Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Sorry dat ik te laat ben. -Geeft niet. Hier, je opsadda.
Alles in orde?
Er zijn dagen dat ik liever het hoofd bied aan een vloot Krill-oorlogsschepen…
…dan dat ik een kind opvoed.
Wat is er?
Volgens mij is Topa gecharmeerd van een man.
Ze is verliefd op een jongen. -Ja. Ik heb haar ondervraagd…
…maar ze weigert op de details in te gaan.
Ze sluit zichzelf regelmatig urenlang op in haar kamer.
Meisjes willen vaak niet praten over zoiets.
Vooral niet met van hun vader. -Waarom niet?
Soms voelt het gênant aan. Of in elk geval heel persoonlijk.
Klyden was beter in het bespreken van persoonlijke zaken met Topa.
Het valt niet mee nu hij weg is.
Misschien praat Topa liever met een vrouw. -Praat u dan met haar.
Wacht eens even.
Ik?
Topa heeft u heel hoog zitten, commandant. Ze beschouwt u als haar mentor.
Ik kijk wat ik kan doen.
Niet nu, papa.
Wat?
Commandant Grayson. -Je hoeft niet te gaan staan.
Mag ik binnenkomen? -Ja, natuurlijk.
Morgen voer ik een nieuwe tactische simulatie uit. Atmosferisch vechten.
Misschien vind je het leuk om ook te komen en mee te doen.
Dat zou geweldig zijn. Dank u.
Simulator twee, 18.00 uur. -Ik zal er zijn.
Weet je, Topa…
…dit is een overweldigend jaar geweest.
Je bent er zelfverzekerder en dapperder mee omgegaan…
…dan sommigen die twee keer zo oud zijn als jij.
Maar je moet vooral begrijpen dat je het niet alleen hoeft te doen.
Je mag altijd met me praten over wat je bezighoudt.
Het leven, school…
…jongens, meisjes…
Hoe weet je of een jongen je leuk vindt?
Soms kom je daar niet zo eenvoudig achter. Jongens uiten hun gevoelens niet altijd.
Is er iemand die je leuk vindt?
Heb je dat aan die persoon verteld?
Nee. -Waarom niet?
En als hij me nou niet leuk vindt? -Dat is altijd mogelijk.
Wat vind je zo leuk aan hem?
Hij is grappig. Vriendelijk. We hebben veel dezelfde interesses.
Dan is de kans vrij groot dat hij jou ook leuk vindt.
Je bent heel bijzonder.
Als ik jou was, zou ik hem zeggen wat je voor hem voelt.
Ma wou dat ik werk voor 'm vond op de Orville.
Waarom zou ik moeite doen omdat zij het heeft verknald toen we klein waren?
Hij is wel je broer. -Die zatlap verkloot alles.
Ik neem het risico niet door hem voor schut te staan.
Hoi, Topa.
Hoi, Topa. Alles goed? -Prima. Met jou?
Ik mag niet klagen. Wat is er?
Ik wou je…
Ik wou je vragen of je misschien…
…met mij wilt eten.
Een keertje.
Tuurlijk. Wat is er? Heb je advies nodig?
Nee, ik…
Is alles in orde?
Ik denk vaak aan je.
Ik vind je leuk. -Ik jou ook.
Echt? -Tuurlijk, waarom niet?
Ik breng graag tijd met je door.
Je bent een man, maar hebt veel vrouwelijke kenmerken.
Dat is aantrekkelijk.
Kunnen we samen dineren?
Het kwartje valt.
Weet je, Topa, ik vind je een geweldig persoon.
Je bent het kleine zusje dat ik nooit heb gehad.
Zusje. -Ja, zoals familie.
Ik ben er altijd voor je. En als je een probleem hebt of iets tegenzit…
…ben ik er altijd voor je.
Ik moet gaan, anders kom ik te laat op school.
Mooi. School is belangrijk. Zorg dat je veel leert.
Je weet dat ze te volwassen voor je is? -Ik luister niet. Ik lach niet.
Ik vind 't schattig. Je bent aantrekkelijk. Dat ziet ze.
Einde conversatie. Tot later.
Hij is toch aantrekkelijk?
Ik zie hem liever gaan dan komen.
Het is bijna een jaar geleden dat de unie bescherming bood…
…aan Heveena en haar kolonie Moclan vluchtelingen.
Volgens de overeenkomst mogen de Raad van de unie en de Moclan regering…
…de kolonie jaarlijks inspecteren…
…om zeker te weten dat beide partijen zich eraan houden.
Omdat de Orville bekend is met de kolonie…
…heb ik Grayson en Bortus aangewezen als vertegenwoordigers van de unie.
Waar moeten we naar kijken?
Tekenen van tussenkomst door de Moclan autoriteiten.
