Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
DEZE SERIE IS GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
GEBEURTENISSEN ZIJN TOEGEVOEGD VOOR EXTRA DRAMA.
5 MEI 1961
Nog acht uur en vijf minuten.
Nog zes uur tot de lancering. Personeel dat niet...
A1-recorders worden afgesteld.
Snelheid per minuut bevestigd. - Begrepen.
Nog vijf uur en 20 minuten.
Zwaar leven, nietwaar?
Filet mignon als ontbijt.
Kolere.
Dit is belangrijk.
Een dag als vandaag.
Je moet nadenken over wat je gaat zeggen.
Je moet een...
Je moet iets goeds zeggen dat mensen onthouden.
Je bent een goede piloot, John.
Een van de besten.
Je wordt vast...
een goede astronaut.
Je ging achter mijn rug om en ik weet er alles van.
We gaan erheen en we doen onze show, maar...
laten we niet doen alsof we goede maten zijn.
Zelfs op een dag als vandaag.
Je moet niet nadenken over wat je gaat zeggen.
Je moet nadenken over wat je gaat doen.
Ik ga nu...
genieten van mijn ontbijt.
Ik wil graag rustig eten.
Ze vullen de tanks.
Eerder vandaag is het aftellen, dat dagen kan duren, bij Cape Canaveral begonnen.
De Project Mercury-functionarissen hebben...
nog geen lanceringstijd of gekozen astronaut aangekondigd.
De verwachting wordt afgestompt door het sombere feit...
dat zelfs als dit experiment een groot succes wordt...
de VS toch later is dan Rusland.
Als het een grote ramp wordt...
zal men eeuwig rouwen vanwege het tragische verlies van een mens.
Dit is Amerika's inspanning na 2,5 jaar aan voorbereiding.
Na 2,5 jaar, sinds Project Mercury in leven werd geroepen.
De Redstone-raket is gereed.
De Mercury-capsule is gereed.
Onze astronaut is gereed.
Alles is gereed.
Nog negen minuten.
Over negen minuten zal de eerste Amerikaan de ruimte betreden.
We moeten nu stappen maken.
Het is tijd voor een nieuw Amerikaans initiatief.
Tijd dat de VS een leidende rol inneemt bij ruimtereizen.
Op vele manieren kan dit de sleutel zijn voor onze toekomst op aarde.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie, twee, één...
TWEE JAAR EERDER
Ben je er klaar voor?
Ja, klaar. - Ja, zeg het maar.
Olie.
- Olie.
Ze boren als gekken in Kern County en ik denk: oké.
Ik word ook zo'n oliewerker. - Oké.
Ik leer het vak, verdien wat en koop grond op.
Je moet grond hebben.
Ja, olie. - Olie. Jij snapt het.
Q-tips zijn handig om in huis te hebben
je kunt veel in huis doen met Q-tips
je huisdieren verdienen goede zorg
maak hun oren, ogen en pootjes schoon
met zachte wattenstaafjes van Q-tips
Q-tips zijn handig...
Ben je er echt klaar voor? - Ik ga vandaag jagen, dus ik voel me goed.
Een normale werkdag.
LUCHTMACHTBASIS EDWARDS, CALIFORNIË
Sorry. - Kom binnen en doe de deur dicht.
Ik zoek de Space Task Group.
Waar kom je vandaan?
Old Forge, Pennsylvania.
Ik heb iemand uit Old Forge gekend. De familie had een geitenboerderij.
Schijten geiten in je oren in Old Forge?
Nee, meneer.
Je hebt dus geen last van geitenstront en je kunt mensen dus begrijpen?
De lijst met testpiloten?
Ja. - Kom binnen, jongen.
Welkom bij NASA.
Hoe ziet het eruit, Gordo?
Prima. De test is voltooid.
Deze vogel tjilpt grappig.
Hij moet vrijgelaten worden.
Drexel wordt gek als hij hierachter komt.
Hij kan ons niet horen, dus hij komt nergens achter.
Ik zit vlak achter je.
Zijn dit ze?
De beste piloten in het leger. - Waarom zitten er geen mariniers bij?
De Navy Seals zeiden dat zij de beste testpiloten hebben.
De verliezers keren terug naar de marine.
Deze jongeman zegt dat de Navy Seals, de grote rivaal van de marine...
zegt dat mariniers geen goede piloten zijn.
Ben jij het daarmee eens?
Nee. - Ik zal mariniers zoeken, maar...
Nee, dat is...
Andy Holt, hij is... - Een oorlogsheld.
Maak je klaar, Gordo. Ik kom eraan.
Elk vakgebied heeft zijn eigenaardigheden, Mr Lunney.
Advocaten gaan vreemd.
Politici worden omgekocht.
Schrijvers drinken graag.
Ik ga naar links.
Rustig aan. Dat zijn veel G-krachten, Cal.
Cal? Cal. Gebruik de schietstoel.
En testpiloten...
De schietstoel, Cal.
Nu. Jezus Christus, Cal. Gebruik de schietstoel.
Testpiloten hebben een vreemde gewoonte.
Cal.
Veel van hen sterven.
Ik vroeg om een lijst met de beste Amerikaanse testpiloten.
Je lijst is gedateerd.
De beste testpiloten zijn niet dood.
Wat we hier doen, heeft gevolgen voor de hele wereld.
Als er eerst een Rus de ruimte ingaat, verliezen we de Koude Oorlog.
We kunnen het niet overdoen.
Goedemorgen.
Dat heb ik gedaan, meneer.
Goedemorgen, Henry. - John Glenn.
Dit is vandaag binnengekomen.
Kijk toch eens. - Die krijg je van mij.
Nee, nog beter.
Ik koop er twee. - Bedankt.
Dat is een mooie foto van je. - Bedankt.
Iedereen ziet er goed uit als je daarmee op de foto gaat.
Fijne dag nog. Doe je vrouw de groeten.
Goed. Blijven lachen.
Ik kan niet stoppen met lachen.
Nieuwe lijst.
Krijg nou wat. Hij heeft een marinier gevonden, Bob.
Eén marinier. Wie?
John Glenn.
Hij is geweldig. Hij zat in Name That Tune toen de Spoetnik werd gelanceerd.
Hij deed uit de hoogte met Project Bullet.
John Glenn moet wel op de lijst komen.
Ja. Hij heeft alle nummers geraden, Lunney.
Goed.
Hoe oud is hij?
'Project Bullet brak het record, maar nu hij 38 jaar is...'
'Glenn heeft de leeftijdslimiet bereikt...
en mag moeilijke luchtvaartuigen niet besturen.
Een nieuwe generatie waaghalzen moet Glenn verslaan...
en het land laten groeien als nooit tevoren.'
Klopt dat? - Er staat 'wedijveren', niet 'groeien'.
Wat?
Niet slecht.
Het is een lofrede.
Dit is je volgende prestatie.
Je helpt om het te maken. - Ik wil het niet maken.
Ik wil vliegen. - Je vliegt nergens in.
Dan sterf je. - Ik word de eerste man in de ruimte.
Je bent al beroemd genoeg.
Ieder kind zal de naam van de eerste Amerikaan in de ruimte weten.
Zijn gezicht zal overal te zien zijn.
Hij zal nooit vergeten worden.
Dat is geen roem.
Dat is geschiedenis.
Jared Felner is niet verkeerd.
Kyle Westin, heeft meer ervaring nodig.
Harvey Hondorf. - Gary Oglevee.
Alan Shepard.
Wie is dat?
Een van de beste piloten van de Navy Seals.
Dat klopt.
Ook een van de wildste.
Je vliegt daar alleen in de lucht.
Je kijkt naar beneden en auto's zijn net mieren.
Rotsblokken lijken kiezelstenen.
Je bent net God.
God?
Fijn dat je zo bescheiden bent. - Piloten zijn niet bescheiden.
De goede niet.
Of degenen die het goed kunnen.
Als je vol gas geeft...
en je de snelheid van het geluid benadert...
voel je veel vibraties.
Dan vlieg je door de geluidsbarrière.
Alles voelt...
Soepel.
Het is dus beter dan seks.
Net als bij seks wil je meer als je te weinig krijgt.
Ik heb promotie gekregen.
Ik vlieg niet meer zoveel.
Oké. Je bent een testpiloot die in New Hampshire is geboren...
en je bent getrouwd.
Ik weet nog niet hoe je heet. - Ik vertel je alles wat je wilt weten.
Ik vertel je mijn schoenmaat, mijn bloedtype, maar mijn naam niet.
Wordt het dan te werkelijk?
Nee.
Het is één grote droom.
Als het een droom is, kom dan terug naar bed.
Ik moet gaan.
Wat is er nu belangrijker dan dit?
Hoi, Al. Je kent Alan Shepard wel, Rick.
De beste testpiloot van de Navy Seals.
Ik heb meer vlieguren nodig.
Neem ons niet kwalijk. Bedankt.
Hoe gaat het achtervolgen?
Een roodharige schoonheid.
X-14's, F-100's. Het maakt niet uit, als ik maar kan vliegen.
Wat moet je van Wright doen? - Twee jaar prepareren voor officier.
Ik werk dagen op kantoor. Ik bereken de kerosine voor vrachtvliegtuigen...
Een mooie taak. Normale werkdagen, op tijd thuis voor de kinderen.
Een kantoorbaan. Ik wil geen normale werkdagen.
Als jij je IQ zou doneren aan iedereen die hier werkt, zou je nog slimmer zijn.
Wil je me vleien?
Jij kunt onze dagelijkse werkzaamheden in een paar uur afmaken.
Ik hoor te vliegen. Dit is me beloofd.
Nee, je bleef doorpraten. We zouden kijken wat we konden doen.
Kom op.
Kun je me helpen?
Je bent geen fulltime piloot meer.
Kijk maar waar je bent.
Je hebt gewonnen.
Laat dat zien.
'Al zei ik: "Laat het duister mij opslokken...
het licht om mij heen veranderen in nacht"...
ook dan zou het duister voor u niet donker zijn.
De nacht zou oplichten als de dag...
Die mij weefde in de buik van mijn moeder.
Ik loof u voor het ontzaglijke wonder van mijn bestaan.
Wonderbaarlijk is wat u gemaakt hebt. Ik weet het, tot in het diepst van m'n ziel.'
Meneer.
Commandant Cooper.
Ik heb nagedacht, meneer.
Lang nagedacht.
In het licht van...
Ik heb een gezin, meneer. Twee dochters. Ik wil graag...
een overplaatsing.
Overplaatsing?
Vliegen voor Transport.
131's, of iets wat daarop lijkt.
Je hand?
Gaat steeds beter.
Wat is er precies gebeurd?
Ik heb een pot perziken op de grond laten vallen...
en ik heb de glasscherven opgepakt.
Ik was aan het bellen en ik raakte afgeleid. Ik was nog duf.
We vinden het vreselijk dat Cal er niet meer is.
Ik wil zorgen dat iedereen het eens is.
Ja, meneer.
Cal en jij deden die dag alles volgens het boekje, toch?
Cal was een geweldige stuurman.
Wij zijn testpiloten.
We gaan tot het gaatje en soms gaat het fout.
Cal was ook je vriend, nietwaar?
Dat klopt.
Je wilt de reputatie van je kameraad hoog houden, nietwaar?
Je wilt je eenheid of ons werk ook niet in diskrediet brengen, toch?
Ik geloof in ons werk.
Ik wil zeggen dat situaties in de lucht gecompliceerd kunnen zijn.
Complexiteit kan verwarrend zijn.
Ik denk het. - Een simpel verhaal, Cooper.
Simpel verhaal? - Een pot perziken.
Blijf hier. - Meneer?
Een koerier uit Washington heeft een bericht voor je.
Hij wil het mij niet vertellen.
Je overplaatsing gaat niet door.
Commandant Cooper?
Wat is dit? - Zeer geheim, meneer.
Majoor Glenn?
Niemand heeft ooit zoiets aardigs tegen me gezegd.
Ik ben majoor Glenn.
Ik wacht buiten, meneer.
'Zeer geheime informatie, alleen voor u.
Aan majoor John Glenn, US Marine Corps.
Reis af naar de luchtmachtbasis Langley.
Geheime briefing op maandag 9 februari.
Ga naar het Chamberlain Hotel om 11:00, in burgerkledij.
Check in als Bill Baker.'
Dit is het ruimteprogramma. - Ja.
Het ruimteprogramma.
Drie whisky’s.
Hé, Shepard.
We racen naar Langley. De langzaamste betaalt. Doe je mee?
Langley?
Het telegram, sukkel.
Telegram?
Wat voor telegram?
Nee, niets. Een briefing. - Wally, houd je mond.
Een telegram over een briefing? - We gaan naar Langley.
Wat voor briefing?
Nee. Geen brief... - Houd je mond.
Krijg de kolere, Jimmy. - Kom op.
Hé. - Luister...
Ik weet het zelf ook niet, oké?
We moeten naar Langley, wat testpiloten, iets geheims.
Meer weet ik niet, echt.
Ik dacht dat je het wel wist, omdat jij Alan Shepard bent.
Hallo, ik wil graag inchecken.
Naam?
Bill Baker.
Jullie hebben allemaal dezelfde naam, maar jullie zien er ook hetzelfde uit.
Hé, Shepard.
Hé. Dit kwam vrijdag binnen.
Alleen de geadresseerde mag tekenen. Ik deed alsof ik jou was.
Het mislukte bijna, omdat ik zo knap ben.
Over gisteravond... - Sukkel.
Het begint over twee uur.
Wat?
Geen idee.
De capsule weegt 25 ton.
Zeer licht ontvlambaar ethylalcohol en vloeibare zuurstof...
drijven een Rocketdyne-motor aan. Hij genereert 35.380 kilo aan stuwkracht.
Als deze specificaties je bekend voorkomen, dan komt dat...
omdat we de kern van een nucleaire raket hebben verwijderd.
We willen jullie daarin zetten.
Shepard.
Verdomme.
Alan Shepard.
Luitenant-commandant, erg laat.
Willen we het Mercury-Redstone-systeem jarenlang testen...
voordat we iemands leven riskeren?
Ja, maar kunnen we ons dit veroorloven nu de Russen...
satellieten binnensmokkelen?
Nee.
NASA KANTOOR SPACE TASK GROUP
Jullie zijn het gewend om gevaarlijke, nieuwe luchtvaartuigen te testen.
Toch hebben jullie dat overleefd.
Jullie hebben gezinnen.
Jullie hebben een carrière. Een leven.
Dit eindigt als je dit avontuur aangaat.
We willen 32 testpiloten medisch laten keuren.
Slechts zeven van jullie zullen geschikt zijn.
Die zeven zijn de Mercury-astronauten.
We hebben een geweldig agentschap in de maak.
Maar de Russen sprinten op volle snelheid...
terwijl wij nog moeten starten.
We moeten snel en slim te werk gaan.
We hebben de beste mensen nodig. Onze manier van leven staat op het spel.
Jullie mogen kiezen.
Slaap er een nachtje over, bel je vrouw.
Laat Mr Lunney morgenochtend iets weten.
Hoi, Gordo Cooper.
Scott Carpenter.
Ricky Carsrud.
Sodeknetter.
Dat is gaaf. - Wat?
De twee beste piloten aller tijden.
Zij zullen dat als eerste beamen.
Dat zij onze concurrenten zijn.
Leuk je te ontmoeten. - Ja.
Heb ik veel gemist?
Nee, niet echt.
Wat denk jij, John?
Je weet hoe dit gaat.
Ze beloven veel en ze leveren weinig.
Kom nou. Een burgeragentschap? - Als ze zich er echt in verdiepen...
kan het een legertak worden.
Het kan een publiciteitsstunt zijn. - Die zijn top.
Whisky. - Komt eraan.
Je doet dus mee?
Ja, ik ga ervoor.
Was dat nou zo moeilijk?
Je lijkt wel bang voor de concurrentie. Je wilt de roedel sturen.
Nee. Ik word sowieso een van de zeven.
Gefeliciteerd en succes.
Bedankt.
Wat? Ben je...
Nee, ik word niet een van de zeven.
Niet?
Nee.
Ik word de eerste man in de ruimte.
Hoi. Ik wil me graag voorstellen. Gordo Cooper.
Wat een eer. - Het is me een genoegen, Gordo.
Bedankt. - Wellicht zien we iets historisch.
Het is een bijzonder moment voor ons land en de mensheid.
Jeetje.
Wat wil je drinken?
Whisky. - Oké.
Kijk wie we daar hebben. - Ben je binnengeslopen?
Dacht je dat ik achterbleef?
Leuk je te zien, John.
Geniet van je frisdrank.
Wat bedoel je met dat verhaal?
Rustig aan, mannen.
Ja, fijne avond, John.
Deke.
Gus.
Rye?
Rye.
Ben je een visser?
Ik ben dol op vissen.
Ook op auto's.
Jij?
Ik houd van auto's en kamperen.
Het buitenleven.
Oké.
Ja.
Wat als mijn drankje op is?
Welnu...
Dan zeg je dat en vul je bij.
Wat is Sierra Hotel?
Ik ben Sierra Hotel.
Pak de S van Sierra en de H van Hotel. Dan krijg je 'superheet'.
Ik ben Carol. - Bill.
Hoi, ik ben Bill.
Bill.
Laat me raden. Bill?
William.
Grappig, jongens.
Fijne avond.
Op drinken, vliegen en batsen.
Als het eerste het laatste niet in de weg zit.
Sorry daarvoor. Ik loop wel mee naar je kamer.
Flirt je met me? - Nee, zeker niet.
Dat deed ik een kwartier geleden. Nu versier ik je.
809, alstublieft.
Ik zit op je vleugel.
Uw sleutel. - Bedankt.
Waar is hij? - Testpiloten zijn niet onze enige optie.
Acrobaten dan? - Paardrijders.
Ze zijn klein en passen goed in de capsule.
Lunney.
Twee, twee. - Maar twee aanmeldingen?
Twee hebben afgewezen.
We moeten de lijst in drie dagen inkorten tot 32 namen.
Ja. Een week lang medische en psychologische keuringen.
Luitenant Clark, graag.
Glynn Lunney, Space Task Group. Bedankt.
Je reisschema komt eraan.
Het zal er morgenochtend zijn. - Super.
Bedankt, Mr Gilruth.
Je wilt dit graag, nietwaar?
Weet je nog toen we jong waren?
Wills Creek?
Als ik iets verder zou gaan...
zou ik als eerste op een nieuwe plek zijn.
Maar dat was niet zo.
Elke centimeter grond is ingenomen.
Je bent bijna 40 jaar, John.
Heb je niet genoeg avonturen beleefd?
Ik kan nu als eerste iets gedenkwaardigs doen.
Ik wil dit meer dan anderen, Annie.
Ik ben de hele week weg.
New Mexico, wat medische zaken.
Regel iemand die je helpt.
Die mij helpt?
Jij gaat alleen naar de ruimte.
Wie zal jou dan helpen?
Hallo?
Commandant Cooper, Chris Kraft.
Bent u nog geïnteresseerd in Project Mercury?
Goedemorgen. Jazeker.
Super.
We sturen wat materiaal en we moeten ook...
een afspraak maken met uw vrouw en gezin.
Mijn gezin? Waarom?
Dat hoort bij de controle.
Natuurlijk. Ik zal het ze zeggen.
Bedankt, Mr Kraft.
Waarom ben je hier, Gordo? - Hoi.
Waar zijn je moeder en de meiden?
Ze slapen.
Wat doe je hier?
Ik heb nieuws en...
Ik heb hulp nodig.
Als je naar huis komt... - Dat gaat niet, Gordo. Dat weet je.
Ik wil mijn leven leiden.
Ze nemen alleen mannen met een stabiel gezin aan.
Als ze achter onze breuk komen, ben ik de sjaak.
Ik weet het niet.
We kunnen opnieuw beginnen.
Ik ben opnieuw begonnen.
Dit kan veel betekenen voor de meiden.
Gordo.
Het is de ruimte, Trudy.
De ruimte.
Alsjeblieft.
Dat doet pijn.
AFFECTIE - PRESTATIES
IK
We brengen dit in je anus in.
Als je sluitspier zich ontspant, trekt de pijn weg.
WOEDE
Wat was dat?
Je zult nu kokhalzen.
Hoe vaak moet ik dit doen om de ruimte in te kunnen gaan?
Jullie hebben een kwartier om de volgende vraag te beantwoorden:
'Wie ben ik?'
Begin maar.
'Ik ben een man die op zijn privacy is gesteld.'
Dit is geen ondervraging, Alan. - Wat een opluchting.
Veel mannen vinden het fijn om gevoelens te delen...
in deze fijne, veilige omgeving.
Veilige omgeving?
Zoals deze, ja.
Ik heb alles al gezegd. - Heb je een goede relatie met je moeder?
Ja. - Ook met je vader?
Dokter, u zoekt een brein dat kierewiet is...
en dat ben ik niet.
Hoe gaat het thuis? Goed?
Prima.
Ben je ooit vreemdgegaan?
Ik ben een van de beste piloten die de United States Navy ooit heeft gehad.
We zijn hier nu bijna een week.
Jullie hebben sondes in onze keel en kont gestopt...
om monsters te nemen.
Ik wist niet dat ik bepaalde vloeistoffen had, maar dat geeft niet.
Dit is voor mij de grens.
Hier blijf je van af.
Mijn gezin en leven zijn mijn zaak.
Het heeft niets te maken met hoe goed ik kan vliegen en in de ruimte kan vliegen.
Ik weet dat je een goede piloot bent, Alan.
Je staat bijna boven aan de lijst na je medische keuring.
Je bent alleen te goed.
Je doet arrogant, alsof je weet dat je wordt gekozen voor de baan.
Dat klopt misschien ook...
maar je bent niet eerlijk tegen jezelf.
Daar zul je later last van krijgen.
Je bent er levend uit gekomen.
Als we boven Phoenix vliegen, val ik vast dood neer.
Ik liep een paar maanden geleden op het strand met een wetenschapper.
Hij vertelde me dat er voor elke zandkorrel op alle stranden ter wereld...
minstens 50 sterren zijn.
Ik heb een uur lang naar zand gestaard.
Het is indrukwekkend.
Dat we hier zijn geboren.
Op het moment dat we het universum gaan verkennen.
Ik heb de hele week verhalen over drinken en vrouwen gehoord.
Mannen die hun piemellengte vergelijken.
Niemand heeft het over de ruimte gehad...
behalve jij.
Daar gaan we heen, toch?
Ze zijn ongelooflijk. - En vreselijk.
We beginnen met de makkelijke.
Kom op, we hebben nog vijf minuten. Anders komen we te laat.
Hallo?
Hallo, Mr Kraft.
Ja.
Ja, ik voel me vereerd.
Bedankt, meneer. Ik zal u niet teleurstellen.
Ik ben het geworden.
Wat?
Ik voel me zeer vereerd, Mr Gilruth.
Ik kan niet wachten om te beginnen. Bedankt, meneer.
Gefeliciteerd, Al.
Ik had het niet zonder jou gekund.
Wie van deze mannen zal als eerste om de aarde vliegen?
Ik weet het niet.
Ze weten het pas op de dag van de lancering.
Het astronautentrainingsprogramma zal waarschijnlijk twee jaar duren.
Hallo?
Ja.
Heren.
Ik wil u graag voorstellen aan... - Ik voel me vereerd.
Gus.
Virgil I. Grissom.
Donald K. Slayton.
John H. Glenn.
Walter M. Schirra.
Malcolm S. Carpenter.
Ik ben het geworden.
Je bent het geworden. - Je wordt astronaut.
Leroy G. Cooper. - Je hebt het geflikt.
Daar is hij dan.
Op het ruimteprogramma. - Op het ruimteprogramma.
Alan B. Shepard.
Dames en heren...
dit zijn de Mercury-astronauten.
Een foto.
Mr Glenn.
Nog eentje.
Mr Glenn? Hier.
Geweldig.
Ondertiteld door: Kevin Taribuka
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7ebmd Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!