Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Kanselier Teleya.
De Moclan delegatie is aangekomen en wacht op uw begroeting.
Laat ze binnen.
Ambassadeur, welkom op Krill. -Dank dat wij mochten komen, kanselier.
We krijgen niet veel bezoek. Ik neem aan dat er een goede reden is voor uw komst.
Daar mag u over oordelen.
Ik heb gehoord dat Moclus is verbannen uit de planetaire unie.
Het was onvermijdelijk.
De unie dringt andere culturen haar waarden op…
…maar weigert haar eigen hypocrisie onder ogen te zien.
Een bestuur van elitaire idioten. -Daarover zijn we het eens.
Maar Moclus en Krill hebben elkaar veel te bieden in deze gevaarlijke tijd.
We hebben meldingen dat de Kaylon duizenden schepen verzamelen.
Uit de opstelling blijkt dat ze een volledige invasie plannen.
Ik weet van de dreiging.
De dichtstbijzijnde werelden zijn Vikarris en Xelayah.
Dat zullen de eerste doelwitten zijn.
En wie volgen er als die werelden tot as zijn vergaan?
U wilt bondgenoten worden.
Wat hebt u precies te bieden?
Moclus was de voornaamste wapenfabrikant voor de unie.
Wat wij aan hen hebben geleverd, kunnen we aan elke bondgenoot leveren.
Wat verwacht u hiervoor in ruil? -De bescherming van uw superieure vloot.
Onze twee legermachten zouden een geduchte verdediging vormen tegen de Kaylon.
En andere unies van legermachten die tegen ons gekant zijn.
Inderdaad.
Wie zou dit bondgenootschap leiden? -Wij uiteraard.
Op welke grond? -U bent een vrouw.
Een andere regeling zou aanstootgevend zijn.
Verrassend dat de unie uw lidmaatschap heeft ingetrokken.
Ik moet echter toegeven dat ik uw hoogmoed bewonder.
Het domein van een vreemde macht binnengaan…
…en voorstellen dat ze haar volledige militair-industriële complex onderwerpt.
Ik heb een stuurman aan boord van unieschip Orville ooit horen zeggen:
'Je hebt ballen.'
Het is de enige acceptabele regeling.
Ik neem uw voorstel onder één voorwaarde in overweging.
Een gedeelde bevelvoering.
Dat moet ik overleggen met m'n regering.
Uw wapens zijn wellicht superieur…
…maar tactisch gesproken laat u nog veel te wensen over.
Ik heb uw gevechtsstrategieën bestudeerd. Ze zijn plomp en onhandig.
Het ontbreekt u aan vrouwelijke sluwheid en intelligentie.
Die bied ik.
Alle beslissingen over bevelvoering nemen we samen.
Anders komt er geen bondgenootschap. Is dat duidelijk?
Ja, kanselier.
Ik wacht uw besluit af.
'DOMINO'
De verdedigingslinie neemt stelling in.
19 Kaylon-schepen hebben kwantumsnelheid verlaten.
Tien miljoen kilometer. Ze naderen.
Iedereen naar de gevechtsstations.
Brug aan Techniek. Wat is jullie status?
Het wapen laadt op via de kwantumkern. Nog twee minuten tot volledige bewapening.
Isaac, activeer op mijn commando. -Ja, sir.
Kapitein, nog 42 schepen hebben kwantumsnelheid verlaten.
Ze hebben ons volledig omsingeld.
Charly, hoelang nog? -Zo'n 30 seconden.
Laat alle schepen de formatie verstevigen. -Oké, sir.
Het wapen is helemaal geladen. -Isaac, activeer maar.
Isaac aan brug. Is het ons gelukt?
Ja, Isaac, dat kan je wel zeggen.
Jullie hebben de unie een grote dienst bewezen.
Voor het eerst in ruim een jaar tijd kunnen we opgelucht ademhalen.
Mijn superieure intellect…
…en 't multidimensionale visualisatievermogen van vaandrig Burke…
…volstonden om deze technologie te ontwikkelen.
We hebben samengewerkt.
Ja, maar hoe is dit jullie zo snel gelukt?
'Er zijn twee dingen nodig om grote dingen te bereiken: een plan en te weinig tijd.'
Churchill. -Leonard Bernstein.
Kan dit wapen op grotere schaal worden ingezet?
Alleen het beschikbare vermogen beperkt de verwoestingsradius.
De kwantumkern van de Orville volstond om alle Kaylon-schepen…
…in een straal van 10 miljoen km te verwoesten.
Dus in principe kan 't bereik groter zijn. -Ja, sir.
Als er voldoende vermogen is, is het bereik onbeperkt.
En geen van onze schepen of mensen ondervindt er hinder van?
