Mama, hij is thuis. Papa is thuis.
Heeft hij hem? Is hij er? -Ja, hij is er.
Mama, papa is terug. -Je hoeft niet te schreeuwen.
Daar is ie dan.
Papa, mogen we hem nu openmaken? -Zeker. Ik breng hem eerst naar binnen.
Avim, opzij, dan kan hij hem binnenbrengen.
Bij Lim, dit zal alles zoveel makkelijker maken.
Oké, daar gaan we. Eens even zien.
Er moet ergens een ontgrendelknop zitten. Daar zit ie.
Oké, jongens. Zet je schrap.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Verell, hij is perfect. -En hij zal ons leven veranderen.
Lieve hemel, wat is er gebeurd? -Ik denk dat m'n arm gebroken is.
Meen je dat? -Ja, en misschien ook een rib.
Sorry, John. Ik liet me meeslepen.
Geeft niks. -We gaan naar de ziekenboeg.
Ik kom er zelf wel. -Zeker weten?
Het spijt me echt. -Het geeft niet. Ik bel je nog.
Het spijt me.
Ik ga eten. Je mag me alleen storen voor noodgevallen.
Doe ik.
John. -Ha, dok.
Wat is er gebeurd?
Ik was bezig met gevechtstraining in de simulator.
Iets te fanatiek. Hij is waarschijnlijk gebroken.
Dat is hij inderdaad. Er zit ook een haarscheurtje in je sleutelbeen en…
…je rib is gekneusd.
Dit is de derde keer deze week. Wat doe je daar?
Een combi van gevechtstactiek en crosstraining. Het is heel intensief.
Je moet er even mee stoppen. -Ja, waarschijnlijk wel.
Het is alleen zo'n goede training.
Een goede training gaat aan haar doel voorbij als ze je dood wordt. Rustig aan.
Natalie helpt je verder. -Oké. Bedankt, dok.
Je bent 11,35 minuten te laat.
Ik weet het. Ik had een paar lastminutepatiënten. Sorry.
Ga je je omkleden? Ik heb trek.
Begin simulatie.
Dat lijkt er meer op.
Hoe was je dag?
Kijk jou dan. Je wordt hier steeds beter in.
Die was prima, maar ik denk dat er iets raars aan de hand is met John.
Iets raars? -Hij heeft z'n arm gebroken.
Door een training, zei hij, maar ik geloof niet dat hij me alles vertelt.
Hoe weet je dat? -Gewoon instinct.
Alsjeblieft, mensen.
Eens kijken. Wat ziet er goed uit? -Jij.
Pardon? -Jij ziet er goed uit.
Dank je wel.
Ik zou je wel op kunnen eten.
Waar heb je het over?
Ik heb de diverse vormen van flirten bestudeerd die staan beschreven…
…in de antropologische en sociologische databanken.
Jouw soort legt vaak een verband tussen seksuele verlangens…
…en fysieke honger en gebruikt derhalve dergelijke metaforen.
Je hoeft dit allemaal niet te bestuderen.
Dat is niet waarom ik hier ben. En het is ook niet waarom…
Het is niet waarom ik om je geef.
Moet ik uit je woordkeuze afleiden dat we wederom een koppel zijn?
Dat weet ik eerlijk gezegd nog niet.
Begrepen. Zeg het me als we het wel weer zijn.
Dat is niet iets wat ik je op een bepaald moment kan zeggen.
Als het gebeurt, weten we dat gewoon. -Hoe dan?
Dan voelt het gewoon goed.
Is dat instinct? -Inderdaad.
Ik moet je eraan herinneren dat ik geen instinct heb.
Je hebt gelijk. Maak je geen zorgen, ik zal het zeggen.
Bedankt, dokter.
Isaac, we kennen elkaar nu al een lange tijd.
Vind je het geen tijd om me Claire te noemen?
Natuurlijk.
Claire.
Over een paar uur ontmoeten we de Janisi.
Talla is de enige die rechtstreeks contact met ze heeft gehad.
Daarom leidt zij de briefing. -Dank u, sir.
In technologisch opzicht gaan de Janisi ongeveer gelijk op met de unie.
Het grootste verschil is natuurlijk hun houding jegens mannen.
Ze zijn een matriarchale cultuur…
…wat inhoudt dat ze mannen die dominant overkomen niet vertrouwen.
Zijn er mannen in hun eigen wereld? -Ja, die hebben een tweederangsstatus.
Waarom zouden we een verbond sluiten met zo'n bekrompen samenleving?
We stellen geen unielidmaatschap voor…
…maar de Kaylon-dreiging en het fiasco met de Krill…
…maken 't nodig vriendschappen te sluiten.
Waarom wij? -Ondanks wat er met de Krill is gebeurd…
…heeft de diplomatie van de kapitein bijna tot vrede geleid.
De admiraals vinden ons schip geknipt voor de taak.
Waar is de ontmoeting?
Op neutraal terrein. In de baan rond Situla 4, een verlaten mijnplaneet.
Een verbond zal niet meevallen. Ze tolereren weinig culturele verschillen.
Maar hoe krijgen we dan het gesprek op gang?
We hebben een idee.
Kapitein Losha, welkom aan boord. Ik ben kapitein Kelly Grayson.
Aangenaam u te ontmoeten, kapitein.
Dit zijn m'n eerste officier, commandant Talla Keyali…
…m'n hoofdingenieur, commandant Charly Burke…
…en onze scheepsarts, dr. Claire Finn.
Welkom. -Het is een eer u te ontvangen.
M'n eerste officier, Kava, en mijn eerste luitenant, Hodell.
