Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
This is an emergency message.
There has been an outbreak from the quarantine zone.
Evacuation transport is en route.
Please make your way to your designated pick-up point.
-Come on now! -Yeah.
-Don't leave me. -I'm right here.
Look at what you've done! You fucking maniac!
Let's go!
-No! Stop! Pull over! -Stop!
Stop!
No, it drove off.
-There has to be another one. -No, that was it.
We'll have to walk.
Walk? Look around you--
Hey?
Hey!
I can't leave her.
There's nothing we can do. We must go. They will be here any moment.
Right now.
Rasmus.
Help.
Help me.
They left me.
I'm alone.
Sarah.
It's just a dream.
But she's dead.
You miss her.
I understand.
I also know that you would have saved her if you could have.
Because that's who you are.
You're a good person.
It'll happen soon. You know that, right?
When?
-Nothing's happening. -It will.
It just takes time.
Your body didn't come with an instruction manual.
-It's been three months. -And it may take three more months.
It's worth it.
You signed up for this.
You don't have to stay in here.
You can come and go as you please.
I want you to consider Apollon your home.
You haven't found my sister?
You would be wise to forget about her.
No.
No, she belongs here with me.
Either you find her, or I will.
Before you guys get it on, these tents aren't exactly sound-proof.
Is it time?
Soon.
We don't know what's out there...
on the other side of the wall.
We could stay here.
Just for a while.
Things will be better when we get help.
You know that as well as I do.
Do you believe that?
Don't you?
Hey.
They can get out through this service tunnel.
Apollon doesn't guard the exits anymore.
They don't have enough men.
They will be fine.
Yeah, sure. Of course.
Keep your anxiety to yourself.
Excuse me?
She needs you to have faith in her.
Fie and Simone are the only ones without capsules in their bodies.
They are our only hope.
Fie...
There is a future for your child on the other side.
-Why is Jean moping around all the time? -He's in mourning, Patrick.
Yeah, but Lea's been dead for three months.
Get over it, already. He tried to kill us and we forgave him--
Sometimes I forget what a dick you are.
Are you OK?
-Huh? -No.
Having a rough day?
I'm sort of hurting right now.
Yeah, but I think it's only natural.
Don't be so hard on yourself.
You're not to blame for Lea's death.
No, I blame Rasmus.
Just as he's to blame for Sarah's death.
Rasmus, come and join me up here.
Have you seen it from up here?
Come on.
The world is changing.
It always has.
It's our job to adapt.
That's how it all started. I wanted to take part in the change.
Not only did I change us.
I also changed everything around us.
Including you.
Rasmus...
the boy who survived what killed everyone else.
I can't imagine what it's like to be you.
How lonely you must feel.
I wish I could take all of your sorrow...
and your pain and relieve you of it...
because I know what it's like to be lonely.
I get you.
If your wish is to be with your sister, then we will find her for you.
Come here.
There, that's the tunnel.
The one that leads to the other side.
-OK? -OK.
Yeah.
You take care of yourself and the little one.
Yes, I'll be better off out there than in here.
Hey.
-Don't go. -Please stop...
No, we don't have to do it now.
Martin...
While we linger here in the zone, the virus continues to spread.
Eventually, it will be everywhere.
I will come back for you.
Right?
Promise me.
I promise.
Check this out.
-What's that? -As long as I have this on me,
you can follow my every move.
Kira gave it to me.
So, now I'm your stalker?
I was stalking you first.
Right?
You know what?
I...
What?
I can't wait to see you again.
Come here.
Are we still tracking his sister?
Yes. She's heading for the wall.
Bring her in.
I think they are leaving the zone.
Let me see.
Please.
-Why can't we leave as well? -Because it's too dangerous.
We have to stay safe.
Let's go.
-There they are. -Good.
-They're inside the tunnel. -Good.
Martin!
Apollon.
What?
They can still make it to the other side.
Then Apollon can't get to them.
I sure as hell hope not.
What was that?
-Fie... -Are you OK?
Watch out! Don't come any closer.
-We have to shut it off. -There's no time. You have to go on alone.
What? No, I won't leave you--
You have to go on alone!
No, Fie.
Hey, look at me.
-Shut it off. -Look at me!
I'll be alright.
Go get help.
But...
OK?
I'll come back for you.
Hands up!
Martin.
Aren't they moving?
-They're on the other side! -Nice!
-Yes! -Yeah!
-I told you so. -Oh, yeah!
Hello?
Anybody?
Hello?
All pick-up points have been contaminated and evacuation is not possible.
Take shelter and stay where you are.
This is an emergency message.
The virus has escaped the quarantine zone.
All pick-up points have been contaminated and evacuation is not possible.
Take shelter and stay where you are.
This is an emergency message.
-Martin. -Yes?
Doesn't it look like the dot is returning?
They turned around.
Just tell us where she is.
What do you mean?
I went alone.
How long have you known?
Huh?
How long have you known that the wall can't stop the virus?
Your brother is looking for you.
My brother?
Let's go.
What did you see out there?
Why did you come back?
It's all...
It's everywhere.
We should be able to see them soon.
How the hell are they moving so fast?
-They've been caught. -I know where they're going.
We'll find them.
Let's go.
Unit 9-4 approaching checkpoint 8. Over.
Where are you taking us?
Roger that.
Run them through screening and bring them up.
Where is Rasmus? Where do you keep him?
Stand still.
Close your eyes.
Negative for the virus and other conditions.
-She's pregnant. -Yes.
-Get her to the sick bay. -If you hurt her--
If she's pregnant, her child would be the first one born in the quarantine zone.
You can see her once you've talked to your brother.
He's eager to meet you.
Triage, room 624.
Brain tumor.
I repeat, triage, room 624, brain tumor.
Rasmus?
Sweetheart.
I'm sorry.
Don't apologize.
I know that you were afraid.
And I was angry.
But it's OK now. Don't be afraid anymore.
I was outside the wall.
The virus is spreading.
Soon it'll be everywhere.
You know this?
It is of no concern.
It's a concern, because... the world may come to an end unless we do something.
The old world is dying.
We're creating a new one.
We'll spread the virus, the one I have.
The virus saved me.
Now it will save all of you.
All of you will become like me.
If all of you contract it, if all of you...
then all of you will survive.
Apollon is no longer the enemy, and the virus is no longer a threat.
But that's insane.
What do you mean?
What you're saying is completely insane.
Everyone Apollon experimented on, everyone who was hit by the rain...
Everyone who gets the virus dies! You can't--
This is how you will survive.
Rasmus, this is not about you.
-We need to destroy the virus. -No, stop.
-We have to find a cure. Rasmus-- -Don't...
Just shut up!
You're not calling the shots here. Look at me and admit you were wrong.
I asked them to bring you here.
I want you to understand that this is the cure.
This is how you survive.
Let my sister think it over.
Don't be afraid. Nothing will happen.
I don't want to be here alone.
OK, OK, OK.
I'll stay.
You don't have to take care of me anymore. We'll take care of each other.
We're in this together.
-No, you can't switch it on! -Why not?
At this range, Apollon can track us if you activate it.
Apollon's last remaining stronghold. The rest has been destroyed.
What makes you think we can waltz right in and find them?
You will act as my prisoners. OK?
-Jean... -Yes?
You stay put. You're a liability.
I'll change into my old Apollon uniform.
She won't listen.
She's your big sister.
Between the two of you, it was always her telling you what's right and what's wrong.
-She knows nothing about this. -No.
She doesn't.
But you know.
But she has to realize that!
So show her.
Let her see them.
Make her understand that this is what people want.
Come with me.
Hey!
I'm bringing these two in.
-Who are you? -Kira.
-Kira who? -Kira. You know who I am.
They are part of the rebel group.
Let us in.
It's her.
Get in the car.
Take her weapon.
Look! A camp.
-There, it's her. -It's Fie!
Go! Go and save them.
-Where are you going? -I'm going to find Sten.
Apollon won't quit unless I stop them.
You're going to kill Sten.
Hurry, goddammit! They took her inside.
Are we going or what?
OK.
Everyone came here willingly.
They volunteered to get the virus.
Come on.
They are in here.
Are you his big sister?
He told you to talk to me.
No.
They just said that you needed to see us...
to understand why.
My name is Mathilde.
I'm patient 24.
Tuberculosis?
Yes.
We all suffer from something.
Some stupid disease.
The kind we thought we got rid of. We didn't.
He's going to save us first.
They say we'll survive anything.
They will give you the virus.
We will become like him.
Don't worry. It's not contagious any longer.
I know what you're thinking.
Everyone who has contracted it so far has died.
But...
right now I just need to hold on to hope.
He's not who you think he is.
Your brother is a hero.
He's going to save us all.
Have you even met him?
Can I?
Ready?
Stop it!
Patrick, don't!
Stop it, goddammit!
What are you doing here?
Look.
It's a boy.
A boy?
Holy shit!
A boy.
-Are you OK? -Yes.
-Where is Simone? -She's with Rasmus.
-With Rasmus? -Yes, he's here, too.
Where?
Rasmus.
Help me.
Rasmus...
Sarah?
Here he is.
-Who is she? -You should know.
You're going to save her.
Hi.
Won't you come closer?
Why is he locked up?
He locked himself in there.
To prevent himself from killing you.
I will save you.
Show her.
I'm not afraid.
No, but we have to--
Show her what you can do.
You've got it all figured out.
Because Sten told you.
He manipulated you, Rasmus.
You're not going to save anyone.
-I gave you a chance. -Yes, and I thought it over.
I'm not staying here.
Rasmus, this is not the solution.
-I'm the one who can save everyone! -You're the one who can kill us all.
-Stop! -You will kill us all.
Don't go...
Stay here!
Simone!
You're too far gone...
Stay here!
Simone!
Now you see him...
That's what he is.
Stop. Don't go.
Simone!
Stop.
Don't go. Stop!
Simone!
Calling all units.
Prisoner at large, southbound, main building, heading toward the exit.
-Get her out of here. I'll find Simone. -Yes.
-We have to hurry, OK? -Patrick...
We'll have company in no time.
What is it?
-I can't go with you. -What are you saying?
Just get out of here.
-But, I can't... -Just get out of here.
-Run. Run! -OK. Yeah, OK!
Hey!
-Where do you want him? -Get him out of here.
Don't! Leave him be.
He's the father. He was just trying to protect me.
If he can't stay, then I won't either.
Leave him be.
There she is. Stop!
Stop, goddammit!
Stop! Stop, or we will open fire.
Turn around and keep your hands where I can see them.
We have her. Sector 5.
-Kira. -Through the door straight ahead.
What the hell?
Why are you running?
Why don't you just listen?
I've always trusted you. Why can't you trust me?
Listen to your brother. We mean no harm.
-You can't just change everything. -Yes, we can and we will.
Join me.
It's the only way.
We are saving mankind.
Simone.
Stop that.
We're in this together.
Right?
Just like when it was only the two of us.
Simone...
I really want you to be here with me.
I'm sorry, sweetheart.
-I can't. -Yes, you can.
Simone...
Hold on.
Hold on!
Simone, no!
No! Simone!
No!
Rasmus, come...
Simone! No!
Take him outside!
No!
Rasmus.
Rasmus?
Subtitle translation by: Chris Johnson
Please rate this subtitle at www.osdb.link/73nm3 Help other users to choose the best subtitles