EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Was het 't waard?
Zo voelt het nu niet.
Waarom deed ze het?
Ze wilde jou beschermen.
We moeten door. - Maar hoe? Hoe kunnen we gewoon doorgaan?
We moeten wel. Anders was het allemaal voor niks.
Rasmus moet beter worden, zodat alles normaal wordt.
Dat was Lea's droom.
Leeft hij nog?
Sarah, je mag hier niet zijn. - Leeft hij nog?
Ja.
Het is gelukt, denken we.
Er is iets gelukt, ja.
Maar wat?
Wat gebeurde er? - Het doet pijn.
Je knie? Kan je lopen? - Nee. Ga zonder mij verder.
Dacht het niet.
Kom. Kan je 'm buigen? - Ja.
Blijf zitten.
Hopelijk heeft Simone het nog niet gedaan.
Ik geloofde je heel even. - Wat bedoel je?
Dat je niks om haar gaf. - Dit gaat niet om Simone.
Jawel. En dat geeft niet. Je bent smoorverliefd op haar.
Doe niet alsof dat niet zo is.
Sinds wanneer ben jij een therapeut? - Ik zie het aan je gezicht.
Jullie hadden ruzie. Nou en? Als er twee samen horen, zijn jullie het.
Oké. We zoeken de anderen en gaan hier samen weg.
Oké.
Verdomme.
Kan je lopen? - Ja.
Hé, stop.
Blijf staan.
Handen omhoog.
De remedie lijkt te werken. Hij roeit het virus uit.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Rasmus...
Lea...
Wat is er met Lea gebeurd?
Lea wilde je beschermen.
Het was niet jouw schuld.
Ik heb haar vermoord. - Het was niet jouw schuld.
Ik... - Rasmus...
Je was jezelf niet.
Ik dacht dat je dood was.
Niet dichterbij komen.
Ik heb Lea vermoord.
Ik ben blij dat jij nog leeft.
Wat is dit?
Ze bouwen een leger op.
Hierheen.
Op je knieën.
Je kunt dit niet stoppen.
Laat ons gaan. We moeten terug naar de anderen.
Het is te laat. Jullie kunnen niks meer doen.
Luister. Simone probeert Rasmus te genezen.
We moeten haar tegenhouden. - Ze wil hem genezen?
Ja, maar dat kan ze niet, hè?
Ze maakt het alleen maar erger en dat weet je.
Jullie kunnen hem ook niet genezen. Waarom dan?
Wat wil je van hem als je het niet kunt stoppen?
Ja, het wordt alleen maar erger.
Zo werkt het virus. Het kan niet worden gestopt...
maar Rasmus is het bewijs dat we ons eraan kunnen aanpassen.
Dat gaan we doen. We gaan ons genezen.
Oké, jij bent duidelijk gek.
Denk je? - Ja.
Wat is het alternatief dan?
Achterover leunen en het virus ons laten afmaken?
Rasmus mag niet doodgaan.
Rasmus is de toekomst.
Dood ze. Ze gaan in de weg lopen.
Ik pak hun vrienden wel.
Ik weet dat je daar staat.
Het spijt me, Jean.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Je werd boos en zij wilde je alleen maar helpen.
En toen vermoordde je haar.
Ze zeggen dat ik ben genezen. - Fijn voor jou.
Is het erg?
Ik kan een ei bakken op je voorhoofd.
Ik heb wel honger.
Ik ben bij Jakobs graf geweest. - Hoe ging het met hem?
Sarah, je denkt dat ik niks om hem gaf.
Maar dat deed ik wel en ik wou dat dit nooit was gebeurd.
Nu zijn we met z'n tweetjes. Of eigenlijk twee en een half.
Ik ga voor je zorgen. - Kan je het niet gewoon voor hem doen?
Geloof je niet dat ik echt om jou geef?
Kom hier.
Wat moet je?
Kom met me mee als je de anderen wilt redden.
Lopen.
Ze is gek geworden.
Kom op, mam.
Nee, hou vol.
Kom op.
Jullie kunnen niet ontsnappen.
Kom.
We kunnen niet teruggaan.
Hoe hebben ze ons gevonden? - We kunnen de zone niet uit.
Jawel. Kom mee. - Nee.
We kunnen het. Kom op. - Nee.
Er is hoop als één van ons het overleeft.
Wat bedoel je?
Je moet ze ervan overtuigen dat je aan hun kant staat.
Je moet hun vertrouwen winnen. - Sta op.
Kira.
Ik hou van je. - Nee.
Ga liggen.
Rasmus z'n testuitslag komt zo.
Ik kan hem niet onder ogen komen.
Ik kan niet vergeten wat hij heeft gedaan.
Zijn woede. Je hebt het gezien.
Ik zag een zus die haar uiterste best deed om haar broer te redden.
Je was ontzettend sterk en je hebt je leven op het spel gezet.
Het is gelukt.
Wat? - Het is gelukt.
Rasmus is genezen.
Serieus? - Hij is genezen.
Het is gelukt. Hij is genezen.
We moeten hem vinden. - Ja.
Ga hem zoeken.
We zijn de eersten.
Dat is 'm niet.
Hij kan ons binnen krijgen.
In het donker ziet iedereen je.
Hij moet hier zijn.
We willen de jongen met het virus. We willen de jongen.
Ik breng jullie wel.
Hoe voel je je?
Ik heb koorts.
Ik voel me rot.
Kom.
Wat? - Kom hier.
Ga hier staan.
Wacht even.
Wat?
Ik weet niet of...
Rasmus, pas op. Achter je.
Hou je mond.
Sarah.
Rasmus?
Dit is zo mooi.
Ik denk dat ze je voelt.
Heb je Rasmus gezien?
Ja.
Is hij bij Sarah?
Ze hebben hem.
Wie? Wat bedoel je?
Het is allemaal jouw schuld.
En dat weet je.
Jean, waar is hij? - Ze hebben hem.
Wie?
Ik hoop dat hij doodgaat.
Gaat het, Sarah? - Hou je kop.
Kan je niks doen, Rasmus?
Kijk voor je.
Doorlopen.
Waarom vermoord je ons niet?
Waar gaan we heen?
Liggen.
Hé, wat was dat? Ga daar kijken.
Wat krijgen we nou?
Wat gebeurt er? Hoort ze bij ons?
Hé, kom op. We moeten verder.
Heb je een plan B?
Nou? - Hou je mond.
Ik wil ook niet dat jullie vrienden sterven.
We moeten eerder bij de basis zijn. Anders vermoordt Apollon iedereen.
Ze is niet te vertrouwen, Martin.
Dankzij mij leven jullie nog.
Ik wil Apollon vernietigen, maar ik heb Rasmus nodig.
Je weet niet hoeveel ik heb opgeofferd.
We luisteren naar haar.
Als ik nou verstond wat ze zegt...
Wie ben jij?
Wat wilde je?
Wat het ook was, het is mislukt.
Jullie vochten alsof jullie bereid waren ervoor te sterven.
En dat hebben jullie ook gedaan. Behalve jij.
Je hebt iemand van jullie vermoord. Waarom?
Omdat ik weg wilde. - Weg?
Ik wil hier weg en ben bereid daar alles voor te doen.
Ik kan je helpen. - Wat wil je dat ik doe?
Niks wat je nog niet hebt gedaan. - Dat kan ik.
Mooi. Dat was alles.
Fie, ze hebben hem.
Waar heb je het over? - Ze hebben Rasmus.
Wat? - Kom mee.
Doe de deur open.
Weet je wel wat hij kan? - Bek dicht. Doe open.
Waarom denk je dat Apollon hem wil? - Doe open.
Wat denk je dat ze willen? Hij kan ons doden.
Doe open. - Zeg het dan.
Wat heeft hij? - Hij heeft een aanval.
Ik zei het toch? Jullie moeten vluchten.
Rennen. - Weg hier.
Rennen. Jullie moeten weg.
Gaat het?
Wat is er gebeurd? - Ze zijn weg.
Wie? - Ze kwamen voor Rasmus.
Gaat het? - Ja.
Gaat het? Je bent genezen.
Wat? - Het is gelukt.
Je bent genezen.
Het is gelukt.
We moeten kijken of er meer zijn.
Wat gebeurt er?
Ze gaan Rasmus pakken en de rest vermoorden.
Ze weten niet wat ze te wachten staat. - De jongen vermoordt ze.
Ik heb gezien wat hij kan. - Ik weet niet of ik medelijden heb.
Laten we voorkomen dat onschuldige mensen doodgaan.
Oké, maar hoe komen we als eerste binnen? - Dat weet ik.
Er is een tweede ingang.
Waarom liet Jean ze verdomme binnen? - Het is mijn schuld.
Hoezo?
Ik wilde Rasmus redden en jullie draaiden ervoor op.
Dat is niet jouw schuld. Het is gebeurd.
We zijn hier niet meer veilig. Er kunnen er meer komen.
We vertrekken vanavond. - Fie, het spijt me.
Ze zijn er.
Kom.
Weet je waar ie is? - Wat?
De geheime ingang. - Welke ingang?
Hoe weet je dat? Wie ben jij? Wat zocht die inbreker?
Waarom weet Apollon dit niet, maar jij wel?
Omdat jij niet bij ze hoort. Ik zag je in de video.
Ik zag haar in de video. - Wat?
Hoe lieten jullie dat geweerding schieten?
Kan het de capsules eruit halen? Hoe wil je Apollon verslaan?
Geen vragen meer.
Oké, we zijn er.
Niet zo veel vragen stellen.
Help je me even? - Ja.
Wat? - Wacht hier. Oké?
Waarom? - Voor als er iemand komt.
En dan? Aanstaren tot ze het in hun broek doen?
Je zou op mij kunnen schieten.
Maar dat zou een grote fout zijn.
Wat zei ze? - Dat je niet op haar moet schieten.
Ja, oké. Prima.
Tot straks dan maar.
Is dit van jou?
Wat?
Nou, je bent nu genezen.
Ja.
Dat zeggen ze.
We moeten gaan. - Oké, waarheen?
Apollon komt eraan met drones.
Trek dit aan.
Wat is dit? - Dan zien de drones je niet.
Waar is Jean? - We kunnen hem niet vinden.
We moeten weg.
Stop.
Jean?
Wie is zij?
Waar ben je?
Ik zie jullie.
In de controlekamer.
Jean, wat gebeurt er?
Haal Rasmus hierheen.
Wat? - En die vrouw blijft hier.
Jean... - Ik druk op de knop.
Welke knop? - Doe het, anders zet hij het alarm aan.
Jean, waarom wil je Rasmus?
Hij heeft Lea vermoord.
En jij liet ons in de steek.
Het is jouw schuld.
Dus ga hem halen.
Ga hem zoeken.
Ga Rasmus halen.
Ga dan.
Lukt het?
Ze komen eraan.
Ze zijn er al. Ga terug.
Rennen.
Simone.
Martin. - Wat is er gebeurd?
Ga nooit meer weg.
Nee.
Ik ben er.
Maar we moeten gaan. - Ze staan aan de poort.
We gaan via de kelder. - Waar is Jean?
Hij is daar.
Maar hij is niet alleen.
Kom op.
Hij verdient het niet te leven. - Maar hij kan niet zomaar dood.
Begrijp je dat?
Je kunt me niet stoppen. Als hij hier komt, vermoord ik hem.
Doe niet zo dom. Je weet niet wat er op het spel staat.
Ik heb hem nodig. - Boeit me niet.
Hij is m'n laatste kans. Alsjeblieft.
Oké, luister. Je moet met me meewerken.
Wacht. Jullie moeten teruggaan.
Waarom is zij hier? - Voor Rasmus.
Luister. Jullie vriend wil je broer dood hebben.
Is hij daar? - Ja.
Jean.
Jean, we gaan. We moeten hier weg.
Jean, doe open.
Jean, ik weet dat het moeilijk is.
Ik weet dat het pijn doet. Bij mij ook.
Maar kom hier en praat erover.
Kom, Jean. - Wat er ook gebeurt, je moet hier weg.
Maak je niet druk om ons.
Waar heb je het over? - We zijn de lul.
Maar jij moet overleven. - Waarom?
Doe de deur open, oké? Doe open.
Ik zal je helpen, Jean. Doe maar open.
Meer hoef je niet te doen.
Je moet overleven.
Hij is genezen. - Dat kan niet.
Het virus is weg. Hij heeft de remedie. Hij kan de wereld redden.
Dat is onmogelijk. Dat kan niet.
Jean, kijk naar me.
Jean, kijk me aan.
Kijk me aan.
Nee.
Rennen.
Lea?
Niet doen, Jean.
Nee.
Niet doen.
Wat heb ik gedaan?
Hierheen. Naar beneden.
Snel.
Kom.
Rasmus.
Hierin.
Fie?
Help me, Fie. Kom op.
Stil maar. - Kijk me aan. Goed zo.
We moeten gaan. - Ze komen eraan.
Rasmus, kom op. - Ik kan het bloeden niet stelpen.
Laat me los. Geef me...
Laat me los. - Kom mee. Kom op.
Haal rustig adem.
Je gaat het redden. - Niet.
Jawel, je gaat het redden.
Ik denk het niet.
Rasmus...
kus me.
Schiet eens op.
Net als Romeo en Julia.
Sarah?
Nee, Sarah.
Nee, nee.
We moeten gaan, nu.
Kom mee. - Simone.
Wegwezen.
Wat willen jullie dan?
Wat?
Wat heb je gedaan? - Wat heb ík gedaan?
Ik was het niet.
Zij waren het die...
Jij was het.
Waarom laat je me niet met rust?
We moeten terug. - Ik moet helemaal niks.
Ze hebben Sarah vermoord. Ze is dood.
Blijf staan.
Wil je dat echt doen?
Papa zei... - Papa is dood, Simone.
Papa is dood, omdat hij me wilde veranderen, net als zij.
Ze accepteerden niet wie ik was.
Zo ben jij niet. Je bent jezelf niet, lieverd.
Je weet niet wie ik ben. Je weet niet hoe het is.
Je weet niet hoe ik me voel.
Ik probeerde je te beschermen.
Nee. - Stop.
Je wilt me veranderen. - Niet doen.
Rasmus, kijk me aan.
Niet doen.
Nee, Martin. - We komen er wel uit.
Nee. - Samen.
We komen er wel uit.
We komen nergens uit. - Jawel.
Jij beslist altijd.
Nu niet meer. Blijf uit m'n buurt.
Je schoot op me.
Rustig maar.
Ondertiteld door: Anja Stoop
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen