek om te draaien.
Nou ja, we zijn niet op Moclus. Maar je mag het gerust proberen.
Ga dan bij mijn bureau vandaan.
Door u is mijn zoon een emotioneel wrak. -Ik stelde alleen een stukje kimbok voor.
U hebt 'm het wachtwoord tot de procesverslagen gegeven.
Onzin. -U bent een leugenaar.
Ik heb de juiste aanwijzing gegeven.
Wie bent u om te beslissen wat het beste is voor hem?
Iemand moet 't doen. -Hij was gelukkig.
Je zoon was doodongelukkig.
Je hebt dat kind verpest toen je de rechtszaal inliep.
Geef mij niet de schuld.
Ik herinner me nog dat we in het Kandar-stelsel waren.
U werd als een god aanbeden door de bewoners.
Misschien gelooft u het zelf nog steeds en speelt u daarom voor God in mijn gezin.
Heb ik voor God gespeeld?
Klyden, dat kind schreeuwt om hulp…
…maar jij hebt je dikke kop in het zand gestoken, omdat de waarheid je niet zint.
Misschien ben ik te ver gegaan, maar iemand moest wat doen.
Dat kind is in nood.
Hoeveel pijn het je ook doet…
…onder dat gekunstelde uiterlijk is Topa nog steeds vrouw.
Ik zal doen alsof dit niet gebeurd is.
Daarna laat ik je los en maak jij dat je wegkomt.
Als je ooit nog eens probeert een officier te slaan…
…breek ik je arm af en hang ik die aan de muur.
Duidelijk?
-Ja.
Kom binnen.
Bortus.
Sorry dat ik u stoor, commandant. -Nee, kom binnen.
Ik heb uw hulp nodig. -Dat kan.
Topa praat niet met Klyden of mij.
Ik weet het.
Claire heeft in ieder geval met hem gepraat.
Dat is een goed teken. Hij lucht z'n hart bij iemand.
Het heeft wat tijd nodig.
Ga zitten alsjeblieft.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik zag een kind dat zo wanhopig was en…
…ik wilde hem alleen helpen.
Maar ik ging over de schreef.
Dit was niet aan mij.
U bent niet verantwoordelijk.
Ik leidde hem naar het Kimbok-bestand. -Ik gaf hem het wachtwoord.
Wat?
Ik was op de brug.
Commandant Keyali had het druk en ik hield het beveiligingsstation in de gaten.
Er kwam een melding dat iemand een gecodeerd bestand wilde openen.
Ik zag dat het Topa was.
Dus…
…stuurde ik het hem.
Je wou dat hij het wist.
Het gebeurde spontaan. Het was niet vooraf gepland.
Heb je het hem verteld?
Maar ik weet niet…
Ik weet niet hoe ik hem kan helpen.
Hoe gaat het met hem?
Ik maak me geen zorgen dat hij zichzelf iets aandoet.
Ondanks de psychische onrust die deze ontdekking teweegbrengt…
…geloof ik dat je hier goed aan hebt gedaan.
Ik wou dat ik dat gevoel deelde. Het was roekeloos.
Daarom is luisteren het belangrijkste wat we nu kunnen doen.
Topa moet de regie hebben. -Mag ik naar binnen?
U wist ervan.
Ik wilde het je al veel eerder vertellen, maar…
Zij zijn je ouders. Ik deed zoveel als ik durfde.
Wist ik het maar niet.
Het spijt me zo.
Nee, ik meen niet wat ik zeg.
Ik ben er nog steeds voor je als je met iemand wil praten. Altijd.
Wat moet ik doen?
Alleen jij kan dat beantwoorden.
Maar wat je ook doet, ik sta aan jouw kant.
Ik ken veel vrouwen…
…maar allemaal uit andere werelden.
U, commandant Keyali, dr. Finn…
…maar geen Moclans.
Ik wou dat ik een vrouwelijke Moclan kon ontmoeten.
Maar dat zou mijn vader nooit toestaan.
Misschien hoeft dat niet.
Open alle audiovisuele data van bestand Kimbok-33.
Raadpleeg de logbestanden vanaf tijdsindex 8490,5.
Integreer en creëer simulatie.
