EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wie ben jij?
Waar zijn de anderen?
Je hebt een van mijn mensen gedood.
Jullie zijn met meer.
Hebben jullie Jean vermoord?
We zien het allebei anders.
Vroeger dachten ze dat waanzin in de tanden zat.
Wist je dat?
Ze trokken één voor één de tanden eruit tot de patiënt normaal ging doen.
Ik ga je niet beter maken.
Je hoeft alleen maar te zeggen waar de anderen zijn.
Ik ben klaar.
Ga opzij. Hou op.
Heb je Patrick gezien? Zijn spullen zijn weg.
Hij is niet hier.
Zijn tijd zat erop.
Hij was zichzelf niet... - Hij wilde je doden.
Wat heb je gedaan? - Ik moest hem er wel uit gooien. Toch?
Help.
Blijf hier.
Help.
Beatrice.
Ze wordt niet wakker. Je moet wat doen.
Blijf daar.
Ze heeft hulp nodig. - Blijf.
Ze moet naar het lab.
Rasmus. - Ga opzij.
Wat is er gebeurd?
Raak haar niet aan.
Ze werd ineens ziek.
Er was een hond... - Een hond? Kwam ie bij je in de buurt?
Ik weet 't niet.
Kom. Kom eruit.
Rasmus, kom eruit. - Help haar nou.
Waarom help je haar niet?
- Hij heeft haar aangeraakt.
Waarom staan jullie daar zo?
Hij mag daar niet zijn.
Dat kan niet.
Ze komen zo terug. Dan gaan ze je helpen.
Hij mag niet bij haar zijn, Martin.
Martin...
Ga weg.
Rasmus, ze is dood. - Nee.
Je kan niets meer doen.
Ze is niet dood.
Je moet eruit komen.
Ze is niet dood.
Kom er nou uit. Je moet hier niet blijven zitten.
Het spijt me heel erg.
Ze mag niet dood zijn.
Rasmus... - Nee.
Je kan hier niet blijven, Rasmus. Ga met me mee.
Als zij er niet meer is, wil ik er ook niet zijn.
Zeg dat niet, Rasmus.
Je moet mee. - Nee.
Ga weg.
Ik zie je gauw.
Da's een goeie.
Kijk.
Nog eentje?
Ze zijn in de bunker.
In een bunker van Apollon.
Hoe kom je in die bunkers?
Het is Simone.
Zij heeft toegang. Haar pa werkt voor Apollon.
Juist.
De quarantainezone is niemandsland.
Dus we mogen alle methodes toepassen.
De regeringen hebben geen oplossing, dus Apollon vaart z'n eigen koers.
Maar wat wij doen, is goed voor de hele wereld.
Voor elke ziekte is een medicijn.
Voor elk virus een vaccin.
Het lot van de mensheid rust op jullie schouders.
Dat kan een te grote verantwoordelijkheid zijn...
maar we mogen niet riskeren dat iemand het virus meeneemt.
Eenmaal binnen kun je er niet meer uit...
voordat we hebben gevonden wat we zoeken.
Er zijn voorzorgsmaatregelen.
De vitaminen die je hebt geslikt, bestaan uit duizenden kleine nanocapsules.
De jeuk die je in je nek voelt, is daar een reactie op.
Als je de zone verlaat, worden de capsules geactiveerd...
waarna een virus door het lichaam wordt verspreid...
wat je niet zult overleven.
Hij is weg.
Wat?
Rasmus?
Waar zijn z'n spullen?
Hij heeft de walkietalkie.
Waar is de drone? - Wat ga je doen?
Blijf bij Martin. Ik ga hem zoeken.
We gaan Sector 3 in.
Op zoek naar de schuilplaats. Wellicht overlevenden.
Begrepen.
Hallo?
Dat kan niet...
Wie is dit?
Ik ben in de groeve.
Je kan het misschien op de kaart zien.
Ik wil dat jullie hierheen komen.
Ik ga niet verder.
Hij had al dood moeten zijn. - Wat bedoel je?
Beatrice was besmet en hij droeg haar.
Droeg hij iemand die besmet was?
Waarom is ie niet dood?
We komen eraan.
We hebben er een.
Rasmus.
Heb jij dat dode meisje gedragen?
Wanneer was dat?
Ik wil dood.
Ga staan.
Goed zo.
Ze zeiden dat je een dood meisje droeg.
Beatrice. - Was ze besmet?
Was ze besmet?
Hoe? - Weet ik niet.
Denk na. - Ik weet 't niet.
Waren er anderen bij? Mensen? Dieren?
Een hond.
Een hond?
Hij likte onze gezichten. - Van jou ook?
Geef antwoord.
Ongelofelijk.
Martin, trek dit aan. Kom.
Ze kan daar niet blijven.
Je kan het. En het moet ook.
Het is niet eerlijk.
Nee, het is niet eerlijk.
Nee. - Niet eerlijk.
Natuurlijk is het niet eerlijk.
Het is niet eerlijk dat iemand die ik al zes jaar ken...
dood is.
En wat er met Jean en die anderen is gebeurd.
Maar zij mag daar niet blijven.
Kom. Trek dit aan.
Kom op.
Lieve Beatrice...
ik ben overtuigd...
dat dood...
noch leven...
noch alles wat nu gebeurt en nog komen gaat...
ons Gods liefde kan ontnemen.
Ze wist altijd al dat ze...
Het spijt me.
Ze wist altijd al dat ze dood zou gaan.
Dat het zo moest lopen.
Ze was dapper. Ze daagde de dood uit haar te komen halen.
En dat gebeurde.
Maar ze is hier.
En hier.
En daar is ze voor altijd.
Je was zo koppig.
Ze hebben Rasmus.
Wat? - Ze hebben hem.
De Vreemdelingen. Het kan niemand anders zijn.
Het is zo onlogisch dat hij niet dood is.
We moeten hem redden.
Ik schop 'm liever verrot.
Laten we hem eerst redden.
Dan schop je 'm daarna maar verrot.
Naast Rasmus nog vier personen. Als dat 'm is.
Het is logisch dat ie daarheen gaat.
Ja.
We beginnen met hem.
Wat geef je hem?
Morfine.
Anders kunnen we niet naar Apollon.
Stop.
Wapen neer.
Kom op.
Hoeveel wapens hebben jullie?
Praat of je gaat eraan.
Geef antwoord.
Drie.
Ieder één.
Maar er zijn vijf mensen binnen.
Drie van ons, twee van jullie.
Patrick.
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo? Wie ben je? - We hebben een van jullie.
Als je hem terug wilt, willen wij die van ons terug.
We willen niemand doodmaken. We willen hem gewoon terug.
Dat kan niet.
Je hoort morgen van me.
Jij slaapt hier.
Je krijgt hem toch niet.
Die jongen is misschien immuun.
Hij zegt dat je broer immuun is.
Daarom is hij wellicht niet besmet door Beatrice.
Dat is krankzinnig.
Ik denk dat ie het verzint.
Het spijt me.
Waarvoor?
Rasmus.
Ik was kwaad, snap je?
Je hoeft geen sorry te zeggen. - Jawel.
Nee, dat hoeft niet. Je hield van haar.
Ken je dat, wanneer iets eindigt voordat het begonnen is?
Alsof...
Ik wist dat 't niets zou worden.
Het gebeurde gewoon.
Zo was het.
En nu is het niet meer zo.
We gaan hem terughalen. Dat beloof ik.
Martin, je moet het Patrick vergeven.
Waarom wil je dood?
Hallo? Ben je daar?
Ja, ik ben er.
Er is niets veranderd.
We willen onze vriend terug.
Hij kwam naar ons.
Naar jullie? - Rasmus...
Je hebt hem gevangengenomen. Is ie vrij om te gaan?
We willen allebei hetzelfde. Hier weg.
We spreken af. Neem Rasmus mee.
Rasmus?
Ik weet waarom je weg bent gegaan, maar we waren al zo ver.
We moeten samen blijven.
Hoor je me?
Zeg iets.
Ik wil hier weg.
Hij wil niets zeggen.
Ik wil je zien.
Alleen. - Nee.
In het bos, bij de ingang van Sector 3.
Ik kom eraan.
Ik wil mijn broer terug. - Je broer?
Hij is zo ziek als een hond. - Bemoei je er niet mee.
Je mag hem niet gebruiken.
En als hij het nou is?
Wat? - Immuun.
Degene die we al vier jaar zoeken. Die hier een eind aan kan maken.
Hoe wil je dat dan doen?
Door hem in te spuiten met het virus. - Nee.
Dat gebeurt niet.
Als hij immuun is... - En zo niet?
Gaat ie dood. - Het gebeurt niet.
Klaar voor de ruil? - Ivan.
Alles oké? - Ik ben oké.
Hij is oké.
Waar is Rasmus?
Geef antwoord.
Lea...
Hoe kom je daaraan?
Hoe belangrijk is ie?
Ik tel tot drie.
Eén.
Twee.
Drie.
Nee. Oké.
Breng 'm maar.
Rasmus? - Ben je oké, Rasmus?
Kom.
Kom, Rasmus.
Ga naar je zus. - Kom, Rasmus.
Kom.
Kom hier.
Ga maar.
Rasmus...
Over de brug.
Kom.
Ik wil niet.
Kom... - Blijf van me af.
Ik ga met hen mee. Ik krijg een shot en...
Hou je kop. Hoor je me?
Dit komt allemaal door jou.
Mensen zijn dood omdat jij beschermd moest worden.
Nee. - Rasmus.
Niemand mag meer doodgaan door mij.
Stop.
Rasmus.
Wat gebeurt er?
Kijk me aan.
Rasmus?
Hij is het.
Ivan...
Hij is het.
Wij...
We komen alleen Rasmus halen.
Dol je me? - Ja.
Serieus? - Ja.
Wat ben ik blij om dat te horen.
Ga je mee? - Zeker weten.
Maak me los.
Krankzinnig.
Sorry van alles.
Waarom gaan we naar Apollon?
Om hem te testen.
Als Rasmus drager van het vaccin is, kunnen de anderen de zone uit.
Jullie mogen zelf beslissen.
Waarom zouden we jou vertrouwen? - We zitten in hetzelfde schuitje.
Je wordt zo opgehaald.
Ik wacht wel.
Rasmus.
Alles komt goed.
Je gaat ons allemaal redden. Dank je wel.
Ondertiteld door: Richard Bovelander
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen