Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Goedemorgen, Isaac.
Goedemorgen.
Heb je een update voor me?
De transfocale scanner is online en wordt afgesteld.
Over 26 uur hebben commandant LaMarr en ik een volledig verslag voor u.
Maak daar maar 28 van. Morgenochtend zitten we op Listak 2.
Ik zou de ceremonie graag bijwonen. Mag iedereen erbij aanwezig zijn?
Ja, de aanwezigheid van vrienden en familie…
…is even belangrijk bij de Vernieuwing als bij een Ja'loja.
Hoelang duurt dit doorgaans? Waar gaat het om?
Zodra we op de planeet aankomen, zullen Klyden en ik ons ontkleden.
Zodra we volledig naakt zijn en een met onze natuurlijke omgeving…
…zoals bij de geboorte…
…zal Klyden het bos in vluchten.
Kort daarop zal ik hem achternagaan.
Als ik hem te pakken krijg, voeren we tussen de bomen de seksuele daad uit.
Onze paringsgeloften zijn dan vernieuwd en gewijd volgens de Moclan traditie.
Dat wordt janken, jongens.
Luister niet naar hem. Ik vind het prachtig.
Dank je, commandant.
Wacht. Ik heb een vraag.
Als jullie weer samen willen zijn, waarom laat hij zich dan niet gewoon pakken?
Bij een oneerlijke achtervolging wordt de paring als vals beschouwd.
Een dergelijke tactiek heeft nog jaren een negatief effect op de onderlinge band.
Klyden zal proberen te ontsnappen. Ik moet hem vangen.
In afwezigheid van een gewijd Moclan priester…
…is mij gevraagd de openingsrite van de Kazh'gahl uit te voeren…
…de Vernieuwing van de Paringsgeloften.
De Twee zullen binnentreden en als Een terugkeren.
Wij, de getuigen, zullen toezien op de puurheid van de achtervolging.
De Kazh'gahl is gewijd.
We zijn een paar.
We sturen commandant Keyali de contactcode…
…en een doelvenster om met 't wetenschapsteam te communiceren.
Zij geven jullie de leveringscoördinaten.
Hopelijk vergaat 't hun beter dan hun voorgangers.
Ik stel voor dat je commandant LaMarr dit keer niet stuurt.
Hij wil Sargas 4 niet meer zien zolang hij leeft, gelooft u mij.
Dat kan ik me voorstellen. Hou me op de hoogte. Halsey uit.
Mercer aan brug. -Brug hier.
Zet koers naar Sargas 4. -Oké, sir.
Spreek verzoek in.
Geef alle beschikbare data weer…
…over de culturele tradities rond het aangaan van een emotionele band.
Beperk zoekopdracht tot gebruiken op aarde door de jaren heen.
Ze is verreweg m'n meest veeleisende patiënte.
Mensen als zij lijken te vergeten dat we geen machtige toekomstvoorspellers zijn.
We zijn gewoon dokters. -Eigen schuld. Je bent te aardig voor ze.
Misschien moet ik vaker fronsen.
Hallo, Claire.
Isaac, wat een verrassing. Kom, ga zitten. -Straks misschien.
Ik heb een heel belangrijke vraag voor je. -Vertel op.
Wil je met me trouwen?
'TOEKOMST ONBEKEND'
Isaac, hoe kom je in vredesnaam op het idee?
En waarom deed je dat terwijl het halve schip toekeek?
Bortus' paringsritueel…
…zette me ertoe aan de huwelijksgebruiken van andere werelden te onderzoeken.
Door de gemiddelde duur van relaties van biologische levensvormen…
…te combineren met je huidige leeftijd…
…kwam ik tot de conclusie dat nu 't moment is om onze relatie formeel te maken.
Wat doet mijn leeftijd ertoe?
In de geschiedenis van de mens kozen de meesten ervoor te trouwen…
…voor ze lichamelijk zouden aftakelen. -Gelukkig ben ik nog niet te oud bevonden.
Isaac, mensen kunnen op elk moment van hun leven trouwen.
Maar belangrijker is: waarom wilde je trouwen?
Zoals m'n berekeningen… -Hou op over je berekeningen.
Isaac, heb je ooit stilgestaan bij de praktische uitdagingen…
…die de tijd ons zal brengen?
Leg eens uit.
Jij wordt niet ouder. Ik wel.
Op een dag zal ik dood zijn, terwijl jij nog hier bent. Onveranderd.
Hoe voel je…
Wat denk je daarvan?
Als ik de abstracte keuze krijg tussen je voortbestaan en je dood…
…heeft het eerste de voorkeur. -Het is heel lief dat je dat zegt…
…maar mijn dood is een onvermijdelijke realiteit.
Wat doe je dan?
Misschien zoek ik dan een nieuwe metgezel.
In hemelsnaam.
En uiteraard hou ik in de gaten of het goed gaat met je nageslacht.
Ty en Marcus? -Ja. En je vele afstammelingen.
Het zal intrigerend zijn…
…om de antropologische evolutie van de Finn-lijn door de eeuwen te observeren.
Zou je voor hen allemaal zorgen?
Dat is juist.
Ik wilde niet eens opnieuw trouwen. Ik was gelukkig met m'n kinderen.
Waarom heb je niet geweigerd? Je kwetst hem toch niet.
Ik weet het niet. Het feit dat hij het idee had opgevat…
…is gewoon zo lief.
Zou jij nog eens trouwen?
Misschien. Maar dan moeten we er allebei voor gaan.
Ed en ik hadden een punt bereikt waarop 't voelde alsof we het huwelijk bezochten…
…maar er geen deel van uitmaakten.
Dat kan ik niet nog eens. Misschien waren we te jong.
Er is een onvoorspelbare factor.