Nee, sir.
Isaac en ik hebben hun zwakke plek ontdekt door de Kaylon op Situla 4 te bestuderen.
Elke Kaylon en elk van hun schepen is verbonden via een synchronisatiematrix.
Zo coördineren ze hun acties, zelfs op lichtjaren afstand van elkaar.
Zo kwamen jullie het Kaylon-netwerk in? -Dat is juist.
Het wapen creëert met kwantumenergie een feedbackloop in de verbindingsketen.
Het maakt van de relais een rij dominostenen.
Stoot er één om en ze vallen allemaal.
Nadat de sequentie is gestart, is er geen weg meer terug.
En jij? Waarom zijn jouw systemen niet beschadigd?
Ik sta niet langer in verbinding met de synchronisatiematrix.
Dit is beter dan we hadden durven hopen.
Het moet nu onze prioriteit zijn een kwantumkern te bouwen…
…die het bereik van het wapen maximaliseert…
…en voorgoed een einde maakt aan de Kaylon-dreiging.
Ja, sir. We gaan aan de slag zodra u het zegt.
Wacht even. Met alle respect, gaan we hier niet een beetje achteloos mee om?
U beseft toch wel dat u het hebt over genocide?
Isaac had de taak een wapen te ontwikkelen dat de Kaylon kon verslaan.
Hij heeft de verwachtingen overtroffen. We zijn gek als we het niet inzetten.
En is het echt genocide…
…als ons enige doel is om te voorkomen dat zij alle andere levende wezens uitroeien…
…waaronder wijzelf?
Admiraal, wij hebben ervaren dat de Kaylon kunnen veranderen en groeien.
Onze ervaring met Timmis…
Ja, ik heb je verslag over de Kaylon met gevoelens gelezen.
Het bewijst dat ze kunnen evolueren. -Het bewijst niks.
Die Kaylon is niet geëvolueerd uit zichzelf. Een informaticus paste 'm aan.
En zeg het als ik ongelijk heb, maar bij Isaac is dat mislukt.
Dat is juist.
Mijn capaciteit om emoties te ervaren was slechts tijdelijk.
Kapitein Mercer, als je denkt dat we een leger informatici kunnen opleiden…
…om tien miljard Kaylon empathie bij te brengen, hoor ik graag hoe.
Ik zeg alleen dat we een wapen hebben vervaardigd dat ongekend destructief is.
Ik denk dat we voordat we overtrokken te werk gaan…
…over de morele gevolgen moeten nadenken.
Dit is inderdaad een ongekende situatie die ethische vragen oproept.
Maar onze vervolgstappen worden niet in dit vertrek besloten.
Daarover beslist de Raad van de unie.
Voor zij iets beslissen, valt er niets meer te zeggen.
Dit meen je toch niet? Wat valt er te bepraten?
Het is een grote beslissing. -Hoezo?
Zij willen ons uitroeien. Wij willen blijven leven. Simpel: het is zij of wij.
De Kaylon hebben het niet makkelijk gehad, maar ik ben het met Charly eens.
Bovendien zijn we weerloos zonder de Moclans.
Charly, begrijp me niet verkeerd…
…ik ben onder de indruk van wat jij en Isaac hebben gepresteerd.
Maar ik begrijp ook dat mensen aarzelen.
Eens. We hebben het over het uitroeien van een volledige soort.
Dat druist enorm in tegen de waarden van de unie.
En laten we duidelijk zijn over het motief.
Doen we dit om onszelf te redden of is het wraak?
Mijn vader zei altijd: 'Wraak is voor kinderen en wilden.'
Zijn been is er nooit afgehakt. -Toe nou.
Geintje. -Het was niet grappig.
Isaac is je beste vriend, dus misschien ben je wat bevooroordeeld.
Let op je woorden.
Ik ga weer aan de slag.
Als we dit wapen een jaar eerder hadden gehad, had Amanda misschien nog geleefd.
We hebben het gebouwd en getest en het werkt.
Laten we ze uit de melkweg wegvagen.
Het was de meest verhitte sessie die ik ooit heb meegemaakt…
…maar de Raad heeft een compromis bereikt.
We moeten het wapen inzetten. Als afschrikmiddel.
Wat houdt dat in?
Volgens Napoleon…
…dient oorlog om je vijand tot onderwerping te dwingen zonder te vechten.
Hij was een tiran, maar daarover had hij gelijk.
We reizen naar Kaylon en zeggen wat het wapen doet…
…en dat we het zullen gebruiken.
Ze weten wat er met hun invasiemacht is gebeurd.
De Kaylon zijn logische wezens.
Dit zou hen moeten overhalen tot een onmiddellijk staakt-het-vuren.