Bedreigingen, pesterijtjes, toezicht, welke vorm van agressie dan ook…
…die de overeenkomst schendt.
Mag ik weten wie de Moclans sturen?
Commandant Kodon, officier van de inlichtingendienst, leidt hun team.
Vergeet niet dat ze Heveena nog steeds enorm wantrouwen.
Ze kijken of ze haar belofte verbroken heeft…
…geen meisjesbaby's van Moclus af te smokkelen.
Wanneer worden we verwacht?
Over twee dagen. Jullie shuttle ontmoet die van hen in een baan om de kolonie.
Duidelijk. -Kapitein, je weet dat er spanningen zijn…
…tussen Moclus en de rest van de unie momenteel.
Ze zijn onze sterkste bondgenoot tegen de Kaylon-dreiging.
We kunnen niets doen dat de zaken verslechtert.
Is dat duidelijk? -We zullen heel voorzichtig zijn, sir.
Breng na jullie inspectie zo snel mogelijk verslag uit. Halsey uit.
Je weet dat dit 'n diplomatieke missie is? -De Moclans brengen beslist wapens mee.
In de inspectieprotocollen staat: alleen handwapens.
Papa, is het waar?
Ga je naar het toevluchtsoord waar Heveena woont?
Mag ik mee? Ik wil haar graag ontmoeten.
Commandant Grayson en ik hebben belangrijke taken te verrichten.
Het zou ongepast zijn.
Topa, er zullen Moclans aanwezig zijn die vijandig staan tegenover alle vrouwen.
Ik wil je niet blootstellen aan hun onwetendheid en spot.
Bortus, ze heeft nooit de kans gehad om andere Moclan vrouwen te ontmoeten.
Deze ervaring kan haar leven veranderen. -Ik weet het niet.
We passen op haar. Het komt goed.
Dat hoeft niet. Ik kan mijn eigen boontjes doppen.
Als de kapitein instemt, mag je mee.
Ik hou van je.
Maar je moet je keurig gedragen en mijn instructies opvolgen.
Dat zal ik doen.
Ik ga inpakken.
'NACHTBLAUW'
Wat prachtig.
Volgens scans is de Moclan shuttle geland.
Ze moesten ons in een baan ontmoeten.
Blijf voorlopig hier.
Commandant Kodon. -Dat klopt.
Wij zijn commandant Grayson en luitenant eerste klas Bortus.
Ik meen dat we deze inspectie samen zouden uitvoeren.
We zijn eerder aangekomen dan verwacht.
We wilden geen tijd verliezen en hebben ons onderzoek voortgezet.
Het lijkt erop dat de kolonisten zich aan de overeenkomst houden.
U mag aan uw inspectie beginnen.
Hartelijk dank voor uw toestemming. Fijne reis terug.
We blijven hier om er zeker van te zijn dat de unie de overeenkomst niet schendt.
Best, maar loopt u ons niet voor de voeten.
Wie is dat?
Mijn dochter.
Er worden geen nieuwe vrouwen toegelaten. Dit is een schending.
Ze komt enkel observeren. Ze gaat met ons mee terug naar de Orville.
Vrouwen zijn toegelaten in het onderzoeksteam.
De soort wordt niet vermeld.
Walgelijk schepsel.
Bortus.
We gaan.
Hallo.
Commandant Grayson, Bortus, we zijn blij dat jullie er eindelijk zijn.
Osaia, fijn je te zien.
Ik hoop dat commandant Kodon zich heeft gedragen.
Als je in de minderheid bent, is dat beter.
Dat heeft hij gedaan.
Dit moet Topa zijn.
Wat fijn je te ontmoeten.
Kom, Heveena wacht op jullie.
Heveena, onze bezoekers van de unie zijn er.
Heveena. -Commandant Grayson.
Wat fijn je weer te zien. -Jou ook.
Welkom, commandant Bortus.
Mijn excuses…
…de stem van Dolly Parton inspireert me wanneer ik schrijf.
Wat heerlijk om jullie weer te zien. -Het lijkt goed met je te gaan.
Al met al hebben we niks te klagen.
Onze gemeenschap is gezond en veilig.
Dit is mijn dochter, Topa.
Ik heb al uw boeken gelezen. M'n favoriet is Berg der eenzaamheid.
Het is een eer u te zien. -De eer is aan mij, Topa.
Jouw verhaal is een inspiratie voor iedereen.
Jij hebt je een weg gebaand door een repressief systeem…
…dat je identiteit verstikte…
…en bent tevoorschijn gekomen als de vrouw die je hoorde te zijn.
Ik heb u in simulaties gezien, maar wou u heel graag persoonlijk ontmoeten.
Hopelijk stelt mijn echte ik niet teleur.
Je hebt een goed moment uitgekozen.
Vanavond is er een dubbele volle maan, dus zullen er lumineusjes rondvliegen.