Simulatie klaar.
Begin simulatie en pauzeer.
Is dat…
Heveena.
De schrijfster Gondus Elden voor ze onthulde dat ze vrouw was.
Dit is de rechtszaal waarin je lot is bezegeld.
Ik heb over haar gelezen, maar het bestand beschreef haar uiterlijk niet.
Haar gezicht ziet er heel wijs uit. -Wacht maar tot je haar hoort spreken.
Hervat simulatie.
Toen ik lang geleden geboren werd…
…besloten mijn ouders dat ik vrouw mocht blijven.
Ze geloofden dat mij veranderen een belediging was voor de natuur.
Dus namen ze me mee ver de bergen in…
…en bouwden ze een huis in afzondering.
Ze hebben me geleerd na te denken, te lezen, me te verbazen.
Ze hebben me geleerd te houden van wie ik was.
Toen zij overleden, bleef ik daar.
Ik wilde daar sterven. Onontdekt.
Maar dat is niet langer mogelijk.
Het mag de rechtbank niet worden toegestaan dit kind haar gave af te nemen.
Dus stel ik me aan u voor…
…als een vrouw zonder spijt.
Ik ben gelukkig.
Dokter? -Wat is er?
Ik ben een vrouw.
Dit is absurd. Hebt u enig idee waartoe dit kan leiden?
Dit kind is haar hele leven al de dupe van een culturele overtuiging.
Het wordt tijd dat we onze mond houden en haar laten vertellen wie ze is.
Hij begrijpt niet wat hem te wachten staat.
Jij vertelt haar al van kinds af aan dat vrouwen niks waard zijn.
Dat weet ze, Klyden. -Noem hem niet zo.
En ze blijft bij haar besluit. Ze lijkt vrij zeker van wat ze wil.
Bortus, wat denk jij?
Ik geloof…
…dat commandant Grayson gelijk heeft.
Topa heeft het recht zelf te beslissen. -Ben je gek geworden, Bortus?
Claire, is dit alleen een kwestie van persoonlijke identiteit of heeft Topa…
Topa heeft me gevraagd de ingreep terug te draaien.
Ze wil dat haar lichaam haar oorsprong vertegenwoordigt.
En dat is mogelijk. -Dat is mogelijk, ja. En heel eenvoudig.
U bent dokter.
U moet beseffen dat Topa te jong is om dit te beslissen.
Hoor je wat je zegt? Heb je niet door hoe hypocriet je bent?
Hij is een puber. -Ze was een baby.
Dokter.
Is er een psychisch risico?
Onder normale omstandigheden…
…kan ik pas voldoen aan het verzoek als het kind volwassen is.
Maar Topa's geschiedenis verandert de zaak.
Dit heeft hoe dan ook impact.
Naar mijn professionele mening zou Topa's mening doorslaggevend moeten zijn.
Een zinnig argument is dat we alleen herstellen wat haar is afgenomen.
Het is immoreel en illegaal. -Op Moclus. Maar we zijn niet op Moclus.
Ik verbied 't. -Jij beslist niet.
Ik ben zijn vader. -Bortus ook.
Volgens de wetten van de unie is bij medische zaken…
…waarbij een kind te jong is om de keuze zelf te maken…
…toestemming nodig van ten minste één ouder of voogd.
Niet van beide.
Bortus?
Als je dit doet, ga ik bij je weg.
Ik zweer het.
En dan geef ik je niet eens de waardigheid van het zwaard.
Kapitein…
…er is nog een factor die we nog niet hebben besproken.
Ik weet het.
Zelfs als Bortus instemt, is het misschien nog niet zo eenvoudig.
Dit is niet iets wat we lichtzinnig opvatten.
De Raad van de unie heeft ruim negen uur met de admiraals overlegd.
Het is overduidelijk dat dit onze relatie met de Moclans enorm zou schaden.
Nu het verdrag met de Krill is mislukt en de Kaylon voor de deur staan…
…is het te risicovol.
Daarom, dr. Finn…
…moet ik je helaas meedelen dat je de ingreep niet mag uitvoeren.
Wat? -Pardon.
We voldoen aan alle juridische vereisten.
Topa heeft erom gevraagd en Bortus heeft ja gezegd.
Alle betrokkenen staan in hun recht.
Het burgerlijk recht staat het inderdaad toe.
Maar jullie zijn op een schip van de vloot. We kunnen het niet toestaan.
Ik begrijp het gevaar…
…maar hoeveel langer moeten we dit nog toestaan?
U laat de Moclans het mensenrechtenbeleid van de unie bepalen.
Ik wil net zo min als jij dat dit voortduurt.
Denk je dat ik dit niet bezwaarlijk vind? Maar we proberen levens te redden.
Zonder de Moclans zijn we enorm kwetsbaar voor de Kaylon.
Topa is niet geholpen met deze ingreep als ze dood is.
Kunnen we Rechik spreken? -Rechik wilde deze bijeenkomst bijwonen…
…samen met de twee andere Moclan raadsleden. Ik weigerde.
Geloof me, ik bewijs jullie een gunst.
Deze kwestie is controversieel voor de Moclans.
De rechtszaak was een bepalend moment dat hun culturele fundamenten heeft versterkt.
Geloof me. Ik doe dit werk al heel lang.
Als we de uitspraak nietig verklaren…
…door een scheepsarts van de unie dit te laten doen…
…worden de Moclans vernederd en zijn we ze kwijt.
Dat kan leiden tot miljarden doden.
Zouden de Moclans echt alleen tegenover de Kaylon willen staan?
Het is geen kwestie van willen. Het gaat hier om gezichtsverlies.
Admiraal, u hebt toch ook kinderen?
Als Topa uw kind was, hoe zou u dit dan aan haar uitleggen?
Dat ze gedwongen wordt tot een leven dat één grote leugen is…
…om de politieke status quo te beschermen?
Als Topa het schip wil verlaten om de ingreep elders te laten verrichten…
…valt dat buiten onze jurisdictie. -Dat zou haar niet lukken.
Zonder onze bescherming vallen de Moclans haar aan.
Dan wordt ze in een oogwenk opgepakt en vastgezet.
Kapitein, ik leef met jullie mee. Geloof me.
Maar we kunnen niets doen.
Het spijt me enorm.
Lieve hemel, hoe gaan we haar dat vertellen?
Ik zal met Topa praten.
Commandant, als het niet te moeilijk is voor u…
Ik zal met je meegaan.
Het is niet eerlijk.
Nee, dat is het niet.
Hebben ze niet genoeg gedaan?
Wanneer houdt het op?
Wanneer mag ik beslissen hoe ik m'n leven leef?
Nooit.
Dat zal altijd voor me worden besloten door anderen.
Ik haat dit universum.
Dit is nog niet voorbij. We blijven ervoor vechten.
Hoe dan? -We vinden wel een manier.
Doe geen moeite.
Als ze erop staan dat ik man ben, zal ik dat zijn.
Topa… -Mag ik nu gaan?
Als er iets is… -Mag ik gaan?
Natuurlijk.
Je hebt je flink bezeerd, hè? -Ja, ik lette niet op.
Maar we hebben wel de laatste catacombe gehad.
Oké, probeer langzaam op te staan.
Perfect. Dank u, dokter.
Kapitein, we zijn daar klaar.
Alles is in kaart gebracht voor het wetenschapsteam.
De gedetailleerde kaart komt vandaag nog af.
Mooi. Bereid de shuttle voor op vertrek. -Doe ik.
Hoe staat het ervoor? -Alles is veilig.
Bijna alle boobytraps zijn ontmanteld. Een paar kunnen we niet bereiken.
Charly en ik geven ze aan op de kaart. -Oké, verzamel het team.
Mag ik vragen hoe het met Topa gaat?
Niet zo goed.
Zeg tegen haar dat de bemanning aan haar kant staat.
Kapitein, ik heb eens nagedacht. -Vertel.
Als ik nou eens ontslag neem?
Volgens Howland mag een scheepsarts van de vloot de ingreep niet verrichten.
Prima. Dan ga ik uit dienst van de vloot. Ik word burgerarts.
Dat is heel nobel van je, maar je hebt je hele carrière aan de vloot gewijd.
Je kan niet direct erna weer terugkomen. Je professionele leven zal voorbij zijn.