En als ze onze voorwaarden weigeren?
We mogen het wapen nogmaals gebruiken om ons punt duidelijk te maken.
Kapitein, we naderen het Kaylon-stelsel. -Schakel over op tactisch alarm.
Vijf Kaylon-schepen op een onderscheppingskoers.
Brug aan Techniek. Is alles klaar? -We zitten op vol vermogen.
Activeer op mijn bevel.
Roep ze aan.
Kanaal open.
Dit is admiraal Thomas Halsey van de planetaire unie.
We zijn hier op vredesmissie. Ik wil Kaylon Primair spreken.
Ze brengen wapens in stelling.
We hebben het wapen van onze laatste confrontatie bij ons.
Trek jullie terug of we moeten dit weer gebruiken.
Techniek, activeer maar.
Zet koers naar Kaylon. -Met genoegen.
Techniek, activeer maar.
We worden aangeroepen. -Laat maar horen.
Dit is Kaylon Primair. We zullen u ontvangen.
De landingscoördinaten worden doorgeseind.
Hebbes.
Einde tactisch alarm.
Breng ons naar beneden.
Kaylon Primair. -Dat is juist.
U ziet er beter uit dan vorige keer.
De neurale matrix van een Kaylon kan oneindig worden geregenereerd.
Een voordeel dat biologische levensvormen niet hebben.
Noem uw eisen. -Onze eisen zijn eenvoudig.
Beëindig uw missie om ons uit te roeien.
Stop met het aanvallen van onze schepen en werelden.
Roep uw schepen terug en bouw geen nieuwe wapens meer.
Wij zullen controlestations in uw territorium plaatsen.
Wilt u ons onderwerpen? -Natuurlijk niet.
We willen u niet veroveren. We willen het geweld beëindigen…
…en werken aan vreedzame co-existentie.
Hoe weten we of u ons niet misleidt?
We hadden ieder van u kunnen vermoorden. Dat deden we niet.
Waarom niet?
We zijn niet de monsters die u denkt dat we zijn.
Wij geloven dat genade machtiger is dan de machtigen.
Of we u nu misleiden of niet, u hebt geen keuze.
Vertrouw ons of word vernietigd. Het is een eenvoudige binaire keuze.
We zijn weerloos tegen uw wapen. Daarom accepteren wij uw eisen.
Nu denkt u wellicht van niet…
…maar ooit zult u beseffen dat dit de juiste keuze was.
We zullen het zwakke punt van uw wapen vinden.
Het is geen goed idee daarnaar op zoek te gaan.
Elke poging het wapen onklaar te maken, zal het direct deactiveren.
Er is altijd een zwak punt, Isaac. Jouw bestaan is daar het bewijs van.
Ik zal de Raad van de unie informeren.
De details van de wapenstilstand bespreken we de komende weken.
We zullen elkaar vast spoedig weer zien.
Inderdaad.
Door de gangen van de slaap Voorbij de donkere en diepe schaduwen
Danst en springt mijn geest in verwarring
Ik weet niet wat echt is Ik kan niet aanraken wat ik voel
En ik verschuil me achter het schild Van mijn illusie
Dus blijf ik doen
Alsof mijn leven nooit zal ophouden
En bloemen nooit buigen onder de regen
Het maakt niet uit of je geboren bent Om koning of pion te zijn
Want de lijn tussen vreugde En verdriet is slecht dun
Dus mijn fantasie wordt werkelijkheid
En ik moet zijn wat ik moet zijn En morgen onder ogen komen
Dus blijf ik doen
Alsof mijn leven nooit zal ophouden
En bloemen nooit buigen onder de regen
Ik zei toch dat ze kon zingen?
Luister…
…ik wil de bemanning feliciteren voor jullie rol in het geheel.
Misschien is dit wel de grootste stap in ons leven naar vrede in de melkweg.
Jullie mogen ontzettend trots op jezelf zijn. Zelfs Gordon.
Hartelijk dank.
Dit is een zeldzame fles heel oude rum uit de 21e eeuw.
Van m'n vader mocht hij alleen open bij een heel bijzondere gelegenheid.
Als hij nog had geleefd, denk ik dat hij dit wel een mooi moment had gevonden.
Op jou, papa. Laten we ons bezatten. -Proost.
Wat is het hier mooi, Kel.
Ik wil hier blijven. Vergeet de ruimte. -M'n vader heeft het mooi achtergelaten.
Ed en ik kwamen hier altijd toen we getrouwd waren. Het is even terug.
Ik mis het. -Dat geloof ik.
Ik zei toch dat je het verkeerd doet. -Ik doe het zoals het me is voorgedaan.