Als een vriendin van me zou overwegen te trouwen, zou ik haar waarschuwen…
…dat de bruidegom en de man met wie je een leven opbouwt niet dezelfde zijn.
Maar bij Isaac ligt dat anders.
Hij zei dat hij voor m'n nageslacht zou zorgen.
Wat moet je daarop zeggen? Dat is 't mooiste wat ik ooit heb gehoord.
Je houdt toch van hem? -Ja, heel veel.
Laten we de voors en tegens bekijken.
Voor: er wordt voor m'n achterkleinkinderen gezorgd.
Een grote voor.
Ik kan van hem op aan. Hij zal me niet verlaten.
Is dat een tegen? -Misschien wel, ja.
Hij is geweldig in noodgevallen. -Slim. Betrouwbaar.
Zo sterk als een Xelayan.
Hij maakt geen ruzie. -We gaan lekker.
Nu wil ik met hem trouwen.
Geen emoties.
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Door wat we die dag in de simulator hebben ervaren…
…weet ik dat hij ook van mij houdt. Hij kan het alleen niet uiten zoals wij.
Maar maakt dat uit?
Zijn we niet gelukkiger als we anderen accepteren zoals ze zijn…
…in plaats van teleurgesteld zijn om wat ze niet zijn?
Binnen.
Je bent bezig. Ik kom terug.
Nee, kom terug. -Kom hier.
Je bent de enige die nuchter is.
Wat is er? -We proberen Claire te helpen beslissen.
Ik probeer te beslissen of ik ja moet zeggen tegen Isaac.
Dus het is niet zomaar een gerucht? -Nee, dat is het niet.
Ik weet niet of ik de aangewezen persoon ben om zoiets te vragen.
Eens, maar we willen toch weten wat je denkt.
Waarom vraag je niet aan je kinderen wat zij vinden dat je moet doen?
Dat was nuttig, nuchtere man. Je kunt gaan.
Koersupdate?
Naar Sargas 4 is het nog 2,8 lichtjaren. Nog zo'n 12 minuten.
Ik wou dat ze ons hier muziek lieten draaien.
Dan gingen die lange reizen wat sneller.
Het is tegen de regels. -Dat heb ik nooit begrepen.
Ze willen niet dat we dansen als een alarm afgaat.
Wat een domme reden, dan zouden we al staan. Klaar om op te treden.
Kapitein, ik krijg een bericht van Sargas 4.
Van de onderzoekers?
Wij moesten toch contact met hen opnemen? -Klopt.
Niet van ons team.
Via een frequentie van de unie. Het lijkt op een comscanner.
Laat maar doorkomen.
Hallo, Orville. Hoort u mij? Hoort iemand mij?
Is dat…
Hier Lysella. Orville, geeft u alstublieft antwoord.
Hallo, hoort u mij? Als u mij hoort, ik heb hulp nodig.
Orville, hoort u mij?
Zet de lijn open.
Ed, is dat een goed… -Ik weet niet of dat een goed idee is.
U kunt praten.
Lysella, dit is kapitein Ed Mercer.
Lieve hemel. Niet te geloven. Hoort u mij?
Zeker. Hoe neem je contact met ons op?
Ik probeer al maanden contact op te nemen. Ik moet u zien. Het is belangrijk.
Kunt u me komen halen? -We zijn al op weg naar je planeet.
Echt? Oké, u moet me komen ophalen. Kan dat?
Ze kent het schip al.
Tot snel dan maar.
Geweldig, tot snel.
Mercer uit.
Dus als ik haar zie zwaaien, land ik?
Wat u ermee doet, boeit me niet.
Al moet ik terug, dat ding doe ik niet meer op.
Lysella, ik weet niet of je volledig snapt wat je van ons vraagt.
Zeker wel.
Nogmaals, het spijt me van de comscanner.
Ik heb nog nooit iets gestolen, maar toen ik hier wegging, moest ik…
Ik wilde niet volledig onbereikbaar zijn. Niet na wat ik had gezien.
Feitelijk vraag je om asiel.
Mensen die asiel aanvragen, worden doorgaans vervolgd…
…of zijn op de vlucht voor een onderdrukkende regering.
U hebt mijn wereld gezien. Vindt u dat geen onderdrukkende regering?
Ik zou het een instabiele samenleving noemen.
Lysella, je thuis is een ontwikkelingswereld…
…waarmee we geen contact horen te hebben.
Best. U hoeft verder nooit meer met iemand te praten.
Maar laat me met u meegaan.
Kapitein, uw vriend is bijna gestorven doordat mijn planeet tegen hem stemde.
Het is verergerd. Afgelopen jaar heb ik twee vrienden verloren…
…omdat ze dingen zeiden of deden die de feed niet beviel.
Iedereen is bang en paranoïde, omdat niemand elkaar vertrouwt.
Alleen door mee te doen aan een massale stemming lijk je bij wat groters te horen.
Je komt alleen samen als je het op iemand voorzien hebt.
Ik ga niet terug.
Ik heb uw vriend geholpen toen hij in de problemen zat. Helpt u mij nu.
Is er een wet die asiel verbiedt als er al sprake is van culturele aantasting?
Niet dat ik weet.
Lysella, als je blijft, kun je niet terug wanneer je wilt.
Je bent de enige op jouw planeet die weet dat hier leven is.
De unie wil een probleem dat door ons is ontstaan niet groter maken.
Commandant, als u de keuze had in uw wereld of in de mijne te leven…
…wat zou u dan kiezen?
Commandant Grayson helpt je je bekend te maken met het schip…
…en met het leven in de unie.
Zij is je mentor tot je gesetteld bent.
Dank u, kapitein.
Welkom in de melkweg.
