ORIGINAL NETFLIX SERIES
We can't find her. Simone is gone.
It's pointless.
Eat.
- I'm not hungry. "I have to eat."
- For what? "Because ... otherwise you're a fool."
What difference does it make if I'm a fool or not? I will either eat or not ...
What is the difference?
That's how you will live.
Listen Jean, I understand that all this makes you sick.
Believe me, I know what it's like to lose people.
But we can still return what was taken from us.
Apollo?
Condition.
Quiet.
Hey!
Don't shoot! Stop yourself!
Who is it?
Help me. He will kill her!
WHO!
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
Hey ...
You must help me. It will help.
Get out!
Do I have to write it again?
Get out!
Come on!
Alive!
Let's not run anywhere.
Stop yourself!
Father, drop the knife.
Daniel.
Throw the knife!
What are you doing? And?
Simon?
"We have to go back to their camp." - For what?
- Why are they with us? "They have what we need.
"What?" "Something that will stop Rasmus."
Apollo will stop.
He's with you, isn't he?
And?
- Give. "Never."
Shut up!
Don't show them!
"Daniel." - We are here.
Get up.
This is Olivia.
She's in advanced cancer, isn't she?
Stage four. There are only a few weeks left.
She will not survive.
Unless a miracle happens.
Did you hear, Rasmus?
We will become miracle workers. We will pass the virus to Olivia.
This is just a hypothesis.
It has not been proven more testing needs to be done.
Yes. And we will hold them. To Olivia.
But it could kill her.
I'm already a dead body.
If it doesn't help ... I'm going to die anyway.
I'm not scared.
We will save the people, Rasmus.
If Olivia succeeds what will be the next step?
Then we will continue the experiment. Me.
It's my turn to get the virus.
Who will you impress?
Nobody.
No matter.
Come on tell me.
I was just thinking.
For what?
Do I look like my father?
Yes a little.
What is?
You have his smile.
Was he even smiling?
I am stronger than him.
It doesn't matter who you look like.
The important thing is who you are.
And who am I?
My little brother.
And you always will be.
And I will always love you.
We can't cross.
How much to use? One drop?
- Yes. "You can't do that now."
"We can see each other." "How do we get through?"
There is no soul here.
What the hell is that?
This is a flower.
They have a flower.
A flower?
Flower.
- Kills the virus. - So ...
... all the work in ...
... the nectar of a flower?
These are the rules of nature, Jean, not mine.
But you say it.
- Is that so? - Look around.
Kind of cool.
Do you want to apply this to Rasmus?
- Okay ... - Has it been used on humans?
No.
- Do you think it will work with Rasmus? - I do not know that.
"I haven't seen this before." - No but ...
Since it affects the virus, then it can also affect Rasmus.
Rasmus is the virus.
Stan begs to be infected with the virus.
Seriously?
It doesn't have to be Stan, it's Martin.
Why Martin?
I trust him.
Why?
I know him.
What does Stan think of this?
Didn't you tell him?
"You're afraid of him." - Not true.
How afraid you are.
It can't hurt you.
Give him your opinion.
Because it must be Martin then so be it.
What if he doesn't agree?
Then kill him.
You're here.
You and me.
Why are you doing this?
What is left?
How did Rasmus convince you?
He didn't bother me.
I want it myself.
Because of Simone?
You said to yourself ...
... she 's dead.
Have you decided to just give up?
Yes, I refuse.
She always succeeds.
Have you noticed?
It's like cork.
He always comes back.
What about us?
It's a boomerang.
What?
The boomerang always comes back.
Not cork. The cork does not sink.
Who is Simone, we are not.
We will not return.
We are dying.
Everyone dies.
Except for her.
Stop feeling sorry for yourself.
- What you mean? "Stop feeling sorry for yourself."
You always whine. Enough.
I will not whine.
You think the whole world is against you as if you receive it yourself.
- Is that so? - Yes.
To think so you have to be a rare egoist.
So many people died and everyone should only feel sorry for you?
Excuse me.
I don't know how to be.
Stop feeling sorry for yourself.
Let's go to.
Let's go!
Throw it?
While he is with us, it looks like Simone is still alive.
Yes, but it's not.
They tear it down.
- Are you sure? - Yes.
Come on.
Okay.
You will come with us.
- Alive. "Already?"
Yes, good.
Was he taken to the lab?
Will Rasmus be there?
Hey what's going on?
Enter.
What the hell are they making up?
We closed again.
We need to talk.
Rasmus!
I knew you would come.
Sit down and talk.
Sit down.
I understand you are confused.
It was the same with me.