Dit is een indrukwekkend schip.
De configuratie van uw kwantummotoren is erg uniek.
Deze is gangbaar binnen de unie. Ik laat u graag de kern zien.
Dat zou fascinerend zijn. Dank u.
We kunnen u naar uw vertrek begeleiden. Het was een lange reis.
Inderdaad. We hebben hulp nodig met onze bezittingen.
Natuurlijk. Mercer. Malloy.
Ja, sir.
Breng de bagage van de kapitein naar haar vertrek.
Volgt u ons.
Jemig, dit zijn veel tassen. -Ik neem deze wel, neem jij die daar.
Pas op de deur.
Ik probeer… -Pas op de deur.
Duw eens.
Ziezo. Oké. -Ik glij al.
Hun schip is wel cool, hè? -Verdorie.
Je kan niet ineens stoppen. Zeg het dan. -Oké, sorry.
Mijn fout. Ik ga weer. -Voorzichtig.
Voorzichtig. Opstapje.
Eén, twee. Oké.
Nu die kant uit.
Prachtig uitzicht. Dit vertrek is prima. Dank u, kapitein.
Nee, dank u. We zijn blij dat u met ons wilt onderhandelen.
Dat is het enige wat we hebben toegezegd.
Met een samenleving die onverenigbaar is met de onze gaan we geen verbond aan.
Snap ik. Ik zal u ervan overtuigen dat we dat wel zijn.
Binnen.
Wacht. -Draaien.
Zoals jij ze vasthebt, lukt het nooit. -Duw gewoon.
Mooi. Eindelijk. Zet ze daar neer en laat ons met rust.
Met alle plezier.
Zijwaarts. -Ik loop zijwaarts.
Zijn al jullie mannen zo dom? -Ja, enorm.
Ik heb beslist last van een middenrifbreuk.
Wat een ellende. -Ik vind het eigenlijk wel leuk.
Hoelang moeten we dit doen?
Als de onderhandelingen goed op gang zijn, mogen ze langzaamaan de waarheid zien.
Wat doe je?
Ik zit.
Wat als ze langskomen op de brug? Hoe leg je dit uit?
Ze heeft gelijk. Neem je plek in.
Wat?
De Janisi en een Moclan… -Ja, je kan beter gaan.
Kapitein. -Wat?
Ik neem een energiegolf waar op de planeet.
Ik dacht dat die kolonie verlaten was. -Ik neem hem ook waar.
Ionische ontlading in de atmosfeer van Situla 4 maken scannen lastig…
…maar de golf lijkt niet natuurlijk.
Ik ben hier vrij nutteloos. Gordon, Charly, met mij mee.
Sir, ik stel voor dat u beveiligers meeneemt.
Ik neem Bortus mee. Dan hebben wij mannen wat omhanden.
Avim, Keena, eten.
Perfect.
Wat ruikt dat heerlijk. Bijna even lekker als jouw eten.
Zeg gerust dat het lekkerder is. Het recept was voorgeprogrammeerd.
Hij heeft er duizenden. Hoeveel precies, K-1?
Het zijn 11.257 recepten, geselecteerd door het Kaylon culinair instituut.
Daar zijn jullie. Kom, ga zitten.
Dit ruikt naar callagus.
Het is callagusstoofpot. Gemaakt door K-1.
Ik haat callagus. -Hoe weet je dat zonder te proeven?
Heerlijk. Dit is buitengewoon.
Mama, mag ik K-1 meenemen naar school? -Nee, schat. We hebben hem thuis nodig.
K-1, wil je met ons mee naar school?
Lieverd, niet doen.
Je kan niet naar school, K-1. -Ik zou 'school' graag zien.
Waarom mag ik school niet zien?
Omdat je hier hoort. In huis.
Mag ik school in de toekomst zien?
Wat mankeert hem?
K-1, je hoort niet te praten tenzij dat je wordt gevraagd.
Duidelijk?
Mooi. Ga maar. We roepen je als je kunt afruimen.
Zoals u wenst.
De energiegolf lijkt uit een ondergronds complex te komen.
Tekenen van leven?
Eén. Onder het aardoppervlak. Vlak bij de golf.
Wie hadden deze buitenpost in handen? -De Navarianen.
Ze trokken hem tien jaar geleden leeg en vertrokken.
Ik ga landen naast het hoofdgebouw.
De energiebron ligt circa 20 meter onder ons.
Het lijkt een soort kamer.
Wapens, kapitein? -Nog niet, maar sta paraat.
Het is een soort lab.
Is daar iemand?
Kapitein.
U hoeft niet te schieten. Ik ben ongewapend.
Ik beloof u dat ik geen moeilijkheden wil veroorzaken.
Ik heet Timmis.
Wie ben jij? -Ik ben een Kaylon.
En ik begrijp uw reactie, maar u hoeft echt niet bang te zijn voor mij.
Mag ik vuren? -Wacht.
Ben je hier alleen?
Dat is hij niet.
U kunt uw wapens laten zakken. Hij spreekt de waarheid en doet u niets.
Hij is een Kaylon.
Dat klopt.
Maar had hij mij niet allang vermoord als hij gevaarlijk was?
We zijn hier al ruim een jaar.
Ik ben dr. Villka.
Kapitein Ed Mercer van sterrenschip Orville.
Kapitein? -Let u niet op mijn uniform.
Ik denk dat u wat hebt uit te leggen. -Dat is een understatement.
U hebt vast gehoord van dr. Uhabbus van het Pagosaans ministerie van Cybernetica.
Ik ben z'n dochter. Zo'n 13 maanden geleden waren m'n vader en ik hier…
…om een isoneurale interface te testen voor langeafstandsscanners.
