EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Je hebt ze allemaal gedood.
Doe met mij wat je met m'n broer deed.
Kom op, drinken.
Ik snap het niet. - Nee. Ze is een wonderkind.
Ze heeft twee klassen overgeslagen. Ze had de hoogste cijfers.
De jongste studente Biologie ooit.
Ze promoveerde al na vier jaar. - Precies.
En kijk nou, 30 shots in vijf minuten.
Ze is slim, maar als de wereld morgen vergaat, wil ik niet dat zij ons redt.
Proost.
Nu ik de data van je vader heb...
kan ik een remedie maken, maar we hebben haast.
Als het virus gaat muteren, hebben we een probleem.
Hoezo?
Elke keer dat het in een nieuwe gastheer komt, muteert het. En we weten niet hoe.
Het virus is agressief.
Kijk maar.
Dit gebeurt er als ik het agiteer.
Alsof het 't aanvoelt.
Het valt aan en probeert de bedreiging uit te schakelen.
En elke keer muteert het virus in een nog dodelijkere versie.
Wat je daar ziet, de mutatie, is veel gevaarlijker dan de regen.
We kunnen dit niet ontvluchten.
Dus als het virus in Rasmus muteert... - Dan weet ik niet of ik hem kan helpen.
We moeten het niet provoceren tot we meer weten.
Met Rasmus kunnen we het virus in kaart brengen...
en de mutaties voor zijn.
Maar opgesloten zitten is zo naar.
Kan hij niet ergens anders heen? Hij lijdt.
De achterkamer is misschien prettiger. - Dank je.
Gaat het? - Sorry, ik moet even...
Wat?
Eens even kijken.
Ziet er best leuk uit.
Je hoeft niet als gevangene te leven. - Wanneer kunnen jullie iets doen?
We werken zo snel als we kunnen. Fie is goed.
Ze is goed bezig.
Fie gelooft er niet in. - Natuurlijk wel.
Nee, ik zie het aan haar.
Ik geloof erin.
Oké? - Ja.
Hoe voelt het? - Wat bedoel je?
Om te doen wat je wil? - Denk je dat ik dat doe?
Niet dan? - Niemand doet tegenwoordig wat ie wil.
Wat zou je willen doen? - Hoe bedoel je?
Misschien iets met Martin? - Hou je kop.
Dat bespreek ik niet met jou. - Zo volwassen.
Iemand moet dat zijn.
Serieus.
Zullen ze ons niet zien? - Wat?
Zo zien ze ons. - Ach. Ogen dicht.
Niet spieken.
Ja, ga daar maar zitten.
Wijntje erbij. - Heb jij dit geregeld?
Nee, dit lag hier zo.
Misschien gefermenteerd, maar hij heeft een schroefdop.
Zo. Laten we muziek opzetten.
Even kijken. Zo.
Tja, dit hadden ze liggen in de platenzaak.
Proost.
Hij is... - Beetje bitter.
Een beetje zuur.
Echt waar.
Mag ik gaan liggen? - Ja, hoor.
Dit is fijn voor de verandering.
Inderdaad.
Je zei dat ik je alles kan vertellen. Er is iets met Rasmus.
Martin.
Wat is er? - Sorry, waren jullie het aan het doen?
Blijkbaar niet.
Ik heb iets geks gevonden wat je moet zien.
Ik kom eraan.
Ander keertje?
Terwijl jij met Simone vree, heb ik de videokamer gevonden.
Videokamer?
De films zijn slecht, maar er is wiet en gereedschap en zo.
Moet je zien.
Dit zijn gewone magneten. - Ja...
Maar dit...
zijn elektromagneten. Rol je mouw op.
Steek je arm erin.
Geen zorgen. Doe gewoon.
Vertrouw me.
Wat krijgen we nou?
Zijn de capsules magnetisch?
Ik weet niet wie, maar iemand probeerde de capsules eruit te halen.
Wacht, er is nog meer. Ze hadden allerlei gadgets.
Dit heb ik ook gevonden.
Hé. - Sorry. Het kan de lichten uitdoen.
Een geweer dat de lichten uitdoet. Het kan vast meer.
Daar ben ik nog niet uit.
Probeer dat maar te ontdekken. - Ja, ik zal kijken.
Wie waren deze mensen?
Kira, wat doe je hier?
Ze hebben de basis gevonden. - Echt?
Als Apollon de verborgen video's vindt, zijn we er geweest.
Ik heb je hulp nodig. - Ik ben opgesloten.
Hoe kan ik je helpen?
Ik kan niet onopgemerkt weggaan.
Jij moet naar de basis om onze sporen uit te wissen.
We gaan eraan als Apollon mij op de video's ziet.
Oké, maar hoe ga je me hier weg krijgen?
Zo.
Verdomme.
Hé, doe de deur open.
Hij moet naar de kliniek.
Is het hier beter? - Ja.
Het is fijn om in de zon te werken.
Waarom zit je daar maar? Je kijkt alleen hoe ik werk.
Ja.
Omdat je het zo goed doet.
Wat is dat? - Hé.
Waar komt dat vandaan?
Kom, Jean.
Voorzichtig. Het kan gevaarlijk zijn.
Er zit een knop op. - Niet aankomen, Lea.
We hebben jullie gezocht.
Nu weten we dat jullie hier zijn.
We willen Rasmus.
Hij heeft het virus en zal jullie doden.
Jullie hebben geleden, maar dat kan stoppen. Laat ons het overnemen.
Lever hem vrijwillig over of we komen hem zelf halen.
Als jullie meewerken, zullen we de capsules uit jullie halen...
en kunnen jullie de zone uit. Als jullie je verzetten, gaan jullie dood.
Jullie hebben 24 uur om hem over te leveren.
We moeten met ze praten. Hij wil helpen. - Hij liegt. Ze zullen ons allemaal doden.
We kunnen ze niet vertrouwen. Hij zal niet helpen.
Wat als we het niet zonder ze redden? - Vast wel.
We weten meer dan zij. We hebben de spullen die Fie nodig heeft.
We hebben m'n vaders data en Rasmus.
Hoe gevaarlijk is Rasmus? - Hij is niet gevaarlijk voor ons. Toch?
Simone?
Nee.
We kunnen hem beheersen en weten hoe het virus zich verspreidt.
Hij zei dat het kan verslechteren. - Hij wil ons bang maken.
Ze kunnen ons makkelijk doden. - Dan moeten we ons verdedigen.
En snel een remedie vinden. - Ik ga Fie zoeken.
Oké, hou Apollon in de gaten. Ik ga Patrick zoeken.
Fie. - Ja?
Daar ben je. Ze weten dat we hier zijn.
Wat? - Apollon weet dat we hier zijn.
Hoe hebben ze de basis gevonden? - Geen idee.
Ze komen Rasmus halen als we hem niet binnen 24 uur overleveren.
Maar als we hem genezen, kunnen ze hem niet gebruiken.
Maar dat moet binnen 24 uur gebeuren.
We werken al zo snel mogelijk. - Alsjeblieft.
Dit is nog nooit gedaan en het ziet er niet goed uit voor ons.
Dan doe ik het wel alleen.
ZWANGERSCHAPSTEST
Ben je boos of zo? - Moest je nou 30 shots atten?
Het waren er geen 30. Rustig.
Ik ben het zat dat alles altijd zo serieus moet zijn.
'Fie kan alles. Ze zal kanker genezen, de wereld redden.'
Wat als ik de wereld niet wil redden? Wat als ik...
niet volwassen wil worden? - Het is al goed.
O ja?
Jij...
bent niet boos, maar kietelig. - Hou op.
Fie, hou op.
Kom op, dit is leuk.
Ik heb gewoon lol. - Fie, ik...
Oké, is dit onze enige verdediging? - En het lichtgeweer in de kelder.
Kan het wat? - Alleen de lichten uitdoen.
Top.
Het hek en de barricade houden ze wel even tegen, maar hoelang?
Waarom gaan we niet gewoon weg? - Waarheen? Ze staan buiten.
Dan laten we Rasmus achter. Ze willen hem.
Halen ze de capsules eruit? - Ze liegen.
Ze achtervolgen ons al tijden. - Dat stopt als we een remedie vinden.
Als. We weten niet eens wat er mis is met hem.
We weten niet of hij de rest heeft gedood. - Simone was erbij.
Wat als ze liegt? Hoe weet je dat? - Genoeg vragen.
Ik wil alleen maar zeggen... - Je bent irritant. Wat hebben we aan jou?
Oké... - Zoek iets beters dan een koekenpan.
Ze doen niks. - Ze wachten.
We moeten gaan. Jij en ik.
We kunnen een huisje zoeken en misschien...
Waarom? - Omdat Apollon hier is.
Dus? - Ze gaan ons vermoorden.
Niet als we bij elkaar blijven.
Dat boeit ze niet. - Nou, mij wel.
We hebben elkaar nodig.
Niet als we dood zijn. - Ga maar.
Ik laat ze niet in de steek. Simone liet ons ook niet in de steek.
Je zei dat ik je broer heb vermoord. Dat spijt me.
Het was echt niet m'n bedoeling.
Daarmee komt hij niet terug.
Je moet me helpen. - Waarom zou ik je helpen?
Omdat...
Omdat jij de enige bent die weet dat ik het heb gedaan.
En je hebt het niemand verteld.
Ik moet erachter komen wat ik heb gedaan en waarom.
Wat heb je daaraan?
Weet ik niet, maar als ik weet hoe, weet ik ook hoe niet.
Ik wil niemand meer doden.
Ik zat zes jaar opgesloten.
Jij zit ook opgesloten. Je weet hoe het is.
Je denkt dat we veel gemeen hebben. - Wij zijn de enigen die dit voelen.
Dus we zijn een soort Romeo en Julia?
Wie?
Romeo en Julia. Shakespeare.
Ik hou van je, ik kan je niet krijgen, ik pleeg zelfmoord.
Zegt dat je niks? - Ik zat zes jaar onder de grond.
Sorry, maar dat klonk grappig. - Dat was het niet.
Ik wil je laten zien hoe 't virus werkt, maar ik wil niet dat je wat overkomt.
Dan hebben we een date.
Een date?
Rustig maar. Ik zal je helpen.
Snel, Dennis.
Apollon zal snel ontdekken dat je weg bent.
Hierheen.
Je weet wat je moet doen, hè? - De video's, de tekeningen.
Verbrand alles, ook het wapen.
Wat als Apollon erachter komt?
Dan moet ik je doden.
Dan zeg ik dat je wilde ontsnappen en ik je doodschoot.
Ga maar.
Schiet op.
Als iemand je ziet, dood je 'm.
Kom op.
REEKSFOUT
Verdomme.
Twee tellen.
Kom binnen.
Ik ben bezig met een remedie.
In je eentje? - Ik kan Fie niet vinden.
Moet je niet op haar wachten? - Dat kan niet. Apollon is hier.
Deze gaan hierin. - Voorzichtig met die monsters.
Ik weet wat ik doe.
Weet je nog dat Jakob er een liet vallen?
Klote-apparaat.
Waarom is ze er niet? - Geen idee, maar je kunt dit niet alleen.
Ik weet niet hoe ik het moet oplossen. - Nee, we gaan dit samen doen.
Waarom ben je zo lief? - Zo ben ik gewoon.
Hou je kop.
Ik heb geen goed nieuws.
Uw bekken is kapot en u kunt geen kinderen meer krijgen.
U hebt geluk dat u nog leeft.
Jullie reden door rood en werden geraakt door een busje.
We hebben uw ouders gebeld. Ze komen eraan.
En Asger? - Het spijt me.
We hebben ons best gedaan.
Het voelt nu misschien niet zo, maar u hebt echt geluk dat u nog leeft.
Verdomme.
Hier, gooi 'm op. Moet je zien.
Klaar? - Ja.
Daar gaat ie.
Wat gebeurde er? - Een EMP of zo, zoals in Fallout.
Wat? - Een elektromagnetische puls. De capsules.
Dus het is magnetisch? - Daarom doet het pijn.
We kunnen ze in de val lokken. - Ja.
Mag ik eens?
Druk je de knop wel in? - Ja.
De accu is vast leeg of zo.
Er is vast een oplader.
Ik ga 'm zoeken.
Patrick. - Ja?
Dank je. - Waarvoor?
Voor je hulp. - Het is een Fallout-geweer. Natuurlijk.
Waar is het geweer?
Video's, tekeningen.
Waar kunnen we je opladen?
Er ligt vast ergens een accu.
Wat krijgen we nou? Hé.
Wie ben jij? Nou?
Geef hier.
Wat doe je, man?
Rotding.
Ik moet je vermoorden. - Het is leeg.
Verdomme.
Nee, wat doe je nou?
Ik zocht je. - Heb jij de monsters vernietigd?
Ja, maar... - Ik heb nieuwe gemaakt.
We kunnen gaan. Trek een pak aan. - Wat?
Apollon vormt een bedreiging en we moeten iets doen.
Dus... - Oké.
Volgens mij heb ik het leidende gen geïsoleerd.
Ik ga het testen op deze ratten.
Als het werkt, doen we dit ook bij Rasmus. Haal de deksel eraf.
Ga er maar in.
We zien snel of het werkt.
Deksel erop.
Eens kijken. Nu heeft de rat het virus en de remedie.
Verdomme. - Volgens mij is hij dood.
Nog een keer.
Kom op.
Het werkt.
Fie, kijk.
Fie, het werkt.
Wat? - Het werkt.
Fie, we moeten hier weg.
Fie, kom mee. Nu.
Verdomme. Wat gebeurde er?
We moeten het nog een keer proberen.
Het kan als we... - Wat? Tijd hebben?
Oké, het gebeurt als ik boos, bang of overstuur ben.
Dan voel ik het.
Probeer boos te worden.
Ik kan het nu niet. Vanmorgen lukte het.
Dat is teleurstellend. - Wacht even.
Je bent zo triest. Het boeit me niet of je overstuur bent.
Ik snap niet dat je zus je wil redden.
Wat? - Je bent het niet waard.
Je hebt iedereen vermoord. Waarom moeten we je laten leven?
Je bent een monster. Denk aan iedereen die je hebt vermoord.
Je hebt je familie vermoord. Mijn familie.
Dit is allemaal jouw schuld, Rasmus.
Stop.
Het werkt, Rasmus.
Pas op.
Rasmus, stop ermee. - Dat kan ik niet.
Rasmus, stop.
Kom mee. - Wat is er?
Rasmus is aan het ontploffen.
Wat? - Snel.
Jean.
Rasmus, stop.
Pas op. - Wat gebeurt er?
Rasmus, ik ben het. Ga zitten.
Rustig.
Wat gebeurt er met hem? Heeft hij ze vermoord?
Jakob? De dokters? - Jean.
Je zei dat ze een monster lieten vallen. Wat dat een leugen?
Wist je het? - We hadden dood kunnen zijn.
Ik... Ik heb altijd geprobeerd jullie te beschermen.
Heeft hij Jakob vermoord? Nou, Simone?
Rot op. Kom mee.
We moeten hem opsluiten.
Kun je lopen?
Lopen dan.
Hij had ons kunnen vermoorden. Waarom zei je het niet?
Ik probeerde het te vertellen. Als hij is genezen en Apollon stopt...
Apollon is hier. Ze vermoorden ons als we niks doen.
Ik was bereid om voor hem te sterven en jij loog tegen me?
Nee, ik kan het niet.
Shit.
Lea, stop daarmee.
Het was gewoon allemaal een leugen.
Het was een leugen.
Wat is er?
Ik vertrouwde haar.
Zij was puur. Zij was mijn leidende ster, Jean.
Waarom liegt ze?
Dat weet ik niet.
Ik wil mee.
We gaan. Niets houdt ons meer hier, Jean.
Elkaar helpen was een leugen.
Oké, dan gaan we.
Waarom zei je niet dat ik het was? Ik heb ze vermoord, Simone.
Het leek me beter. Ik wilde je niet bang maken.
Ik zei dat ik niet bang ben. Misschien hoeft het niet weg.
Ik moet terug naar het lab.
Ben je bang voor me?
Nee.
Zij kunnen het virus doden zonder Rasmus te doden.
Zo niet, dan moet je hem doden.
Wat is dit nou?
Wat?
Help.
Wat dacht ze wel niet?
We hadden allemaal dood kunnen zijn. - Ja.
Maar daar kunnen we nu niks aan doen. Wat kunnen we wel doen?
Ik kan hem niet beheersen. We kunnen haar niet vertrouwen.
Rasmus moet naar Apollon. Voor hij iedereen vermoordt.
Ik dacht dat niemand wat zou overkomen. - Nee, maar dat is wel gebeurd.
Het spijt me. - We gaan naar Apollon.
Wat? - We kunnen Rasmus niet beheersen.
Daarom moeten we het blijven proberen. Rasmus is geen bedreiging, Apollon wel.
Ze vermoorden Rasmus en dan ons.
Je denkt niet helder na, omdat hij je broer is.
Dit is krankzinnig.
Ik weet wat ik doe en ik geef het niet op.
Wat doe je?
Niet doen.
Martin.
Wat krijgen we nou?
Je moet het niet doen. - Jawel, Sarah. Hij is te gevaarlijk.
Maar ik heb ook een persoonlijke reden om Rasmus over te leveren.
Ik ben zwanger.
Wat zeg je nou?
Ik dacht dat het niet kon, maar blijkbaar wel.
Jakob is de vader, dus je wordt tante.
Jij bent zo dom.
Denk je dat we een grote, gelukkige familie worden?
Denk je dat alles nu goedkomt? Niet dus.
En Jakob is er niet meer.
Het laatste dat hij meemaakte, was dat jij hem van streek maakte.
Wij zijn geen familie.
Je ziet alles.
Waar is Patrick?
Jean, kijk eens of hij slaapt. - Nee.
Wat is er?
Lea en ik gaan weg. We willen hier niet meer zijn.
We willen een vredige plek vinden. - Succes daarmee.
Dank je. - Jullie kunnen niet gaan.
Waarom niet? - Omdat we hier samen zijn.
Waar? Hoezo zijn we samen?
En wie zijn 'wij'? - Wij allemaal.
Waar is Simone? Waar is Rasmus? Waar is Patrick?
We zijn niet samen. Waarom zouden we blijven?
Apollon staat buiten. - We gaan zo snel mogelijk.
Dat hoeft niet. We gaan Rasmus overleveren aan Apollon.
Hij is te gevaarlijk.
Wat betekent dat? - Je zei het al, Jean.
We moeten samenwerken.
Niet met de moordenaars van Simone's vader.
Wat vindt zij? Hij is haar broer.
Zijn jullie gek? - Ze heeft gelogen.
Jullie gaan toch weg. - Ik zou m'n vrienden niet opofferen.
Wat stel je dan voor?
Wij gaan dood door Rasmus. Alles valt uiteen.
Luister, we moeten het doen. - Laat me los. Ik ga Simone zoeken.
Sarah, ben je in orde? - Ze gaan je aan Apollon geven.
Wat? Dat zou Simone nooit doen.
Kijk, het virus heeft twee leidende genen.
Als we ze allebei onschadelijk maken... Fie had het mis.
Maar... - Het is nog niet voorbij.
Waar is ze? - Bij Rasmus.
Ik moet naar haar toe. - Maar...
Ik weet hoe we het kunnen oplossen.
Luister. Het is te laat.
Ik kan het oplossen. - Nee, hou op.
Verdomme. Hij is weg.
Rasmus is niet meer wie hij was.
We weten niet wat hij is, wat er zal gebeuren.
Gaat het, Rasmus?
Ondertiteld door: Anja Stoop
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen