Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Goed gedaan.
Dank jullie wel.
Toe, nog eentje.
Nee, dat was het. -Toe.
Nee, er zit te veel bier in m'n vingers. Ze werken amper.
Maak af wat je begon. -Dank je.
Dit is waarom ik graag feestjes geef: je kan drinken en hoeft nergens heen. Proost.
Proost.
Hallo, vaandrig.
Kan ik je even spreken? -Sorry, ik heb 't te druk met lol maken.
Dat was grof.
Ik probeer al een tijdje met vaandrig Burke te converseren.
Mijn toenaderingspogingen worden echter steeds afgeslagen.
Ja, dat zal niet meevallen. Je weet wel waarom.
Ik lijk de fijne kneepjes van het converseren niet te beheersen.
Trek het je niet aan. -Het is een ongrijpbare vaardigheid.
Hoe knoop je een gesprek aan met een biologische levensvorm?
In het algemeen? Dat valt niet eenvoudig te beantwoorden.
Een goed begin is om de ander iets over hem of haar te vragen.
Mensen stellen interesse op prijs. -Leg eens uit.
Het kan van alles zijn. Vraag of ze sporten…
…van welke muziek ze houden en wat hun hobby's zijn.
Complimenteer hun haar. Wat je maar kan bedenken.
Als je 't eenmaal snapt, is 't niet moeilijk.
Gordon…
…wat is dit?
Dat is een mobiele telefoon. -Een wat?
Een communicatiemiddel uit het begin van de 21e eeuw.
Wauw. Is hij echt?
Het is een replica van een echte die ze in een tijdcapsule op aarde hebben gevonden.
Hij was van een vrouw genaamd Laura Huggins. Ik laat je haar zien.
Is dat haar?
Ze was erg knap.
Ja, dat klopt.
Je kan veel leren over de mensen uit die tijd van zo'n ding.
Ik heb veel over haar geleerd.
Ik heb een replica laten maken als een soort aandenken.
Zo blijft ze in mijn gedachten. -Je praat of je haar kende.
Zo voelt het ook.
Wil je een selfie maken? -Een wat?
Heb ik van Laura geleerd.
Dank je voor de uitnodiging voor je feestje, luitenant.
Ik moet gaan.
Wacht, voor je gaat… Je moet op de foto.
Oké, lachen allemaal.
Daar komt ie.
Feitelijk zijn het twee enorme doorbraken voor de prijs van één. Echt enorm.
Het projectiebereik van het veld…
…is zo'n drie keer groter dan dat van het origineel van dr. Aronov.
Wat wil dat zeggen?
Dat de expansie van het tijdsveld in theorie een heel schip kan omsluiten.
Dat is een aanzienlijke upgrade.
Hé, wat is dit? We zouden samen lunchen. -Sorry, er kwam wat tussen.
Gaan we nu dan? -Ik kan niet. Je houdt het tegoed.
Oké. Ik ben uitgehongerd.
Er waren twee doorbraken? -Een sandwich met eiersalade.
We hebben de tijdsresolutie van het veld kunnen verhogen.
Oftewel: we kunnen het veld op de milliseconde afstellen.
Gordon, mag ik je sandwich lenen? -Tuurlijk.
Over tien seconden stuur ik deze sandwich tien seconden terug in het verleden.
Waar komt die vandaan? -Uit de toekomst. Kijk.
Doordat je die sandwich naar het verleden stuurde, verscheen ie zojuist.
Precies. -Waarom heb je hem niet gehouden?
Dan had je twee sandwiches gehad.
Als commandant LaMarr de sandwich niet had teruggestuurd…
…had dat een tijdparadox veroorzaakt.
Dan had een sandwich geleid tot de aftakking van een heel nieuw universum.
Moeilijk te bevatten.
Wacht, ik heb een idee.
Kun je die drie maanden de toekomst in sturen?
Ja, waarom?
Omdat ie dan over drie maanden opeens verschijnt. Dat is een leuke verrassing.
Wat spannend dit. Ik popel om hem op te eten.
Hoe ongekend dit ook is, het betekent ook dat Aronovs toestel veel krachtiger is.
De admiraals moeten 't weten.
Ze hebben absoluut iets buitengewoons gepresteerd.
Al ben ik er niet blij mee.
Vooruitgang hou je niet tegen.
Tijdreizen tot wapen maken is altijd een ondenkbaar horrorscenario geweest.
Als het de Krill of Kaylon zou lukken, konden ze de crisispolitiek overslaan…
…en de unie bij haar ontstaan vernietigen.
Wat wilt u dat we doen?
Ik stel voor dat een konvooi jullie kant op komt…
…en jullie naar het zwaarbeveiligde onderzoeksstation op Sabik 3 escorteert.
Daar dragen jullie het apparaat en alle gegevens aan hen over.
Dan verliest John z'n favoriete speeltje. -Dat speeltje is daar veel veiliger.
Ik neem snel contact op. Perry uit.
De California roept ons aan. Het is admiraal Ozawa.
Breng 'r in beeld.
Zegt u het maar.
Kapitein, we roepen het station al vijf minuten aan. Niemand reageert.
Talla. -Ik ben ermee bezig.
Ik roep ze op elk kanaal aan. Geen reactie.
Ik beveel alle schepen op maximumsnelheid te varen.
We blijven bij u. -Ozawa uit.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Tekenen van leven?
Geen enkel.
Ze wisten dat we eraan kwamen.
Een konvooi Kaylon-schepen schakelt hun kwantumaandrijving uit.
'TWEE KEER IN JE LEVEN'
Ontwijk ze, patroon bèta. -Oké, sir.
Het schild is voor 50 % vernield. -Noodstroom aan.
Onderscheppingsjagers volgen ons.
Gordon, patroon delta vijf. -Oké, sir.
De navigatie is offline.
Explosieve decompressie op dek E en F.
Er is een bericht van admiraal Ozawa. -Breng 'r in beeld.
Alle schepen, we lijden zware verliezen.
Ik beveel volledige terugtrekking naar positie 167-12.
We schudden ze af in de Sluiernevel.
Gordon. -Ik ben ermee bezig.
De trekstraal is ingesteld. -Volle kracht achteruit.
Het werkt niet.
Roep de Kaylon aan. -Doe ik.
Geef ons het apparaat. -Trek u terug of we vernietigen het.
Geef ons het apparaat of u zult sterven.
We komen aan boord.
Talla, ga naar het lab. Vernietig het.
Jemig. Hou je aan iets vast.
Talla. -Medisch team naar de brug.
Ed. Ik ga wel. -Doe het. Ga.
Charly, neem 't roer over.
Gaat het wel? -Ja, komt goed.
Een Kaylon-schip activeert de aanmeerklemmen.
Ik krijg ze niet afgeschud.
Opties.
Overbelasting van het afweerschild kan hun trekstraal onderbreken.
Mercer aan LaMarr. Overbelast het schild via de kwantumkern.
Op Isaacs bevel. -Oké, ik leid de stroom om.
Kern-output 60 %.
Kern-output 76 %.
Achtennegentig procent. Kern raakt overbelast.
We zijn los. -Haal ons hier weg.
Bortus aan kapitein. Nog geen spoor van de Kaylon.
Misschien achtervolgen ze ons niet meer. -Oké, hou me op de hoogte. Mercer uit.
Kan hij niet gewond zijn geraakt op weg naar de brug bij een van de explosies?
Ik heb een scan gemaakt. Als hij was gevallen, had ik 't geweten.
Deze magnetische-impedantiecijfers slaan nergens op.
Hoe bedoel je?
De restenergie wijst erop dat het Aronov-apparaat…
…op volle kracht aan heeft gestaan, maar het staat al dagen uit.
Kan het overbelast geweest zijn?
Of het door een stroompiek kan zijn getroffen?
Beslist niet.
Dan hadden de scans organische resten waargenomen.
Waar is hij dan?
Brug aan kapitein.
Zeg het maar.
We worden aangeroepen. -Door wie?
Door luitenant Malloy.
Waar komt het vandaan? -Het bericht lijkt van de aarde te komen.
Het is alleen gecodeerd op een subkwantumdraaggolf…
…gekalibreerd tot 3,7 keer de lichtsnelheid.
Die snelheid betekent dat het zo'n vierhonderd jaar geleden verzonden is.
Dus het was zo berekend dat het nu vanaf de aarde de Sluiernevel zou bereiken.
Correct.
Het bericht is enigszins aangetast, maar nog grotendeels intact.
Malloy aan Orville.
Ik stuur jullie dit bericht vanuit het jaar 2015.
Ik ben hier nu zes maanden en ik ben…
…voor als het jullie bereikt.
Ik heb mijn tijdscoördinaten in dit bericht gecodeerd.
Ik zit hier vast.
…als dat lukt.
Het is niet aannemelijk, maar als het kan…
…stuur dan hulp.
Ik mis jullie.
Einde bericht.
Malloy, piloot en boordwerktuigkundige, sterft op 96-jarige leeftijd.
Gordon Malloy, piloot en boordingenieur voor een privéchartermaatschappij…
…is op 12 juli 2068 overleden in Pasadena, Californië.
Hoe kon dat gebeuren?
Dat denken we te weten, omdat we het eerder gezien hebben.
Toen de jongere commandant Grayson naar onze tijd was getransporteerd…
…bleek dat menselijke kennis een rol had gehad in de tijdsverplaatsing.
We denken dat hier hetzelfde is gebeurd.
Laatst op 't feestje vroeg Charly Gordon naar de mobiel in zijn kamer.
Hij begon over Laura.
De relatie tussen tijdstheorieën en de perceptie ervan is nog nieuw voor ons…
…maar Gordon bevond zich bij het Aronov- apparaat toen we het schild overbelastten.
De energie-uitbarsting heeft het tijdsveld versterkt…
…voor dit instortte en de verplaatsingsgolf slokte hem op.
Ik kan het mis hebben, maar ik gok dat z'n onderbewustzijn die bestemming uitkoos.
Begin 21e eeuw.
Dus hij zit vast in het verleden? -Dat zat hij.
Volgens deze gegevens heeft hij daar geleefd en is hij daar gestorven.
Als dat zo is, is het ons dus niet gelukt hem te redden.
Ze heeft gelijk. We hebben al gefaald.
Niet per se.
Tijdreizen is iets vaags. Alles is nog mogelijk.
Ons gedrag tot dusver is een variabele.
Tot en als we besluiten om luitenant Malloy te redden…
…bestaan we in een superpositie van diverse mogelijke tijdlijnen.
Dus hij kan gered worden.
Maar waarom wordt hij überhaupt vermeld?
Hij kent de regels.
Als je door de tijd hebt gereisd, zorg je dat je niet opvalt.
Je doet wat je kan om niks te verstoren.
Dat weet ik niet.
Kunnen wij teruggaan in de tijd en hem terughalen?
Nu het Aronov-apparaat geüpgraded is…
…en we Gordons tijdscoördinaten hebben, valt het te proberen.
Maar het zal heel veel vragen van de kwantumaandrijving.
Hij vraagt ons vanuit het verleden om hulp.
We zijn verplicht 't te proberen.
Malloy verhuisde in 2018 naar Pasadena en trouwde het jaar erna met Laura Huggins.
Mercer aan LaMarr. Verslag graag. -Ik ben zover.
Isaac?
De tijdscoördinaten zijn gecodeerd en vastgezet.
Start de sequentie. -Begrepen.
De stroomkoppelingen zijn verbonden.
Yaphit, krik de dysoniuminjectors op tot een densiteit van 100 %.
Ben ik mee bezig. De kwantumkern geeft een maximale output.
Isaac, je status?
Ik heb meer stroom nodig om de chronon-energie te verhogen.
LaMarr, geef Isaac meer stroom.
Ik leid de noodstroom om.
Het tijdsveld verzwakt.
De kern wordt onstabiel.
De structurele integriteit komt in gevaar.
Kapitein, we zitten aan de max.
Isaac. -Paraat.
Commandant LaMarr, leid de noodstroomreserves…
…op mijn teken naar de kwantumkern.
Drie, twee, een. Nu.
Isaac, vertel.
Kapitein, ik denk dat de transitie succesvol is geweest.
Daar komen we gauw achter.
Vaandrig Burke, zet koers naar de aarde. -Oké, sir.
Ik pik ouderwetse signalen op…
…op diverse radiofrequenties. Volgens mij zitten we in de juiste eeuw.
Elektromagnetische schermen?
Die doen het. Hun beveiligingstechnologie kan ons niet detecteren.
Laten we op zeker spelen. Blijf aan de andere kant van de maan.
LaMarr aan brug.
Zeg het maar. -Ik heb slecht nieuws.
De tijdreis heeft onze dysoniumreserves opgebruikt…
…voor we Gordons tijdscoördinaten hadden bereikt. We hebben 't niet gehaald.
Hoezo? Volgens Talla zitten we in de 21e eeuw.
Dat klopt, maar ons reisdoel was 2015.
Dat hebben we niet gehaald.
Volgens onze astrometrische scans zijn we in 2025.
In 2025?
Dus Gordon…
Vanuit zijn perspectief is hij hier al tien jaar.
Jemig.
En nog eens proberen kan niet?
Zonder dysonium komen we niet terug naar onze eigen tijd.
Laten we hem maar halen. Hoe we terugkomen is van later zorg.
Kapitein, begin 22e eeuw is er dysonium ontdekt in de mantel van de aarde.
Op dit moment is die nog niet aangeboord.
Ik denk dat het mogelijk is om voldoende te winnen…
…met een op afstand bestuurde geodetische sonde.
Oké.
Kelly en ik gaan Gordon zoeken.
John, zorg jij voor dysonium. Probeer te vermijden…
Ik wil niet lastig zijn, maar dit schip heeft het heel zwaar gehad.
Zo'n 1000 systemen moeten geïnspecteerd en gerepareerd worden…
…om te overleven, ook levensondersteuning.
Zou iemand uit je team het kunnen?
Er is één iemand die het veel sneller en efficiënter kan dan ik.
Wie dan? -Hier staat hij.
Isaac?
Commandant LaMarr heeft gelijk.
Ik kan een geodetische sonde veel preciezer besturen dan een mens.
Al moet de koers wel in realtime worden uitgezet…
…met de juiste aanpassingen om geologische verstoring te voorkomen…
…nu en later.
Als je verkeerd gaat, kan dit 20 jaar later tot een aardbeving leiden.
Je moet boren, terwijl je in meerdere dimensies de koers berekent.
Ik heb de hulp van vaandrig Burke nodig.
Ik ga een eenvoudige vraag stellen.
Hoe moet Isaac in vredesnaam in de 21e eeuw op aarde rondlopen?
DEK E
Het navigatie- en vluchtcontrolesysteem is online.
Camouflage staat stand-by.
Er lijkt daar veel vliegverkeer te zijn.
Ik ben zover.
Ik vind dit nog steeds een slecht idee. Dat ging al eerder mis.
We hebben geen keus. Kom, we gaan.
Klaar voor vertrek.
Toe maar.
Ik heb ingebroken in hun luchtverkeersleidingssysteem.
Ik upload de locaties en vluchtvectoren van alle luchtvaartuigen…
…binnen een straal van 1000 km.
Mooi, dan raken we geen vliegtuig.
Doe je aan sport?
We weten allemaal dat dit niet mee zal vallen.
Voorkom onnodige voetafdrukken, maar voltooi hoe dan ook de missie.
Eitje.
Oké, we gaan.
Wilt u ijsbescherming op de Hawker?
Als hij morgen klaar is, kan hij de vijfde weer vliegen.
Duidelijk.
Gordo.
Verwacht je klanten? -Nee, hoezo?
Gordon. -Lieve hemel.
Hoe gaat het met je?
Met mij…
Niet te geloven dit.
Jullie zijn er.
Jullie zijn…
Jullie zijn er gewoon. -Ja, zo'n tien jaar te laat.
Is alles goed?
Het gaat prima.
Ongelooflijk dat jullie er zijn. -Sorry dat het zo lang duurde.
Ik had jullie niet meer verwacht.
We zijn er nu en we gaan proberen thuis te komen.
Thuis?
Kunnen we een ritje maken?
'Orville' met een R was al bezet. Ik was zo kwaad.
Beter dan 'Oville' ging niet. Klinkt als een slechte band.
Wat ruik ik?
Sorry. Dat is mijn deo. Ik was laat vanmorgen.
Ik moest me klaarmaken in de auto en de dop ging eraf. Overal zit deo.
Je hebt je goed aangepast aan deze eeuw.
Ja, deze periode staat slecht bekend…
…maar als je goed kijkt, zie je veel goeds.
Zoals?
Nou ja…
…het is net of je toekijkt hoe je broertje stomme fouten maakt.
Hij is een idioot, maar je ziet hem leren en groeien.
En je weet dat die fouten ooit een slimme kerel van hem zullen maken.
Je bent erg vergevingsgezind, gezien de rotzooi die ze maakten.
Dit tijdperk heeft me altijd getrokken.
In de loop der jaren ben ik me hier op m'n gemak gaan voelen.
Toen er…
…niemand kwam, moest ik me verzoenen met het feit dat dit mijn thuis zou zijn.
Ik wist niet eens of de Orville het gevecht met de Kaylon had overleefd.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor je geweest moet zijn.
Maar jemig, je bent officier van de unie. Ik zou verzaken als ik je er niet op wees…
Nee, niet doen.
De tijdsregels, blijf onzichtbaar, vermijd alle interactie.
Als we erin slagen terug te reizen, zal je je moeten verantwoorden.
Dat weet je.
Ik ga niet mee terug.
Wat? -Hoe bedoel je?
Kom binnen.
Schat?
Dag, schat.
Wie zijn je vrienden? -Dit zijn Ed en Kelly.
Dit zijn mijn zoon Edward en mijn vrouw Laura.
Ik heb de dichtstbijzijnde dysoniumlaag gevonden.
Deze bevindt zich op zes kilometer diepte.
Kun je de beste plek om te boren vinden? -Dat denk ik wel.
De scanresolutie vergroten zal even duren.
Van welke muziek hou je?
Wat?
Op 23,7 kilometer van onze huidige positie is een geschikte boorplek.
Dat is een flink eind weg. We hebben vervoer nodig.
Kijk.
WHISKY - BIER - POOLEN - DARTEN
Ik heb een idee.
Twee van zulke, graag.
Dat is pure whiskey, schat.
Ja, ik kom uit Texas.
Is dit je vriend? -Hemel, nee.
Ik bedoel… Nee, dit is mijn broer.
Ik ben Sam. Dit is RJ.
Ik ben Charly. Dit is Isaac.
Aangenaam. Wat zijn jullie hobby's?
Hebben jullie daar motoren staan? -Twee Screamin' Eagle V-Rods.
Die zijn prachtig.
We mogen ze vast niet een paar uurtjes lenen?
Wat?
Je zus heeft wel ballen, hè?
Negatief. Haar anatomische bouw bestaat uit…
Vertel eens, wie is de sterkste kerel hier?
Ik denk dat ik dat ben.
Wat een onzin. Dat is Richie daar.
Wat zeggen jullie hiervan? Als mijn broer Richie verslaat met armdrukken…
…krijgen we de motoren.
Maak je een geintje? -Deal?
Wat krijgen we als je verliest? -Als ik verlies, mogen jullie kiezen.
Kom op.
Hou het geloofwaardig. -Oké, vaandrig.
Noem me geen… Laat maar.
Oké, op mijn teken.
En gaan.
Het is te makkelijk.
O nee. Ik verlies.
Wat doe je?
Kom, Richie.
Dit is blijkbaar geen hobby van je.
Volgende keer beter.
Ik zong in een pub in New York…
…en op een avond kwam een onhandige, sukkelachtige kerel…
Toe nou. -…binnengelopen en…
…hij was helemaal alleen, maar klapte harder dan wie dan ook.
Jullie snappen wel wat ik dacht. Hij is raar, eenzaam, eng…
…en gaat me vast vragen of ik een drankje wil.
Wat ik uiteraard doe. -Wat hij doet.
Dus ik heb iets van… -Pap, mag ik meer sap?
Tuurlijk. Wil je dat ik help? -Nee, het lukt wel.
Dus ik sta op het punt hem af te wijzen en naar mijn auto te lopen…
…als hij over mijn muziek begint te praten.
En…
…het was direct duidelijk dat hij die begreep.
Hij hoorde echt wat ik probeerde over te brengen…
…en begreep waarom die voor mij zo belangrijk was.
Veel kerels komen naar me kijken en complimenteren me…
…om me in bed te krijgen, maar hij… -Ik wilde geen seks.
Ik vond haar lelijk. Heel lelijk. -Hou op.
Laat me uitpraten. -Oké.
Hij wilde me echt leren kennen.
Dus toen dacht ik: oké, doorgaans niet m'n type, maar waarom niet?
Ik probeer het gewoon.
Mijn relatie met Greg was net voorbij en ik wilde niet weer zo'n sukkel.
Maar ze ging toch met me uit. -Precies.
En kijk nou. Zeven jaar later…
…is die sukkel mijn man. -Ik ben haar sukkel.
De lunch is heerlijk. Dank je wel.
Graag gedaan.
Hoelang vliegen jullie al?
Vijf jaar. -Tien jaar.
Het lijken er vijf, hè? -Zeker.
Daarom zei ik 'vijf'. -Maar ja, tien jaar.
Volgens Gordon werken jullie in Boston. Jullie zijn vast fans van de Sox.
Ja, het wordt daar koud, dus sokken zijn…
Sokken zijn belangrijk.
Bortus vraagt om een statusrapport van het schip.
Hoe gaat het hier? -We vorderen langzaam.
Geef die fasemodulator eens.
Denk je dat we nog thuiskomen?
De Orville kan wel wat hebben. Als Isaac en Charly dysonium vinden, lukt het.
Wat is er?
Ik heb een spier verrekt in m'n rug. Die speelt op.
Ik wilde naar dr. Finn, maar had het druk.
Waar? -Rechterschouder.
Wil je dat ik het even masseer? -Dat heb ik al geprobeerd.
Met een Xelayan?
Dat niet.
Oké, probeer maar.
Jemig.
Wacht, ik voel het.
O, mijn God.
Sorry, deed dat pijn? -Nee, ga door.
Hoelang kun je dit al? -Ik kan het niet.
Het is net een heel geconcentreerde en beheerste 50 g-kracht…
O, mijn God.
Dit meen je niet.
Ja, daar is het.
Mooi zo.
Beter?
Kunnen we nu praten?
Jazeker.
Ik snap dat het niet meevalt voor je. Echt.
Maar ik eis hier een heel goede verklaring voor, want zoals ik het zie…
…moet je meteen op het schip in de cel worden gezet.
Kop dicht. -Pardon, luitenant?
Nee, ik ben niet je luitenant. Ik ben niet je stuurman. Ik ben geen bemanningslid.
Ik ben Gordon Malloy en dit is mijn huis.
Gordon, je hebt zo'n 50 tijdswetten overtreden.
Je hebt de wet overtreden en de gevolgen… -De wet boeit me niet.
Ik heb me drie jaar lang aan de wet gehouden.
Ik verschool me in een verlaten hut in het bos bij Connecticut…
…en ik deed m'n plicht.
Ik was onzichtbaar. Ik zag niemand. Ik ging nergens heen.
Weten jullie wat ik at?
Dieren.
Ik had m'n wapen vast toen ik terugging in de tijd. Daarmee doodde ik dieren.
Over overtredingen gesproken.
Hier stelt het niks voor, maar in onze tijd ben ik een seriemoordenaar.
Weet je wat zoiets met je doet?
Na drie jaar, zei ik: 'Wat kan het mij schelen.
De tijdswetten boeien me niet.'
Op papier lijkt het prima…
…maar de unie heeft geen idee hoe het is om gevangen te zitten.
Dus…
Dus ik ben haar gaan zoeken.
Ik heb haar gevonden en heb hier een leven opgebouwd.
Jullie praten me geen schuldgevoel aan hiervoor.
Ik ben een mens.
We zijn sociale wezens. Zonder elkaar gaan we dood.
Moest ik doodgaan? -Om de tijdslijn te beschermen wel.
Misschien klopt dit wel zo. Wie zal 't zeggen?
Wie kan mij verbieden om te doen wat ik wil?
Je bent echt helemaal thuis in deze eeuw.
Toen je bij de vloot ging, heb je een eed afgelegd.
Jullie zijn hier. Dat betekent dat de unie in de toekomst nog bestaat.
Als er iets zou gebeuren, was het al gebeurd.
Zo werkt het. -Nee.
De tijdslijn is intact. -Je houdt jezelf voor de gek.
Niemand begrijpt tijdreizen. Volgens Isaac ligt niets vast.
Interactie door waarnemers is een variabele.
Tot wij iets doen, zijn alle tijdslijnen mogelijk.
Hoe weet je dat je zoon geen oorlog zal starten…
…die het ontstaan van de unie vertraagt of voorkomt?
Of misschien helpt een van zijn nazaten met het ontstaan ervan.
Of ben jij er een afstammeling van.
Of ik.
Dat bedoel ik juist. Zonder dat te weten, kunnen we niet ingrijpen.
We weten 't niet, kunnen niet vooruitkijken.
Misschien heb je al schade aangericht.
Hoe langer je hier bent, hoe groter het risico. Volgens Isaac…
En Isaac is altijd te vertrouwen geweest?
Gordon, toe nou.
Hij heeft de Kaylon geholpen duizenden mensen te vermoorden.
Dat weten we zeker.
Dus een vaststaande misdaad is minder ernstig dan een hypothetische? Fraai.
Je moet met ons meekomen.
Vergeet het maar. -Jij hebt dat bericht gestuurd.
Je wilde dat we je kwamen halen. We zijn er.
Dat wilde ik tien jaar geleden.
Liever dan wat ook.
Maar nu niet meer.
Het duurde te lang.
Ik ben hier gelukkig.
Gordon?
Jullie moeten gaan.
Dat is de waarheid. Alles is waar.
Zeg alsjeblieft iets.
Ik weet het.
Wat?
Ik weet het.
Ergens heb ik het denk ik altijd geweten.
Er is iets aan je…
…wat anders is.
De energie om je heen.
Hoe je de wereld ziet.
Hoe je mij behandelt.
Zelfs toen de pandemie uitbrak…
…wist je het.
Toen alles om ons heen leek in te storten…
…zei jij tegen me dat alles goed kwam.
En ik geloofde je.
Want…
…je weet het, toch?
Verandert dit niet hoe je over ons denkt?
Omdat je al die tijd tegen me gelogen hebt, bedoel je?
Als ik het had verteld… -Had dat vergeefs geweest.
Is dat zo?
Ik weet het echt niet.
Daarom moest het nu gebeuren, denk ik.
Toen ik er klaar voor was.
En ik weet dat het de waarheid is.
Ik ben drie eeuwen na je dood verliefd op je geworden.
Wat doen we nu?
Ze willen me mee terugnemen.
Wat wil jij?
Ik wil jou.
TE KOOP - MAKELAAR NANCY WEBER
De coördinaten van het toegangspunt liggen onder dat gebouw.
Kom.
We hebben geluk. Het staat leeg. -Pardon.
Hallo, ik ben Nancy Weber, makelaar van dit huis.
Hebben jullie interesse in het huis? -We…
Ja, we hebben interesse.
Laat me raden. Jullie zijn een stel op zoek naar een eerste huis?
Goed geraden.
Dit is een prima keuze.
Ik heb het over het huis. Al is hij ook een knappe gast.
Heel knap.
Kom binnen. Gaan jullie wandelen?
'Wandelen'? -De rugzak.
Ja, klopt. Vanmiddag.
Hoelang zijn jullie al een stel?
Een paar jaar.
Toch, schat? -Correct.
Wij doen het al een tijdje prima als koppel.
Dit is de woonkamer.
Genoeg ruimte voor jullie twee of voor een eventueel gezin.
Jullie hebben nog geen kinderen?
Negatief. Er heeft nog geen inseminatie plaatsgevonden.
Jemig. Is er ook een kelder of zo?
Jazeker. -Kunnen we die zien?
Natuurlijk.
De vorige eigenaars gebruikten deze vooral voor opslag…
…maar je tovert hem vrij eenvoudig om tot speelkamer…
…kantoor of fitnessruimte.
Het is een prachtig huis voor een eerlijke prijs.
Kunnen we dit even privé bespreken? -Uiteraard. Neem de tijd.
Jullie zullen het prachtig vinden. Geloof me.
Oké, we moeten snel zijn.
Het dysonium ligt op positie 006-17 van het geometrische midden van de aarde.
Zodra het apparaat aan staat, moeten we de route blijven aanpassen…
…om petrologische onbalans te voorkomen.
Het ei mag niet breken.
Een onnauwkeurige analogie. -Oké, zet maar aan.
De sonde bevindt zich onder de aardkorst. -Hij daalt af met 56,7 meter per seconde.
De tektonische druk neemt toe.
Ik zie 't. Draai de afdalingskoers acht seconden naar positie 007.
Nu. -Ik pas de koers aan.
Er verschuift een drukgradiënt in een waterhoudende laag.
Trek 20 meter terug en buig zijwaarts af. -Duidelijk.
De gradiënt is stabiel. Tektonische druk is nominaal.
Zet koers naar 011-12.
Dichtheidstransitie bevestigd. We hebben de mantel doorbroken.
Oké. Nu is het afwachten.
Je hebt mooi haar.