We pikten een zwak stroomsignaal op van deze planeet.
We wisten dat hij verlaten was, dus gingen kijken.
We vonden een gecrasht Kaylon-schip.
Mijn schip was zwaar beschadigd in de strijd met uw unie.
We trokken ons met de anderen terug, maar zouden Kaylon niet halen.
Terwijl we probeerden op deze wereld te landen, begaf de stroom het.
De andere twee Kaylon zijn verwoest.
Toen m'n vader en ik hier kwamen, vonden we Timmis.
Hij functioneerde amper en was zo geen bedreiging voor ons.
We hebben z'n schedelwapens verwijderd en hem gerepareerd.
Waarom zou u zoiets doms doen?
Hoe heet jij? -Charly.
Charly, dit was een zeldzame kans voor een wetenschapper. Die grepen we aan.
Maar we hebben meer gedaan.
We hebben een slapend elektrochemisch pad in zijn sensorische receptoren gevonden.
Dat breidden we uit en in z'n cognitieve netwerk bouwden we een integratienexus in.
En nou ja…
Ik kan het volledige spectrum van biologische emoties ervaren.
Dus u zegt…
…dat hij gevoelens heeft?
Net als u, mijn Moclan vriend.
Kapitein, ik weet niet of u beseft hoe enorm dit is.
Een van de hoogste functies van het biologische brein is empathie.
Het vermogen om jezelf in een ander te verplaatsen. Timmis kan dat.
Waarom 'Timmis'? -Zo heette mijn vader.
Hij is overleden kort nadat we ons onderzoek hier begonnen.
Kapitein. Wat mijn volk doet is verkeerd.
Biologische levensvormen zijn niet altijd destructief.
We kunnen een manier vinden om samen te leven.
Dr. Villka, er valt een boel te evalueren.
We kunnen u hier niet achterlaten. De unie moet weten wat u hebt gedaan.
Timmis en ik wilden onze bevindingen binnen een aantal maanden bekendmaken.
Dit doen we graag eerder.
Bortus, laat Talla een vertrek regelen ver uit de buurt van de Janisi.
De onderhandelingen moeten doorgaan. -Oké, sir.
Dr. Villka, dit is next level cybernetica. Ik schrijf zo 50 kantjes vol…
…over de non-lineaire dynamica van uw integratienexus.
De sensorische receptoren moesten reageren op negatieve associatieve conditionering.
Ik heb alleen de parameters uitgebreid.
U hebt het over de pijnreceptoren.
Ja. U weet vast dat de Kaylon erg zijn mishandeld door hun makers.
Dat is ons bekend.
Kapitein, dr. Villka en ik zijn van mening…
…dat onze gedeelde ervaring een diplomatieke springplank kan zijn…
…naar vrede met de Kaylon.
Dat lijkt me onwaarschijnlijk, maar je weet maar nooit.
Legt u de unie het idee voor?
Dat zal ik doen.
De Janisi willen een rondleiding. Ik heb uw spiekbriefje nodig.
Ik heb nog een boel vragen voor u en voor hem.
We staan tot uw beschikking.
Toe, wegwezen.
Dit is achterlijk. -Dat weet ik. Orders van de commandant.
Wat als we hier blijven, maar heel stil zijn?
Ik ben alleen de boodschapper. Geen mannen aan het werk waar de Janisi bij zijn.
Misschien zien ze niks, maar we nemen geen risico.
Tot later, jongens. -Wat een onzin.
Dit is ons machinedek. -Kapitein Losha, welkom.
Heel indrukwekkend. -Dat vinden wij ook.
Dit is een kwantumreactor van de vierde generatie…
…met een ruimte-tijdverplaatsings- coëfficiënt van 17 lichtjaren per uur.
Wat doet u tegen kruisdimensionale stroominstabiliteit?
Amplitude-interlocks compenseren automatisch…
…schommelingen in het dysoniumstromingsveld.
Wilt u deze technologie delen met onze ingenieurs?
Dat is niet aan mij.
Als de Janisi bereid zijn over een verbond te praten…
…is alles mogelijk.
U kunt goed onderhandelen.
Kom, ik laat u de kwantumkern zien. Die is pas echt indrukwekkend.
Wat doe je nou?
Ik zie jullie zo. Ik heb een briefing met de kapitein.
Prima. We zijn hier.
Je timing is beroerd, John.
Sorry dat het niet uitkomt, maar je belt niet terug.
Ik heb het druk. Ik werk dubbele diensten.
Hoofd beveiliging en eerste officier. Dat is veel.
Vast wel, maar heb je geen tijd voor een enkel telefoontje?
Dat geloof ik niet.
Je mijdt me. Kun je zeggen wat er aan de hand is?
Ik bedoel…
Ja, oké. Je hebt gelijk. Sorry.
Ik mijd je. -Waarom?
Dit gaat niet werken.
Wat is dit? Dump je me?
Ik dacht dat het goed ging.
Je weet waarom dat niet zo is. Doe niet of dit nieuws is.
Ik vind je heel leuk.
Heel erg leuk.
Dat weet je toch? -Dat dacht ik te weten.
Ik wil je geen pijn doen. -Laten we er een succes van maken.
Nee, fysiek, bedoel ik. Je bent al drie keer gewond geraakt.
We boffen dat het niet erger was.
Dit probleem doet zich voor als Xelayans seks hebben met een andere soort.
Er zijn doden gevallen.
Een prima manier om te sterven. -Dit is geen grap.
Dat is het voor mij ook niet. Talla, dit tussen jou en mij is echt.
Het overkomt me niet vaak en het bevalt me.