John, de kapitein wil dat je je aansluit bij het verkenningsteam op Sargas 4.
Wat?
Geintje.
Geweldig.
Je had je gezicht moeten zien. -Klootzak.
Dat was gemeen, Gordon. -Jullie lachen. Het was grappig.
Sinds dat incident heb ik niet meer gedanst. Sneu toch?
Sargas 4 heeft de muziek gestopt.
Ik hoorde dat die meid blijft.
Ja, dat zeggen ze. Haar is asiel verleend.
Ik moet bij haar langsgaan om haar te bedanken.
Hoi, Isaac. -Gegroet, luitenant.
Commandant, ik heb een nieuw kalibratieprotocol ontwikkeld…
…voor de dysoniuminjectors.
Het staat in de onderhoudsdatabase. -Super, dank je.
Wanneer is de grote dag?
Momenteel is de verloving nog niet bevestigd.
Wat is het probleem? -Dr. Finn heeft nog niet besloten.
Echt niet? We dachten allemaal dat het rond was.
De informatie die wordt verspreid onder biologische levensvormen…
…bevat vaak veel onjuistheden.
Misschien is het maar beter ook. -In welk opzicht?
Wil je mijn eerlijke mening? Onder ons?
Ik denk dat je overhaast handelt. -Overhaast?
Zij is de enige met wie je een relatie hebt gehad.
Met haar trouwen zonder vergelijkingsmateriaal…
Misschien denk je later dat je wat gemist hebt.
Meen je dat nou echt?
Date een paar andere mensen om het zeker te weten.
Wil jij met mij op date? -Nee, niet mij, Isaac. Iemand.
Luister niet naar hem. Hij is cynisch.
Als je van haar houdt en wilt trouwen, moet je dat doen.
Vind ik ook. Ze lijken gelukkig.
Ik zeg alleen maar dat ik huwelijken hierom heb zien stranden.
Maar vele houden al decennia stand. Laat hem z'n eigen weg vinden.
Dit gesprek was heel verhelderend. Dank jullie wel.
Aan iedereen. Hier de kapitein. We verlaten de baan.
Ha, jongens.
Wat doen jullie? -We kijken hoe we de baan verlaten.
Hebben jullie even? -Tuurlijk. Wat is er?
Kom, ga zitten.
Hoor eens…
…het afgelopen jaar viel niet mee met Isaac.
Maar ik heb het gevoel…
…en met mij vele anderen aan boord, dat hij z'n gedrag heeft goedgemaakt.
Vinden jullie dat ook?
Marcus? -Ja, zeker.
Mooi.
Mooi, ik ben blij dat jullie dat zeggen, want…
Isaac… -Heeft je ten huwelijk gevraagd.
Meen je dit nou?
Je snapt het concept 'klein schip' nog steeds niet, hè?
Oké, best. Ik heb geen ja gezegd. -Waarom niet?
Omdat jullie twee mijn gezin zijn en ik niks wil doen wat jullie ongelukkig maakt.
Op welke manier dan ook.
Mam?
Isaac heeft het goed gedaan. Dat weet iedereen.
Wil je met hem trouwen?
Heel graag.
Waarom zit je hier dan met ons te praten?
Isaac…
…mijn antwoord is ja.
Duidelijk. Ik zal de nodige voorbereidingen treffen.
Binnen.
Goedemorgen, commandant. -Hoi, Isaac.
Ik wil intieme omgang met u hebben.
Als u niet druk bent, kunnen we dan op date gaan…
…en daarna gemeenschap hebben?
Goed. Hoe is het met jou?
Is dat een bevestiging? -Nee, dat is het niet.
Prima. Isaac aan commandant Keyali. -Wacht, niet doen.
Keyali hier. -Negeer maar.
Isaac, waarom zou je zoiets in vredesnaam aan iemand vragen?
Je hebt Claire ten huwelijk gevraagd. Ze heeft ja gezegd.
Commandant LaMarr zei dat ik door het beperken van mijn romantische omgang…
…en coïtale activiteiten tot één individu…
…het succes van het huwelijk op het spel kan zetten.
Ik dacht al zoiets.
Ten eerste is dat niet per se waar.
Ten tweede denk ik dat we beiden weer aan het werk moeten gaan…
…en hier nooit meer over moeten praten. Oké?
Ja, commandant.
Grayson aan ziekenboeg. -Ja, commandant?
Is Claire er?
Ze is bezig met een ingreep. Is het dringend?
Nee, ik zoek haar vanmiddag wel even op. Dank je.
Wacht even. Waarom werken jullie allemaal als niemand een baan nodig heeft?
Als je het juiste werk doet, haal je voldoening uit andere dingen dan salaris.
Met hoever de technologie staat en alle verschillende buitenaardse culturen…
…is dit nog steeds de moeilijkste aanpassing voor nieuwkomers.
Het is simpel. Als je een baan hebt, overleef je. Zonder verhonger je.
Zo was het op de aarde ook. Tot de materiesynthesizer werd uitgevonden.
Dat was het meest veranderende moment in onze geschiedenis.
Als in al je behoeften gratis wordt voorzien, verandert dat alles.
Waarom luieren jullie dan niet de hele dag? Zonder iets te doen?
Dat wordt niet gewaardeerd.
Maar belangrijker nog: er is niks aan.
Op jouw planeet is de valuta geld.
In de unie draait het om reputatie.
Dus als je iets doet wat onze gemeenschap ten goede komt…
…en je er hard voor werkt, ben je rijk.
Dat kan van alles zijn.
Van een geweldige wetenschapper zijn…
…tot een geweldige dokter, geweldige kok of geweldige ober.
Alles wordt gewaardeerd. -Dat is fantastisch.
Of misschien wil je wel wetenschappelijk onderzoek doen.
Alles leren over geschiedenis, natuurkunde, literatuur of kunst.
Gewoon voor je plezier. Ook dat wordt gerespecteerd.
Het enige leven dat arm wordt bevonden, is een lusteloos leven.
Dus ik kan alles doen wat ik wil?
En vermaak? Wat doen jullie voor de lol? -Van alles. De lijst is eindeloos.
Kijken jullie ook films?
We hebben iets wat lijkt op wat jouw planeet een film zou noemen.
Verhalen vertellen is van alle tijden, maar wij hebben iets beters.
Wat dan?
Ik zal het je laten zien. Zorg dat je om 18.00 uur klaar bent. Dan haal ik je op.
Alle drie je tongen, zei je?
Hoelang al? -Iets van tien dagen.
Sorry voor het storen. Kan ik je even spreken?
Ik moet jou ook spreken. -Echt?
Sorry, vaandrig. Geef ons heel even. -Natuurlijk.
Je voelt dit vast al aankomen.
Ik wil dat je mijn bruidsmeisje bent.
Echt?
Je bent de beste vriendin van de hele melkweg.
Ik wil niemand liever dan jij.
Doe je het?
Natuurlijk doe ik het.
Ik voel me vereerd, Claire. Ik denk er precies zo over.
Ik ben zo blij. -Ik ook.
Bedankt, Kel.
Ik had verwacht dat je je zus zou vragen. -Zo close zijn we niet. Lang verhaal.
Nou, mijn dag kan niet meer stuk. -Daar ben ik blij om.
Ho even. Wat dacht je dat ik zou zeggen?
Je verloofde heeft me uitgevraagd.
Als dit ook maar enige kans van slagen wil hebben…
…moeten we wat basisregels vastleggen. -Begrepen.
Als we samen zijn, zijn we samen. Duidelijk? Jij en ik.
Niet jij, ik en Kelly. Niet jij, ik en Talla.
Niet jij, ik en Bortus. Alleen jij en ik.
Snap je dat? -Ja, Claire.
Ik weet dat dit niet jouw schuld is. Jouw machinale brein is te goed van vertrouwen.
Ik heb duidelijk een enorme inschattingsfout gemaakt.
Hoe kan ik iets dergelijks in de toekomst voorkomen?
Daar kan ik bij helpen.
LaMarr.
Alles goed, dok? Wat doe je hier?
Wij moeten praten.
Waarover? -Mijn aanstaande man is erg beïnvloedbaar.
Ik had gedacht dat een slim iemand als jij dat wel doorhad, maar blijkbaar niet.
En dit gebeurt niet voor het eerst.
Ik heb Isaac eens in sjofel ondergoed moeten zien door advies van jou.
Ik zei niet dat hij… -Ik wil het niet weten.
Als je Isaac ooit nog een heel klein beetje persoonlijk advies geeft…
…al is het maar welk geurtje hij moet dragen…
…kom ik je halen en verslind ik je als ontbijt met een glas grapefruitsap.
Is dat duidelijk? -Ja, dat is duidelijk.
Mooi.
Wat staan jullie te kijken?
Wat is dit voor plek? -Dit is een omgevingssimulator.
Gaaf. -Dit is nog niet alles.
Selecteer een programma.
Asteroïde Mel'Mirrys. Binnenkant.
Waar zijn we? -Nog steeds in de simulator.
Die kan elke omgeving maken die je je kan bedenken.
Alleen bestaat deze echt.
Wat is dit voor plek?
Mel'Mirrys is een asteroïde in het Plakton-stelsel.
De binnenkant is gevuld met water.
En die gloeiende dingen?
Dat zijn de Kamalids. Ze zijn lid van de unie.
Je ziet ze niet op schepen, want ze kunnen hun omgeving niet verlaten.
Maar ze behoren tot de beste wiskundigen van de melkweg.
Hoe… -Praat je met ze?
Ze geven sonische trillingen af. We hebben ontvangers die ze ontvangen en vertalen.
Net als de Flykens op Xelayah of de dolfijnen op aarde.
De wat? -Sorry, ik ga wat te snel.
Kijk, moet je dat zien. Dat houdt alles op z'n plek.
Een kern van ijzersilicaat met radioactieve isotopen.
Hitte uit radioactief verval verwarmt de binnenzijde van de asteroïde.
Zijn er nog meer van dit soort plekken in de melkweg?
Er zijn er waarbij deze verbleekt.
Luitenant Malloy. -Dat ben ik.
Mijn analyse van de diverse componenten waaruit een menselijke bruiloft bestaat…
…wijst uit dat ik een getuige moet selecteren.
Ik verzoek jou deze taak uit te voeren.
Wil je dat ik je getuige ben? -Correct.
Ik voel me gevleid, maar waarom ik?
Uit de beschikbare data blijkt…
…dat de getuige een speech moet houden die humor bevat.
Veel van de bemanningsleden vinden jou grappig.
Ik beschouw mezelf wel als… -Ik bezit deze kwaliteit ook.
Welke kwaliteit?
Op Moclus werd mijn gevoel voor humor enorm gewaardeerd.
Ik dacht dat er op Moclus geen plek was voor humor.
Ik denk dat ik deze taak goed zou volbrengen.
Ik bewonder je zelfvertrouwen, maar ik denk dat ik toch iets geschikter ben.
Er is een heel dunne scheidslijn…
…tussen goedaardige sneren en oprechte wensen.
Ik heb deelgenomen aan een hechtingsceremonie. Jij niet.
Dit is een menselijke ceremonie. Niet in je nakie rondrennen in het bos.
Het doel hier is een waardig verbond, geen aanranding.
Ik word je getuige. Ik zal speechen.
Prima, commandant. Ik kijk uit naar je medewerking.
Isaac. -Primair.
Wat kan ik voor je doen? -Ik wil u uitnodigen voor mijn bruiloft.
Verklaar je nader.
Ik wil u uitnodigen mijn huwelijk met dr. Claire Finn bij te wonen.
Wat is een huwelijk? -Een ceremonie waarbij het ene organisme…
…de intentie uitspreekt het andere te dienen…
…gedurende hun gemeenschappelijke bestaan.
Je beschrijft onderwerping.
Willen de biologische levensvormen je onderwerpen zoals onze Makers dat deden?
Negatief. Het is een gedeelde toezegging. Dr. Finn zal mijn vrouw zijn.
Waarom verlang je onze aanwezigheid?
Biologische levensvormen zijn het gewend anderen voor het evenement uit te nodigen.
Ik probeer me aan hun gebruik te houden. -Een vreemd gebruik.
Inderdaad. Dr. Finn heeft diverse gasten uitgenodigd.
Daarom wordt van mij hetzelfde verwacht.
Wil je dat alle eenheden aanwezig zijn? -Dat lijkt me redelijk.
Prima. We zullen de vloot bijeenroepen.
Een klein verdedigingsteam zal op Kaylon blijven.
Alle andere eenheden zullen aanwezig zijn. -Begrepen.
Dus dit drijft het hele schip aan?
Nee, alleen de motoren en het afweerschild.
Er is een tweede vermogensbron…
…voor zaken als scanners, wapens, eten, levensondersteuning, materiesynthese…
…noem maar op.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Het is overweldigend. Vooral vergeleken met waar je vandaan komt.
Sorry, ik wilde je niet beledigen. -Nee, het klopt precies eigenlijk.
Is het zo erg?
Het is niet dat de mensen slecht zijn. Dat is niet zo.
Maar zodra je gewend raakt aan de gestoorde manier van doen…
…is het moeilijk je anders te gedragen.
Iedereen is zo boos op iedereen.
Sommigen hebben er reden toe. Anderen genieten er alleen maar van.
Ben je nog steeds blij dat je er weg bent?
Nee, ik bedoel…
Ik weet het niet, commandant.
Ik voel me schuldig.
Noem me maar Kelly.
Waarom schuldig?
Nou ja, kijk naar deze plek.
Het is een utopie.
Geen armoede, hongersnood, in elke behoefte wordt voorzien.
Allerlei buitenaardse soorten werken naast elkaar in perfecte harmonie.
Niet altijd perfect. Ik vertel je nog weleens over de Moclans.
Vergeleken met mijn wereld is het perfect.
Als we dit allemaal hadden, konden we betere mensen zijn.
Zo werkt het niet. Je moet het anders bekijken.
Je krijgt dit juist allemaal door betere mensen te worden.
Jouw planeet is nog niet klaar voor een kwantumkern.
Ze zouden elkaar naar het leven staan.
Maar zodra ze leren samen te werken, echt met elkaar leren te leven…
…en echt investeren in elkaars groei…
…dan wordt het goed.
Stap één is je niet druk maken om kleinigheden…
…en je concentreren op de grote doelen.
Die zullen hetzelfde zijn.
Jouw planeet moet de sprong naar die gemeenschappelijkheid nog maken.
Dat gaat lukken.
Mij niet.
Mij is alles op een dienblaadje gepresenteerd.
Het voelt alsof ik ze in de steek laat.
Alsof ik uit een neerstortend vliegtuig spring en m'n vrienden zullen sterven.
Je bent wel wat hard voor jezelf.
Hebben ze op jouw planeet ook bruiloften?
Ja. -Wij hier ook.
Talla en ik organiseren Claires vrijgezellenfeestje. Kom ook.
Ik wil niet onaangekondigd… -Onzin.
We laten de synthesizer altijd te veel drank maken. Je hulp is welkom.
Dan ben je aan het juiste adres. -Ik wist wel dat ik je zou mogen.
Je kan helpen organiseren als je wilt?
Misschien is het fijn wat omhanden te hebben.
Bedankt, command…
Kelly.
De diagnostiek loopt wat achter, maar de voorwaartse scanner werkt.
De scans werken op maximale resolutie.
Oké, stuur Kelly een volledig verslag. -Oké, sir.
Hij heeft het gewoon van me afgepakt. Waar iedereen bij was.
Isaac vroeg mij als zijn getuige. Bortus wrong zich er gewoon tussen.
Wat is hij een schaamteloze egoïst.
Misschien doet hij het wel goed. -Echt?
Bestaat er een kans dat hij het niet verpest?
Nee, het wordt een ramp. Maar hij wil het proberen en als Isaac 't goed vindt…
Isaac weet niet wat hij wil.
O ja, toch wel. Daarom vroeg hij mij om te speechen.
Bortus heeft de rare behoefte om in de belangstelling te staan.
Het is zo bizar. Hij waant zich een charismatische persoonlijkheid…
…die recht heeft op publiek.
Hij denkt dat hij kan zingen al ben jij beter.
Als hij dat weet, zoekt hij misschien een manier om zelf ook uit te blinken.
Dat verdient best wat waardering.
Hoe goed was ik op jouw bruiloft? -Top.
Niet goed? -Fantastisch.
Werd er veel gelachen en een traantje weggepinkt?
Zeker. -Wat ben ik kwaad.
Als je mocht kiezen…
…ben je hier dan bozer of minder boos over dan over de Kaylon invasie van de aarde?
Hierover ben ik bozer.
Dat is mijn sandwich. -Krijg nou wat.
Die heb ik drie maanden geleden de toekomst in gestuurd…
…toen we het Aronov-apparaat hadden.
Kijk nou.