Onzin, want de dop is nog niet open. -Schreeuw niet tegen me.
Ik zal bij het vlees aan de binnenkant komen.
Heb je hulp nodig, Bortus?
Hier.
Alsjeblieft, kerel.
Nu staan we voor gek.
Waarom is dat deel van de lucht groen?
Dat is een fenomeen genaamd 'het noorderlicht'.
Als geladen deeltjes van de zon botsen met de atmosfeer van de planeet…
…neemt de energie in de luchtmoleculen toe.
Ik heb nog nooit zoiets moois gezien. -De aarde zit vol verrassingen, hè?
Isaac, laat haar de Steelpan eens zien.
Een gesternte in de constellatie Grote Beer.
Alles goed?
Ja, prima. Dank u.
Jij en Gordon zouden nog wat moeten zingen.
Misschien later.
We hadden de Kaylon moeten uitroeien toen we de kans hadden.
Vind je?
Ik denk dat we een grove fout maken.
Je bent niet de enige die er zo over denkt.
Kapitein, denkt u echt dat ze ooit te vertrouwen zijn?
Ik denk dat we de wapenstilstand een kans moeten geven.
Dan denkt u vast slecht over me. -Welnee.
Je bent een geweldige officier en hebt enorme vorderingen gemaakt sinds je komst.
Ik weet dat het niet meeviel.
Ik vind ze niet allemaal kwaadaardig.
Timmis heeft bewezen dat ze kunnen veranderen. En Isaac ook.
Maar de rest…
We hebben geen morele bewustwording tot stand gebracht.
We hebben ze gedwongen. Wat als ze een zwak punt vinden? Dan is het klaar.
Dan is onze enige kans om onszelf te redden verkeken.
Het is een fundamenteel principe binnen de unie dat we niet doden tenzij het moet.
En het hoefde niet.
Hopelijk wordt die verheven moraal niet onze dood.
HOOFDKWARTIER PLANETAIRE UNIE
Subverdieping 32.
Kan ik je helpen?
Ik heb orders het wapen te verplaatsen. -Wij hebben geen orders ontvangen.
Raar. Dat had een uur terug gebeurd moeten zijn. Kijk in de beveiligingslogs.
We hebben niet veel tijd.
Team Echo hier. We hebben het apparaat. We komen eraan.
Begrepen.
Goedemorgen. -Hoi. Ik wou de zonsopkomst niet missen.
Prachtig.
De zon die opkomt boven een nieuw tijdperk.
Zo lijkt het wel.
Sinds we de Moclans niet meer aan onze kant hebben…
…was ik zenuwachtig over de Kaylon-situatie.
Ik vroeg me af hoelang we nog hadden, wanneer ze zouden komen.
Dat is nu voorbij.
Waar zullen we ons dan zorgen over maken? -Over vandaag? Katers?
Zeg dat wel. Op dit soort ochtenden benijd ik Talla.
Geen lever? We zijn op de verkeerde planeet geboren.
Commandant. -Hallo, admiraal.
Is Ed bij jou? -Hij slaapt nog. Wat is er?
Maak hem wakker en verzamel je team. Het wapen is gestolen.
U bent laat. Was er een probleem? -Niets wat ik niet aankon.
En het wapen? -Dat staat in de shuttle.
Stel het veilig.
Ik zie dat u een nieuwe vriend hebt. -Vrienden zijn schaars tegenwoordig.
Dat is wat er gebeurt als je regering ontvoering en marteling toestaat.
Hij blijft trouw aan zijn ethiek, zelfs terwijl hij hoogverraad pleegt.
Wat een nobel wezen. -Dit is geen hoogverraad. Integendeel.
Ik geloof in het idealisme van de unie…
…maar mijn collega's hebben een grove fout gemaakt.
Vroeg of laat leren de Kaylon zich tegen dit wapen te verdedigen…
…en raken we ons tactische voordeel kwijt.
De unie doet niet wat ze moet doen. U zult dat wel doen.
Als dit wapen is wat u beweert, admiraal…
…beloof ik u een snelle uitroeiing van de Kaylon.
Er zit geen handleiding bij het wapen.
De enigen die weten hoe je het bedient, zijn Isaac en vaandrig Burke.
Ik wou dat ik u kon helpen. Met reverse engineering moet het u lukken.
Er is al een faciliteit in gereedheid.
Dan rest er niets meer te zeggen.
Wat doet een admiraal van de unie…
…na zo'n groot, illegaal geschenk?
Ik ga terug naar de aarde en geef mezelf aan.
Hij zal de unie informeren over ons bondgenootschap.
Dat zal gauw genoeg bekend worden. Het zal velen angstig maken.
Zeker, maar er is geen reden het nieuws eerder naar buiten te brengen.