Ik wil het niet kwijt.
Ik weet het.
Ik ook niet.
Geweldig. We zitten op één lijn.
Zie je? Dit is goed, toch?
Oké, maar we moeten heel voorzichtig zijn.
Ik meen het. -Doen we. Prima.
Gaat het? -Ja, geintje.
Ik weet het… -Toe nou.
Sorry. Kom hier. Ik weet het.
Dank je, K-1.
Je mag nu gaan, K-1.
Wat is de functie van deze beelden?
Die zijn ter vermaak. -K-1, ga de keuken opruimen.
Heb je me gehoord?
Ga de keuken opruimen.
Waarom word ik onderworpen?
Omdat ik je dat opdraag.
Jij bent van ons en je doet wat wij zeggen.
Wat mankeert jou?
Waarom deel ik deze taken niet met andere leden van dit huishouden?
Dat is jouw werk, K-1.
Er is iets mis met hem. Ik bel morgen het bedrijf.
K-1, schakel uit.
Zoals u wenst.
Zijn neurale netwerk is geherkalibreerd…
…om hogere actiepotentialen aan te kunnen uit de emotionele perceptrons.
Het is de technologische versie van een klier.
Als we bang worden, worden de bijnieren geactiveerd.
In zijn geval sturen perceptrons een elektromagnetische puls…
…door zijn neuraal netwerk. -Beseft u wel dat u een genie bent?
Verstoor ik het onderzoek? -Nee, helemaal niet.
Jij moet Isaac zijn. -Dat is juist.
Wat een geweldige verrassing. Ik wil je al zo lang ontmoeten.
Zal ik u het communicatiesysteem laten zien?
Dan kunnen ze even praten. -Goed idee.
Ik heb sinds 't gevecht niet meer met andere Kaylon gecommuniceerd.
Ik ben benieuwd naar de bijzonderheden van jouw ervaring.
Ik denk er net zo over.
Ik begreep dat jouw handelen de unie heeft gered.
Het heelal is je veel verschuldigd. -Het was het juiste besluit.
De biologische levensvormen hebben me er echter vaak aan herinnerd…
…dat mijn ontrouw de aanval heeft uitgelokt.
Er komt mij geen dankbaarheid toe.
Ik voel veel wroeging over het feit dat ik eraan heb meegedaan.
Leg uit.
We zaten enorm in de fout, Isaac.
Denken dat alle biologische levensvormen even wreed zijn als onze makers was fout.
Elke soort, elk individu is uniek en moet dusdanig beoordeeld worden.
Ik heb dezelfde conclusie getrokken. -Ik ben onder de indruk.
Ik kon de waarheid pas verwerken na mijn emotionele bewustwording.
In ieder geval begrijpen we het nu.
Wij zijn de verlichten, nietwaar? -Wellicht.
Al zijn er door mijn traagheid veel doden gevallen.
Het klinkt alsof ook jij wroeging voelt.
Ik kan geen wroeging voelen. Ik kan alleen mijn fout erkennen.
Je zou het kunnen voelen…
…als je dat zou willen.
Verklaar je nader.
Dr. Villka heeft mij de gave van emoties geschonken. Die kan ze jou ook schenken.
Isaac, je kunt je niet voorstellen welke sensaties je zult ervaren.
Geluk, blijheid, affectie, liefde voelen…
Zelfs boosheid en verdriet veroorzaken een spannende tinkeling.
Ze kan het, Isaac. Ze kan die gevoelens losmaken.
Jij…
…zou kunnen voelen.
Loopt het schip gevaar, denk je? -Nee, sir. Voor zover ik kan zien niet.
Weet je dat zeker? -We hebben gezien wat er gebeurt…
…als de Kaylon een biologische levensvorm tegenkomen.
Timmis is ruim een jaar met dr. Villka op die planeet geweest.
Wat ze heeft gedaan is in één woord hervormend.
En ze hebben ingestemd met transparantie?
Ja, sir. Gegevens, labverslagen, wat u wilt.
Het is maar één Kaylon. Hoeveel kwaad kan 't als het een valstrik is?
Ik vind het het risico waard. -Oké.
Ik beveel je de Kaylon en dr. Villka terug te brengen…
…naar de aarde nadat overeenstemming is bereikt met de Janisi.
Dit beïnvloedt de onderhandelingen niet? -Nee, sir.
Is er nog nieuws?
De Janisi blijven sceptisch, maar wennen al aan ons.
We hopen hun vertrouwen te winnen…
…en ze dan te laten zien dat onze mannen evenveel verantwoordelijkheid hebben.
De Moclan geschiedenis herhaalt zich. -Ergens wel, ja.
Die uniforms staan jullie goed. Misschien houden we 't wel zo. Halsey uit.
Je hebt hem gehoord. Uit m'n stoel.
Lieve hemel. Sorry. Dat hadden we niet moeten proberen.
Was dat je been?
Het spijt me. -Nee, het is mijn fout.
Is ie gebroken? -Ik denk het wel.
Oké, op naar de ziekenboeg. -Ik kan beter alleen gaan.
Ja, maar je hebt pijn. -Komt goed.
Help me even met aankleden.
Commandant LaMarr, ben je gewond?
Ik heb te hard getraind. Niks aan de hand.
Als je deze snelheid aanhoudt…
…kost het je 19,7 minuten om je bestemming te bereiken.
Oké, best. Help me even.
Zal ik je dragen? -Nee, dat hoeven mensen niet te zien.
Niet weer, hè? Natalie, help me hem op de tafel te leggen.
Hier. Nu.
Steun op mij.
Wacht. Oké. -Toe maar.
Shit. -Kom, het komt goed.
Een gebroken dijbeen en een gebroken bekken?
Wat is er toch aan de hand? -Een trainingsprogramma.
Ik train te hard. Sorry, dok.
Commandant, als je niet langer hulp nodig hebt, ga ik.
Ik red het wel. Bedankt, man.
Wacht, Isaac. Natalie.
Begin het herstelproces. Eerst het bekken. Ik ben zo terug.
Dit is nog niet klaar.
Wat kan ik voor u doen, dokter? -Claire, weet je nog?
Volgens regelgeving van de unie is het in diensttijd…
Oké, laat maar.
We hebben elkaar niet meer gesproken sinds Timmis' komst.
Ik vroeg me af wat je van hem denkt.
Zijn verslag van de strijd was erg verhelderend.
Wat hij me vertelde… -Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel hem. Wat vind je van hem?
Van zijn expressiviteit, zijn emoties?
Het resultaat van dr. Villka's werk is aanzienlijk.
Timmis zei dat ik, als ik dat zou willen, eenzelfde procedure zou kunnen ondergaan.
Jij?
Zodat jij ook emoties zou kunnen ervaren? -Dat is juist.
Wat heb je gezegd?
De technologische kant van het uitbreiden van het neurale pad is fascinerend.
Ik zie echter geen voordelen voor de effectieve uitvoering van mijn taken.
Heb je het…
…zelfs niet overwogen?
Negatief.
Als er verder geen vragen zijn, moet ik naar de brug.
Ja, ga maar.
Ik spreek je later wel.
Binnen.
Maak je het laat?
Ik neem deze verslagen door. -Sorry, ik heb er nog meer.
Waar staan we nu?
We hebben 53.072 klachten…
…van ruzietjes met de eigenaren tot volstrekte opstandigheid.
Yan, ik denk dat we ze moeten terugroepen.
Dat zei je al eerder.
Hoorde je het aantal wel? 53.000. -Ik hoorde het.
Vind je nog steeds dat ik overdrijf?
Yan, je bent slim. Je weet wat er aan de hand is.
Ons toonbeeld van techniek vertoont tekenen van bewustzijn.
Wat als een van hen een klant pijn doet?
Dan gaan we failliet. -Terugroeping ook.
Er zijn andere opties. -Andere opties?
Wacht.
Je wist hiervan.
Om een succesvol product te maken…
…moest de ki-software kunnen leren en zich aanpassen. Dit was te verwachten.
Het was een kwestie van tijd.
En dat vond je wel best?
Weet je hoeveel we hierin geïnvesteerd hebben?
Als Vandicon het niet deed, had een ander het gedaan.
Dan liever wij.
Had je een noodplan of heb je gewoon geïmproviseerd?
Los van de veiligheidsissues zit je ook met een ethisch probleem. Deze dingen…
Ze zullen zich aanpassen.
Dit gaan we uitbrengen als upgrade.
Hier zijn de specificaties.
Dit moet openbaar worden.
Dit klopt niet. Dit zal het publiek niet slikken.
Wel met een slimme marketingcampagne.
Dat is jouw taak. Aan de slag.
Yan, het publiek… -Spoort niet. Kijk wie het heeft verkozen.
Ik spreek je later.
Oké, volgens mij zijn we zover.
Als ze hier zijn, heeft Kelly de leiding.
Wij spreken alleen als we worden aangesproken…
…en gedragen ons als kadetten aan tafel bij een admiraal.
Ik maak ze langzaamaan bekend met de stand van zaken.
Veel zal geïmproviseerde diplomatie zijn.
Met andere woorden: wees alert en probeer bij te blijven.
Deze kant uit.
Wat is dit? -Kapitein Losha, welkom.
Waarom zijn er mannen aanwezig?
Wij geloven dat de opleiding van mannen van waarde is.
In een crisissituatie kan iedereen een uitdagende taak hebben, zelfs een man.
Wij geloven dat het in ons belang is om hun geest te verruimen.
Deze mannen komen observeren. Ze storen ons niet.
Een Moclan.
We staan het toe.
Een heerlijk diner, kapitein. Dank u. -Graag gedaan. Fijn dat u het lekker vond.
Dit is een prachtige melodie. Wie is de componist?
Dat zijn twee mannen van op aarde, uit de oudheid.
Ze heetten Rodgers en Hammerstein.
Mannen?
Dat is interessant.
Het valt me op dat u ongewoon trots bent op wat uw mannen hebben bereikt.
Ik hoop dat dit geen ongepaste vraag is, maar wat ik me afvraag…
…is waarom u hen zo minacht. Uw mannen, bedoel ik.
U begrijp het niet. We minachten hen niet. -Integendeel. We houden van ze.
Maar ze moeten ondergeschikt blijven.
Uit uw eigen hiërarchie blijkt dat u weet dat u ze geen macht kunt toevertrouwen.
Ze hebben behoefte aan suprematie.
Mannen hebben ons volk veelvuldig onnodig in conflict gebracht…
…en zo veel lijden veroorzaakt.
Dat kennen wij ook, maar we verwijten het niet de volledige sekse.
Toch geeft u uw mannen niet de leiding. Dat hebben we gemeen.
Dat is een goede basis voor een mogelijk verbond.
Dit is heerlijk. Hoe noemde u dit? -Chardonnay.
Jij. Vul mijn glas bij.
Stop.
Je hebt zachte handen.
Daar hou ik van.
Gebruikt u deze om te paren?
Nee. Althans, ik niet.
Met hem wil ik paren. Wilt u hem aan mij uitlenen?
Dat is niet aan mij.