Lumineusjes?
Kom met ons dineren wanneer jullie onderzoek erop zit…
…dan kunnen jullie ze zelf zien.
Doen we dat?
We kijken ernaar uit.
Als je het goed vindt, lopen we even rond…
…maken wat scans en praten met kolonisten.
Onze gemeenschap staat voor jullie open. En als Topa dat wil…
…is ze welkom om vanmiddag bij me te blijven.
We hebben vast veel om over te praten. -Dat is heel ruimhartig.
We zien je snel.
Ja, commandant.
Kom bij me in mijn schrijfhoek zitten. Je hebt vast een boel vragen.
Dat is…
…Dolly Parton.
Jouw kapitein liet me inzien hoe geweldig ze is.
Ze is een profetes.
Iedereen in deze kolonie put kracht uit haar voorbeeld.
Ik ken haar van uw laatste boek.
We zien haar als de stem van de revolutie.
Ik wil alles weten van uw revolutie.
Onze revolutie.
Ik ben blij dat te horen.
Ik wil u ook…
…bedanken. -Waarvoor?
Omdat u namens mij sprak in de rechtbank toen ik te jong was voor een eigen stem.
Je hebt geen reden dankbaar te zijn.
Ik ben tekortgeschoten.
Nee. Het duurde…
…alleen wat langer.
Wat vind je tot dusver? -Het is nog mooier dan ik dacht.
Kunnen we langer blijven?
De Orville verwacht ons morgenochtend terug.
We zullen hier nog een keer terugkomen.
Heeft iemand onze vrolijke tegenhangers gezien?
Ze zijn vanmiddag naar hun shuttle teruggegaan.
Dat is goed nieuws.
Kun je de pikante saus aangeven? -Je hebt Moclan smaak.
Bijwerking van met hem optrekken.
Zijn jullie een stel? -Wat?
Nee, Bortus en ik zijn vrienden. Collega's.
We werken samen.
Papa…
…ik wil naar de lumineusjes gaan kijken.
Prima.
Mooi zijn ze, hè?
Ja, erg mooi.
Ze zijn rood, geel, groen, roze, oranje en wit.
En heel af en toe zie je een blauwe.
Die zijn heel zeldzaam…
…maar ze brengen veel geluk.
Hier.
Wat is dat? -Een cadeautje voor jou.
Wij verzamelen lavastenen op het strand.
Duizenden jaren lang worden ze glad gepolijst door de golven van de zee.
Als vuur en water samenkomen en de tijd krijgen…
…kan dit tot grote schoonheid leiden.
Je zei dat je meer wilde weten over het verhaal van onze revolutie.
Als ik nou zeg…
…dat jij een heel belangrijke rol in dat verhaal kunt spelen.
Hoe bedoelt u?
Net als het blauwe lumineusje…
…ben ook jij ontzettend zeldzaam, Topa.
En je bevindt je in een erg unieke positie om ons te helpen.
Hoe dan?
Wat ik je ga vertellen, moet tussen ons blijven.
Je mag het niet aan je vader of commandant Grayson vertellen…
…en ook aan niemand anders.
Ik begrijp het als je dat ongemakkelijk vindt.
Dan wensen we elkaar nu welterusten en blijven we voor altijd vrienden.
Ik wil helpen.
Ik vertel het niemand.
Wat is het?
We hebben ons ondergrondse netwerk weer heropgericht…
…om meisjesbaby's van Moclus te redden en ze hier in veiligheid te brengen.
Schendt dat de overeenkomst niet?
Jawel.
Maar als Moclus dat ontdekt… -Dan vernietigen ze deze kolonie.
Daarom moeten onze acties hier en op Moclus goed gecoördineerd worden.
Buiten de nevel hebben we geen betrouwbare manier van communiceren…
…dus al het contact met degenen die Moclus willen ontvluchten gaat via boodschappers.
Dat gaat langzaam en heel inefficiënt.
Als we toegang hadden tot een sterrenschip van de unie…
…met een geavanceerd communicatiesysteem…
…zouden we veel meer vrouwen kunnen redden en sneller ook.
Maar dan is er aan boord iemand nodig die trouw is aan onze zaak.
Iemand als jij, Topa.
Wat zou ik moeten doen?
Dat is heel eenvoudig.
Af en toe zal je een versleuteld bericht ontvangen.
Dat bericht geef je door aan onze contactpersoon op Moclus.
De berichten worden uitgezonden op kwantumfrequenties…
…die alleen jij en de andere betrokkenen kennen.
Je zou de levens van ontelbaar veel onschuldige vrouwen beschermen.
Hulpeloze baby's, zoals jij ooit ook was. Hun verhaal is jouw verhaal.
Ik zal u helpen.
De geschiedenis zal zich jou herinneren als een heldin voor je volk.