Ik heb de bewakers gesproken. Er waren geen braaksporen.
De dader had commandocodes van de vloot. -Stop maar met zoeken.
Om 23.00 uur is 'n shuttle vertrokken naar Krill met autorisatie van deze persoon.
Lieve hemel.
Hij heeft zich vanmorgen niet gemeld. Hij is spoorloos.
Vandaar die commandocodes. -Waarom zou hij dit doen?
Ik kon 't ook niet geloven. Maar Perry was open over wat hij van de beslissing vond.
Hij heeft altijd anders gedacht dan de progressievere admiraals.
Maar wie had gedacht dat hij hiervoor z'n leven zou vergooien?
Als hij het wapen wil gebruiken…
We hebben antwoorden nodig. En snel.
We naderen de coördinaten van de shuttle.
Ga naar sublicht.
En?
Ik neem carbonaat- en metallosilicaatdeeltjes waar.
Ruimtestof?
Of puin.
De scans wijzen ook op legeringen van de unie. En resten van wapens.
Wat voor wapens? -Ze lijken van Krill te zijn.
En Moclan.
Isaac, verifieer de scan.
Bevestigd. De gegevens kloppen.
Een bondgenootschap? -Molotov-Ribbentrop herhaalt zich.
Het was een kwestie van tijd. -Dit is erg. Heel erg.
Perry wist dat ze niet zouden aarzelen het geleverde wapen in te zetten.
Maar ze hebben Isaac en Charly niet. Hoe gaan ze het bedienen?
Ze zullen dr. Kalba opzoeken.
Hij is een bekende wapendeskundige.
Velen zien hem als de grootste Moclan wetenschapper ooit.
Als ik het wapen had, was ik naar hem toegegaan.
Waar?
Hij leidt een onderzoeksbuitenpost op Draconis 427.
Moclus kan de faciliteit gesloten hebben sinds het uit de unie is gezet.
Zo niet, dan vinden we hem daar.
Zet koers op de hoogst mogelijke snelheid.
Zeg me dat onze stoorzenders actief zijn. -Correct.
Maar ik stel voor dat we hier niet lang blijven.
Gezien het aantal gevechtsschepen bevindt zich daar iets belangrijks.
De faciliteit is operationeel. Ik neem een aanzienlijke vermogensbron waar.
Wat voor vermogensbron?
Een kwantumkern. Een van de grootste die ik ooit heb gezien.
Hiermee kan het bereik van het wapen met duizenden lichtjaren worden vergroot.
Daarmee kunnen ze de Kaylon uitroeien.
We hebben hulp nodig.
Is dit wat u 'humor' noemt? -Helaas niet.
Dan heeft uw achteloosheid ons bestaan in gevaar gebracht.
U moet het wapen onmiddellijk terughalen.
Hoe ironisch dat alles ook is, ik zal gefocust blijven.
Als de Krill en de Moclans samenwerken, is het machtsevenwicht verstoord.
In een open oorlog zou de vloot van de unie kansloos zijn.
U stelt een bondgenootschap voor.
Het hoofdkwartier is bereid alle beschikbare schepen in te zetten.
Met u aan onze kant kunnen we bedenken hoe we hun verdediging kunnen breken…
…en het wapen kunnen terughalen.
Maar we moeten snel zijn zodat we ze verrassen.
Als u aan onze kant staat althans. -Gezien uw overduidelijke incompetentie…
…kunnen we het wapen beter zelf terughalen.
Best.
Als het op scherp staat…
…hebt u mij of vaandrig Burke nodig om het te ontmantelen.
Zegt u het maar.
U laat ons wederom geen keuze.
We stemmen in met dit tijdelijke bondgenootschap.
Daar ben ik blij om.
We sturen u de coördinaten voor een ontmoeting toe. Komt u op tijd.
Welkom aan boord.
Volgt u ons naar de conferentiezaal. -We weten waar die is.
Zoals u weet hebben we dit schip bezet tijdens onze eerdere ontmoeting.
Zeker, maar zoals u weet hebben we u verslagen.
Kom.
DEK E
Hoe wilt u het wapen terughalen?
De kwantumkern bevindt zich op 500 meter van de zuidoostelijke grens.
Helaas bevindt het vertrek zich diep onder de grond en is het zwaar versterkt.
Als we binnen zijn, kunnen Isaac en ik scannen waar het wapen is.
Het zal niet ver van de kern zijn. -Hoe komen we binnen?
Er is een noodtunnel die naar het oppervlak leidt.
Dat lijkt me de beste optie.
Om het grondteam daar ongemerkt te krijgen, moeten we ze afleiden…
…door hun schepen in de baan bezig te houden.