I wanted to make the world ... better ...
... and created rain.
I wanted to save the world.
I wanted, so when people see me, they say:
"Look.
He is.
The one who saved everyone. "
But it didn't work out that way.
I brought death instead of life.
But ...
... I created you too.
"Father did it." - No, your father was just a gear.
You are my creation.
And I finally understood your nature.
And why are you here.
All the achievements of mankind are based on only one thing -
of fear of death.
The fear of sinking into emptiness where we came from.
You are a product my fear of oblivion.
You are afraid too to be abandoned and forgotten.
And yet today you came to me ...
... tell me what you want, so that the world forgets about me.
This will be Martin.
You will not infect me.
No.
This will be Martin.
We all know that the virus has no natural enemies,
nothing will kill him.
We also know some elements he reacts more strongly.
As you know, one of them is fire.
Communication ...
... between you and Sarah ...
... is unique.
Don't touch her.
You feel the same way she does.
Because you decided to do without me
you need to shorten your strap.
Enough!
You are not responsible here.
I created you.
You belong to me.
We are in our place.
Father? Daniel?
What is happening?
Luna, wait.
"Go to your mother." - No, let him stay.
Can she be with us? She is a child.
Sit in the van.
You will be controlled.
Come on.
Step march.
Sarah is fine.
Nothing will happen to her as long as you do what I tell you.
Current data?
We are in the process of complete suppression Olivia's immune system.
I will prepare a syringe and we will take a dose of the virus from you.
Let us prepare you ...
He will handle himself.
Rasmus also transmitted the virus to her.
We can't control it that way.
It's not about control but what happened the first time.
How exactly Sarah got infected.
He will transmit the virus to Olivia himself.
We don't want to take the flower.
We will take only what is necessary.
- How to extract nectar? "You have to take ..."
Do not answer.
They followed us. If they come, they will all be killed.
- WHO? "No one followed us."
- Who are you talking about? "He's just lying."
Show me what to do.
I need this nectar for my brother.
Daniel?
- Come on. "Daniel, no."
Daniel.
Come inside.
They go there.
What is the plan?
Will you shoot us in resistance?
Something like that.
It doesn't sound the way you can.
Capable.
Have you shot anyone yet?
Yes.
For what?
I do not want to talk about it.
Nothing will happen.
The immune system is neutralized.
She's dying.
Pass the virus on to her.
Come on.
I do not want.
Oh no.
I think you do.
No.
I will not kill more.
Enough!
Rasmus ...
I do not want to hurt you.
But this is the right thing to do.
About Olivia.
For all of us.
Come on.
What next?
I will wait.
Is it him...
Beautiful.
And dangerous.
Why is it dangerous?
He does not like to collect nectar.
And he goes back.
This is a flower. How can it be dangerous?
He can kill.
He can kill anyone. It has a defense system.
Don't go out
You have to be careful.
Do not touch the pistils and petals.
Yes.
Like this one.
Shit!
"What?" "It seems to hurt."
He reacts.
Wait.
It seems to be fine.
I will try again.
Like this one.
She died.
We will try again tomorrow
to another patient.
No, we will not try.
It could be worse.
It could be your friend Martin.
- Fi, why doesn't it work? - I do not know.
Maybe the dose is too high or ...
Wait a little.
Rasmus ...
... see
Hey.
What happened?
Rasmus?
And now give it to me.
It's time to give back what that I once gave it to you.
Rasmus?
Hey ...
What is wrong?
Rasmus?
What?
Rasmus? Hey!
"You can't let him lose control. "Take him away."
"Faster!" - I need to go out!
Wait, you need to calm down.
Try to calm down.
Where is Martin?
"Speak, or I'll kill you." - But ...
Can I help you? Or ...
No, no, don't come.
Come on.
- How many pipes do you have? - Four.
- Another one. "Simon, I can't ..."
We need more.
Another one and we're ready.
Okay.
Okay, another one.
Fuck.
Go away!
Go away! Run!
Where are you going?
Come back.
Hey.
- What is the problem? "They're out there somewhere." I can hear them.
Father?
No, Luna.
"Shoot!" - I do not see them.
Shoot!
Where are they?
Shoot!
Hey ...
- Are you okay? - Yes.
"How many pipes?" "Like four."
That should be enough for now.
"Will you show it?" - Yes.
Father?
Mom?
Father? What happened?
The moon?
Mom?
- What is the problem? "They found us."
- Jean! - Yes.
- Did you shoot? - Yes.
I don't know how many, they are hiding.
Help pull the arrow. Do you have to go?
Yes, we will return to the house.
- What should I do? "Just pull the arrow." Slow.
Let's go back to the house. We will be safe there. Let's go to.
The moon?
- Father? - Yes.
Okay.
Hurry up. I will cover you.
What did you say?
Nothing.
What the hell?
- What is happening? "They have Sarah." You have to find her.
They hurt her.
"What's the plan?" - Move.
- Where is she? - I do not know. It must be found. Come on.
- Thanks. - It is my pleasure.
Are you ready?
Yes.
... with a virus.
Do you feel better?
Yes.
Let's start in a minute.
Yes, I'm ready.
No, wait, wait.
Okay, we'll wait.
"Daniel?" - Yes.
- Close the wound. - Yes.
- Stop the blood. - Yes.
Press.
"We need to clean the wound." - Yes.
- You are here? Yes? - Yes yes ...
Simon. They are quite children.
- Where are they? - Gone.
They will be back!
Fuck, shut up.
"You should have killed them!" "These are children!"
They will be back!
- Hey. "She had to kill them."
Hey.
These are just children.
We are almost ready.
Let's get started as soon as possible my immunity will be suppressed.
How much longer?
It is stated that there is an hour left.
It turns out that it only takes an hour
to destroy the state,
which we have worked on all our lives.
I feel a little like Jesus.
One must die to be resurrected.
Rasmus.
Come here.
No matter...
... what do you have in mind.
I will always love you...
... like my own son.
You do not love me.
Rasmus.
You love the very idea of ​​my essence.
Love what you can become.
What can we become.
You want to live forever.
"Rasmus, listen ..." "I don't think you can live forever.
Wait a little. What have you done?
You are silent.
You are powerless here.
Just lie down.
What do you want?
I make your dream come true.
"You wanted it." - I'm not ready. It's early.
Do not.
"I love you, my job, son ..." "Enough!"
Relax.
Do not be afraid.
Everything is over.
This is only the beginning.
Where are you.
Hmm, right.
"Can I sit down?" - Yes.
What is wrong?
Are you sad?
It seems small.
Did you lose anyone?
Yes.
Do not be sad.
Everything will be fine.
How do you know?
I also lost a loved one.
Dodo, my dog.
He died shortly before the rain began.
Were you a couple?
You can't mate with a dog.
As far as possible.
This is illegal, but ...
... who cares about the rules?
Is that correct?
A smile makes you look better.
And I feel better.
Then keep smiling.
Okay.
I'd better spend the night here.
- You don't like this idea. - No. Just...
Why stop for their protection?
They are a family.
Then you and I will have to guard perimeter. And we'll go out tomorrow.
Yes.
If you do not mind.
Hey.
Do you have a minute?
Sure.
Okay, I'll go.
- Quick. - Yes.
What is the problem?
Welcome.
He suffers from water, but ...
... I'm already working.
Suddenly you want to someone to find you.
I hope you find who you are looking for.
But ...
He died?
Yes.
Do you want to give me the virus?
Do I have to do it now?
Why not?
Olivia needs to be examined, study her body's reaction first.
Olivia is fine.
We don't know what will happen.
What will happen?
Why hurry?
Martin?
I'm ready.
Do you think they know where I am?
If you yourself are alive.
You are such an optimist.
I am a realist.
And you have to be that way.
Can I join you?
Hey.
You can't be here.
"She can stay with us." "Her father will be angry."
- Come back. - I want to be with you.
Yes, but you don't belong here.
You must be with your family. We'll be back soon.
- All right. "I'm sorry."
Does he know the way?
Yes.
"Martin, this is Olivia." - Hello.
How does it feel like?
Unusual.
I feel everything.
What exactly?
Virus.
Rasmus.
And Sarah.
You become part of the whole.
Something more.
Cool.
Yes.
It's nice.
Are you funny
Yes.
No.
A little.
Thank you, Olivia.
How does it feel like?
Really I do not know.
You wouldn't agree if Simone were alive.
No.
Do you love her.
Yes.
I want her there.
Me too.
So what's up?
Martin is injected with immunosuppressants, prepare to transmit the virus.
Okay, then let's move on.
We can only ...
Is this your squeak?
Signal?
I'm listening.
Fuck.
She is alive.
"That's where you are. "They're gone."
They are gone.
Thanks.
Is the moon asleep?
"She didn't go with you?" - Very funny...
I'm not kidding, she followed you.
I told her ...
...to return.
That was long time ago?
Okay ...
She left.
The moon?
The moon!
She is not here?
What?
The moon!
Martin.
Martin, oh my God.
Please rate this subtitle at www.osdb.link/72wzb Help other users to choose the best subtitles