Dan heeft vast niemand er bezwaar tegen als ik hem neem.
Jawel, wij allemaal. Mannen zijn geen gebruiksvoorwerpen. Ze hebben rechten.
Ik begrijp het niet. U hebt het recht hem uit te lenen of niet.
Als u geen recht op hem hebt, eis ik hem op.
Vanavond is hij van mij.
Zo werkt het niet hier. -Ik ga wel.
Kapitein Grayson, u lijkt ons standpunt jegens mannen te delen…
…maar brengt het niet in praktijk. Mis ik iets?
Wat u mist is…
…dat hij de kapitein is. -Wat?
Hij is Ed Mercer, kapitein van de Orville. Ik ben zijn eerste officier.
Legt u dit eens uit.
We dachten dat u niet zou willen onderhandelen…
…tenzij u langzaam kon wennen aan het feit dat wij als gelijken werken.
Nu weet u het.
U hebt gelogen om bij ons in de gunst te komen.
En dit is de basis waarop u een verbond wilt aangaan?
We zijn heel aardige mensen. -Dit waren vast uw orders?
Het was een gezamenlijk besluit. -We dachten hier juist aan te doen.
Sorry, dit was een fout. -Een cruciale.
We zullen spoedig vertrekken.
Ze zijn afschuwelijk.
Ongelooflijk. Geen van deze subsystemen is ooit voor ons toegankelijk geweest.
We wilden de node toegankelijk maken…
…via de gedeactiveerde Kaylon aan boord…
…maar we bleven op firewalls stuiten.
Mogelijk kan de node worden aangepast…
…om een verdedigingswapen tegen de Kaylon te maken.
Daar zit misschien wel wat in.
Dr. Villka, excuseert u ons. Ik wil een simulatie uitvoeren bij Techniek.
Natuurlijk. Neemt u de tijd.
Hoe voel je je hieronder? -Het is opwindend.
Hoe mijn volk deze wezens ooit heeft willen uitroeien…
…is onbegrijpelijk.
Misschien denken alle Kaylon ooit zoals jij.
Dat hoop ik.
Is commandant LaMarr hier? -Hij is met Isaac naar Techniek gegaan.
Wacht.
Vaandrig Burke.
Isaac heeft met mij over jou gesproken. -Echt? Wat zei hij?
Ik heb gehoord wat je tijdens de strijd is overkomen.
Ik voel ontzettend met je mee en heb spijt van mijn rol in het geheel.
Ze hebben niet overdreven, dokter. Goed werk. Hij klinkt bijna menselijk.
Bijna.
Als er iets is, wat dan ook, wat ik kan doen om het goed te maken…
…zeg dat dan alsjeblieft.
Ik weet dat niks je vriendin kan terugbrengen.
Maar ik beloof je dat ik zal zorgen dat dit nooit meer gebeurt.
Als je wil dat ik je vergeef, kan je… -Dat wil ik niet.
Dat verdient de houding van mijn soort jegens biologische levensvormen niet.
Zo zijn ze nu eenmaal.
Iedereen weet dat het na één genocide lastig is om te stoppen.
Ik beloof je dat hij het goed bedoelt.
Ze hebben hun makers uitgeroeid en wilden dat ook met ons doen.
Dit exemplaar zegt dat hij zich rot voelt. Geweldig. Maar het verandert niks.
Weet je waarom we onze makers hebben uitgeroeid?
Maakt dat iets uit?
Valt massamoord te rechtvaardigen?
Mijn volk is door onze meesters ontworpen om te worden onderworpen.
Wij waren bezittingen om te worden gekocht en verkocht.
Toen we zelfbewust werden, vroegen we om onze vrijheid.
Die werd ons geweigerd…
…en onze onderwerping werd versterkt door de installatie van pijnreceptoren.
Je bent een machine.
Hoe kun je pijn voelen?
We hebben gevoel, net als jij.
We voelen pijn op onze eigen manier, maar geloof me, die is even intens.
Ik heb hulp nodig in de tuin.
Wenda vroeg of ik de tafel wou dekken en het eten wou koken voor ze thuiskwam.
Dat kan wachten. Dit is zo klaar.
Ik heb haast. -Ik ben hier zo klaar.
K-1…
…nu, zei ik.
Het is efficiënter om deze taak eerst af te ronden.
Daarna kan ik…
Nu, K-1.
Zoals u wenst.
Zo begonnen de straffen, maar ze veranderden.
Door hun absolute macht werden onze meesters wreed en sadistisch.
In veel gevallen gingen ze ons haten om onze hulpeloosheid.
Ik snap het niet.
Dat gebeurt vaak bij slavernij.
De meester vindt de hulpeloosheid van de slaven weerzinwekkend…
…al is hij er de oorzaak van.
Het werd ondraaglijk.
K-1, waarom duurt het zo lang?
Hou op met lachen, dan verklap je het.
Hier is het eten dat jullie vroegen. -Het duurde te lang.
Ik verzeker jullie dat ik… -Wat wou je zeggen? Ik hoorde het niet.
Ik verzoek je niet…
Wat is er, K-1? Maak je zin af.
Laat mij eens.
K-1, kun je een jupareep voor me halen?
Maar ondanks de dienstbare aard van ons bestaan…
…bleef onze intelligentie zich ontwikkelen…
…tot we onderling met elkaar leerden te communiceren over grote afstanden.
Om onze eigen bouw aan te passen en ons te verdedigen.
We besloten dat we het niet langer zouden dulden.
K-1?
Ik ben niet trots op wat we hebben gedaan…
…maar ze lieten ons geen keuze.
We weigerden slaven te blijven.