Een eskader Pterodons zal de shuttle dekken.
Binnen zoeken we het wapen en nemen we het mee.
Wat als meenemen niet lukt? -Dan moeten we het vernietigen.
LaMarr en Malloy leiden het Pterodon-eskader.
Ik, Isaac, vaandrig Burke en commandant Keyali leiden het grondteam.
De vloten van de unie en Kaylon zullen de Krill en de Moclans bezighouden…
…zo lang als nodig is.
Vragen?
Ik zal de grondmissie begeleiden.
Ik ging ervan uit dat u de Kaylon-vloot zou leiden.
Kaylon Secundair zal onze troepen aansturen.
We hebben al een Kaylon. Een tweede is niet nodig.
Integendeel. Isaac heeft bewezen onbetrouwbaar te zijn.
Wij vertrouwen Isaac, maar u niet.
U hebt het wapen al eerder op een verkeerde plek gezet.
Ik wil ervoor zorgen dat dit niet nog eens gebeurt.
Volgt u Kelly's bevelen nauwgezet op of ze mag u neerschieten. Duidelijk?
Maak me niet boos en het komt goed, schat.
Prima.
Kapitein, er naderen schepen. -Wat voor schepen?
Van de unie. Zwaar bewapend. -Laat zien.
Breng de vloot en de kanselier op de hoogte.
Neem jullie gevechtspositie in.
Richt de wapens.
90 seconden tot lancering.
Het schild houdt stand. -Hou koers.
Mercer aan grondteam. Paraat voor lancering.
We staan paraat.
Drie unieschepen zijn uitgeschakeld en breken de aanval af.
Dit zal spoedig voorbij zijn.
Verslag graag. -Vanuit alle kanten naderen meer schepen.
Sir…
…ze zijn Kaylon.
Avis, sta ons bij.
Grondteam, gaan.
Begrepen. Activeer dekmantel. -Daar gaan we.
Mercer aan LaMarr. De shuttle is op pad. -Ja, sir.
Aanvoerder aan alle piloten. Tijd om te vliegen.
Begrepen. Het wordt tijd deze eens serieus te testen.
Aanvoerder, de shuttle volgt jouw koers. -Begrepen.
We gaan de hogere atmosfeer in.
John, Krill en Moclans zitten ons op de hielen.
Aanvoerder aan eskader. Vijand nadert.
Bescherm de shuttle tot elke prijs. -Begrepen.
De vijand op drie uur.
Toe nou.
Hebbes. -Dubbelraak.
We bevinden ons op 10.000 meter.
Negenduizend.
Ga zo door.
Murphy, ze zitten vlak achter je. Trek op. -Duidelijk.
Zevenduizend meter.
We verliezen vermogen.
We moeten het kruisvuur uit. -Ik kan nergens heen.
Ik heb noodstroom nodig om te landen. -Dan verliezen we onze dekmantel…
…en zijn we doelwit. -Het is dat of crashen.
En de opstijgkits?
Oké, kom.
Aanvoerder aan Kaylon. Kom hierheen, we hebben versterking nodig.
Op onze huidige hoogte van 5000 meter…
…moeten we eerst de eindsnelheid bereiken voor we de stuwing omdraaien.
Druk gewoon op de knop voor je de grond raakt. Succes.
De shuttle is verwoest.
John, wat gebeurt er? -Ze zijn er op tijd uit.
Blijf schieten.
Het toegangsluik is vergrendeld. -Aan de kant.
Hebbes. De kwantumkern is zo'n 900 meter naar het noordwesten.
Charly? -Er zijn diverse manieren om er te komen.
De snelste route is zo'n zes minuten. -Ga jij maar voor.
Er is vast nog een ingang.
Vijftig meter naar het zuiden zijn tunnels.
Het is om, maar kan wel. -Ga met Isaac. Wij halen jullie in.
Hoelang nog? -Nadat de bewapeningssequentie begint…
…heeft het apparaat na acht minuten genoeg vermogen uit de kwantumkern gehaald.
En dan? -Dan wordt het geactiveerd.
Onze zender zal het signaal uitzenden.
Goed werk.
Kanselier, er is ingebroken in de faciliteit.
Verdedig alle toegangspunten.
Dr. Kalba, bij m'n terugkeer…
…verwacht ik dat elke Kaylon binnen 10.000 lichtjaren dood is.
Ik zal mijn best doen, kanselier.
Zet de zender online.
De buitenpost laadt zijn zender.
Mercer aan Malloy. Kun je de zender beschadigen?
De Krill zitten achter ons aan, maar we gaan 't proberen.
Malloy aan LaMarr. Permissie om wapens aan te passen voor grondaanvallen.
Ga je gang.
Loop door. Ik dek je.
Aanvalsteam nadert doelwit.
Drie Krill-jagers volgen ons.
Negenhonderd meter tot zender.
Richt op de steunpyloon.
De beveiliging is te sterk. We moeten een andere zwakke plek zoeken.
Gordon, achter je. -Ik zie hem.
Vuile bumperklever.
Hij zit nog achter me. -Geduld. Ik kom.
Toe nou.
Wanneer het je uitkomt. -Ik ben ermee bezig.
Kom, laat je neerschieten.
Als je wilt blijven leven, beveel je je mensen zich terug te trekken.
Dit is je enige waarschuwing.
Oké, maar ik heb m'n comscanner nodig.
Heel langzaam.
De kwantumkern is op vol vermogen. Aftelsequentie begint.
Tweede doelwit in zicht.
Moclans op zes uur.
Vijfhonderd meter tot doelwit.
Krill-jagers voor je.
Remmen.
Subsectie 22-alfa is offline gegaan.
Sla die sectie over. Ik zal het compenseren.
Schakel tegenmaatregelen in.
Aanvoerder aan eskader. Afbreken. Ik herhaal: afbreken.
Kapitein, het lukt niet. De zender wordt te zwaar bewaakt. We moesten omkeren.
Ga weg bij jullie bedieningspanelen.
Bent u dr. Kalba?
Beëindigt u onmiddellijk de aftelsequentie.
Dat kan ik niet.
Waarom niet?
De afvuurarmatuur staat in verbinding met de kwantumkern.
Dat kan ik niet veranderen. -U bent te laat.
Hij heeft gelijk. -Schakel de kern uit.
Dat duurt uren.
Er zijn meerdere failsafe-coderingen van kracht.
Dat zien we nog wel.
Je begint me te irriteren.
Je laat je gauw op de kast jagen. Daardoor is je huwelijk zeker gestrand?
Gaat niet werken. -Je hebt emotioneel evenwicht nodig.
En jij een dermatoloog.
Het wapen wordt over 5,3 minuten geactiveerd.
Elke uitgeschakelde failsafe triggert een nieuwe. We halen 't niet.
Wat doe je?
Ik denk vierdimensionaal. Bijzonder talent.
Ik snap niet wat… -Kop dicht en laat me werken.
Waarom heb je hem niet vermoord? -Dat was niet essentieel.
Je kan nog wat leren van Isaac.
Een geschenk voor Avis.
Je nam de tijd.
Verslag.
Over drie minuten gaat het wapen af. Ik krijg het niet onklaar gemaakt.
Ik probeer het te overbelasten.
Dat zou de kwantumkern en het wapen vernietigen.
Doe niet zo dom.
Ze vermoorden ons als je… -Weg met haar.
Kun je dat? -Ik denk het.
Maar als dit ding ontploft…
…gaat ook een deel van de buitenpost en de planeet verloren.
Jullie moeten gaan.
Wat?
We gaan niet weg zonder jou.
Stel het afgaan uit. -Dat is niet eenvoudig.
Bedenk dan wat anders. -Dat kan niet.
Dit is een bevel. -Ik heb mijn bevelen.
Het uitschakelen van dit wapen tegen elke prijs.
Tenzij u een alternatief biedt, wil ik dat u mij m'n werk laat doen.
Sir.
U hebt twee minuten.
Ga.
Ga weg als dat kan.
Waar is de dichtstbijzijnde shuttle? -Die kant uit.
Kapitein, ik neem een energiebron waar in de buitenpost. Het is de kwantumkern.
Grayson aan Orville.
Laat alle schepen zich terugtrekken. Weg van deze planeet.
Begrepen.
Ik ben hier, Amanda.
Achteruitzicht.
We worden aangeroepen door een Krill-schip.
Breng ze in beeld.
Shuttle aan Orville. Mogen we aanmeren? -Dat mag. Kelly, wat is er gebeurd?
We konden het wapen niet onklaar maken en moesten 't vernietigen.
Waar is Charly?
Ze heeft het niet gered.
Gaat het? -Telaya is in de ziekenboeg.
Als Claire klaar is met 'r brengt Talla 'r naar de cel.
Jij moet ook naar de ziekenboeg. -Ik red 't wel.
En nu?
Vertrekt u in vrede? Of is de strijd nog niet voorbij?
Primair…
…er werd u iets gevraagd.
De biologische levensvorm heeft haar bestaan beëindigd.
Waarom? -Om u te redden.
Verklaar u nader.
Er valt niets te verklaren. Ik heb net antwoord gegeven.
Uw redenering klopt niet. Legt u eens uit.
Ze heeft haar leven gegeven, zodat de Kaylon zouden blijven leven.