Bij wie moet ik me melden?
Ik heb nooit in het lot geloofd…
…maar geloof wel dat we een gemeenschappelijk lot kunnen smeden.
Samen zullen we grootse dingen bereiken.
Ik zal u niet teleurstellen.
Laat me los.
Hou op.
Laat me los.
Hou op.
Het is gebeurd.
Het boek vertelt het fictieve verhaal over de opkomst van Beldus…
…heerser van het Movav-continent in het Zevende Tijdperk.
De personages heb ik bedacht…
…maar de historische gebeurtenissen zijn echt.
Dat klinkt erg interessant.
Ik zou de hele avond naar je kunnen luisteren…
…maar we moeten terug naar de Orville.
Natuurlijk, dat begrijp ik.
Waar is Topa?
Ze was de lumineusjes aan het bekijken.
Misschien is ze teruggegaan naar m'n schrijfhoek.
En? -Niks.
Ik heb de hele omgeving afgespeurd en in de grote hal gekeken.
Kan ze in de jungle zijn?
Ze weet beter dan er op een vreemde plek alleen op uit te gaan.
Kom tevoorschijn, Topa.
Kom. -Topa.
Deze had Topa om.
Topa.
We hebben overal gezocht. Topa is niet meer op het eiland.
De Moclan shuttle is weg. Ze hebben haar ontvoerd.
Waarom zouden ze? -Geen idee, maar het moet wel.
Heveena, jij hebt haar als laatste gezien. Zei ze iets dat ons kan helpen?
Niet dat ik me kan herinneren.
We hebben gepraat. Ik heb haar de ketting gegeven. Meer niet.
We moeten de Orville informeren.
Wat? De lanceerraketten werken niet.
De plasma-injectors en het communicatiesysteem zijn onklaar gemaakt.
Klote. Ik herconfigureer de besturing om op te stijgen met de hoofdmotor.
Het kan een wilde vlucht worden.
Het systeem is gedepolariseerd. De schade herstellen duurt een paar dagen.
Misschien heeft Topa zo lang niet.
Ik volg het ionspoor van de Moclan shuttle.
Het verspreidt zich snel, maar het lukt nog.
We hebben de keuze.
Terug naar de Orville of zelf op zoek gaan naar Topa.
Oké. We doen het.
Waar ga ik heen?
Wat doe ik hier? Ik snap het niet.
Mijn vader zal ongerust zijn. Laat me contact met hem opnemen.
Praten vrouwen altijd zoveel? -U hebt het recht niet me hier te houden.
Ik heb niks misdaan. -Hoor haar eens brullen.
Zullen we haar laten gaan voor ze echt boos wordt?
Ik wil mijn vader spreken.
Ik wil naar huis.
'Ik wil naar huis.'
Vertel eens, kleine worm…
…was je zo impotent voor ze jekla'fash eraf sneden?
Als je nog eens je mond opentrekt, verlies je ook nog je tong.
Is er nieuws?
We hebben de shuttle meermaals aangeroepen. Geen reactie.
Kan de nevel onze signalen afketsen?
Ik heb alle storingsbronnen gecompenseerd.
Charly, zet koers naar de kolonie.
Als we daarheen gaan, schenden we de overeenkomst.
Dat weet ik, vaandrig.
Stel de koers in. -Oké, sir.
Heb je enig idee waar ze Topa heen kunnen hebben gebracht en waarom?
Ik wou dat ik het wist.
Hebben ze iets verdachts gezegd of gedaan voor Kelly en Bortus er waren?
Buiten dat ze extreem onbeleefd waren niet.
Ik wil met een veiligheidsteam de kolonie onderzoeken.
Misschien weten we via DNA op de ketting wie haar heeft meegenomen.
Doe dat. En blijf contact zoeken met Kelly en Bortus.
Als kapitein van dit schip…
…moet ik alles weten wat zich aan boord afspeelt.
Het komt zelden voor dat er iets onverwachts gebeurt…
…en ik geen idee heb waarom.
Vooral wanneer het de veiligheid van mijn bemanning betreft.
Ik verwacht van jou als leider van je kolonie dat je er ook zo over denkt.
Natuurlijk.
Dan begrijp je vast dat ik moeilijk kan geloven…
…dat je geen idee hebt wat Topa is overkomen.
Geen theorie, geen vermoeden.
Zelfs geen hypothese.
Als we haar willen vinden, moeten we weten waarom ze is meegenomen.
Ik kan het mis hebben, Heveena, maar volgens mij verzwijg je wat.
Als dat zo is, moet ik het weten. Topa's leven kan ervan afhangen.
Er staan meer levens op het spel, kapitein.
Hier hangen duizenden levens vanaf. -Hoe bedoel je?
Ik heb de voorwaarden van de overeenkomst geschonden.
