EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Waar is ze? - Kut.
Het examen begint zo. - Ze is nooit te laat.
Hoi. Zijn ze daar? - Ja.
Cool. Wat hebben jullie? - Een 8.
Lekker. Sorry hoor.
Ze komt wel. - Straks zijn we allemaal gezakt.
Serieus. - Zijn jullie zover?
Twee minuutjes. Ik moet kakken.
Twee minuten, anders wordt het herkansen.
Fuck.
Alles goed, Simone? - We halen 't wel.
Tijd zat. - Mag ik 't zien?
Ik heb aangegeven wie wat zegt. Niet moeilijk.
Jij doet de presentatie. - Je bent gek.
Je bent geweldig.
Waar heb ik 't over? Ik snap 't niet.
Over het water. Appeltje-eitje.
Zeg gewoon wat er staat. - Je bent super.
En een date.
Vanavond?
Moet je wel slagen. - Deal.
Klaar? - We gaan ervoor.
Is dat je pa? - Simone.
Pap...
Waarom neem je niet op?
Ik heb een examen. - Het is ernstig.
Naar huis en binnen blijven. Kom mee.
We hebben examen. - We moeten nu.
Nu slaag ik niet.
Mam en Rasmus zitten in de auto.
Wat is er dan?
Het gaat regenen, en dan moeten we weg zijn.
Regenen? - Ik kan 't nu niet uitleggen.
Sten, ik kijk ernaar als ik er ben. - Pap, wat is er?
Simone, pap is in gesprek. - Wat is dit allemaal?
Over wat voor regen gaat het? De zon schijnt.
Waarom die haast? - We zijn er zo.
We zijn op tijd. - Pap, je bent gek.
Hang op. - Ik bel als we veilig zijn.
Waar gaan we heen?
Niet doen. - Ik zoek mijn stift.
Hang op. - Het is ernstig.
Niet afdoen. - Ik weet niet hoe ver 't zich verspreidt.
Wat doe je? - Hou je ogen op de weg.
Hou je gordel om, Rasmus. - Wat is er?
Anders lijm ik je vast. - Ik moet 'm vinden.
Bewoners van Vordingborg...
hebben last van allergie en moeite met ademhalen.
Volgens getuigen ontstonden de symptomen na zware regenbuien...
Niet doen.
Vluchten we daarvoor? - Zet je broertje vast.
Nu, Simone. - Hij wil niet.
Ga zitten. - Rasmus, doe die gordel om.
Pap, pas op.
Gaat het? Niet bezeerd?
Gaat het? - Ga opzij.
Hoe dan?
Als je niet weggaat, gaan we er allemaal aan.
Wat bedoel je? - Is 't gevaarlijk?
Er worden nog meer doden gemeld na de zware regenval.
Iedereen kan beter binnen blijven. Wie in de regio Vordingborg woont...
Instappen. De regen is gevaarlijk.
Instappen.
We moeten een schuilplaats vinden.
Kom eruit.
Waarom is die regen gevaarlijk? - Lopen.
Wat gebeurt er?
Pap...
We moeten weg. - En die andere mensen?
We kunnen niemand helpen. Kom mee.
Simone.
Moeten we nog ver?
Opschieten.
Waar gaan we heen? - Rennen. We zijn er bijna.
Ik kan niet meer. Hoe ver nog? - Kom op, Simone.
We zijn er bijna.
Kom. - Apollon heeft 'n schuilplaats.
Wat is dit?
Is dat jouw werk?
Naar binnen.
Schiet op.
Pap, ik ben bang. - Dat hoeft niet.
Hier ben je veilig. Eerst reinigen.
Reinigen? - Hier komt geen ziekte binnen.
Deze bunkers zijn gebouwd voor rampen. Er zit alles in.
Rampen? - We weten niet hoe ernstig dit is.
Ik wil hier niet zijn. - We gaan gauw weer naar huis.
De handleiding. Alles staat erin.
Hoelang blijf je weg? - Weet ik niet.
Weg?
Mam, waar zijn we?
Waar gaat papa heen? Waar hebben ze 't over?
Weet ik niet.
Mam past op jullie. - Waar ga je heen?
Ik moet iets doen. - Hoelang duurt dat?
Pap moet wat halen. - Maar je zei net...
Pap komt zo snel mogelijk weer terug.
Pap, je mag niet weggaan.
Pap...
Kom, we gaan naar de keuken.
Jij bent oud genoeg om dit te horen.
Er zit iets in die regen. Een virus dat mensen doodt.
Erger dan je je kunt voorstellen. - Wat?
Ik ben de enige die dit kan oplossen.
Ik kan voorkomen dat iedereen doodgaat.
En wat gebeurt er met jou? - Helemaal niets.
Wees flink, voor Rasmus.
Er mag hem niets gebeuren.
Jij moet je broertje beschermen.
Ik begrijp het niet. - Niemand mag Rasmus vinden.
Hij is de sleutel.
Wat is er dan met hem? - Bescherm hem.
Niemand weet dat jullie hier zijn.
Ik kom zo snel mogelijk terug. Dat beloof ik.
Pap...
Help ons. We weten niet wat er aan de hand is.
Mensen gaan dood.
Help ons.
Nee...
Meer dan 100 doden in Næstved. En in Vordingborg ook.
BLIJF BINNEN
Nee...
We mogen niet naar buiten, of praten met mensen van buiten.
BLIJF BINNEN, DAN GEBEURT ER NIETS.
Mam?
DIT IS GEEN OEFENING.
Wat zijn dit voor dingen? - Dit is van pap z'n werk.
Waarom een bunker?
Hier zijn we veilig voor de regen.
Wil je warme chocola? - Waarom ben je niet nerveus?
Wat is er met die regen? - Maak je geen zorgen.
Ik pas op je.
Hé. Niet te veel aan denken.
Ik vind 't hier niet leuk.
We gaan 't leuk maken.
Mam maakt warme chocola.
Niet bang zijn.
Kan paps pak tegen de regen?
Is dat pap?
Dat is pap niet. Die kan er zelf in.
Wie is het dan?
We moeten opendoen. - Wat als 't pap niet lukt?
Het is gevaarlijk.
Maar... - Dat is pap niet.
Die is voorlopig niet terug.
Pap?
Nee. Kom terug.
Nee.
Help.
Mam. - Nee. Kom terug.
Niet doen.
Laat hem los.
Niet doen.
Laat me los.
Mam...
Naar binnen.
Mam.
Mam? Kom naar binnen.
Wacht op pap.
Kom terug.
Nee. Mam.
Mam...
Pap, kom op. Neem nou op.
Alsjeblieft.
Ik kan 't niet.
Ik kan dit niet zonder jou. Alsjeblieft.
Ik kan 't niet zonder jou.
Kom alsjeblieft terug.
Ik had nooit open moeten doen.
Help.
Doe het nu. - We zijn nog niet klaar.
Tegen die tijd is hij dood.
Doe het nu, Frederik. Volgens de berekeningen werkt het.
Ik injecteer mijn zoon niet met iets dat niet getest is.
Je weet alles wat je moet weten. Je moet het proberen.
We weten niet of 't mutageen is. - Zijn we bang dat ie doodgaat?
Hij is stervende.
Alles klopt. Je hebt me de simulaties laten zien.
Maar dat zijn simulaties. - Die de realiteit simuleren.
Doe het nu, Frederik.
We moeten pap bellen...
en dan komt ie meteen.
Hoe krijgen we hem te pakken?
Jouw telefoon doet het niet.
Er zijn nog meer bunkers.
Als er nog meer bunkers zijn... - Zitten er mensen in?
Er moet een manier zijn om contact met ze te krijgen.
We hebben verbinding.
Is pap daar?
Misschien.
Naam. Verbinden.
Kom op. Er moeten mensen in zitten.
Zouden ze antwoorden?
Kom op.
MET ALLE BUNKERS VERBINDEN
Lukt het niet? - Kom op.
GEEN VERBINDING
Verdomme. Waarom is het nou zo moeilijk?
Er moet een standaard manier zijn om te communiceren.
Een telefoon of... - Een walkietalkie?
Ja, precies. Zoiets.
Ze hebben vast iets bedacht.
Als je in een bunker zit, dan heb je...
een walkietalkie. Ja, briljant idee.
Of een telefoon.
Of wifi.
Rasmus?
Wat is er? - Ik dacht dat dat een walkietalkie was.
Ik hoop het niet.
Het is geen walkietalkie, het is een stofzuiger.
Ga eraf.
Research-kist.
Hier, mobiele veldcommunicatie.
SIGNAALVERSTERKER
Een radio.
Dank u.
Geen batterij.
Doet ie 't?
Gaan we regelen.
Oké. Doet ie wat?
Oké, hij doet het.
Hallo?
- Iemand?
Nog niet.
Hallo? Als je me hoort, zeg dan iets.
Hallo. Zeg 's wat.
Hallo. - Hallo? Is daar iemand?
Wat? - Is het pap?
We horen je. - Wat? Hallo?
Ik kan... - Is daar iemand?
Ik had net contact.
Ze horen je niet.
Ik moet betere verbinding hebben.
Zet de antenne bij de deur.
Ik ga niet naar buiten. - Niet buiten.
We moeten verbinding maken. Je kan 't.
Heel goed.
Nog iets verder. Het wordt beter. Ga de trap op.
Nog iets verder, Rasmus.
Hoor je me nu?
Ik hoor je.
Het werkt. Kom terug, Rasmus.
Hoor je me? - Ja.
Oké, je moet ons helpen.
Ik heet Simone, ik ben hier met mijn broertje Rasmus.
In een bunker.
Hoe heet je?
Ik heet Philip. - Philip.
We zitten in een ondergrondse bunker.
Wat is er buiten allemaal aan de hand?
Mijn ouders zitten boven, ik zit in de kelder.
Ze worden gek.
Iemand probeert te helpen. In de regen zit een ziekte.
Iemand is bezig met locaties waar je opgehaald kan worden.
Ik weet niet waar we heen moeten. - Philip...
Onze moeder is dood en onze vader is weg.
We kunnen hem niet bereiken.
We moeten hem te pakken krijgen.
Kun jij hem bellen?
Weet ik niet. Wat is zijn nummer?
20067849.
Hij heet Frederik Andersen.
Ik ga 't proberen. Maar ik heb wel een paar uur nodig.
Dank je. - Het is hier een chaos.
We krijgen 'm wel te pakken.
Je bent moe.
We gaan naar bed.
Ik injecteer mijn zoon niet met iets dat niet getest is.
Je weet alles wat je moet weten. Je moet het proberen.
Rasmus.
Wat doe je?
Ik zoek pap.
Wat? - Er was hier iemand.
Niet 's nachts uit bed gaan. - Pap was hier.
Dat was maar een droom.
Hij keek naar me.
Ja, oké.
Dan had hij ons wel meegenomen.
Dan was ie niet weggegaan.
Nee, maar...
Kom. Ga maar weer naar bed.
Ik zal je vinden, pap.
Ik moet je vinden.
Begrepen?
Ik moet je vinden.
Simone?
Hallo? - Zeg eens wat.
Philip? Hoor je me? - Ja, ik hoor je.
Heb je mijn vader gesproken? - Nee, er is geen verbinding.
Ik ga niet naar buiten. Mensen worden ziek en gaan dood.
Jij zit in Vordingborg, hè?
Er is een ophaallocatie bij het ziekenhuis.
Ze registreren de overlevenden. Zij weten vast waar je vader is.
Ja. Een ziekenhuis, zei je? Hier?
Ik kan erheen gaan. - Nee, dat is te gevaarlijk.
Ik zoek wel contact met ze.
Stroomstoring. - Philip?
Stroomuitval. - Ben je daar?
Activeer noodgenerator.
Kom op. Hoor je me?
Hoor je me?
Rasmus.
Wakker worden.
Schatje.
Hé. - Wat is er?
Rasmus, die man op de radio zegt dat er een ziekenhuis is.
Niet ver hiervandaan. Daar is zo'n ophaallocatie.
Zij weten waar pap is.
Ga je erheen? - Ja, het is onze enige kans.
Kan je die man niet sturen?
Nee, de radio werkt niet meer.
Er is buiten geen stroom meer. - Mam is daar ook doodgegaan.
Rasmus, het komt goed.
Ik trek zo'n pak aan.
Ik wil niet alleen blijven.
Ik kom terug.
Het is te gevaarlijk voor jou. - Voor jou niet?
Rasmus...
Ik wil ook zo'n pak aan. - Ze zijn te groot voor je.
Ik wil niet dat je gaat. - Rasmus, we moeten pap vinden.
Nee, doe het niet. - Ik moet.
Rasmus. - Nee.
Oké.
Ik blijf hier.
Je mag het niet doen. - Oké.
Niemand mag Rasmus vinden.
Je hoeft niet bang te zijn. - Doe 't niet.
Hij is de sleutel.
Klaar?
Dezelfde simulaties.
Ik ga 100 mg injecteren, en over een uur nog een keer.
Het virus is binnen vijf minuten actief.
Binnen tien minuten zien we resultaat.
Nee, niet in het ziekenhuis. Dat willen ze niet.
Ja, we laten ze de resultaten zien als...
Als het werkt.
Ik ben de enige die dit kan oplossen.
Ik kan voorkomen dat iedereen doodgaat.
Er mag hem niets gebeuren.
Jij moet je broertje beschermen.
Het spijt me. Ik zal doen wat je zegt.
We gaan niet naar boven.
Maar dan moet jij beloven dat je terugkomt...
en dit oplost. Oké?
Ik ben zo bang dat Rasmus en ik de enigen zijn.
Alleen wij tweetjes.
Maar ik zal...
Ik zal op hem passen.
Waarom planten we dit?
Vind je niet dat hier dingen moeten groeien?
Simone?
Hoelang moeten we hier blijven?
We moeten op pap wachten.
Wanneer komt ie terug?
Gauw, Rasmus.
En wordt dan alles weer goed?
Ja, dan wordt alles weer goed.
Het is hier niet leuk.
Nee...
Daarom moeten we het leuk maken.
Hoe dan?
Hoe? Nou...
We maken er ons eigen plekje van.
En wat dan?
Dat zien we dan wel.
Beloof me dat pap terugkomt.
Ja...
dat beloof ik.
Waarom eet je niet?
Niet lekker.
Je moet toch eten.
Je bent mijn moeder niet.
Kom op.
Ik ga niet dansen.
MAALTIJD 1A
VERWIJDER OUDE LUCHTFILTER
Kijk, een taart.
11 JAAR
Beloof me dat pap terugkomt.
Dat beloof ik.
Dit is stom.
Wat? - Dat jij me scheert.
Proberen?
Nee, ik heb geen baard.
Maar wel vlashaar.
Daarna krijg je een baard.
Waarom heb je gelogen?
Waarover?
Over hier weggaan.
We wachten nog steeds. - Al vijf jaar.
Maar pap... - Die komt niet meer.
Hij is vast dood.
Mam is dood.
En wij gaan ook dood. - Nee.
Jawel.
Jij doet of alles oké is, maar het eten raakt op.
We wachten. Hij zei dat ie zou terugkomen.
En hij zei...
Ik wil hier weg.
Rasmus heeft gelijk. Het eten raakt op.
We kunnen niet langer blijven.
Ik ga naar buiten.
Ik ga eerst zelf kijken voordat ik Rasmus meeneem.
Ik zou op hem passen.
Als er niets is, gaan we naar de volgende bunker.
RASMUS, GA NIET NAAR BUITEN. WACHT.
BELANGRIJKE INFORMATIE NOODTOESTAND
Hallo?
Is daar iemand?
OPHAALLOCATIE 2500 METER
OPHAALLOCATIE 300 METER
Hallo?
Is er iemand?
OPHAALLOCATIE 100 METER
Is er iemand?
De wereld is ziek. Ik kan het stoppen.
We kunnen miljoenen mensen redden. - Hoe bedoel je?
De wereld is ziek. Ik kan het stoppen.
Het is een virus.
Je weet de gevolgen niet.
Hallo?
Miljoenen mensen.
We laten het los. - Dat is krankzinnig.
Is er iemand?
Je hebt geen idee.
Hij is de sleutel. - Wat is er dan met hem?
Je hebt geen idee.
Het doodt resistente bacteriën.
Miljoenen.
Hoe bedoel je?
Dat is krankzinnig.
Simone?
Waarom zette je je wekker niet uit?
Rasmus...
we kunnen hier niet blijven.
Wat? - We gaan morgen weg.
Wat bedoel je?
Luister, er is daar helemaal niets.
Wat zeg je?
Pap zei dat ik je moest beschermen...
maar dat kan ik niet...
want er is niets.
Was je buiten?
Het is klote. Er is helemaal niets.
Niemand. Iedereen is weg.
Het spijt me, maar we kunnen alleen maar naar de volgende bunker.
En dan zitten we daarin opgesloten. Meer kan ik niet doen.
Ik kan helemaal niets doen. Ik...
Ik kan het niet alleen.
Luister.
Je bent niet alleen.
Ik ben er ook.
Oké?
Je hoeft niet meer op me te passen.
We passen op elkaar.
Ik wil zo graag de lucht weer zien. Al is het maar vijf minuten.
Morgen?
Ja.
Morgen? - Ja, Rasmus.
We doen dit samen.
Met z'n tweeën.
WAARSCHUWING. ZUURSTOF
WAARSCHUWING. LUCHTVENTILATOREN VERSTOPT
Simone.
Simone. We krijgen geen lucht.
Hoe gaat ie open?
Simone.
Hoe gaat ie open?
Kom op.
Waarom lukt 't niet? Ga open.
Noodsituatie. Deuren open.
Gelukt. Ze komen eruit.
Rasmus.
Wie zijn dat?
Blijf daar. Blijf.
Naar binnen. - We doen niets.
Schiet op. Naar binnen.
Erin.
Doe dicht.
Ondertiteld door: Richard Bovelander
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/67cm7 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!