En de Moclans zullen het op je gemunt hebben.
Dan kunnen de admiraals zeggen dat ze van niks wisten.
Formeel wel.
De Moclans kunnen bij de unie blijven zonder gezichtsverlies.
Ook weer formeel.
Misschien is het genoeg.
Dit zou volledig jouw beslissing moeten zijn.
Elk bemanningslid zou eerlijk onder ede moeten kunnen beweren…
…niet betrokken te zijn geweest bij de ingreep.
Claire, weet je zeker dat je dit wilt? Je zou de Orville vaarwelzeggen.
Dit gaat om Topa's leven. Dat heb ik ervoor over.
Dan ben ik niet langer in dienst van de unie. Ik red me wel.
Pardon, dokter.
Ik ben niet in dienst van de unie.
Wat? -Ik ben nooit door de unie aangesteld.
Ik ben als afgezant op de Orville gekomen. Dat is nooit veranderd.
Wat wil je zeggen? -Ik zou de ingreep kunnen verrichten.
Jij? -Ik ben kundig genoeg.
Alle benodigde medische gegevens staan in de scheepscomputer.
Die kan ik uploaden naar mijn geheugen samen met extra details als u wilt.
Isaac, je bent geen dokter.
Ik ben een kunstmatige levensvorm die complexe algoritmes kan uitvoeren…
…die veel fysieke kundigheid vereisen.
Voor mij is er geen verschil tussen opereren…
…een pianoconcert geven of een scanner opnieuw uitlijnen.
Ik kan in feite dokter zijn.
Claire?
Hij heeft gelijk.
Isaac…
…ik beveel je officieel je hier niet mee in te laten.
Dat betekent dat als je dit doet, je dit alleen doet…
…zonder dat ik of andere bemanningsleden van de Orville ervan weten.
Dat begrijp ik.
Het zou jammer zijn…
…als een bemanningslid in de ziekenboeg kwam op dat hypothetische moment.
Ik heb een idee.
Attentie iedereen, dit is de kapitein.
Vanavond is er een speciaal optreden op het shuttledek.
Zoals veel van jullie weten, is commandant Bortus een begenadigd zanger.
We hebben nog niet van zijn talent mogen genieten…
…maar vanavond om 21.00 uur…
…zal hij ons vergasten op selecties uit het muziekrepertoire…
…van 16 planeten van de unie.
Als je wilt komen, geef dit dan door aan commandant Keyali.
Sjonge, je bent gewild, Bortus.
Ik zal zorgen dat ik ze…
Hoe noemt luitenant Malloy dat?
…een poepie laat ruiken. -Zo is het, maat.
Volgens mij wordt het een volle bak.
Dit lied heb ik geleerd van dr. Finn.
Het is een van haar lievelingsnummers.
Je zet te hoog in.
Topa.
Volg mij.
Waarom? -Ik kom je helpen.
Kleed je uit en ga op de operatietafel liggen.
Is er een probleem?
Isaac, ik ben…
Ik ben bang.
Wil je afzien van de ingreep? -Nee, die wil ik.
Maar weet je zeker dat het goed komt? -Daarvan ben ik overtuigd.
Onze tijd is beperkt. Kleed je uit.
Ik wou dat dr. Finn er was. -Dr. Finn kan de ingreep niet verrichten.
Misschien zou ik dan niet zo zenuwachtig zijn.
Je hebt het over de 'omgang met de patiënt', zoals dr. Finn dat noemt.
Ik zorg dat je niets overkomt. Je hoeft niet bang te zijn.
Topa, wat doe je?
Papa. -Kom onmiddellijk met me mee.
Aan de kant, Kaylon. -Dat zal helaas niet gaan.
Ik sta niet toe dat je de ingreep verstoort.
Ik verbied je dit te doen. Je zal hem kapotmaken.
Dat is niet juist.
Hij zal fysiek veranderen…
…maar blijft een volledig functionerend biologisch organisme.
Hij zal een gedrocht zijn. -Ook dat is niet juist.
Ik vermoed dat je denkvermogen…
…is gecompromitteerd door culturele indoctrinatie.