Er worden weer babymeisjes van Moclus gehaald.
Ik heb Topa gevraagd om ons te helpen en ze heeft ingestemd.
Wat moest ze doen?
Optreden als schakel binnen ons communicatienetwerk.
Ik heb essentiële informatie met haar gedeeld.
Commandant Kodon moet dit hebben ontdekt en 'r hebben meegenomen voor ondervraging.
Wat weet Topa precies?
De naam van onze eerste contactpersoon op Moclus…
…en de kwantumfrequenties van onze versleutelde berichten.
Wat dacht je wel niet? -Pardon?
Hoe kon je een kind in die positie brengen?
Ze is ook een slachtoffer van Moclan onverdraagzaamheid.
Ik heb Topa de kans gegeven haar eigen leven als vrouw te beschermen…
…en dat van alle anderen. Het was haar keuze.
Jemig, Heveena, wat had je verwacht dat ze zou zeggen?
Ze aanbidt je. Ze zou alles voor je doen. Tuurlijk stemt ze in.
Ik ben even bezorgd om Topa als jij, kapitein.
Maar 't spijt me niet dat ik 'r hulp heb ingeschakeld.
Onze strijd voor gelijkheid heeft altijd risico met zich meegebracht…
…en soms zelfs opoffering.
Ik respecteer je strijd. Echt.
Maar presenteer tactisch opportunisme niet als ethisch. Daar geloof ik niks van.
Mercer aan brug.
Admiraal Halsey, graag.
De Moclan regering ontkent te weten van Topa's ontvoering en waar ze is.
Op de ketting is haar bloed gevonden en het DNA van een Moclan man.
Dat was niet van commandant Bortus of iemand in de kolonie.
Dat is indirect bewijs.
Ik wil commandant Kodon en zijn team ondervragen…
…en DNA-monsters van ze afnemen.
Je weet dat dat niet kan zonder gegronde reden.
De band met hun regering is al wankel. -Is dat niet altijd zo?
We blijven ons in bochten wringen voor hun bullshit.
Let op je toon, kapitein. -Sorry, sir.
Wat stelt u voor?
Het is het beste als Heveena getuigt voor de Raad van de unie.
Ze moet toegeven dat ze de overeenkomst heeft geschonden…
…en Topa's hulp heeft gevraagd hun illegale praktijken voort te zetten.
Daaruit blijkt dat de Moclans een motief hebben Topa te ontvoeren…
…en wij een reden om een formeel onderzoek te starten…
…dat wordt gesteund door wetgeving van de unie.
Als ik doe wat u vraagt…
…zal de Moclan regering niet aarzelen om onze kolonie binnen te vallen…
…en iedereen te arresteren.
We zullen alles doen om dat te voorkomen.
Het spijt me, admiraal…
…maar ik doe het niet.
Heveena… -Je brengt me niet op andere gedachten.
En als je deze zaak voor de Raad brengt, zal ik alles ontkennen.
Het spreekt voor zich dat ik erg teleurgesteld ben in je besluit.
Ik blijf de diplomatieke weg bewandelen.
Laat het weten als jullie iets horen van commandant Grayson.
Ik wil dat je aan boord blijft tot commandant Keyali's onderzoek afgerond is.
Voor het geval er nog vragen zijn. -Als je erop staat.
Het ionspoor verspreidt zich. Ik leid hun route af.
Ze lijken naar het Zonari-stelsel te gaan op zes lichtjaren van hier.
Volgens de database telt dat stelsel maar één planeet.
Die is onbewoond. -Dan gaan we daarheen.
Commandant…
…wat kan ik voor je doen?
De kapitein wil dat ik je naar simulator één begeleid.
Waarom? -Hij wil dat je iemand ontmoet.
Als je iets nodig hebt, ik ben buiten.
Wat is dit voor plek?
Daar ben je. Welkom. Kom binnen. Wees niet verlegen.
Lieve hemel.
Je hoeft niet voor mij te buigen.
Zo speciaal ben ik niet. Misschien spoor ik zelfs niet eens.
Wat fijn dat ik je eindelijk ontmoet. Ik heb zoveel goeds over je gehoord.
Jij bent niet echt. Dit is een illusie.
Ik weet wat kapitein Mercer probeert te doen.
Ik ben geprogrammeerd uit een heleboel historische gegevens.
Misschien ben ik niet echt, maar ik ben wel helemaal Dolly.
Kom, ga zitten. Ontspan je.
Ik hoorde dat je een enorme last op je schouders draagt.
Wil je erover praten? Schijnbaar kan ik erg goed luisteren.
Het ligt ingewikkeld.
Waar zit je mee?
Ik heb het leven van een jong meisje in gevaar gebracht voor een hoger doel.
Ik heb de kans gekregen haar te redden…
…maar daarmee zou ik het leven van nog meer vrouwen op het spel zetten.
Dat is inderdaad ingewikkeld.
Weet je waar je nu bent?
Je bent in de Smoky Mountains in Tennessee.
Ik ben geboren en getogen in een houten huisje als dit.
Je computer heeft het niet slecht gedaan.
Ik kom hier graag af en toe terug…
…om mijn hoofd leeg te maken en na te denken.
Ik ben ook in de bergen opgevoed.
Nog een meisje uit de bergen. Ik wist dat ik je niet zomaar mag.
Ik heb er het grootste deel van m'n leven gewoond.
Soms mis ik het alleen zijn.
Toen ik klein was, misschien zes of zeven jaar oud…
…heb ik per ongeluk drie tenen opengehaald aan een gebroken weckpot.
En het was ernstig. Ze lagen er bijna af.
We woonden ver van de dokter en waren heel arm…
…dus m'n moeder moest vindingrijk zijn.
Weet je wat ze deed?
Ze stopte het bloeden met maismeel en ontsmette de wonden met petroleum.
Met een naald naaide ze mijn tenen er weer aan.
M'n vader en broers moesten me in bedwang houden.
Maar het werkte. Ze genazen.
En vandaag de dag loop ik nog steeds op mijn teentjes rond.
Ik snap niet wat deze parabel te betekenen heeft.
Het betekent niks. Het is maar een verhaaltje. Maar laat me dit zeggen.
Mijn moeder wist dat er iets moest gebeuren.
Als je hier en nu het juiste doet, komt het in de toekomst vanzelf goed.
Dat is althans wat m'n moeder me geleerd heeft.
Vind je het goed als ik wat speel?
Dat zou me een eer zijn. Ik ben een groot bewonderaar van je poëzie.
Ik weet niet of ik 't poëzie zou noemen.
Het zijn maar liedjes, maar ik zing ze graag.
Ik zal getuigen voor de Raad.
Zet koers naar de aarde.
Doe wat je wordt gezegd en wellicht overleef je het.
Je zult wel uitgeput zijn.
Ga alsjeblieft zitten.
Heb je dorst?
Drink. Het is maar water.
Waar ben ik?
Ik stel vandaag de vragen.
En mijn eerste vraag is: waarom denk je dat je hier bent?
Dat weet ik niet.
Ik geloof je.
En ik kan zien dat je bang bent. Dit moet erg verwarrend voor je zijn.
Ik zal je vertellen waarom je hier bent en daarna beantwoord je mijn vragen.
Als we klaar zijn, word je naar huis gebracht.
Je bent een verstotelinge…
…die met andere vrouwen samenzweert en zo de Moclan maatschappij ondermijnt.
Jullie leider, Heveena…
…heeft in het geheim gecommuniceerd met een verrader op Moclus.
We denken dat jij weet om wie het gaat.
Klopt dit?
Ik weet niet waarover u het hebt.
Ik vraag het je nog één keer.
Hoe heet de verrader?
Ik doe je liever geen pijn. Maar ik zal het wel doen.
Vertel me hoe hij heet.
Deze wereld is uitgestorven.
Behalve… Wacht.
Er staan verschillende bouwwerken in een groot ravijn.
Ik detecteer meerdere tekenen van leven. Alle Moclan.
Laten we van dichtbij kijken. Activeer dekmantel.
Deze buitenpost staat niet in de database van de unie.
Ik ga landen.
Je hebt bevelen genegeerd door wapens mee te nemen.
Goed gedaan.
Prioriteit één-bericht van admiraal Halsey.
'De Raad heeft overlegd en wacht op jullie komst.'
Zeg dat we onderweg zijn. Jij hebt 't bevel.
Mag ik mee, kapitein?
Waarvoor? -Topa is als een zusje voor me.
Ik heb belang bij haar veiligheid.
Oké, kom mee.
Ik leg deze bekentenis af…
…niet omdat ik geloof dat wat ik heb gedaan verkeerd is…
…maar omdat een kind vermist is geraakt.
Ik doe wat hier en nu moet gebeuren.
Ongeacht wat de toekomst brengt.
Ik ben bereid het oordeel te accepteren dat deze Raad zal vellen.
Ik leg deze bekentenis af in de hoop en verwachting dat deze Raad…
…onmiddellijk een onderzoek zal starten naar waar Topa gebleven is…
PLANETAIRE UNIE
…en zal zorgen dat ze veilig thuiskomt.
Op basis van Heveena's getuigenis…
…en het fysieke bewijs van de beveiligingschef van de Orville…
…gelooft deze Raad dat er voldoende reden is om een formeel onderzoek te starten.
We verzoeken commandant Kodon en zijn inspectieteam…
…met spoed voor de Raad te komen.
En haar misdaden dan? Er zou een onderzoek naar haar gestart moeten worden.
Ze komt met de absurde bewering dat we een kind ontvoerd hebben…
…terwijl zij toegeeft kinderen te stelen en te smokkelen.
We zullen Heveena's daden aan de orde stellen.
Maar de veilige terugkeer van het vermiste kind en haar beschermers heeft prioriteit.
Deze Raad heeft geen geldige reden…
…om een onderzoek in te stellen naar mijn regering of mijn volk.
U hebt geen feiten of bewijs. Alleen het woord van een misdadigster.
Het enige dat vandaag is aangetoond, is dat zij de overeenkomst heeft geschonden.
Arresteer haar of u bent allen medeplichtig aan haar daden.
Tweeduizend meter voor ons is een ingang.
Als we in het ravijn blijven, blijven we tot daar buiten zicht.
Commandant.
Dat was dom.
Bent u gewond? -M'n schouder.
Een gescheurde band.
Het zal snel genezen zijn.
Sorry, Bortus. -Het was een ongeluk.
Dat bedoel ik niet.
Dit is mijn schuld.
Ik heb je overgehaald Topa mee te nemen. Je kende de risico's, maar ik zette druk.
U kunt zichzelf niet de schuld geven voor wat er is gebeurd.
Ik had me er niet mee moeten bemoeien.
Ik heb u nooit gezegd hoezeer ik uw aanwezigheid in Topa's leven waardeer.
Het is niet eenvoudig geweest sinds Klyden ons heeft verlaten.
Zonder uw hulp had ik het niet gered.
U hoort bij ons gezin.
Topa is heel speciaal voor mij.
En u voor ons.
De band is genezen.
Kom, we gaan haar halen.
Hou op. Ik weet niks.
De wond is waar het licht bij je binnendringt.
Laat het je pad naar de waarheid verlichten.
Ik spreek de waarheid. Ik zweer het.
Je bent dapper geweest, Topa.
Dom, maar dapper.
Weet je wat dit is?
Een Krill-overtuigingsmiddel.
Ik heb jaren geprobeerd er een te bemachtigen.
Afhankelijk van hoe je het instelt, zorgt het voor licht ongemak…
…of ondraaglijke pijn.
En in extreme gevallen voor permanente neurologische schade.
De naam. Nu je hersens nog werken.
De naam.
Bortus. Biotekenen. Vrouwelijk.
Deze kant uit.
Alstublieft, ik zal hem noemen.
Ik luister.
Ze heeft de naam genoemd.
En de versleutelingsfrequenties? -Ja, we zijn hier klaar.
Dood haar. Dump haar lichaam in het Sha'var-ravijn.
Als je haar aanraakt, ben je er geweest. -Papa.
Rustig maar, Topa. We zijn er.
Je bent veilig.
Heb jij haar dit aangedaan?
Kom, ze moet naar de shuttle.
Bortus.
Commandant, trek je terug.
Trek je onmiddellijk terug. Dat is een bevel.
We gaan.
De lanceerraketten werken nog niet. -Topa, hou je goed vast.
Daar gaan we.
We worden beschoten.
Ze schieten van bovenaf. Ik kan niet stijgen.
Ik raak ze niet kwijt, vechten dus.
Het zijn O'kta-Class-jagers. Heel wendbaar, maar met een zwak punt.
Val van achter hun uitlaatpoorten aan.
We zijn veilig.
We zijn niet van plan mee te werken…
…aan dit frauduleuze en roekeloze onderzoek.
De Raad heeft een besluit genomen. -Wij wijzen dat besluit af.
Zo werkt het helaas niet.
Met alle respect, elk lid van de unie heeft zich aan de regels te houden.
Respect?
Wanneer heeft een lid van deze Raad ooit enig respect getoond voor ons?
U straft en vernedert onze cultuur wanneer u de kans krijgt.
Dit is geen referendum over uw cultuur. We willen een vermist kind terugvinden.
Stel een onderzoek in naar uw vrouwelijke Moclan handlanger.
Zij heeft het meisje als laatste gezien. Hoe weten we of ze de waarheid spreekt?
Er is fysiek bewijs. -Dat bewijst niets.
U zoekt redenen om Moclus de schuld te geven.
Ambassadeur, kijk naar de omstandigheden. In onze plaats zou u ook antwoorden eisen.
Dit zijn moeilijke tijden voor de unie, senator.
Wilt u echt uw voornaamste bondgenoot provoceren?
Denk aan de gevolgen.
Kan de unie een massale Kaylon-aanval overleven…
…als er plots geen wapens worden geleverd?
Heb je iets te zeggen, mens?
Ik weet dat ik hier niet hoor te praten en kom vast voor de krijgsraad…
…maar iemand moet het zeggen.
Nee, Gordon. -Elke keer dat ze te ver gaan…
…laten we het toe om niet alleen tegen de Kaylon te vechten.
En bij elk compromis kruipen ze toch weer in de slachtofferrol.
Genoeg, luitenant. -U behandelt mensen als vuil…
…en wanneer er iets van wordt gezegd, klagen jullie over disrespect.
U kan de pot op met… -Gordon.
Laten we een einde maken aan deze onzin. We spreken de vergadering toe.
Ik heb overlegd met mijn regering.
We zullen ons niet langer houden aan de voorwaarden van de overeenkomst.
Heveena's illegale daden hebben alle beperkingen opgeheven.
Bovendien eisen we formele excuses van de Raad…
…omdat het dit poppenspel heeft toegelaten.
U hebt dit compromis voorgesteld, admiraal Halsey.
Wij hebben ons eraan gehouden. Heveena niet.
Als iemand in dit vertrek de wettigheid van onze positie kan betwisten…
…laat hem dan nu opstaan.
Lieve hemel.
Wij hebben Topa gered uit een geheime militaire basis in het Zonari-stelsel.
Een geheime Moclan locatie.
Ze is daarheen gebracht en gemarteld voor informatie.
Die plek bestaat niet. -We hebben scans van de volledige basis.
Ze weigerde medische zorg zodat iedereen kon zien…
…wat ze haar hebben aangedaan.
Mijn dochter boft dat ze nog leeft.
Ze wilden haar vermoorden.
Leden van deze unie…
…wilden mijn kind vermoorden.
Jullie zijn leugenaars.
En beulen.
Jullie moeten verantwoording afleggen voor jullie misdaden.
Hier. Koffie.
Met likeur?
Dat kon je wel gebruiken. -Je bent geweldig.
Adem niet richting de admiraals.
Bortus…
…het spijt me oprecht.
Ik verwacht niet dat je me vergeeft. -Dat is terecht.
De Raad heeft een voorlopige stemming gehouden. Het was unaniem.
Moclus is verbannen uit de unie.
En nu?
De stemming moet worden bekrachtigd. Daarna zal het er vijandig aan toegaan.
Schepen, bemanningen, gedeelde militaire middelen…
…en minstens 12 gevechtstroepen onder gezamenlijk bevel.
Veel banden om te verbreken.
En dit betekent uiteraard een enorme klap voor onze verdediging.
We zijn veel kwetsbaarder voor de Kaylon. -En de kolonie?
De unie heeft gestemd en erkent deze als soevereine staat die zal worden beschermd.
Per direct.
Fysiek komt ze er wel bovenop, maar ze heeft een enorm trauma doorstaan…
…vooral voor iemand die zo jong is.
Ze zal in therapie moeten. -Ik begrijp het.
Wanneer mag ze mee naar huis?
Ik wil nog wat tests doen en dan mag ze met je mee.
Commandant, er is iemand voor je.
Toen de kapitein vertelde wat er was gebeurd, ging ik direct op weg.
Mag ik met haar praten?
Papa.
Blijf stilliggen, Topa. Je moet rusten.
Papa, je bent teruggekomen.
Hoe voel je je?
Beter nu jij er bent.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Topa…
…de laatste keer dat ik je zag, heb ik erg kwetsende dingen gezegd.
Daar heb ik spijt van.
Ik begrijp het, papa. Het maakt niet uit.
Het maakt wel uit.
Je was bijna omgekomen door mensen die dachten zoals ik.
Ik dacht dat ik je haatte.
Maar zelfs toen heb ik je nooit kwaad toegewenst.
Ik wist gewoon niet hoe ik met je moest samenleven.
Ik liet een leven aan vooroordelen mijn oordeel beïnvloeden.
Dat moet veranderen.
Ik moet veranderen.
Ik wil dat je weet dat ik je accepteer, Topa.
Precies zoals je bent.
Ik ben trots je mijn dochter te noemen.
Ik hou van je, papa.
Ik ook van jou.
Hoe is je teepok?
Die is net zo heerlijk als ik me herinner. -Daar ben ik blij om.
Ik maak hem klaar voor je wanneer je wilt.
Binnen.
Sorry dat ik stoor.
Ik wou zeggen dat we de baan gauw zullen verlaten. En ook:
welkom terug, Klyden.
Dank u, commandant.
Ik neem aan dat je blijft?
We hebben afstand gedaan van ons Moclan burgerschap.
Ons thuis is nu hier.
Bortus heeft me verteld over uw heldendaden.
Dank u dat u mijn dochters leven hebt gered.
Bortus en ik zijn een goed team.
Ik laat jullie verder eten.
Commandant…
…wilt u met ons mee-eten?
Hij heeft teepoksoep gemaakt. Die is pittig.
Ik hou van pittig.
Komt u er dan bij zitten.
Vertaling: Willemijn Cornelissen
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-