Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Daar is er een. - Stopt ie?
Nee.
We zitten hier vast als ze blijven patrouilleren.
Wat doe je? - Even kijken.
Bukken, Jean. Je wordt onze dood nog.
Sorry. - Wat doe je nou?
God waakt toch over je?
Ja, maar hij beschermt niet tegen domheid.
Ik ben niet dom.
Nee, maar het was wel een domme actie.
Je bent lief, Jean.
Wat? - Je bent lief.
Dat is iets wat je moeder zegt.
'Jean, je bent lief. Brave jongen.'
Je bent het wel. - Ik weet het niet.
Je was altijd lief voor mij.
Lea...
gaat iedereen naar de hemel, wat je ook hebt gedaan?
Wat?
Ik heb iets vreselijks gedaan.
Je verleden doet er niet toe. Het gaat om wie je bent.
Ik weet wie je bent.
Je weet nog niks.
Help me.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Niet tegen de anderen zeggen, dan nemen ze ons niet mee.
Verdomme.
Is het zo erg?
Je moet naar een dokter.
Hier, ik heb morfine.
Hoi.
Heb je dorst?
Bedankt. - Ik weet niet hoe we er moeten komen.
We kunnen alleen via de Sontbrug. En daar is geen enkele dekking.
Maar het is de enige optie.
Martin, hij moet naar een dokter.
Help ons naar de overkant.
Je ziet bleek, knapperd.
We pakken onszelf goed in en gaan in het donker. Hé, hallo.
We zijn bezig.
Wij ook. - Waarmee?
Niets. - Nee.
We steken vanavond over. Kun je het aan?
Ja. - Mooi.
Beatrice, kom met mij mee.
Wat zit jou dwars?
Wil je met me uit?
Uit? - Ja.
Als dit allemaal voorbij is, wil je dan met mij daten?
Wat wil je dan doen?
Ik ken een plek, in het noorden.
Idre. Daar ging ik vroeger skiën met mijn familie.
Wil je gaan skiën? - Nee, maar er is daar een berg.
Het is maar een heuvel, maar voor mij was het de hoogste berg ter wereld.
Je kon er de hele wereld zien.
We kunnen beginnen met een glas rosé of zoiets.
Dat lijkt me leuk.
Waar lachten jij en Rasmus om?
Ben je jaloers? - Nee.
Maar je speelt met hem. - Nee.
Waarom die spelletjes?
We moeten een andere oplossing vinden.
Rasmus kan niet lopen. - Hij moet wel.
Hij kan niet in een winkelwagentje. - Alleen de Vreemdelingen hebben auto's.
Dan pakken we er een van hen. - Je bent gestoord.
Ze patrouilleren hier.
Waar? - Ik zag er net eentje daar.
Ze pakken iedereen bij de brug. - Ik lok ze weg.
Wat een slecht plan.
Wees voorzichtig. - Ze schieten je dood.
Hé. Blijf staan.
Beweeg je niet.
Pak hun wapens.
Jean, bind ze vast.
Laten we ze afmaken.
We willen alleen hun wagen.
Leef jij soms in een cartoon?
Ja, en jij bent soms een klootzak. - Wat bedoel je?
Patrick, we ondervragen ze eerst. - Waarover? Waar ze hun kleren kopen?
Start de wagen nou maar.
Kom.
Goed gedaan, Simone.
Jezus.
Het ziet er niet uit.
Dank je.
Gelukkig zit het om iets moois.
Wilde je dat horen?
Dat is toch normaal?
Ik weet het niet. Ik hoor niet zo graag lieve dingen.
Gelukkig valt er niets liefs te zeggen.
Je leert snel.
Je zus en Martin...
Wat is ermee?
Ze kunnen het goed vinden.
Vindt ze hem leuk?
Zeg jij het maar.
Jij en Martin zijn toch een stel?
Niemand is meer echt van iemand.
Maar er is nog liefde, toch?
Je bent zo jong.
Vertel maar.
Hoe kom je daaraan? - We zijn in een quarantainezone, hè?
Wat is aan de andere kant? - Jullie komen hier nooit uit.
Alpha Team, Bravo Team gaat nu Sectie 5 in.
Martin.
Geef antwoord. - Schoppen helpt niet.
Oké, maar 't masker blijft op. Dat maakt 't doden makkelijker.
Je blijft leven als je vertelt wat daar is.
Er komen meer patrouilles aan.
Alpha Team...
Patrick. - Wacht even.
Simone praat met ze. - Schiet ze toch dood.
Pas als ik weet wat zij weten.
Ze denkt alleen aan haarzelf.
Ze geeft geen moer om ons.
Ze manipuleert je, Martin. Ze is niet te vertrouwen.
Wat doe je, Simone?
We willen jullie niets aandoen.
We willen alleen antwoorden. Wat is aan de andere kant?
Moet ik nou geloven dat hij me dan niet doodt?
Wat ben jij naïef.
Ze zijn ziek. Ze maken ons toch wel dood.
Martin. Jongens.
We moeten ze afmaken.
Ik zei 't je.
Hebben ze gepraat? - Nee.
Hé. Hij eerst.
Met die tattoos.
Waarom? - Daarom.
Iedereen naar de wagen.
Kom mee.
Je zou ze niet doodmaken. - Kom, verdomme.
Gaat 't, Jean?
Instappen.
We gaan de rest halen.
Rijden.
Waar gaan we heen?
Lilla Bjärred.
Wat is dat?
Een plaatsje.
Lilla Bjärred.
Klinkt als iets dat je op de plee doet. 'Ik moet een kleine Bjärred doen.'
Gaat 't?
Ze hadden niet dood gehoeven.
Nee.
Goed zijn kan soms je dood worden.
Je kan 't proberen.
Ze verdienden het te sterven.
Hoi.
Goedemorgen.
Goed geslapen?
Ja.
Heb je honger?
Ja. Ik rammel.
Ze vraagt waar je familie is.
Dat weet ik niet. Ik heb ze sinds de regen niet meer gezien.
Het was heerlijk. - Mooi.
Ik moest maar eens... - Ja.
Hij zegt dat hij moet gaan.
Ze wil dat je blijft.
Dat kan helaas niet.
Je kan blijven zolang je wilt. - Ja, we hebben ruimte zat.
Graag.
Mooi.
J...
E...
N...
V...
I...
L...
Vilde.
Jean.
En Vilde.
Gaat 't, Rasmus?
De dokter moet hier ergens zijn.
Rasmus, hoor je me? We zijn er.
Rasmus? - Waar woont die dokter?
Lea? - Ja?
Geef de drone eens.
Kom maar.
Hij doet 't niet. - Dan moeten we 'm maken.
Hij stuurt info naar een ontvanger.
Jean? De kaart.
Het gaat niet goed met 'm.
Heeft ie een connectorknop? - Nee.
Hier zit wel een knop.
Deze?
Hier.
Tegelijk indrukken.
Eén, twee, drie.
Gebeurt er iets? - Ja.
Ja. - Gooi op.
Ja, hij doet 't.
Het werkt.
Wij zijn hier. - Ja.
Daar is iemand. - Misschien die dokter.
Da's niet ver. - We gaan.
Hallo?
Is daar iemand?
Stop.
Wegwezen.
Het spijt me, maar mijn broer...
U bent toch dokter? - Wie heeft je gestuurd?
Een man. - Hoe kom je daaraan?
Gevonden. - Wie zijn jullie?
We hebben uw hulp nodig.
Ik ken jullie helemaal niet.
Ga weg. - Nee.
Als het kan, help ons.
Wat is er gebeurd?
In zijn buik gestoken.
En zonder chirurg gaat ie dood.
Breng hem naar binnen.
Dank u.
Komt het goed?
Behandelt u veel mensen?
Ik help iedereen.
Woont u hier?
Ik trek rond.
Hebt u geen gezin?
Wel gehad.
Zijn ze dood?
Een man en twee kinderen, iets jonger dan jij.
De regen pakte ze.
Jean...
Het komt goed.
Nee. Ik krijg 'm niet aan de praat.
Niets doet het meer.
Auto's, de wegen, elektronica.
Papa gaat even kijken.
Jean, blijf bij haar.
Wat doen jullie hier? - Je moet met ons mee.
Ben je alleen? - Ja.
Je moet mee.
Ik weet nog steeds niet wie jullie zijn. Komen jullie helpen?
Het gaat hier prima. Ik heb geen hulp nodig.
Ik denk dat jullie beter kunnen gaan.
Niet weglopen. Stop.
Ik zei stop.
Waarom schiet je 'm neer, idioot?
Nee...
Je hebt hem vermoord.
Je hebt mijn man vermoord.
Laat me los.
Je hebt hem vermoord. Laat me los.
Vilde?
Vilde, word wakker. Hallo?
Alles oké?
Ja, hij is bijna klaar.
En zij?
De dokter? - Simone.
Zij haalt 't ook wel. Waarom vraag je dat?
Je kan nog wat leren van Rasmus.
Oké...
Wat dan wel?
Je gevoelens uiten.
Grappig.
Als ik bij jou mijn gevoelens uit, luister je niet.
Waar gaan jullie heen?
Norrköping.
Aha...
Wat is daar?
Onze vader. - En wat doet die in Norrköping?
Hij werkt voor Apollon.
Hoe heet je vader?
Frederik.
Frederik Andersen.
We zijn nog niet klaar.
Geen hechtingen meer, hoop ik. - Nee.
Maar wel een tetanusprik.
Maar niet hier, hier vlakbij.
Wat aardig van u.
Weer heel?
Helemaal dicht. - Dan gaan we.
Rasmus krijgt nog een prik. - Blijf hier. Neem een kopje thee.
Moet ik mee?
Nee, we zijn zo terug.
Zeker weten? - Ja.
Ga jij liever mee? - Schei uit.
Ga thee drinken.
Hier.
Rustig, Rasmus.
Waar zijn we hier?
Hebt u toegang?
Werkt u voor Apollon? - Werkte.
Kent u onze vader? - Nee, andere afdeling.
Hij was een van de eerste werknemers.
Ik kende hem niet.
Kom. - Maar...
Hou op, Simone. Na die prik kunnen we gaan.
Ze helpt ons.
Waarom hebben ze die barakken gebouwd?
Voor de patrouilles.
De Vreemdelingen?
Ga zitten.
Wat deden die hier?
Daar...
Zo kun je niet bewegen. - Oké.
Divisie 45.
Ja...
Wat is ermee?
Dat zag ik op het toegangsscherm.
Simone. - En?
Daar werkte mijn vader.
Hij heeft mijn kinderen gedood. - Laat los.
Simone.
Laat haar los.
Waar blijven ze? - We moeten altijd op ze wachten.
Ze komen heus wel.
Kijken wat ze heeft. - Ga je haar beroven?
Waarom niet?
Ze helpt ons.
Ik ga alleen even kijken.
Ik ben het zat. We gaan.
Waarheen? - De anderen zoeken.
Jij blijft hier. - Pak Simones rugzak.
Beatrice, jij blijft. - Kom je?
Kom, Jean. - Jean, kom hier.
Kom, Jean.
Jean, kom.
Ik ga wat te eten zoeken.
Tien minuten. - Ik heb geen horloge.
Lekker?
Nou, ligt er wat?
Goed spul.
Fuck. Ongelofelijk.
Fuck.
Jongens, we moeten weg.
Wat is er?
We moeten gaan.
Wat was dat?
Je hebt ze niet neergeschoten. Dat zou je doen.
Wat is dit? - Hoor je nog.
Jean, wat doe je verdomme?
Fuck you. - Jean.
Waarom heb je ze niet doodgeschoten?
Waarom niet? - Ze zijn de wagen gevolgd.
Martin, waarom heb je ze niet doodgeschoten?
Fuck.
Hallo. - Niet doen.
Wat doet ie?
Nee. Niet schieten.
Wat was dat?
Jean...
Rennen. Ren weg.
Kom op, Jean. Fuck.
Opzij.
Blijf staan.
Martin, verdomme.
Liggen.
We moeten weg. Kom mee.
We moeten weg. - Wat doe je?
Hij moet mee.
Neem hem mee.
Check het huis.
Martin. - We gaan 'm halen.
We gaan. Kom mee.
Waar is Jean?
Wat is er? - Hij is dood.
Wat is er?
Waar is Jean?
De Vreemdelingen zijn hier. We moeten hier weg.
En hem achterlaten? Waar is Jean?
Ik weet niet wat je wil of wie je denkt dat we zijn.
Je vader heeft dit gedaan. - Waar heb je het over?
Ik zei dat 't gevaarlijk was...
en dat de natuur terugslaat maar hij wilde niet luisteren.
En Sten ook niet.
Ze luisterden niet.
Hij heeft mijn kinderen vermoord.
Mijn vader?
Nee, mijn vader zou nooit iemand doden.
Je hebt geen idee waartoe je vader in staat is.
Nee...
Ik wil dat hij dit ziet.
Je kan niet ontsnappen.
Het doet pijn, maar niet lang.
Waarom doe je dit?
Je hebt geen idee hoe 't is om eenzaam te zijn.
Je kan ons niet doden. - Jij weet helemaal niets.
Ze moeten hier zijn.
Wat je ook denkt dat onze vader gedaan heeft...
Rasmus en ik hebben niets gedaan.
Lig stil.
Ik haal ze.
Ik begrijp het. Ik snap dat het pijn doet.
Onze moeder is ook dood.
We kunnen 't niet terugdraaien. Ze komen niet terug.
Zo gaan we 't nu doen. Kom mee.
Wat doe je?
Ik probeer je te helpen. Ga staan.
Simone. Godverdomme.
We moeten weg.
Gaat het? - Wat is er gebeurd?
De dokter blijft hier. Laten we gaan.
Kom, lopen.
Misschien kunnen we hier slapen.
Patrick.
Waarom heb je ze niet doodgeschoten?
Ik dacht dat ik 't juiste deed.
Je deed niets.
Als je ze had doodgeschoten, was Jean nu niet dood geweest.
We weten niet of hij dood is. - Natuurlijk wel.
Ik volg je al zes jaar, ik doe echt alles voor je.
En nu doe je alles voor Simone? - Patrick.
Ik tel niet meer mee. Ben je haar bezit?
Ben je klaar?
Het was jouw beslissing hem niet te helpen. Toch?
Jean is ons kruis.
Verdomme.
Is dat je familie?
Kom...
Je kan met ons mee.
Je had ze moeten doden. De Vreemdelingen.
Nee.
Ondertiteld door: Richard Bovelander
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/67cvt Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!