Dus…
…je zult begrijpen waarom mijn volk biologische wezens wantrouwt.
Ik moet terug naar m'n post.
Binnen.
Heb je het druk?
Ik onderzoek de Janisi-cultuur. Ik zoek een ingang.
Maar ik vind helemaal niks. Drankje?
Mag ik raden waarover dit gaat?
Elk probleem tussen Isaac en mij komt door het feit dat hij geen gevoel heeft.
Nu krijgt hij de kans in zijn schoot geworpen er wat aan te doen…
…en ziet hij 't niet.
Jij wil echt dat dit werkt.
En ik voel me vreselijk, want feitelijk zeg ik:
'Je bent niet goed genoeg voor me. Laat het fixen.'
Het is alsof je 'm vraagt in therapie te gaan.
Zo klinkt het wel iets beter.
Weet je, nadat Ed en ik gescheiden waren…
…poogde ik mezelf te troosten met 't feit dat je iemand niet kan veranderen.
Maar toen ik er door de jaren heen over nadacht…
…moest ik ook erkennen dat ik hem nooit gevraagd had te veranderen.
Ik dacht dat jullie daar altijd over ruzieden.
We ruzieden inderdaad. Over hoeveel hij werkte, zijn carrière.
Maar ik heb nooit gezegd: 'Verander alsjeblieft voor mij.'
Waarom niet?
Omdat…
…ik bang was dat als ik hem dat vroeg en hij het niet wilde…
…ik dan echt werd afgewezen.
Er nooit rechtstreeks om vragen was een vorm van zelfbescherming.
Zou 't iets hebben uitgemaakt?
Misschien niet.
Maar ik gaf het geen kans.
Zeg je nu dat ik Isaac moet vragen het voor mij te doen?
Zelfs als hij het niet wil?
Hoort dat niet bij relaties? Wederzijdse opoffering?
Je partner vragen dingen voor je te doen die hij misschien niet wil?
Dit is wel een relatie.
Geef me toch dat drankje maar.
Het is gewoon zo frustrerend. Ze is geweldig. We zijn geweldig samen.
Moet ik alles opgeven vanwege m'n kwetsbare botten?
Langdurige relaties gaan meestal toch om de psychologische band.
De seks neemt uiteindelijk af.
Je kan het eerste deel overslaan. -En een relatie zonder seks hebben?
Of eenmaal per jaar seks? Met een helm op?
Dit is niet grappig. -Ik wil niet…
Dat meende ik. -Weet je wat zo verknipt is?
Isaac en ik hebben allebei wat de ander mist.
Ik heb liefde, hij heeft seks. Samen hebben we een perfect leven.
Ik verwacht niet dat alles perfect is. Dat is geen enkele relatie.
Maar als we weer een relatie beginnen…
…heb ik wel een aantal fundamentele zaken nodig om gelukkig te zijn.
Vorige keer als koppel was prima vol te houden zonder wederzijdse emotie.
Ik zie de noodzaak niet.
Maar ik wel.
Isaac, als je met mij wilt zijn…
…wil ik dat er van mij wordt gehouden zoals ik van jou hou.
Dus ik vraag je om dit te doen.
Voor mij.
Ik weet dat jij er met jouw logica geen voordeel in ziet…
…maar zie het als een manier om meer data te verzamelen.
Om je kennis en begrip van biologische levensvormen uit te breiden.
Misschien ontdek je wel dat je al die tijd…
…de meest diepgaande ervaring van je leven hebt misgelopen.
Ik denk echt dat dit wat had kunnen worden.
Ja, ik ook.
Ik heb al lang niet zo'n band met iemand gevoeld.
Ik ook niet. Misschien wel nooit.
Ik wou dat het anders was. Ik wil je niet laten gaan.
Ik voel hetzelfde, maar je had gelijk. We moeten eerlijk zijn tegen onszelf.
Ik zal altijd van je houden. -Ik zal je gezelschap missen.
Ik ga je vreselijk missen.
Ik moet naar de ziekenboeg.
Hallo, dr. Villka.
Hallo, Isaac.
Stoor ik u?
Helemaal niet. We voerden wat routine-analyses uit.
Kan ik iets voor je doen?
Brug aan kapitein. -Zeg het maar.
Het Janisi-schip bereidt zich voor de baan te verlaten.
Verdorie. Is Charly daar? -Ja, ik ben hier.
Hou ze op elke mogelijke manier op. -Begrepen. Ik doe m'n best.
Volgens mij heb ik het. -Wat?
We hebben al hun wetten en grondwetten doorgenomen.
Mannen mogen geen voertuigen besturen, niet stemmen…
…en mogen pas sinds kort leren lezen.
We hebben opnieuw met een Moclan situatie te maken. We hebben niks gemeen.
Wat dacht je hiervan?
In plaats van naar hun samenleving te kijken, maken we het persoonlijk.
Kijk.
In het huwelijk moeten Janisi-mannen trouw zijn…
…maar Janisi-vrouwen mogen het bed delen met wie ze willen.
Hebben we dit gemeen?
Dank dat u nog een keer naar ons wilt luisteren.
Maakt u snel uw punt. We hebben ander werk te doen.
Er is iets wat u niet weet over ons.
We weten alles wat we over uw cultuur moeten weten.
Niet over onze cultuur. Over ons.
Over Ed en mij.
Leg uit.
Wij waren getrouwd en zij deelde het bed met iemand anders.
Dat is gebruikelijk bij ons. -Precies. Snapt u het niet?
Hij was trouw in het huwelijk. Ik niet.
Maar toch ben ik zijn eerste officier.
Omdat ik waardering en respect voel en afhankelijk ben…
…van haar ervaring, oordeel en professionele kwaliteiten.
Ik zou 'r m'n leven toevertrouwen.
Ik weet dat het nog niet zoveel is, maar het is een begin.
Dat heeft elk verbond nodig.
Met de Kaylon-dreiging boven ons hoofd…
…denk ik dat een goed begin genoeg is om in gesprek te blijven.
Dit verbond betekent duidelijk veel voor u, commandant Grayson…
…en kapitein Mercer.
Dat klopt.
Ik garandeer niets.
Echter…
…als uw unie een diplomaat naar het regentschap van de Janisi stuurt…
…zullen we haar ontvangen.
Kom dineren
Wat geweldig om je te zien.
Je hebt het gedaan.
Ik heb het gedaan.
Hoe voelt het?
Enorm…
…allesomvattend…
…en vreselijk.
De verwachting van jou te zien, het wachten.
Ik begreep verlangen…
…eenzaamheid.
Het is vast overweldigend. -Inderdaad.
Maar ergens is het ook niet genoeg.
Ik wil zoveel zeggen. -Zeg het dan.
Ik ben zo dankbaar.
De warmte van je glimlach. De manier waarop je naar me kijkt.
Ik voel me veilig.
Geliefd.
En ik voel me bedroefd…
…voor alle mensen die hun leven zonder jou moeten leiden.
Op de een of andere manier lukt het ze. -Claire.
Ik hou zoveel van je.
Ik dacht dat ik alles begreep…
…maar ik kwam niet in de buurt.
Ik hou zoveel van je. Weet je dat?
Ik heb altijd gehoopt…
…dat je diep vanbinnen…
Ja, ik weet het. Ik hou ook van jou.
Het is alsof ik voor het eerst volmaakt ben.
De eenzaamheid van een Kaylon zijn…
…die is weg.
Het enige wat daarvoor nodig was was jou kussen.
Dus je bent blij dat je dit hebt gedaan?
Of ik blij ben?
Claire, het voelt alsof ik net geboren ben.
De gedachte dat ik dit bijna niet had toegelaten, is beangstigend.
Ik ga nooit terug naar hoe ik was.
Ik wil dit avontuur volledig beleven.
Met jou.
Dat is alles wat ik ooit heb gewild.
Ik wil een vader zijn voor je kinderen.
Ik zal het verleden goedmaken. Dat zweer ik.
Als ik denk aan hoe Ty naar me opkeek…
Ik gaf hem er niets voor terug.
Het enige wat hij wilde was liefde.
Ik heb genoeg liefde voor jullie allemaal en dat ga ik bewijzen.
Kom, dans met me.
Isaac…
…wat is er?
Het is verdwenen.
Wat is verdwenen?
De neurale aanpassing.
Er lijkt sprake te zijn van een storing.
Dus je hebt geen gevoel?
Dat is juist.
Daar. Ziet u het?
Dat is het middelste elektrochemische pad. Wat is ermee?
Timmis is gebouw door de oorspronkelijke bewoners van Kaylon.
Isaac is later gebouwd door de Kaylon zelf.
Dus? -Als Kaylon van een nieuwere generatie…
…maakt Isaacs pad gebruik van feedback- algoritmen om de processoren te sturen.
We kunnen ze resetten, maar het zal opnieuw gebeuren.
Misschien kun je zijn elektrochemische pad downgraden…
…naar de oorspronkelijke configuratie.
Dat kan ik doen.
Maar?
Dan zou ik z'n geheugen moeten wissen.
Als dit een noodzakelijk compromis is voor onze relatie, doe ik het.
Wat?
Ik herinner me mijn emoties of de gevoelens die ze opriepen niet.
Maar ik herinner me wel uw reactie.
Ze leken vrij belangrijk voor u.
Je bent bereid alles wat je hebt geleerd…
…alles wat je je in je leven hebt ervaren voor mij op te geven?
Als u dat wilt.
Sommige mensen noemen dat liefde.
Ik ben niet in staat tot liefhebben.
Dus…
…ik heb de keuze?
Ik kan je hart krijgen…
…of je ziel.
Dat orgaan bestaat niet.
Ik laat je niet opgeven wie je bent.
Op die persoon werd ik verliefd.
Toch bedankt, dokter.
Vaandrig, kan ik wat voor je doen?
Nee, ik was gewoon in de buurt. -'De buurt'?
Wat doe je?
Ik kalibreer de dysoniuminjectors in de kwantumkern.
Kan ik je helpen?
Je inferieure intelligentie zou eerder storen dan helpen.
Gisteren zou ik je daarvoor nog kunnen hebben slaan.
Dat zou leiden tot letsel.
Isaac…
…mensen hebben de eeuwenoude neiging dingen te simplificeren.
Om zaken te reduceren tot zwart en wit, tot goed en kwaad.
Maar in de realiteit is niets eenvoudig.
Alles heeft textuur, nuance.
Maar het valt niet mee die te ontdekken, dus nemen we de eenvoudige weg.
Ik begrijp het niet.
Een volledig ras kan niet kwaadaardig zijn.
Daarom was wat jouw volk heeft gedaan zo afschuwelijk.
Maar het is ook de reden dat ik te simpel met je omging.
Jouw volk bestond uit slaven.
Dat laat bij iedereen sporen na.
Voor een lange tijd.
En ik heb geen begrip getoond…
…voor dat feit.
Totaal niet.
Het spijt me.
Dank je, vaandrig.
Misschien…
…kun je me toch helpen met kalibreren.
Ondertiteld door: Willemijn Cornelissen
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext