EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hé, rustig ademhalen.
Ja. - Komt goed.
Wat is dat, Per?
Een periscoop.
Per-iscoop. Net als ik. Grappig.
Dat is geen periscoop. - Een caleidoscoop, sukkel.
Niet grappig dus.
Hier, jij mag 'm.
Luister goed. Wie niet in quarantaine is geweest...
mag niet de veilige zone in.
De incubatietijd is onduidelijk.
Wie contact heeft gehad met besmette mensen of de regen...
hou je op afstand.
Doen ze dat niet, dan mag je schieten.
Mogen we schieten?
Je mag doen wat noodzakelijk is.
Jullie hebben eerste wacht.
Naar binnen. Schiet op.
Stop daar. Stoppen.
Stop. Blijf daar.
Zijn jullie alleen? - Ja, we zijn alleen.
Als je dichterbij komt, schiet ik.
Naar binnen. Kom op.
Beatrice, Lea, zoeken.
Jean, kijk in de tunnel. - We hebben niets gedaan.
Jullie blijven daar.
We zijn niet besmet, we zijn hier al zes jaar.
We zagen je in de stad.
Wie zijn dat?
Je zei dat er buiten niemand was. - Maar...
Maar er was ook niemand.
Ik krijg geen lucht. - De schacht is dicht.
Patrick, sluit de deur.
Wat zoeken ze?
Simone?
Ik open de schachten.
Ik kijk hier.
Over vijf minuten gaan we weer.
Hallo? We zijn niet besmet. Laat ons eruit.
Ze horen me niet. Doe open. Kom op.
Wat is dit voor iets?
Bingo.
Jean, al wat gevonden?
Nee, nog niet.
We komen er wel uit. Ik krijg ons hieruit.
Ik wilde de lucht zien.
Rasmus, luister naar me. - Laat me met rust.
Ik wil hier weg.
Nu.
Ik wil niet meer hier zijn.
Haal adem.
Rasmus, we komen hier wel uit.
Hij dreigde je dood te schieten.
Rasmus.
Ik heb een idee.
Wat doe je?
Ons hieruit halen.
Kom...
Pak wat je nodig hebt.
Kom.
Hoe heet je?
Wat zoek je?
Waar is het?
Ze moet praten.
- Wat is er?
Hoe heet je? Wat is je naam?
Beatrice.
Beatrice?
Wat zoek je?
ETEN
Ze willen eten.
Beatrice, we gaan. We moeten verder.
Weg bij die deur.
Geen eten te vinden.
Pak wat we kunnen gebruiken, dan gaan we.
Martin, en zij dan?
Beatrice.
Wat zegt ie?
Ze zijn ballast.
Wat gebeurt er? Niet gaan. Wacht. Nee.
Niet weggaan. - Kom.
Kom, Beatrice. Je kent de regels.
Ze mogen er niet uit.
Sinds wanneer doden we onschuldige mensen?
Nee, niet weggaan. Nee.
Niet weggaan. - Ze kunnen ons niet achterlaten.
Eten. Ze zoeken eten.
Kom op.
Bunkers.
Eten. Wat bedoel je?
BUNKER ETEN
Meer bunkers met eten?
Kom hier. Laat zien waar.
Wat doe je, Simone?
Laat nog eens zien.
Wat doe je?
Martin, Lea is bewusteloos.
Je moet komen.
Martin?
Kom op. Wat gaan we doen?
Zonder eten gaat ze dood.
We nemen ze mee.
Wat?
Ze weten waar eten ligt.
Zijn ze te vertrouwen?
Wat is dat?
Ga terug. Dit is verboden terrein.
Ga terug.
Ga terug. Hoor je me?
Keer om.
Ik tel tot drie.
Eén...
Twee...
Ga weg.
Alsjeblieft.
Anders schiet ik.
Hé, luister. Je mag niet verder. Ga terug.
Waar is de bunker?
Die kant op.
Ga opzij.
Ik hoop dat je de waarheid spreekt.
Kijk naar de zon.
Ik heb dit zo gemist.
Koppen dicht jullie.
Ik ben bang voor ze.
Ik geef je geen ongelijk.
We naderen een weg. Welke kant op?
Wat als hij schiet? - Doet ie niet.
Niet nu...
maar misschien bij de bunker.
Ik geloof het niet. - Wat?
Dat ze zes jaar in een bunker zaten.
We lopen als ganzen zonder kop achter ze aan.
Kippen.
Wat? - Het is kippen zonder kop.
Wat?
Het is kippen zonder kop.
Jean... Laat ook maar.
Volgen we ze omdat ze zeggen dat ze weten waar eten is?
Moet je haar zien. Ze heeft geen idee.
Hoe ver nog?
We zijn er voor het donker.
Hoe heb je die bunker ontdekt?
Hoe bedoel je? - Wat is je link met Apollon?
Was je daar toen het ging regenen?
Ik weet niets.
Je weet niet dat de regen iedereen gedood heeft?
En wie niet meteen dood was, heeft eerst anderen besmet.
Hoe hebben jullie 't overleefd?
Wie zijn jullie? - Luister, ze hebben honger.
Zorg dat je snel dat eten vindt.
We moeten onderdak vinden.
Jij moet ervoor zorgen dat we die bunker vinden.
Ik moet alleen voor Rasmus zorgen.
Oké...
Denk eraan, ik schiet jullie dood als jullie ons in gevaar brengen.
Deze kant op.
Help, Martin.
Kom snel.
Er is iets ergs gebeurd.
Help, Martin.
Hallo? Martin?
Per?
Martin.
Ik kom.
Ben jij dat?
Martin.
Martin, heb je haar doorgelaten?
Ze was ziek.
Ik was even weg, en toen was iedereen dood.
Ze kwam uit het niets. - Heb je haar aangeraakt?
Nee.
We moeten hier weg. We moeten hier nu weg.
Leg je geweer neer.
We moeten het kind meenemen. - Per, heb je de baby aangeraakt?
Nee, ik ga voor haar zorgen. - Laat liggen.
Per, laat haar liggen. - Nee.
Kom op.
Ga staan.
Nee...
Per...
Het spijt me.
Kom je?
Beatrice?
Waar kijk je naar?
Bomen.
Bomen zijn bomen. - Niet als je ze zes jaar niet gezien hebt.
Ben je al lang bij ze? - Je kan me beter niet leren kennen.
Hoezo?
Dan ben je minder verdrietig als ik doodga.
Wat een rare opmerking.
Stop.
Wat is dat?
Ze zijn hier ook. - Dekken.
Kom op.
Rasmus. - Patrick.
Wat is er?
Wie zijn dat?
Ze zoeken overlevenden. Als ze je zien, ga je eraan.
Ze hebben de drone.
Een hittezoeker. - Wat?
Stop.
Help.
Grijp haar.
Stop of we schieten.
Kom.
- We moeten helpen.
We moeten die vrouw helpen. - Nee, verdomme.
Beatrice, kom. - Ze riep om hulp.
Wat zijn jullie voor beesten?
Het zijn er maar twee.
Wat?
We kunnen haar helpen.
Nee, we gaan weg. Kom.
Dan doe ik het.
Kom.
Wat doe je?
Gaat het?
Ik wil naar huis. Naar mijn gezin en mijn kinderen.
Nee.
Goed schot.
Kom...
Check ze.
Wat heb je gedaan? - Je wilde toch helpen?
Ze was besmet. Ze was al dood toen ze het water raakte.
Waar moeten we nu heen? Hallo?
Welke kant op?
Over de beek.
Hij draagt geen laarzen.
Waarom niet? - Ze pasten niet.
Pak die van hen.
Die trek ik niet aan. - Waarom niet?
Waarom niet?
Er zit bloed aan. - Oké.
Ze zijn te klein. - Jean, doe zakken om z'n voeten.
Iets gevonden? - Munitie en deze zak.
Neem mee.
We halen het niet voor de regen. We moeten schuilen.
Waarom schoot ie haar dood?
Ik snap het niet.
Doe wat hij zegt.
Hier wachten.
Veilig.
Niet kijken. Blijf bij me.
Gereedmaken voor de nacht.
Deze dekens lagen in de gymzaal. - Mooi.
Zet de tafels tegen elkaar.
Patrick, is het water gedistilleerd?
Ja, bijna.
Martin, ducttape.
Kijk eens in die zak.
Wat zit erin?
Een drone en dit doosje.
Doet 't niet.
Kunnen wij wat doen?
Niet in de weg lopen.
Maar je moet wel iets anders aan.
Goeie schoenen.
Jean, kijk of je wat kan vinden.
Ik ben zijn butler niet. - Neem hem dan mee.
Beatrice, help me met Lea. Ga staan.
Het gaat niet. - Goed.
Check het water. - Kom je?
Hier is wat eten uit de bunker.
Eet op. - Hier.
Patrick. Water.
Drink.
Hopelijk vinden we die bunker.
Bingo.
Dat mag je niet drinken.
Rustig. Het is toch te weinig.
Kom eens.
Moet je die schoenen zien.
Hij is dood.
Allemaal.
Je hebt geluk. Helemaal hip.
Wat zit er in die rugzak?
Niets. Alleen mijn spullen.
Of verstop je soms eten uit de bunker?
Hé. - Even kijken.
Sleep je je tekeningen mee?
Laat ze eens zien.
Jullie zaten daar geen zes jaar. Ik ben niet dom.
Dan waren jullie knettergek geworden.
Wat is dit?
Ruimteraketten?
Dinosauriërs.
Vind je die leuk?
Wie is dit? - Op een avond zag ik een man.
In de bunker.
Dus toch niet alleen? - Jawel. Maar ik zag wel die man.
Dus jullie waren alleen, behalve toen je die man zag?
Is alles oké, Rasmus?
Misschien ben je toch gek.
Laat hem met rust.
Je hebt lef.
Wat bedoel je? - Niet de slimste plek om te plassen.
Het is een toilet.
Precies. Een bacillenhotel.
Wat is je probleem? - Mijn probleem?
Je bent boos op mij en Rasmus.
Terwijl wij jullie helpen.
We hebben niets misdaan.
Nog niet.
Wat dan?
Jullie zaten geen zes jaar in die bunker.
En zo wel, dan verpest je alles voor ons.
Iedereen zoals jullie is dood.
Martin, iedereen slaapt. Kom.
Ik kom.
Blijf hier.
Blijf. - Ik heb wacht.
Blijf nou, voor één keer.
Nee, ik moet gaan.
Ik kan niet meer.
Het is niet ver meer. We zijn er bijna.
Kom je?
Vierentwintig.
Vijfentwintig.
Martin.
Wat is er? - Lea kan niet meer.
Is het nog ver?
Voorbij dat meer, en dan zijn we er.
Ik hoop voor je dat je gelijk hebt. - Deze kant op.
Wat ben je somber.
Je kijkt alsmaar naar je schoenen.
Ze zijn te groot.
Ik heb wel extra sokken.
Heb ik al van Jean gekregen. - Zitten ze nu strak?
Wat zit je dwars?
Ik wilde zo graag naar buiten.
Fuck.
Martin.
Kom kijken.
Weg bij hem.
Hij is net buiten.
Kunnen we niet... - Nee. Ga opzij.
Het spijt me. - Nee.
Ga opzij. - Nee.
Anders schiet ik jullie allebei dood.
Beatrice, jij hebt handschoenen, hè? - Ja.
Trek zijn schoen uit.
Niet doen.
Is zijn voet nat? - Wacht even.
Wat zeg je? - Ik weet 't nog niet.
Het is te link, Martin.
Schiet hem dood voordat hij ons besmet.
Nee, het is er niet doorheen gegaan.
Ik moet alleen voor hem zorgen.
Zie je dat ze goed zijn? Honderd procent waterdicht.
Ik heb de bunker gevonden.
Pas op waar je loopt.
Wie geeft jou autorisatie?
GAST VAN ANDERSEN
Waarom krijg je autorisatie? - Maakt dat wat uit?
Ja, ik wil weten wat jij weet.
Bedankt.
Geen dank.
Eten.
Eindelijk. Geweldig. - Martin.
Zo...
Goed gedaan. Gevonden.
We gaan wat eten.
Luister, wij blijven niet bij jullie.
We zijn niet zoals jullie. - Nee.
Jullie zijn naïef.
Waarom zeg je dat?
Omdat je denkt dat de wereld nog hetzelfde is.
Je kent me niet.
Ik zag je drie mensen doodschieten.
Oordeel niet over mij.
Oké...
Maar jullie overleven 't niet.
Patrick, jij hebt de eerste wacht.
Er is nog veel meer hier.
Nee, die.
Hier, Martin.
Hier kunnen we ons hele leven mee doen.
Rasmus...
Kijk.
Van pap. - Wat?
Hij is hier geweest.
Er staat iets raars in. Kijk.
Een bericht van zijn oude baas. Toen wij in die bunker zaten.
Hier...
Kijk.
Frederik, het spijt me heel erg van je kinderen.
Maar we kunnen nu niet stoppen. We moeten doorgaan.
We zijn op het hoofdkantoor in Zweden...
Je moet koste wat kost komen. We moeten dit oplossen.
Alleen jij kan dat.
Als we geen middel vinden, is het gedaan met de wereld.
Het hoofdkantoor in Zweden. Daar is pap.
Waarom had ie spijt van ons? - Weet ik niet.
Maar pap leeft, Rasmus. Hij gaat de wereld redden.
We moeten erheen.
Ondertiteld door: Richard Bovelander
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/67cv7 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!