EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Onder werktijd heb je 2000 cheeseburgers en 500 milkshakes op.
We sluiten niemand buiten.
Ik wil iemand met meer ambitie.
Vijf keer de frituur in vlammen.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die ik niet heb kunnen helpen.
Aardiger, en knapper.
Je hoeft morgen niet te komen.
Ik kan je niet helpen. - Iemand die niet zoals jij is.
Patrick.
Hallo, Patrick.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Het is mooi hier.
Wat als dit de beste plek is?
Wat bedoel je?
We weten niet wat aan de andere kant van de muur is.
En de zone is op dit moment wel onze plek.
Niet mijn plek.
Maar zolang we hier zijn...
We zijn hier omdat we dachten dat er niks anders was.
Maar anders hadden wij elkaar nooit ontmoet.
Nee. We zijn niet echt vrienden.
Het zijn de Vreemdelingen.
Ze komen dichterbij.
Verdomme, wat was dat?
Wat nou?
Hij is ziek.
Laten we nou niet alles doodmaken.
Oké...
Ze zijn nu in Sector 5.
Ze zijn door 6 gegaan, 7 en 8...
Ja. - In de nacht.
En wij zitten in 3. - Als ze al zo dichtbij zijn...
dan is de volgende bunker te riskant.
Maar we hebben eten nodig. - We weten niet of daar eten is.
Weet ik, maar we zoeken gewoon even snel.
Er is geen andere optie.
We hebben nu eten nodig.
Toch?
Oké, kom. We gaan.
Nu.
Ik kan niet. - Wat?
Ik kan niet opstaan. - Niet opstaan?
Nee. - Waarom niet?
We hebben allemaal pijn. Kom.
Het gaat niet.
Wat is er?
- Ik kan me niet bewegen.
Die fucking injectie.
Gaan jullie maar vast naar de bunker.
We zien elkaar daar.
Dan moet jij je hand afhakken.
Dan kunnen wij de bunker in.
Grapje.
Heel leuk, Patrick. Heb je misschien ook een oplossing?
Beatrice kan blijven.
Oké.
Dat kan wel.
Patrick, jij kan toch meer dragen dan ik.
Dat is het plan. - Als iemand komt, smeer je 'm.
Ja.
Wat is er?
Let op hem, oké?
Ja, daarom blijf ik hier. - Nee, jij...
Hij mag je.
Snap je? - En wat vind jij daarvan?
Nou?
Ik weet 't niet.
Jij en Simone kunnen het goed vinden.
Ja, misschien.
Wij nooit. - Absoluut niet.
We maakten altijd ruzie.
De hele tijd. - Daar waren we goed in, hè?
Wees voorzichtig.
Zijn ze weg?
Ja.
Wat is er? - Kijk eens.
Het is weg.
Krankzinnig.
Hoe is dat mogelijk?
Sinds wanneer? - Weet ik niet.
Zo vreemd.
Doet 't geen pijn? - Nee.
Dus je speelde 't maar?
Ja. - Serieus?
De Vreemdelingen zitten ons achterna, er is paniek...
en jij besluit te spijbelen? - Daar had ik zin in.
Nu zijn wij samen.
Goeie plek.
En hier? - Ja.
Laat 's zien. - Hij is nog niet af.
Wat doe je? - Mijn pillen innemen.
Je voelt je beter, toch?
Neem ze dan niet.
Je hebt ze niet nodig.
Rechtdoor.
Verdomme.
Martin...
Ze zijn hier al geweest. - Stil, Patrick.
Kop dicht.
Patrick.
Wat doet ie? Hij kan niet...
Patrick.
Je kan niet zomaar naar binnen. - Waarom niet?
Patrick.
We moeten meteen terug.
Het is een familie. - En?
We kunnen hun eten niet opeten.
Waarom niet? - Dan verhongeren ze.
Niet mijn probleem.
Natuurlijk wel. - Wat is er?
We mogen hun eten niet opeten. - Er wonen kinderen.
Ik zie niemand. - Ze komen terug.
Kijk dan, Patrick. Tekeningen.
We kijken even rond.
Ga je nu ook lam worden? - Waarom niet?
Bedenken jullie maar of we willen verhongeren.
Fucking bunkers.
Heb je twee tellen? - Tuurlijk.
Je hoeft 't niet te verbergen. Ik ben ook jong geweest. Kom.
Oké.
Voor jou.
Serieus?
Verdomme. - Mooi, toch?
Nu kun je overal heen.
Ver weg. - Zeker.
Ik ga heel Europa door. - En niet meer terugkomen.
Kijk...
Kijk eens.
Wat? - Die knuffel.
Geen kind laat dat liggen.
Er is hier iets mis.
Laat me los.
Laat los.
Laat me los.
Patrick, inpakken. We moeten verder.
Lea?
Laat wat achter voor als ze terugkomen.
Dat zit er niet in. - Wat?
Proefpersoon 451, man, 37 jaar, geïnjecteerd met 20 ml...
Wat is er? - Je zou in de slaapkamer wachten.
Waar is je knuffel?
Ligt ie in je kamertje?
Hij is wakker. - Ik hoor niks.
Ik weet zeker dat ie je riep.
Ga maar gauw kijken. Hij heeft honger.
Kijk daar eens.
De patiënt vertoont geen ziekteverschijnselen.
Mag ik beeld?
Wat gebeurt er? - Ik zie je.
Is hij immuun?
Hij heeft geen symptomen.
Nee, wacht. Daar komen ze.
Pap?
Nog meer proefpersonen? - Ja, een meisje. Acht jaar oud.
Heb je nog shots over?
Ja, maar...
Ga door.
Begrepen.
Niet doen.
Laat 'm los.
Pap.
Er zijn honderden video's van. Wij zijn de volgenden.
Nee, want we gaan nu. - Ja, meteen naar Apollon.
Ze zoeken een vaccin. - Ze spuiten het virus in.
Ze zoeken een vaccin. Ze willen mensen immuun maken.
Ik zie ze iemand doden. En dat meisje?
Ik wil er niet over praten.
Hebben ze haar gelokt met een lolly? - Hou je mond.
Ga je gereedmaken. We moeten hier weg.
Martin, waarom doen ze het zo?
Weet ik niet. - Waarom op deze manier?
Hé, het heeft niets met jou te maken.
Oké?
We gaan.
Heeft iedereen z'n spullen?
Fuck.
We kunnen hier niet blijven.
We moeten wel. - En als de Vreemdelingen komen?
Of die psychopaten met hun spuiten? - Die komen niet als het regent.
Doe 's rustig aan met dat spul. - Wat?
Ik hou wacht.
Moet ik blijven? - Nee hoor.
Het is niet eerlijk dat het virus geen dieren doodt.
Maar ze geven 't wel door.
Wat is er? - Is alles oké met je?
Je trilt.
Da's niks.
Dat komt door die pillen. - Het zijn maar pijnstillers.
Ik denk er de hele tijd aan.
Denk aan wat anders.
Waarom wilde je hier blijven met mij?
Bespioneer je me?
Ben je kwaad of zo? - Nee.
Te langzaam.
Je lijkt een beetje geïrriteerd.
Echt?
Mag ik ook?
Wat smerig.
Je moet ook niet proeven.
Wie doet er nou karwijzaad in? Wat goor.
Kom op, gorgelaar.
Het is de WK-finale.
Met Patrick. En Martin, de beste goalie ter wereld...
voor de shoot-outs.
Schiet maar, man.
Je bent mijn vriend toch niet?
Vanmorgen, bij het meer. - Wat?
Je weet 't niet meer.
Als ik dat gezegd heb, dan bedoelde ik dat niet zo.
Maar je zei het wel.
Wil je een slokje?
Nee, dank je wel.
Was je niet beter af in de bunker?
Wat bedoel je?
Daar zat je goed. - Ik was doorlopend bang.
En nu? Ben je nu niet bang?
Niet hetzelfde.
Jullie hebben elkaar.
Wat bedoel je?
Jij en Rasmus...
en jij en Martin, Beatrice en Rasmus, Beatrice en Martin...
en Lea en God. - Hou op, we hebben ook jou.
Niet hetzelfde.
Kom op, ik leer het je.
Rechts. Links.
Je kan het.
Denk je dat aan de andere kant alles nog als vroeger is?
Ik hoop 't.
Ik was een nobody.
Helemaal niks waard.
Hé, pas op voor de regen.
Luister, je bent nu wel iemand.
We moeten samen blijven.
Niemand moet alleen zijn. - Nee.
Precies.
Heb je ooit seks gehad?
Zou je het willen?
Nu? - Ja.
Patrick, wat doe je?
Wat doe jij?
Jij kijkt naar mij...
Hou op. - Kom op.
Raak me niet aan. - We gaan naar binnen.
Je kent me helemaal niet. - Nee, maar je bent dronken.
Martin.
Het geweer, Martin. Snel.
Ik wil niet...
Beatrice, misschien gebeurt er niets.
Het heeft je nauwelijks geraakt. - Jawel.
Ik wil niet...
Dan gaan we samen dood.
Ze stond daar al. - Nee.
Schiet haar dood.
Schiet haar dood, verdomme. Doe het.
Martin, niet doen. Schiet haar niet dood.
Martin.
Schieten.
Doe het. - Kop dicht.
Schiet haar dood. - Niet doen.
Niet schieten. - Ga opzij.
Schiet op.
Niet schieten.
We weten niet of 't de regen is. - Wat klets je?
Schiet haar dood.
Niet schieten. - Lea, kom terug.
Niet gaan. - Lea.
Ga weg. - Niet schieten.
Lea...
Niet schieten.
Schiet ze allebei dood.
Wees niet bang. - Schiet.
Kop dicht.
Dan doe ik het. - Hou je bek, man.
Hou je bek.
Waar praten ze over?
Dat jij wilde dat ik ze doodschoot.
Ze gaan toch wel dood.
Ik had naar haar toe moeten gaan. - Waarom?
De regen in.
Hoe zou het eruitzien aan de andere kant?
Misschien een huis waar iemand heeft gewoond. Met een tuintje.
En plotseling was daar die muur.
In hun tuin.
Dat lijkt me heel vervelend.
'Wie zet er een muur tussen mijn bloemen?'
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Anders zat ik met die twee.
Dat zou waardeloos zijn.
Weet je.
Lea?
Waarom kwam je naar me toe? - Dat was het enige juiste.
Ik wil Rasmus weer zien.
Ben je bang? - Ja.
Ik wou dat ik je eerder had ontmoet. - Ik ook.
Zing een liedje voor me.
Oké.
Hoelang duurt het nu al? - Geen idee.
We kunnen niet langer wachten.
Het klopt gewoon niet. - Wat niet?
Wat was er?
Waarom ging je de regen in?
Wat was er?
Wat als er niets gebeurt? Wat als ze niet doodgaan?
Wat als...
Wat als de regen onschuldig is? - We vluchten al zes jaar.
Maar we weten het niet. - Nee.
Ze moeten eruit. - Ze zijn besmet.
Ze zijn besmet. - Laat me los.
Luister naar me.
Ik was 't.
Oké?
Ik duwde haar.
Wat nu?
Kom.
Martin?
Nee.
Ik krijg het niet.
Wat wil je? Iets te drinken? Komt eraan.
Alsjeblieft.
Kijk...
Komt door die bunkers, ik vind het niks.
O, ik snap het. Oké.
Het is de bunker. Ga dan maar slapen.
Want je hebt zo een bunker-kater te pakken.
Ik stink naar kots.
Geeft niks.
Het was mijn pa.
De man die die wetenschapper belde, dat was mijn pa.
Oké.
We moeten niet gaan.
Jawel. - Nee, we moeten niet gaan.
Hij had ons moeten redden. - Morgen, oké?
Sokken uit.
Ga weg. - Nu moeten we van plek wisselen.
En nu...
Welterusten. - Slaap lekker.
Zie je morgen.
Wat is er?
Pak je spullen.
Gaan we?
Ja. - Tuurlijk.
Waar is jouw tas?
Schiet op.
Wat bedoel je?
Luister, jij wilde haar doden.
Maar, Martin...
Martin?
Die is kapot.
Waarom richt je op me?
Waarom rij je in zo'n barrel?
Heb je een vuurtje?
Schiet je me dan niet dood?
Alsjeblieft.
Ik heb al een eeuwigheid niet gerookt.
Je kan nergens een behoorlijke aansteker vinden.
Hou maar. Ik heb er twee.
Goed dat ik je heb ontmoet.
Zei ik iets grappigs? - Nee.
Maar dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
Beatrice, we zijn er nog.
Hé. Wegwezen.
Weg. Wegwezen.
Goedemorgen.
Beatrice.
Beatrice?
Beatri...
Kom op.
Word wakker.
Hé. - Ze ademt niet meer.
Achteruit.
Ik wil niet besmet worden. - Help me.
Patrick.
Kom terug. Patrick.
Ondertiteld door: Richard Bovelander
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/67cwg Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!