EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Waar gaan we heen? Het gaat zo regenen.
Ik weet 't niet. - Waarom niet?
Je hebt nu die technokaart. Waar is die fucking bunker?
Dit staat niet op de kaart.
Dus jouw geheugen wordt onze dood?
Kijk zelf dan. - Laat haar nadenken.
Neem je het voor haar op? Lekker, Martin.
Hou je bek, Patrick. Idioot. - Wat?
Moet je klappen hebben? - Patrick, rustig.
We gaan omhoog. - Ja.
Niet doen.
Neem je tijd.
Deze plek staat niet op de kaart.
Patrick?
Ik mis hem ook.
Waar heb je 't over? - Jean.
Ik wil nu niet over Jean praten.
Ik mis hem ook.
Ik mis hem verschrikkelijk.
Hij was wel lastig. - Ja, hij was zeker lastig.
Het is goed.
Hij is hier.
Dank je.
Zullen we...
verdergaan?
Wat is dat?
Wat is dit?
Het ziet er griezelig uit. Ik ga niet naar binnen.
Ga je liever dood in de regen?
We weten niet wie daar woont. - Misschien wel de Vreemdelingen.
Dan doden we ze. - Allemaal?
Het is dat of de regen.
Het bevalt me niets.
Kom binnen.
Blijf daar.
Doe weg. Ik doe jullie niets.
Je mag binnenkomen, maar geen wapens.
Ik sta 't niet af. - Martin.
We zijn vreedzaam.
Hoe weet ik dat?
Niet, maar je kan ervoor kiezen mij te geloven.
Niet je wapen afgeven.
Als je je wapen niet geeft, kom je er niet in.
Martin... - Martin, kom op.
Martin. - Kom op.
Het gaat regenen. We moeten naar binnen.
Kom maar. Kom maar verder.
Kom verder.
Waar zijn we?
Als je eenmaal binnen bent...
hoor je bij ons.
Dan ben je veilig voor buiten.
Wat je ook was, al je problemen en zorgen zijn voorbij.
Hier is geen verleden. Hier is alleen jij, in het nu.
Rasmus?
Is ie besmet?
Rasmus. Nee, hij heeft 'n ongeluk gehad.
Jullie moeten slapen. Jullie zijn moe. Kom maar mee.
Ze heeft de deur op slot gedaan. We zitten gevangen.
Waarom hebben we dit gedaan?
Had je geweer dan gehouden.
We gaan hier weg zodra het stopt met regenen.
Lastig als je opgesloten zit.
Denk je dat ik het leuk vind?
Nee.
Goedemorgen.
Hoe gaat het? Leeft ie nog? - Natuurlijk.
Rasmus.
Hoe gaat 't? - Het ontbijt staat klaar.
Hebben jullie eten? - Natuurlijk hebben we eten.
Zullen we?
Wat is het hier mooi.
En vredig.
Prachtig.
Heel goed.
Kijk.
Kom.
Loop maar door.
Je moet de buitenwereld afspoelen.
Heel goed. Mooi, hè?
Jullie moeten je kleren uitdoen zodat wij ze kunnen wassen.
Als je gedoucht hebt, liggen er kleren klaar...
voor jullie allemaal.
Wilt u dat we nat worden?
Hoe moet je anders douchen?
Maak je geen zorgen.
We hebben onze eigen bron met schoon water.
Niets hier is gevaarlijk.
Zoals die tomaten? - Precies.
Net als die tomaten. - Oké.
Geloof je me niet? Ik zie dat je sceptisch bent.
Kijk dan maar eens.
Lea, kom hier.
Nee, het is goed.
Niet alles is verklaarbaar.
Maar ik zie dat jij wilt geloven.
Dat kun je hier gerust doen.
Jezus Christus.
Oké, we gaan hier weg. Trek je schoenen aan.
We hebben geen haast.
Lea, trek je schoenen aan.
Ik weet dat je ons wil beschermen, maar misschien moeten we blijven.
Het is niet gevaarlijk. - Misschien niet.
Maar is het niet raar dat vreemden je tomaten en een douche aanbieden?
Dat is het zeker.
Trek je schoenen dan aan.
Nee.
Martin...
Kom op.
Oké, jullie doen maar.
Wat jij wil, Martin.
Gaan we aftellen? - Ja.
Ja. - Vijf.
Vier. - Nee, wacht.
Je hebt je ogen goed de kost gegeven, hè?
Hallo?
Wat bedoel je? - Wat?
Beatrice.
Ik zag je wel.
Zo lief.
En zij vond het niet erg.
Ze is met Martin.
Wist je dat niet?
Hoe bedoel je?
Gewoon 'met'. - Met?
Dat geeft niet. - Ik dacht alleen dat jij...
Wat?
Wat dacht je? - Niets.
Trek je shirt aan. - Ja.
Laat 's zien.
Het is ontstoken. Het moet schoongemaakt worden.
Jullie zitten toch niet te eten?
Jawel, Martin.
Wie zijn jullie?
Hoe kunnen jullie groenten en brood hebben?
Hou je kop, man. Ze zijn er gewoon.
Ik heb kinderschoenen gevonden. Zie jij hier kinderen?
Die zijn nu groot of... - Of wat?
Wat bedoel je?
Ze spelen buiten.
Je stoort ze bij het eten.
En we dragen hier niet onze oude kleren.
Wat is dit voor hippie-gedoe?
Zijn jullie een soort sekte?
Ik begrijp je achterdocht, en je vragen...
en dat je anderen niet vertrouwt.
Ik heb ook heel lang mijn twijfels gehad.
Wie kan ik vertrouwen? Kan ik nog wel iemand vertrouwen?
Maar hier hebben we geen twijfels meer. - Zomaar verdwenen?
Hoe doe je dat?
Door samen één te worden.
Het komt neer op één gedachte. Wat vrees ik als ik niet besta?
Wij zijn één, en we leven nu.
Daar gaat het om.
Lekker? - Het is heerlijk.
Mooi. Tast toe.
We hebben geen verleden, geen naam, geen geslacht.
Het eind van de wereld, maar wij zijn er nog.
Hier en nu, en dat is het enige wat telt.
Hoor je wel wat je zegt? Ik heb nog nooit zoiets doms gehoord.
Rustig, Martin.
Ze willen ons alleen maar helpen.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor Martin.
Hij bedoelt het goed.
Sommige mensen reageren vol angst bij het zien van al die liefde hier.
We zijn er niet aan gewend.
Liefde.
Jullie mogen hier blijven.
Blijf hier en word een van ons.
Ik denk dat we verder moeten.
Morgen is onze maandelijkse viering.
Wat is dat?
Eén keer per maand delen we een maaltijd...
in stilte en dankbaarheid.
Dat mag je niet missen.
Je doet me aan mijn dochter denken.
Echt?
Ik dacht dat je niet naar dat feest zou gaan.
Ik heb me bedacht, mam.
Blijf nou thuis.
Voor jezelf. - Als ik niet ga, doe ik dat voor jou.
Dat weet je best.
Het is maar een feest, mam. Niet het eind van de wereld.
Zijn er veel jongens?
Het zijn jongens van school.
Gaan jullie drinken en roken?
Zij misschien wel, maar ik niet.
Mam...
Heb je je opgemaakt? - Stop.
Mam...
Mam, je moet me steunen.
Je maakt een freak van me. - Je bent geen freak.
Zo voel ik me wel. - Dat ben je niet.
Nee. En ik ga naar dat feest. Ik maak het niet laat.
Het is een diepe wond.
Ja, een dokter heeft 'm gehecht...
Ik wil niets weten over het verleden.
Mag ik mijn pillen?
Geen pillen meer. - Het doet pijn.
Ik ga je verdoven.
We hebben geen antibiotica meer. Je moet een week rust houden.
Dat hoeft niet.
Geen verdoving. - Waarom niet?
Dat wil ik niet.
Kun je tegen pijn? - Ik zei nee.
Er zit morfine in onze rugzak.
Goed idee, dat heeft ie nodig. Ik laat het wel halen.
Dank je.
Dit is de laatste.
Dank je.
Sorry dat ik stoor, maar ik moet het weten.
Wie ben jij?
Wie ben jij? Ben je van Apollon?
Dat is het verleden.
Dit...
Je had dit.
Ja. - Wat is het?
Een verdoving.
Een verdoving?
Het is hetzelfde als dit.
Dit was van een dokter die mij en mijn broer wilde doden.
Laat zien.
Dat is wat anders. Geef maar hier.
Nee. - Geef het aan mij.
Nee.
Geef hier. - Wat?
Niet doen.
Leg dat neer.
Daar kun je ons mee doden. - Hoezo?
Wat doet dat hier? - Wat is het dan?
Wie maakt ze? Waar komt het vandaan?
Vergeet het verleden.
Ik wil gewoon weten wat erin zit.
Geloof me, dat wil je niet.
Je begrijpt het, hè?
We moeten onszelf bevrijden van het verleden.
Dat is te moeilijk voor me. Ik heb iets vreselijks gedaan.
Je moet het loslaten. Probeer het.
Nee. - Ik zal het je leren.
Ik denk niet dat ik 't kan.
Als je je ogen kan sluiten en ademen, dan kan je 't.
Doe je ogen dicht. Heel goed. Je kan het.
En nu ademen.
Adem diep in door je neus.
Ik kan het niet.
Het is te moeilijk. Je weet niet wat ik gedaan heb.
Laat 't gaan.
Laat 't los.
Lea, je bent er. - Ja.
Leuke jurk. - Dank je.
Iedereen is blij dat je er bent. - Echt?
Ja, ze vinden het heel leuk. - Mooi, ik wist het niet zeker.
Hier is je cola. - Dank je.
Bedankt voor de uitnodiging. - Tuurlijk.
Op de toekomst. - Op de toekomst.
Harder.
Wil je neuken?
Ga liggen.
Wil je neuken?
Ik doe het.
Ik wil het. - Kijk in de camera.
Iedereen wil neuken.
Lea, kijk in de camera.
CHRISTELIJKE LEA?
CONDOOM OM.
SHIT. IS DAT ECHT?
Ze is goor.
Ben jij 't, Lea? - Mam.
Kom je me halen? Ik ben niet lekker.
Dat doe ik niet.
Ik zei dat je niet moest gaan.
Mam...
Ik heb de video gezien.
Net als iedereen.
Je moet het nu alleen doen.
Mam...
Kom me nou halen. Alsjeblieft. - Ik hang op.
Mam?
Zeg nou wat.
Dag, Lea.
Mam...
Wat doe je hier?
Ik zoek de wc. - Je mag hier niet komen.
Niet? Oké.
Ga terug naar boven. - Tuurlijk.
Martin... - Luister.
Er is een man van Apollon.
Wat?
Ze verbergen iets voor ons.
Dat zeg ik steeds. Er speelt hier iets.
Kom.
Waar zijn ze bang voor?
Kom.
Ze waren hier.
Een minuut geleden nog.
Toch? Ze zeiden dat ik hier niet mocht komen.
Er klopt hier iets niet.
We moeten hier weg.
Nee, Martin. - Jawel.
Er is een man van Apollon.
We moeten weten waarom.
Misschien weet hij wat van mijn vader. We moeten blijven.
Heb je Martin gezien?
Nee. Simone is ook weg.
Doet 't nog pijn?
Niet zo erg.
Je hoeft niet stoer te doen.
We kunnen elkaar alles vertellen.
Alles?
Zijn jij en Martin een stel?
Ja, hè?
Ik weet 't niet.
Vreemd.
Ja. Maar hij is niet zoals jij.
Hoe ben ik dan?
Je bent eerlijk.
Is dat goed?
Best wel.
Heel goed.
Hoi. Beatrice zoekt Martin.
Heb jij 'm gezien?
Nee.
Oké. Dan is ie vast in zijn kamer.
Nou?
Wat?
Waar was je?
Ik...
Ik was...
in de kelder. - Rare eerste date, hè?
Wat?
Jij en Simone hebben iets.
Nee hoor.
Het is duidelijk. - Nee.
Ik wil weten wat hier loos is.
Het is zo duidelijk. - Er is niets tussen ons.
Echt wel. - Nee, echt niet. Maar ik...
Ik heb 't gevoel dat ik jullie allemaal kwijtraak.
Ons allemaal? - Ja.
Precies.
Misschien zijn Martin en Beatrice geen echt stel.
Misschien is 't alleen seks.
Ja.
Heb jij voor de regen seks gehad? - Nee.
Voor de regen... - Nee.
Wil je het niet proberen?
Ik wil weten of we weg moeten of moeten blijven.
Oké? - Ja, oké.
Voor anderen lijkt het zo natuurlijk. - Waarom vraag je dat?
Zo raar is dat niet.
Wel bij mijn broertje.
Oké dan.
Praat er dan maar met Martin over. - Hou nou op.
Wil je het niet proberen?
We zoeken mijn wapen en gaan. - Waarom bepaal jij dat?
Dat doe ik niet, Patrick. Maar deze plek verdeelt ons.
Er is iets niet pluis. - Welnee.
Oké, maar we zijn nog in de quarantainezone.
Die wilden we toch verlaten? - En die man van Apollon?
Wat?
Er is een man van Apollon. - En?
Hij wilde Rasmus met iets inspuiten. Hij weet iets.
Dat zoeken we ergens anders wel uit.
Rasmus moet eerst beter worden. - Maar het is hier niet veilig.
Ik stem voor blijven. - Ik ook.
Zeker. - Mooi.
Ja.
Dan moet je dus maar alleen gaan. - Jullie zijn gek.
Ga jij vast vooruit, dan komen wij later.
Wat hebben jullie?
Blijf gewoon hier bij ons. - Dat kan hij niet.
Hij wil de leider zijn. - Bea...
Hij is liever alleen.
Lea, kom je? - Ja.
Waar gaan jullie heen? - We zien jullie bij het eten.
Ja. - Kom.
Zien jullie het niet?
Martin...
Dit is zo niet goed. - Zijn eigen keus.
Hallo?
Is er iemand?
God, u moet me helpen.
Ik weet niet wat er gebeurde maar u moet me helpen.
Lea? - Mam?
Lea, hoor je me?
Mam...
Ze...
Niet verdrietig zijn.
Ik kom je halen. - Nee, niet doen.
Ik ga nu. - Niet naar buiten gaan.
Mijn moeder...
Ik heb haar gedood.
Je bent je moeder kwijt...
maar je hebt haar niet gedood.
We hebben allemaal wel iemand verloren.
Kleine Lea, je hebt niemand gedood. Oké?
Ja.
Heb jij ook iemand verloren?
Echt?
Een...
Een dochter en een kleinkind.
Waar zijn ze?
Hier.
Ze zijn hier.
Welkom bij onze maandelijkse viering.
Zoals altijd nemen we totale stilte in acht...
om het maal te eren...
en je open te stellen voor de liefde die uit het maal in ons stroomt...
waardoor wij één worden.
Wij zijn elkaar.
Wij leven in elkaar.
Wij zijn niets zonder elkaar.
We gaan eten. Ik hoop dat 't smaakt.
Ik hoop dat jullie genoten hebben.
We gaan nu kijken wie de volgende is die ons zijn lichaam schenkt...
en het eeuwige leven.
Wat bedoelt ie?
Wat is dit?
Hebben we een mens gegeten?
Karen?
Jullie hebben 't voorrecht de ultieme liefde te ervaren.
We willen weg.
Ga zitten.
Wie het maal genuttigd heeft, hoort bij de commune.
Wie in de wikkel een bloem vindt, is de uitverkorene...
en gaat naar de kelder om zijn leven te geven.
Martin...
Stop.
Ga weg. Weg bij hem. Je kan 't niet meer stoppen.
Je vrienden moeten hier blijven tot we een bloem hebben.
Martin?
Ik begin.
Toe maar.
We hebben de uitverkorene gevonden.
Wat? - Lea, ga zitten.
Kop dicht en zitten. - Wat is dit?
Wat is dit?
Karen?
Je hebt de verkeerde gepakt.
Karen? - Die was van mij.
Nee. - Ik dank jullie allen voor...
het feit dat ik een van jullie mocht zijn.
Ik zie het als een grote eer...
om in jullie voort te leven.
Dank je.
Nee. Ik heb je nodig.
Nee. - Ja.
Stil maar.
Ik heb je nodig.
Jij moet leven. - Nee.
Je moet leven.
Laat me los.
Het is nu duidelijk.
Je kunt gaan of blijven. Doe wat je wil.
Maar je zal geen betere plek vinden.
Kom, we gaan.
Geef ons onze rugzakken en mijn geweer.
Wat zat er in die spuit? - Simone...
Jij weet iets.
Vertel me wat je weet.
Kende je mijn vader? Frederik Andersen?
Ja.
Wij waren het. Wij hebben de wereld vernietigd.
Maar alles zal beter worden als...
Kom, Simone.
We moeten gaan.
Simone, kom.
Jij moet gaan.
Wat? Nee.
Je zit vast in het verleden.
Ze moet de waarheid weten. We moeten uitkomen voor wat we deden.
Ga nu.
Ga.
Je bent nu alleen.
Je kan me hier niet laten staan.
Wat doen we nu?
Ik bedoel, jij weet dat 't beste. Wat is het plan, Martin?
Wil je weten wat erin zat?
We wilden iedereen hiermee redden, maar ze gingen dood.
Nee.
Weg uit deze fucking zone.
Maar we gaan eerst naar Apollon.
Ondertiteld door: Richard Bovelander
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/67cwb Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!