Waar ben je in vredesnaam mee bezig? -Hoe bedoel je?
Je stelt de hele tijd vragen.
Over muziek en sport.
Je doet raar. Wat is er?
Ik poog een conversatie met je te beginnen.
Waarom? Zeg gewoon wat je op je lever hebt.
Lul er niet omheen. -Prima.
Toen ik biologisch gedrag bestudeerde…
…zag ik vaak dat mensen hun erkentelijkheid uitten…
…als iemand iets voor een ander had gedaan.
Mensen noemen dat een 'bedankje'.
Ik heb nooit 'bedankt' gezegd voor mijn reactivering.
Feitelijk heb je mijn leven gered.
Ja, ik denk het.
Bedankt.
Het gepaste antwoord is 'Graag gedaan'. -Ja, laten we dat maar overslaan.
Ik begrijp het niet. Wil je mijn dank niet ter harte nemen?
Isaac, ik deed mijn plicht. En geloof me, dat deed ik niet graag.
Ik hield mijn werk en mijn gevoelens gescheiden. Meer niet.
Ik snap het. Je koestert nog steeds negatieve gevoelens jegens mij.
We moeten elke dag samenwerken.
Dat verandert niet wat je hebt gedaan en wie ik daardoor ben kwijtgeraakt.
Snapt jouw mechanische brein iets van liefde?
Ik snap het niet.
Ik zal je helpen.
Amanda was niet alleen m'n beste vriendin.
Ik hield van haar.
Dat heb ik haar nooit kunnen zeggen.
Ik had de rest van mijn leven bij haar willen blijven…
…en ik heb geen idee of dat wederzijds was.
Ik wachtte te lang en toen was ze dood.
Jij hebt haar vermoord en mijn leven verwoest.
Of wat het had kunnen zijn.
Dus ja, ik koester nog steeds negatieve gevoelens.
Desalniettemin bedank ik je.
Extractie voltooid.
De plasmaboor is gedeactiveerd.
Laten we het snel dichtmaken.
Wegwezen.
Wordt dit jullie thuis? -We zijn uit elkaar.
Wat dacht je dat 'betaal-tv' betekende?
Ik dacht dat het een buitenlandse uitdrukking was…
…zoals 'à la carte' of 'in escrow'.
Dat is het niet.
Wat is het goede nieuws? -Ik ben ontslagen.
Wat?
Wat jullie ook denken te komen doen, vergeet het en rot op.
Gordon. -Oprotten, zei ik.
Gordon, wat is er aan de hand?
Ze komen me ophalen.
Wat?
Je kan hier niet blijven. Dat weet je.
Had dan op tijd geweest en was tien jaar eerder gekomen. Ik ga niet.
Je hebt geen keus.
Wat? Gaan jullie me hier met geweld wegsleuren?
Als dat moet.
Oké.
Oké. Ik ga wel.
Wij allemaal.
Sorry, Gordon. Nee.
Ik ga niet weg zonder mijn gezin.
Papa, wat is er aan de hand? -Rustig maar, schat.
Ga je ons vermoorden? -Nee, gewoon zwaar verdoven.
Als jullie bijkomen, zijn wij weg.
En wij zullen zo diep verstopt zijn in deze wereld…
…dat jullie ons nooit zullen vinden.
Dus het is oprotten of verdoofd worden. Kies maar.
Gordon, je weet dat wat je doet…
Isaac aan kapitein Mercer.
Zeg het maar.
We hebben het dysonium en keren terug naar de shuttle.
Begrepen. Mercer uit.
Oké, we nemen je mee naar huis.
Volgens mij hoorde je me niet. Ik zei… -Uit 2015.
Wat?
Eerder terug in de tijd vraag je ons om hulp.
We gaan tien jaar terug in de tijd. -Nee, dat kunnen jullie niet doen.
Gordon, wat bedoelt hij?
Hij bedoelt teruggaan in de tijd voor mij. Tien jaar terug in de tijd.
Wat?
Nee, hoe zit het dan met… -Ons? Er zal geen ons zijn.
Geen ons.
Geen Edward. Geen baby. -Wat zijn jullie voor mensen?
Het spijt me, maar deze realiteit had nooit mogen bestaan.
Onze realiteit?
Die van mijn zoon? Van mijn baby?
Zij zullen niet bestaan.
Ik weet het niet.
Daarom is het illegaal en immoreel om voor God te spelen met de geschiedenis.
Wie speelt hier voor God?
Alleen jij.
Is het illegaal om mensen hun bestaan te ontnemen? Dat is moord.
Tot ziens, Gordon.
Tot snel.
Ed, ik smeek je dit niet te doen.
Neem mij m'n gezin niet af.
Als je ook maar enig fatsoen hebt, doe je dit niet.
Ed.
Wat gaat er gebeuren?
Zitten we in de problemen, papa?
Hoor eens.
Wat er ook gebeurt, ik zal altijd van jullie houden.
Begrijp je dat? Altijd.
Dit gezin is sterker dan de tijd.
Wat er ook gebeurt, dit kan niemand ons afnemen.