Ik wist dat ik er blij mee zou zijn.
Ik voel me direct beter.
Dit is echt een bizarre werkplek.
De simulator is tot 04.00 uur beschikbaar. -Dat is erg optimistisch.
Claire blijft niet tot na 01.00 uur op, maar hoop doet leven.
Het is haar vrijgezellenfeestje. Wie weet.
Nu de grote vraag. Entertainment.
De ceremonie wordt niet alledaags, dus dat moet dit ook niet worden.
Wat vind jij?
Jullie hebben ongetwijfeld goeie ideeën. -We staan open voor suggesties.
Wat jullie ook kiezen, de computer maakt het, toch?
Eigenlijk wel, ja.
Een glas water.
Dit alleen al zou alle verschil kunnen maken voor mijn planeet.
Al is het maar één synthesizer.
Waarom kunnen jullie ze niet helpen? Waarom delen jullie je technologie niet?
Er zijn landen waar amper schoon water is. Dit kan miljoenen levens redden.
Zo eenvoudig is het niet.
Waarom niet? Je kan erheen vliegen en ze er een geven. Waarom niet?
Ten eerste is dat verboden. We mogen geen geavanceerde technologie…
…aan een ontwikkelingswereld geven als een geschenk uit de hemel.
Dat wordt door ons rechtssysteem beschouwd als spelen voor God.
Dat is nooit een goed idee.
Maar hoe kun je zoiets hebben en het gewoon voor jezelf houden?
Onze werelden waren klaar om er verantwoord mee om te gaan.
Het was voor iedereen beschikbaar. -Alleen zo kan het de wereld veranderen.
Als iemand op de aarde was geland in de 20e of 21e eeuw…
…en ons zoiets had gegeven, weet je wat er dan gebeurd zou zijn?
Dan had niet iedereen het kunnen gebruiken.
Dan hadden de rijken een manier gevonden het uit te buiten.
Iemand had er in materieel opzicht van moeten profiteren.
Het idee dat iedereen ervan kon profiteren was niet denkbaar geweest voor ze.
Je weet niet of mijn wereld dat zou doen.
Het kan anders lopen. Oordeel jij daarover?
Precies. Wij kunnen daar niet over oordelen.
Als we het mis hebben, helpen we je planeet pas echt om zeep.
Techniek en maatschappelijke ethiek moeten hand in hand gaan…
…en elkaar versterken.
Anders is het gedoemd te mislukken.
Terug naar de leuke dingen. We moeten Claire verrassen met iets bijzonders.
Even brainstormen.
Weet je, ik ben een beetje moe. Ik ga even liggen.
Zeker weten? -Ja, maar dank jullie wel.
Wat een saai feestje. Wat een mislukking.
Ik dacht dat dit soort feestjes wild waren.
Hij heeft z'n huiswerk gedaan. Er hangt een typisch ouderwetse Las Vegas-sfeer.
Mij is gezegd dat veel van zulke menselijke evenementen zo gevierd werden.
Ja, maar dit is saai, Isaac. Er valt niks te beleven.
Ik heb tot dusver gezwegen, maar nu zeg ik het: je kan nog van hem af.
Ik kan je getuige zijn.
Commandant Bortus is al met de voorbereidingen begonnen.
Welke dan? Er is niet eens een band.
Dames en heren…
…een warm welkom voor de koning van de rock-'n-roll, Elvis.
Hoera. Hoera voor jou.
Genoeg, Klyden. Ik moet beginnen.
Excuses. Soms laat ik me meeslepen door het moment.
Ik heb nog vier kwantumbommetjes. -Het werd tijd.
Op de bruid, dames.
Misschien dat ik het wel tot later dan 02.00 uur volhoud.
Claire, ga zitten. We hebben een verrassing.
Waarom? -Ga zitten, allemaal. Dit wordt super.
Kelly en ik hebben het programma zelf geschreven.
Lieve hemel.
Dit is zo ongepast.
Trek uit.
Zo ongepast.
Komt Lysella nog? -Ik denk het niet.
Gaat het met haar?
Ik denk dat de aanpassing moeilijker was dan ze had gedacht.
Ik hoop dat we er goed aan hebben gedaan haar te laten blijven.
Wat moest je anders?
Het is gewoon…
Lieve hemel.
Ik verleng de simulator tot 05.00 uur.
Goed idee.
Dat was het. Jullie mogen gaan.
Binnen.
Hoi. We hebben je gemist gisteravond. -Ja, sorry dat ik niet ben gekomen.
Wat is er?
Ik denk dat ik naar huis moet.
Ga zitten.
Ik kan dit niet.
Het voelt niet goed. Ik voel me egoïstisch.
Waarom?
Ik ben ontkomen. En ik heb iedereen die ik ken daar achtergelaten om te lijden.
Waarom verdien ik dit? Wat heb ik gedaan waardoor ik de uitzondering ben?
Het was gewoon toeval.
Al is commandant LaMarr vast blij dat jij het was.
Sommigen zouden waar jij last van hebt overleversschuld noemen.
Ik moet teruggaan.
Wat vinden we?
Ik vind de andere mooier. De hals is te hoog.
Ja, misschien.
Kapitein? -Ik vind hem prachtig staan.
Vind je de andere mooier dan deze?
Laat optie B zien.
Die is ook mooi. Ze zijn allebei prachtig. -Toe nou.
Is Kelly niet beter in… -Ik wil ook jouw mening horen.
Kies wat je zelf het mooiste vindt. -Ze vraagt om je mening.
Dat is mijn mening. Ik vind ze allemaal mooi.
Alles staat 'r geweldig. Dat is toch goed? -Ja, maar daar hebben we niks aan.
Best, jullie hebben niks aan me. Mag ik gaan?
Jongens, hebben jullie even?
Wauw, wat een prachtige jurk.
Dat is precies wat ik ook zei.
Het gaat om de manier waarop. -Ik zei het precies zoals Kelly het zei.
Lysella wil naar huis.
Wat is er gebeurd?
Korte versie? Ze heeft het gevoel dat ze haar wereld in de steek laat.
Dat zij de kans krijgt op een mooi leven en de rest in de ellende achterlaat.
Ze heeft er geen vrede mee. -Is het niet te laat?
Ed, wat vind jij?
Ze is hier dit keer wel veel langer geweest. Ze heeft veel meer gezien.
Dat is waar. Al blijft het maar een verhaal als ze weer thuis is.
Jij hebt haar vaak gezien. Zeg eens eerlijk.
Wat zou je doen als je dit alleen moest beslissen?
Die meid is gewoon in de war.
Ze is jong. Ze dacht dat ze koos voor avontuur…
…maar haar geweten speelt op.
En het risico? -Wil je mijn mening weten?
Ze is geen ingenieur. Ze werkte in een café.
Ze kan geen simulator bouwen omdat ze die heeft gezien.
Ze kan hem omschrijven, maar dat kan elke fictieschrijver.
Zelfs als iemand haar zou geloven, zouden ze het zelf moeten uitvogelen.
Zorg dat ze weet dat dit definitief is. De Orville is geen passagiersschip…
…dat haar weer oppikt als ze zich bedenkt. Ze moet het zeker weten.
Daar zorg ik voor.
Kom maar. Klaar voor vertrek.
Nogmaals bedankt. Voor alles.
Hou je haaks.
Lysella?
Wat is er? -Mag ik even in je tas kijken?
Waarom? -Ik denk dat je dat wel weet.
Kelly, alsjeblieft. -Open je tas, Lysella.
Ik kan ze overtuigen. Ik zorg dat ze er geen misbruik van maken.
Of je het kan of niet, ik mag het je niet laten proberen.
Geef me de comscanner.
Synthesizers, omgevingssimulators, scanners. Niets over wapens, dat siert je.
Ik zei toch dat ik alleen wil helpen.
Kom mee. Ik wil je iets laten zien.
Selecteer een programma.
Gendel 3 rond 2235, standaardkalender.
Dit is de derde planeet in het Gendel- stelsel, 600 lichtjaren van jouw wereld.
Hij ziet er niet heel anders uit.
Nee, inderdaad.
Dit industrialisatieniveau bereikten zij 200 jaar eerder dan jullie.
Zo zag hun wereld er vroeg in de 23e eeuw uit.
Maak een sprong in de tijd naar 2240.
Dit is Gendel 3 vijf jaar later.
Wat is er gebeurd?
Wij zijn gebeurd.
Toen de vroege unieverkenners de ruimte introkken…
…waren het meer missionarissen dan waarnemers.
Niet in religieus opzicht. Er werd niemand bekeerd of zo…
…maar ze wilden helpen.
Toen ze op Gendel 3 aankwamen…
…troffen ze een verdeelde wereld aan, vol met nucleaire wapens…
…en continenten verdeeld door landsgrenzen.
Dus zijn ze geland.
Ze vertelden wie ze waren en lieten hun technologie zien. Alles.
Ze dachten dat ze er juist aan deden.
Dat ze deze planeet konden helpen zijn groeistuipen over te slaan…
…die alle werelden leken te moeten doormaken.
Maar de verspreiding was een feit.
Staten vochten tegen elkaar. Overal braken oorlogen uit.
Iedereen wou de ontwikkelingen voor persoonlijk gewin…
…en politieke dominantie gebruiken.
In vijf jaar tijd hadden ze zichzelf verwoest.
Negen miljard mensen. Dood.
Daarna werden er nieuwe wetten ingevoerd.
Strenge verboden inzake culturele aantasting.
Terwijl ze alleen wilden helpen.
Je kan nog steeds teruggaan.
Maar je kan ze niet vooruithelpen.
Dat moeten ze zelf doen.
Kapitein, er komt een grote vloot aan op kwantumsnelheid.
Op 0,29 lichtjaren. Ze naderen. -Wie zijn het?
Ze lijken Kaylon.
Hoeveel schepen? -Ongeveer 4000.
Lieve hemel, we zijn erin geluisd. Ze komen.
Kapitein, dat zijn mijn bruiloftsgasten. -Wat?
Isaac, heb je de hele planeet uitgenodigd? -Correct.
Dr. Finn, kom naar de brug.
Talla, informeer het hoofdkwartier zodat niemand in paniek raakt.
Oké, sir.
Sir, het hoofdschip roept ons aan. -Breng ze in beeld.
Primair, wat een verrassing. -We zijn hier voor de huwelijksceremonie.
Isaac, zoveel Kaylon passen niet in de simulator. Ben je gek geworden?
Primair, we hebben geen ruimte voor uw voltallige bemanning.
We zullen zorgen dat de ceremonie op uw schepen kan worden bekeken.
Dat is acceptabel.
En gefeliciteerd, Isaac. -Dank u, Primair.
Wat lief. Ik ben zo blij voor ze. -Nou hè.
Gaat u zitten.
Een groot voorrecht dat scheepskapiteins te beurt valt…
…sinds de tijd dat er nog op zee gevaren werd…
…is de eer twee mensen in de echt te mogen verbinden.
Claire en Isaac zijn al lange tijd bij ons.
We hebben hun band zien ontwikkelen en groeien in goede en slechte tijden…
…maar hun band is altijd even sterk gebleven.
De bruid en bruidegom hebben hun eigen geloften geschreven.
Claire?
Sommige vrouwen sluiten hun ogen en dromen.
Andere openen hun ogen en hopen.
Dromen bedenk je zelf.
Hoop laat het universum voor jou beslissen.
Ik ben blij dat ik mijn ogen geopend heb.
Je hebt me geraakt zoals een mens dat nooit had gekund.
Ik kan niet wachten de rest van m'n leven met jou door te brengen.
Isaac?
Ik ben niet in staat je dezelfde liefde terug te geven.
Maar de enige keer dat ik ooit een inschattingsfout heb gemaakt…
…was 21 uur, zeven minuten…
…en 14 seconden nadat jij met mij gebroken had.
Ik kan geen affectie ervaren.
Ik ervaar echter liever geen fouten.
Mogelijk zorg jij voor mijn voortdurende efficiëntie.
Isaac, neem jij Claire tot je wettige echtgenote?
Ja.
En Claire, neem jij Isaac tot je wettige echtgenoot?
Ja.
Namens het door de planetaire unie aan mij verleende gezag…
…verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Ha, Lysella. -Gefeliciteerd, dokter.
Dank je. Hoe is het met je?
Beter. -Ik weet dat het een moeilijke keuze was.
Ik ben blij dat je blijft.
Ik zal nog veel moeten leren, maar ik heb de juiste mentor.
Ze redt het wel. Ze is net mijn adoptiezusje.
Heb je de Kaylon al ontmoet? -Nee, nog niet.
Als je wilt, kan ik je voorstellen. -Dat lijkt me interessant.
Kom.
Vond je Isaac speciaal? Zet je schrap.
Geweldig.
Een jaar terug bliezen we elkaars oorlogsvloot op en kijk nu.
Dat dacht ik ook net. Bizar, hè?
Brug aan kapitein. -Zeg het maar.
Het transport is aangemeerd. Ze komt eraan.
Geweldig.
Waar gaat dat over? -Een verrassing.
Alara. -Claire.
Hoi, Isaac.
Niet te geloven dat je er bent. -Verrassing.
Je bent er. -Welkom terug.
Wat fijn jullie te zien. -Ben je hier speciaal voor ons?
Toe, jullie zijn als familie voor me. -Ontzettend bedankt.
Jammer dat ik de ceremonie heb gemist. Ik werd opgehouden op de conferentie.
Ik hoorde dat je tactische parameters uitwerkte voor een Xelayan buitenpost.
Ik moet nog wat doorgroeien voor het echt goed wordt…
…maar ik ontwikkel me sneller dan verwacht.
Hoi. -Hoi, Talla.
Gaat m'n oude baan je goed af?
Met vallen en opstaan, maar verder hetzelfde als jou.
Alara, ik weet dat je tijd buiten je eigen zwaartekracht elk jaar beperkt is.
Je komst betekent veel voor me.
Je bent net op tijd om de boel te zien ontsporen.
Hoe bedoel je?
Mag ik jullie aandacht?
Aandacht, graag.
Stilte.
Ik zal nu een bruiloftstoespraak houden.
Volgens de menselijke traditie bestaat deze uit goedaardige sneren…
…gevolgd door oprechte wensen.
Dat heeft hij van mij. Letterlijk. Wat een onzin.
Dr. Finn…
…veel bemanningsleden hebben hun bedenkingen bij je relatie met Isaac.
Ze denken dat de relatie zal mislukken. Maar zonder gekheid, ik wens je het beste.
Isaac, je hebt ons verraden.
Door jou zijn veel schepen vergaan en veel mensen gestorven.
Maar zonder gekheid, gefeliciteerd met deze dag.
Wat is hij hier goed in.
Dr. Finn, ik denk niet dat een kunstmatige levensvorm…
…je kinderen fatsoenlijk kan opvoeden.
Hij zal waarschijnlijk falen.
Maar zonder gekheid…
Commandant Bortus…
…dank je voor je goed voorbereide toespraak.
Ik ben benieuwd naar wat luitenant Malloy te zeggen heeft.
Luitenant.
Pardon.
Een groot applaus voor Bortus graag.
Hoera.
Ik doe het verder wel.
Ik wou dat ik iets had voorbereid, maar ik zal m'n best doen.
Het is een grote en gelukkige dag.
Er staan Claire en Isaac veel veranderingen te wachten.
Ik wil ze feliciteren met 't feit dat ze 50 meter dichter bij elkaar gaan wonen.
Het huwelijk zal vast eenvoudig zijn, vergeleken met wat wij hebben meegemaakt.
Alhoewel het wel een huwelijk met Isaac betreft…
Oké?
Het feit dat Claire m'n dokter is en me naakt gezien heeft…
…en toch met een andere man trouwt, is enorm beledigend, maar…
…ik buig voor de overwinnaar. Goed gedaan, Isaac.
Ik hou 't kort. De Kaylon moeten nog naar huis en hebben gedronken.
Maar wat ik wil zeggen…
…is dat jullie beiden veel betekenen voor de hele bemanning.
We hebben samen gediend, samen gelachen…
…en we danken allemaal ons leven aan elkaar.
Dus als twee van ons de liefde vinden bij elkaar…
…voelen wij dat allemaal.
En dat is iets heel bijzonders.
Dus…
…ik wens jullie beiden een lang, gelukkig huwelijk.
Ik weet dat het een groot succes wordt.
En zo niet, dan is Isaac volledig recyclebaar.
Op jullie beiden. Proost. -Proost.
Gordon.
Gordon, dat was prachtig.
Wil je een liedje voor ons zingen?
Nu?
Ja. Toch, jongens?
Ja, kom op. -Toe, Gordon, zing wat.
Goed.
Mag ik die even lenen?
Zing voor ons, Gordon.
Vertaling: Willemijn Cornelissen
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/ahxmy Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!