Dit was te verwachten. Ga alsjeblieft weg.
Jij…
Ben je klaar om te beginnen?
De USS Newton heeft een synchrone baan aangenomen.
De wetenschapsteams vragen toestemming de artefacten te lossen.
Verleend.
Ik ontvang een bericht van admiraal Howland.
Ze is aan boord van de Newton. Ze wil u en commandant Grayson spreken.
Heb je moeite met eenvoudige taal, kapitein?
Nee, sir.
En jij, commandant? -Nee, sir.
Toch zijn mijn overduidelijke bevelen om mysterieuze redenen genegeerd.
Ik neem de volle verantwoordelijkheid. -Je mag spreken als ik je wat vraag.
Is dat duidelijk? -Ja, sir. Admiraal.
Je lijkt te denken dat jouw oordeel beter is dan dat van de Raad van de unie.
Dat is een verbazingwekkend arrogant standpunt, vind je niet?
Wat zeg je? -Ja, sir.
Je hebt een beslissing van je meerderen genegeerd…
…en een daad van ongehoorzaamheid gepleegd…
…die een alliantie in gevaar brengt…
…die onze enige bescherming is tegen uitroeiing door een externe macht.
We waren niet op de hoogte dat de ingreep werd uitgevoerd.
Dat maakt je dan ongehoorzaam en incompetent, nietwaar?
Ja, sir. Dat klopt.
De Moclans zijn uiteraard woedend…
…over deze schandelijke minachting voor hun cultuur.
Ze achten de tijd echter niet rijp om zich terug te trekken uit de unie.
Het feit dat een Kaylon de ingreep heeft verricht…
…heeft hun vastberadenheid vergroot om de Kaylon tegen te houden en te verslaan.
Volgens sommigen maakt dat je daad lofwaardig.
Ik vind dat je gewoon mazzel hebt gehad.
Als jullie ooit je boekje te buiten gaan…
…al is het maar een kreukje in je uniform…
…of een vlek op je schoen, dan is het klaar.
Is dat duidelijk? -Ja, sir.
Wens het Moclan-meisje het beste namens mij.
Klyden, dit is nergens voor nodig.
Papa, ik moest wel.
Ik kon mijn leven niet leven zoals je wou. Dat zou een leugen geweest zijn.
Is er in je hart geen plek voor tolerantie?
Welke voldoening haal je uit deze toewijding aan traditie…
…die zo sterk is dat die je wegdrijft van je gezin?
Papa, ik hou van je.
Ik wou dat je nooit geboren was.
Luister goed.
Jij bent perfect.
Hallo, dokter.
Je zondert je erg af de laatste tijd.
Sinds de Hemblicietenartefacten op de Newton zijn overgeladen…
…heb ik de kans gehad de verzamelde gegevens beter te analyseren.
Ze zijn erg verhelderend.
Weet je, ik…
Je hebt een goede daad gedaan, Isaac. -Daar ben ik me bewust van.
Topa is je heel dankbaar.
Misschien doet dat iets met je? -Dat doet het niet.
Natuurlijk niet.
Ik heb de ingreep niet verricht voor Topa's bestwil.
Ik snap het niet.
We weten beiden dat mijn aanwezigheid op het schip storend is.
De bemanning mag me niet. Dat valt te begrijpen.
Gezien hun affectie voor Topa bedacht ik dat door haar te helpen…
…mijn reputatie aan boord kon verbeteren.
Dit zou de efficiëntie van de bemanning bij interactie met mij ten goede komen.
En misschien zouden ze je dan iets beter mogen.
Ook dat is mogelijk.
Isaac…
…je bent de eerlijkste persoon die ik ken.
Wil je met mij dineren?
Prima, dokter.
Grayson aan Topa.
Ja, commandant?
We gaan de baan verlaten.
Wil je bij vertrek in de commandostoel zitten?
Heel graag.
Kom vlug naar de brug. -Ja, sir.
Ga zitten, kapitein.
Alle afdelingen zijn zover, sir.
Koers uitgestippeld en ingegeven. Klaar voor vertrek.
Op uw bevel, sir.
Activeer kwantumaandrijving.
Vertaling: Willemijn Cornelissen
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/a9qtg Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!