Ik geloof je.
Mercer aan LaMarr. Status graag.
We hebben zo'n acht kilo dysonium gewonnen…
…met de geodetische sonde. -Is dat genoeg?
Krap aan, maar ik denk het wel.
De herziene tijdscoördinaten zijn gecodeerd en vastgezet.
Oké, we proberen het nog eens.
Open de dysonium-injectiekleppen.
Stroomkoppelingen verbonden.
Ik stel het tijdsveld in werking.
De kern is stabiel.
Vol vermogen in vijf, vier, drie, twee…
Breng verslag uit. -Moment.
Niet precies, wel in de buurt. Gordon is een maand geleden gearriveerd.
Oké.
We halen hem naar huis.
Wat fijn om terug te zijn. -Fijn dat je terug bent.
Ik ben blij dat…
Ik ben blij dat het is gelukt. -Ik heb nooit aan jullie getwijfeld.
Wat? -Dat bespreken we later wel.
Hij is totaal verwoest. Volledig verbrand.
Kun je hem maken?
Als we een half jaar hadden wellicht.
We hebben het niet over kwantumaandrijving…
…maar over de nieuwste technologie.
Misschien zou dr. Aronov het sneller kunnen…
…maar hij wordt pas over drieënhalve eeuw geboren.
We hebben geen keus. Of wel?
Al duurt het zes maanden, we moeten het proberen.
Anders kunnen we niet naar de toekomst.
Wat ben ik een idioot.
Hoezo?
Dat doen we wel.
Naar 't verleden reizen doe je met 't Aronov-apparaat.
Voor reizen naar de toekomst hebben we onze eigen methode.
Al die tijd al. -Leg uit.
Met kwantumaandrijving vliegen we sneller dan het licht.
Het kwantumveld maakt een bel rond het schip.
Die isoleert ons van het ruimte-tijdscontinuüm.
Anders zijn we onderhevig aan Einsteins relativiteit: tijdsrek.
Hoe dichter we lichtsnelheid naderen, hoe sneller de tijd verstrijkt.
Snappen jullie 't niet?
We sluiten het veld.
We staan datgene toe wat het juist moet voorkomen.
We laten het schip de lichtsnelheid naderen en Einstein doet de rest.
Zonder het veld loopt de Orville een groot risico op een botsing bij zo'n snelheid.
Zelfs een interstellair stofdeeltje kan de romp beschadigen.
We laten alle stroom naar het schild gaan. Zelfs die voor levensondersteuning.
De hele reis duurt maar een paar minuten.
Op zo'n 200 lichtjaren van de aarde bevindt zich een ster.
Charly zet een koers uit die alle gasnevel en interstellaire stof ontwijkt.
Als we reizen tegen 99,9999% van de lichtsnelheid…
…zijn we binnen een paar minuten terug. Op aarde zijn dan 400 jaar verstreken.
Er zijn precieze berekeningen nodig om te zorgen dat onze aankomsttijd klopt.
Ja, jij mag het rekenwerk doen. Veel plezier.
Wat zeggen jullie ervan?
Doen.
Status, vaandrig? -De koers is ingesteld.
De navigatie is opnieuw gekalibreerd voor relativistische snelheden.
Riemen vast.
Brug aan LaMarr. Op jouw teken. -Begrepen, kapitein.
Gordon, activeer kwantumaandrijving.
Ongelooflijk dat we zien hoe decennia verstrijken.
We naderen Alpha Tucanae.
John?
Alles veilig.
We minderen vaart.
Tweehonderd jaar gehad, nog 200 te gaan.
Koers ingesteld naar de aarde.
Keer om. -Oké, sir.
LaMarr, op jouw teken.
Activeer de hoofdaandrijving.
LaMarr aan brug. Gordon, schakel over op computerbesturing.
Pas toe wat Isaac heeft ingesteld.
Gebeurd.
Breng ons naar huis.
We naderen de aarde.
Vergroting.
Dat lijkt er meer op.
Talla? -Het hoofdkwartier reageert.
We mogen aanmeren.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dat was vast heel moeilijk voor jullie.
Dat is een understatement.
Ik kan niet geloven dat ik zo egoïstisch was.
De tijdlijn in gevaar brengen, jullie bedreigen…
Niemand van ons is ooit dusdanig op de proef gesteld.
Misschien hadden wij hetzelfde gedaan.
Een gezin doet wat met mensen.
Ik weet dat jullie je er niet beter door zullen voelen…
…maar jullie hebben er goed aan gedaan.
Hoe moeilijk het ook was, de plicht ging voor.
Je hebt gelijk. Ik voel me niet beter.
Er zullen twee kinderen nooit geboren worden.
Maar wel een toekomst.
Hoelang geleden hebben we dit voor het laatst gedaan met z'n drieën?
Heel lang. -Net als in de goede, oude tijd.
In die tijd hadden we die fles en nog twee andere opgezopen.
Toen waren we jonger.
Je hebt gelijk. We gaan voor drie.
Ondertiteld door: Willemijn Cornelissen
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/aagqb Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!