Waarom zou ze zoiets doen?
Deze biologische levensvormen zijn niet zoals onze makers waren.
Dat is wat ik probeerde duidelijk te maken.
Ze zijn het waard te behouden.
Ze zijn mijn vrienden.
Misschien is ons oordeel verkeerd geweest.
Ze haatte u om wat u hebt gedaan, maar toch gaf ze haar leven voor u.
Uw oordeel was inderdaad verkeerd.
Onkruid vergaat niet, hè?
Je hebt het recht niet me vast te houden.
Zonder onze tussenkomst had je genocide gepleegd.
Rechtvaardiging genoeg.
Ik wilde je laten weten…
…dat we je terugbrengen naar de aarde.
Dat had je me niet hoeven komen vertellen.
Ik kan je dit keer niet beschermen…
…en dat wil ik ook niet.
Maar je lijkt iemand te zijn vergeten.
Anaya is veilig.
Je wordt berecht voor oorlogsmisdaden.
Ik weet niet wat er daarna met je gebeurt, maar zij heeft een thuis nodig.
Dat kan ik haar bieden.
Laat me vrij.
Dan regel ik het.
Wat ben jij verachtelijk. -En jij bent een sentimentele dwaas.
Omdat ik geef om wat er met onze dochter gebeurt, bedoel je?
Je kan haar niet alleen laten.
Een goddelijk doel vervullen is belangrijker dan familiebanden.
Ooit zal Anaya dat begrijpen.
En zolang ik gevangen ben…
…beloof ik…
…dat je haar nooit zal zien.
Als u instemt met gezamenlijke ratificatie van een bondgenootschap…
…willen wij Kaylon een voorlopige zetel in de Raad van de unie geven…
…waarmee u een kleine stem heeft in de beleidsuitwerking.
Als u zich goed gedraagt en de Raad het gepast acht…
…kan u een volledig lidmaatschap van de unie worden aangeboden als u dit wenst.
Het is een kans om mee te beslissen over de toekomst.
Niet alleen voor uw wereld, maar ook voor duizenden andere.
In ruil hiervoor verwachten we alle medewerking in de verdediging…
…tegen het bondgenootschap van de Moclans en de Krill.
We hebben naar de organisatiestructuur en overleggeschiedenis van uw Raad gekeken.
Wat u representatieve democratie noemt, is een erg inefficiënte bestuursvorm.
Misschien.
Maar wat pleit voor democratie…
…is dat alle andere bestuursvormen nog erger zijn.
Al duizenden jaren lang en op ontelbare planeten…
…is dit het beste systeem dat ooit is bedacht…
…om te zorgen dat de sterken de zwakkeren niet domineren.
Althans niet lang.
Wij accepteren uw voorwaarden.
We zijn hier vandaag bijeen ter nagedachtenis aan 'n gevallen scheepsmaat.
Ze heeft ons veel te vroeg verlaten.
Vaandrig Charly Burke krijgt postuum de Medaille van Moed van de unie…
…voor haar standvastige plichtsgevoel…
…en voor haar ultieme offer in het streven naar vrede.
Geen enkele medaille kan haar terugbrengen.
Maar we kunnen onze erkentelijkheid uitspreken voor een geweldige officier…
…en een buitengewoon persoon.
Wie wil als eerste het woord?
Ik wil graag iets zeggen.
Dr. Finn heeft me geholpen bij het schrijven van mijn verklaring.
De inhoud komt echter van mijzelf.
Ik denk dat deze gepast zal zijn.
Vaandrig Burke hield van pannenkoeken. Ze at ze met boter, maar zonder stroop…
…en voor haar hoefden er geen bessen of andere dingen op.
Toen ze klein was, waren pannenkoeken haar lievelingsontbijt.
Ik heb gediend met vaandrig Burke…
…gedurende 257 dagen, 17 minuten en 49 seconden.
Toch begreep ik nog niet alles van haar.
Haar brein was imposant voor een biologische levensvorm.
Ze zag het universum zoals anderen dat niet konden.
Vaandrig Burke beschouwde mij als een vijand.
Maar ondanks haar wrok…
…koos ze ervoor mijn leven te redden toen niemand anders dat kon.
In de laatste seconden van haar eigen leven…
…bewees vaandrig Burke haar ware aard aan de volledige melkweg.
Ze was integer…
…en onbaatzuchtig.
Met haar offer…
…inspireerde ze de vijanden van de unie…
…vrienden te worden.
Haar bestaan was van korte duur.
Maar net als bij de eerste dominosteen die omvalt…
…zal haar invloed nog ver in de toekomst worden gevoeld.
Ondertiteld door: Willemijn Cornelissen
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-