Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
DEZE SERIE IS GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
GEBEURTENISSEN ZIJN TOEGEVOEGD VOOR EXTRA DRAMA.
Wat voorafging...
Willen we het Mercury-Redstone-systeem jarenlang testen?
Ja, maar kunnen we ons dit veroorloven?
Nee.
Er komt iemand van Wright-Patt.
En Walt Hollings, het congreslid van 12th District.
Nee. - Nee?
Wees lid van het team, John.
Ze kiezen alleen mannen met gezinnen.
Ik word niet gekozen als we uit elkaar zijn.
We kunnen opnieuw beginnen.
Ik zou Lurleen moeten ondervragen.
Het prototype komt morgen aan. Dan kun je het zelf bekijken.
Waar is het raam? Hoe moeten we vliegen als we niets zien?
Hij wordt vanaf de grond bestuurd. - Ik zie de sterren, Cam.
Wat is er gebeurd?
In een hevige strijd om de ruimte met de VS...
heeft Rusland een geweldige prestatie geleverd.
Deze spreekt tot de verbeelding van de hele wereld.
Ze hebben succesvol de ruimteraket Luna 3 gelanceerd, met mooie resultaten.
Voor het eerst in de menselijke geschiedenis...
zijn er foto's genomen van de achterkant van de maan.
Met Russische technologie hebben ze...
de foto's verstuurd naar de aarde, ruim 450.000 km verderop.
Het is adembenemend.
Deze prestatie zet de VS onder druk...
om de Russen bij te benen, die de NASA altijd een stap voor zijn.
President Eisenhower moet doorhebben dat hij de ruimterace dreigt te verliezen.
Aan Mr Chroesjtsjov en de Russen...
van harte gefeliciteerd met deze topprestatie...
voor de mensheid en haar geschiedenis.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie, twee, één.
Start missie.
Begrepen. Lancering.
Brandstof is goed.
1,8 G-krachten.
Cabinedruk is 14 psi.
Zuurstof is goed.
Ze vliegt wat laag, Gordo.
Motorprestaties minder dan normaal.
Geen normale baan.
Motorprestaties laag.
Baan laag. Beëindig.
Begrepen. Ik activeer beëindiging.
Koppel de capsule los, Gordo. - Kom op.
Gordo, de stopknop.
Beëindig de vlucht.
Stop.
OKTOBER 1959
Je bent dood.
Waarom heb je... - Ik probeerde het.
We vliegen niet in dit ding.
Nog één test voor de feestdagen en ze willen die aan Von Braun geven?
Niet zomaar een test, de belangrijkste testlancering.
Onze raketten ontploffen.
De kinderen van de astronauten zagen een raket ontploffen.
Washington zal ons straks niet meer subsidiëren.
Onderdeel van het proces. Dit is nieuw.
Ze weten niet of het ons lukt.
Von Braun heeft de Redstone voor ons gemaakt, de V2 voor Hitler.
De Duitsers hebben de oorlog niet verloren doordat ze slechte technici hadden.
Ja, maar hij is... - Chris.
Je zet hem in. Het boeit me niet of je hem mag.
Ik vertrouw die nazi niet.
Hij is de beste raketwetenschapper ter wereld.
De Russen zetten ons op een ronde en we moeten terug in de wedstrijd komen.
Mr Kraft, ik legde net uit... - Waarom wil je piloten?
Waarvoor? - Voor deze onzin.
Iedereen kan wat knoppen indrukken en hopen dat de raket niet ontploft.
Als er iets misgaat, zijn er opties.
Je kunt van alles doen voordat je ermee stopt.
We kunnen niets in die capsule doen.
Mannen...
We kunnen alleen de capsule loskoppelen en hopen dat hij goed in elkaar zit.
De simulatie is mislukt. - We willen een raket die vliegt.
We begrijpen hoe jullie je voelen, mannen, maar jullie beseffen niet...
waar we tegen strijden.
Kijk maar.
De maan?
De achterkant. De kant die niemand heeft gezien.
De Russen vlogen in een baan om de maan en namen deze foto.
Elke krant, overal ter wereld, zal deze spoedig tonen.
Hoe kunnen ze... - Om te beginnen, ik denk...
dat ze hun bazen niet tegenspreken...
als hun ego's niet genoeg worden gestreeld.
Dit programma zal uiteenvallen als we de Russen niet verslaan.
Oké. Is dit de plek?
Treinen, vliegtuigen, ja.
Geweldig. We gaan. - Ja.
Nee. - Niet?
Een pop die kan drinken.
Ze plast in haar luier. Dat vinden de kinderen leuk.
Je vroeg om mijn hulp, nietwaar?
Doe maar niet zo arrogant. Je weet niets van poppen.
Echt? - Vertrouw me maar.
Mijn nichtjes vinden dit geweldig.
Mijn hemel.
Oké.
Voor wie is de derde?
Louises zus is gestorven, dus haar dochter verblijft nu bij ons.
Hoelang?
Ze verblijft gewoon bij ons.
Dat is een lange tijd.
Hoe oud is ze?
Acht jaar, geloof ik.
Dat zou Louise hebben gewild.
Acht jaar?
Arm kind.
Ze heeft meer nodig dan een pop.
Bus 22 uit Richmond komt nu aan.
Voorzichtig.
Toe maar.
Dank u.
Judith.
Je hebt een vieze mond.
Een vrouw in de bus gaf me chocolade.
We zullen voor je zorgen.
Ik draag dat wel. Kom maar.
Waar is Von Braun? - In de badkamer.
Kom maar.
Ben jij dat, Christopher? Hoe staat het ervoor?
De voorspelling is er. Het waait 's nachts hard.
Boven de 600 meter, maar tegen zonsopkomst is het helder.
We gaan om 09:00 lanceren.
Dat zei je twee dagen geleden ook.
Ik ben de vluchtleider, Wernher. Ik beheers het weer niet.
Blijkbaar niet.
Is je team klaar voor morgen?
We zijn de hele week al klaar.
Onze raket is al maanden klaar.
Er staat veel op het spel.
Ik wil het zeker weten.
Ik ben maar een lanceringsleider, Chris.
Ik weet wat er op het spel staat. - Mooi. Tot 09:00 dan.
VERENIGDE STATEN
Nog 15 seconden.
Nog tien, negen, acht, zeven...
zes, vijf, vier, drie, twee, één...
Wat was dat? Wat is er gebeurd?
De ontsnappingstoren is geactiveerd, maar de booster blijft staan.
Hij is nog actief. Hij staat daar.
Blockhouse, wat gebeurt er?
Spreek Engels, verdomme.
Wat zegt hij?
Ze willen uitzoeken...
Ze zoeken een geweer.
Een geweer?
Aan de kant.
Stop. - Aan de kant.
Aan de kant.
Nee.
Stop.
Nee.
Wat was je van plan?
Wernher?
Wat was je van plan?
De raket zit vol brandstof. Hij kan zo opblazen.
Als we er gaten in schieten, daalt de druk en dan ontploft hij niet.
Tenzij hij ontploft als je schiet.
Dat zou kunnen gebeuren. Wat stel je voor?
Niets.
Niets. We doen niets.
We wachten tot de accu leeg is en laten het oxidatiemiddel afkoelen.
Dat duurt 12 uur. - Prima.
Iedereen blijft hier, totdat we weten waarom je raket niet opsteeg.
Ik weet waarom hij niet opsteeg.
Door jouw hardware en je procedures.
Er is niets mis met mijn raket.
Neem me niet kwalijk.
Zalig kerstfeest.
Wie heeft er vragen?
Dank u.
Heeft u even?
Mr Cooper.
Wat doe je hier?
Kunt u dit signeren?
Lees het kaartje maar.
Lurleen.
Mr Cooper.
Mr Cooper?
Eentje met de kinderen. - Ja, met de kinderen.
Het ruikt lekker.
Waar is Judith?
Martha.
We noemen haar voortaan Martha.
Veranderen we haar naam?
Judith lijkt te veel op Julie.
Dat is verwarrend.
Hallo, oom Alan. - Hoi.
Ga maar zitten, schat.
Servetten.
Jammer dat mama geen bacon voor je heeft gemaakt.
Ik mag Nixon ook niet, maar hij blijft investeren in NASA.
Ik ben ook bang voor Kennedy.
Hij heeft geen band met het programma. Het is Eisenhowers kindje.
Een Redstone heeft deze keer gefaald, Annie.
Door dat en de Russische maanfoto lijken we nu geen winnaars.
We zijn kwetsbaar als de nieuwe regering wordt gevormd.
Wellicht moet ik Nixon gaan steunen.
Dat meen je niet.
Ik zal de eerste worden.
Zijn mensen zeiden dat als ik hem publiekelijk steun, ik het zal worden.
Hij wil spoedig een antwoord.
Waarom jij en niet Shepard of... - Omdat ik een democraat ben.
De andere mannen, behalve Carpenter, zullen Nixon steunen.
Je wint al.
Daarom...
heb je macht.
Gebruik die.
Vindt Kennedy het programma maar niets?
Ik heb wat rondgevraagd. Hij is zeer sceptisch.
Zorg dat hij van gedachten verandert.
Ze lijkt meer op mijn zus dan ik besefte.
Ik had nooit gedacht dat ik haar zou missen.
Hoe laat komen je ouders?
Hoe later, hoe beter.
Pap?
Heb je de Kerstman ooit gezien? - Nee.
Nee, nog nooit, maar ik heb veel gevlogen...
en bij Edwards zagen ze hem wel.
Dat dachten ze, althans.
Hij vliegt supersnel. Sneller dan alle vliegtuigen.
Daarom bereikt hij elk huis in één nacht. - Nee, niet elk huis.
Dat klopt. Alleen het huis van brave jongens en meisjes.
Hij slaat Rusland over.
Natuurlijk niet.
De Kerstman weet dat de kinderen daar niet anders zijn.
We proberen de lampjes. Eens zien of ze het doen.
Ik heb deze kant.
Heb je ze? - Ja.
Oké.
Eens kijken.
LITTLE CREEK MOTEL - KAMER 214 TOT KERST - KOM ALSJEBLIEFT - L
Jullie moeten voor me aftellen, goed?
Drie, twee, één.
Kijk, mama.
Zo gaaf.
Ze zijn erg mooi.
Breng ze maar hier.
Laten we...
ze in de kerstboom hangen.
Pak ze maar.
Schat, ze zijn er.
Zalig kerstfeest. - Jij ook.
Hallo, schat. Wat een mooi huis.
Bedankt. - Zalig kerstfeest.
Renza, je ziet er prachtig uit.
Bedankt. Meiden.
Nog even groot als altijd. Op tv zie je er groter uit.
Zalig kerstfeest, pa.
De heidenen. De heidenen zijn er.
Roep de cavalerie. Ik heb versterking nodig.
Jullie zijn prachtig.
Hallo.
Jij bent vast Judith.
We noemen haar nu Martha.
Martha?
Hallo, Martha.
Zullen we naar de woonkamer gaan?
Goed idee.
Ga maar voor. - Meiden.
Ja, meneer. Ja. Nee, dat klopt wel.
Senator Kennedy is moeilijk te bereiken.
Ik heb je.
Pang.
Oké. - Pang, pang.
Hij moet begrijpen...
hoe belangrijk het is dat we door het ruimteprogramma winnen.
Lyn en Dave, ga weg. - Oké.
Hij moet weten dat het ruimtevaartprogramma belangrijk is...
om te winnen en...
Ja, ik begrijp het. Natuurlijk.
Zalig kerstfeest.
Congreslid. Hoi, John Glenn.
Ik begrijp het. Zalig kerstfeest.
Ja, meneer. Hoi, majoor John Glenn.
Bedankt voor uw tijd. Zalig kerstfeest. Het spijt me. Zalig Chanoeka.
Hoi, majoor John Glenn.
Bedankt voor uw tijd. Zalig kerstfeest.
Congreslid. Ja.
John Glenn.
Ja, meneer. Zalig kerstfeest.
ASPIRINE
Hij was nu op zijn kamer...
en ik sloop weg, voordat opa uit het bad kwam.
Bedankt.
Jullie wonen niet op een boerderij...
dus jullie weten het misschien niet, maar koeien lopen wel naar boven...
maar niet naar beneden.
Dat vond ik ook grappig, totdat mijn vader zei...
dat ik in een schuur moest slapen totdat die koe weg was.
Ik moest de kinderen omkopen om haar met touwen naar beneden te halen.
Je kon haar uit het raam duwen voor een jaar steaks.
Dat is een goede mariniersoplossing. De makkelijke weg kiezen.
Net als dat je de naam van een meisje verandert omdat die niet handig is.
Wat vind jij daarvan, Martha?
Vind je die naam leuk? Heb jij die uitgekozen?
Ander onderwerp. - Nee, ik wil haar mening horen.
Ik denk dat niemand het haar heeft gevraagd.
Dit is niet fijn voor haar.
Let op je ellebogen.
Dit is mijn huis, pap.
De discipline regel ik wel.
Je regelt niet veel hier.
Ik zie geen vlag aan de voorkant.
Dat heb ik opgemerkt. Goed voorbeeld van je.
Maar discipline is nooit jouw kracht geweest, of wel?
Weet je wat ik denk, pa?
Ik denk dat je jaloers bent.
Ja, omdat ik nu iets belangrijkers doe dan jij ooit hebt gedaan.
Heb je dat in LIFE Magazine gelezen?
Wat heb je dan precies gedaan? Nog niets.
Je ruimtevaartprogramma is één grote flop.
Het wordt nu een clou.
De pers lacht je nu ook uit.
De Russen vliegen naar de maan. Jullie raketten komen niet eens van de grond.
Je hebt je marinecarrière ervoor opgegeven.
En bij de volgende oorlog?
Versla je de Russen met persconferenties en fotoshoots?
Ik haal het dessert.
Martha verblijft nu in de logeerkamer.
Jij en mam moeten in een hotel overnachten.
Sorry.
Ik ga een kerstboom halen.
We hebben al een boom.
Die is stom. Ik wil een echte kerstboom, zoals altijd.
Ik wil ook een echte.
Het wordt lastig om er nu eentje te vinden, maar ik ga wel op zoek.
Koop een grote.
Mam?
Mam, jij bent.
Sorry.
Oké, vier.
Eén...
Eén, twee, drie... - Nee, die is van mij.
Hierheen. - Eén, twee...
Zalig kerstfeest, Ramon.
Scotch.
Deke.
Slayton, de astronaut.
Wat doe je hier?
Ik zou mijn vrouw en kinderen in Miami treffen.
Ik had eerder moeten vertrekken.
Marge zal niet blij zijn.
Vooral als ik sterf na een ongeluk door deze storm.
Vrouwen. Je kunt niet met ze samenleven, maar rendieren kunnen niet koken.
Proost.
Mijn vlucht is vanmiddag helaas geannuleerd.
Ze kunnen maar beter zorgen dat ik morgenochtend thuiskom.
Wat is er gisteren met de Redstone gebeurd?
Vraag dat maar aan Mr Kraft.
Hij wil uitzoeken wat er misging, maar dat lukt hem toch niet.
Hij begrijpt er niets van, maar hij wil overal de leiding over nemen...
zoals jij en je collega's weten.
Met de capsule, bedoel je? - Ja.
Weet je waarom?
Hij wil zelf piloot zijn.
Dat is zijn droom, maar hij kon dat niet worden...
omdat hij een misvormde hand heeft.
Nu wil hij de capsule besturen vanaf de grond.
Dat is frustrerend voor jou en de andere mannen.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Ramon, twee.
Er lag een briefje, maar ik kan geen moeilijke woorden lezen.
Hier.
Timmy, ik kreeg dit toen ik slaagde. Er stond dat ik jou voor Kerstmis wilde.
De Kerstman heeft hem ondertekend.
Mam, de Kerstman.
Je bent afgevallen.
Hoe dacht je dat dit zou gaan, Lurleen?
Speel de film voor me af.
Ik heb deze niet gezien, Trudy.
Ik weet niet hoe hij eindigt.
Donald heeft me verlaten. Dat is alles.
De kinderen zijn nu bij mijn ouders, maar ze willen mij niet, omdat ze zich schamen.
Ik begrijp het.
Ik weet nu waarom je hier bent.
Je bent hier niet voor niets geweest.
Zalig kerstfeest.
Hoe dacht jij dat dit zou aflopen, Trudy?
Speel de film voor mij af.
Je kunt LIFE Magazine voor de gek houden...
maar mij niet.
Ik weet hoe je huwelijk is.
En Gordo weet dat ook.
Je bent niet zijn zielsverwante nu je maanden seks met hem hebt gehad.
Je was een mooie trofee voor hem.
Meer word je niet.
Een piloot...
Lastig om mee te leven, daar weet ik alles van.
Je hebt Gordo nooit willen steunen.
Je wilde hem zijn. Dat zoekt een man niet in een vrouw.
Je denkt dat elke man hetzelfde wil. - Ik heb het niet over elke man.
Lurleen?
Ben je daar?
Wat doe je hier?
Wil je wat drinken?
Ik weet het niet, Deke.
Als ik de data zou vergelijken met de originele grafieklijnen...
dan zou ik wellicht een discrepantie vinden.
Wellicht zou ik kunnen achterhalen waarom onze raketten niet opstijgen.
Hebben ze dezelfde telemetrie in Virginia?
Ja. Lenny en de mannen zoeken het daar uit.
Ik dacht: ik blijf wel hier.
Ik zag Von Braun bij de bar.
Hij praat veel over je.
Echt?
Krijg ik op mijn donder van hem?
Hij wekte mijn interesse.
Hij zei dat je geen piloot kon worden...
en dat je daarom de capsule vanuit hier wilt besturen.
Wil je dat met me bespreken, Deke?
Hij zei dat je een misvormde hand hebt.
Ik heb een boterham in een bak met vuur laten vallen toen ik drie jaar was.
Ik heb mijn hand verbrand toen ik hem terugtrok.
Dat was vast een lekkere boterham.
Von Braun heeft gelijk.
Ik mocht de pilootopleiding niet doen.
Hij weet alles al blijkbaar.
Ik zat vast in een hooimachine toen ik vijf was.
Je kunt één hand verliezen en toch nog piloot worden.
Von Braun kan de pot op. Ik heb die nazi nooit gemogen.
Hij zuipt in een bar, verkleed als kerstman.
En jij werkt hier.
Ik weet wel wie ik meer vertrouw.
Help je ons met deze rotzooi?
Pang, pang. Ik heb je.
Pang. Pang.
Hallo?
Wat? Mr Kennedy.
Ja.
Ik heb je vaak geraakt. - Bobby, dan.
Nee, ik heb gewonnen. - Sorry. Moment.
Hé. Kom hier.
Dat klopt. Kerstavond.
Lyn, Dave. Ga weg.
Dat klopt. Ze hebben geen rust.
Luister, de verkiezingen komen eraan en het is belangrijk dat wij democraten...
Ik weet het.
Bobby, luister.
Stel dat je broer genomineerd wordt.
Wil hij Ohio voor zich winnen?
Zalig kerstfeest. Moge God je redden.
Onzin. Zalig kerstfeest?
Hoezo, zalig?
BEDANKT VOOR DE MELK EN KOEKJES
DANK DAT JULLIE ZO BRAAF ZIJN. DE KERSTMAN
Doe niet zo koppig, oom.
Wat moet ik dan zijn in een wereld vol stomkoppen?
Zalig kerstfeest?
Met de kerst moet je altijd rekeningen betalen zonder geld.
Je wordt een jaar ouder, maar niet rijker.
Als ik het voor het zeggen had, zou elke idioot...
die zalig kerstfeest zegt, gestraft moeten worden.
Begraven worden met een houten staak.
Waar was je, Trudy?
Hou je nog van me?
Natuurlijk. Waarom vraag je dat?
Ik ben naar het motel gegaan.
Dus je weet dat ik daar niet was? - Je belde.
Ik ben niet naar haar gegaan. Ik ben naar huis gegaan.
Omdat je moest.
Om je imago te beschermen.
Je wordt geen astronaut met een mislukt huwelijk.
Of wellicht omdat je van de meiden houdt.
Ik weet het niet.
Maar dat vraag ik niet. Van mij.
Hou je nog van mij? - Ja.
Goed?
Ik hou van je.
Wat moet ik zeggen?
Dat ik nooit iets voor Lurleen voelde? Dat deed ik wel.
Goed?
Maar ik heb mijn keuze gemaakt.
Ik ben niet teruggekomen omdat ik dan astronaut kon worden.
Het is andersom.
Toen ik werd gebeld door NASA, dacht ik...
misschien geeft ze me nog één kans.
Dus, ja.
Ik hou van je.
Hoi, Emily. Dit is Barbie.
Barbie, dit is Emily.
Hoi, Barbie.
Hoi, Emily.
Kun je me helpen?
Goed.
Welnu...
je weet wat dit is.
Weet je wat het betekent?
Amerika?
Maar niet alleen het land.
Een filosofie.
Vrijheid om je eigen leven te kiezen.
Mijn vader heeft me dit laten zien toen ik jong was.
Dit is nu jouw speciale taak.
Moet ik hem vasthouden?
Sterren bovenaan.
Rood onderaan.
Helemaal naar boven hijsen. Pak het touw.
Ja.
Zo hangt hij goed.
Kom maar hierheen.
Knoop dit goed vast.
Zo is het goed.
Hijs de vlag elke ochtend. Haal hem neer als de zon ondergaat.
Gaat dat lukken?
Routines zijn goed. Die helpen je om de dag door te komen.
Het is zelfs beter als het je aan iets belangrijks doet denken.
Hoelang blijf ik hier?
Dit is nu je thuis.
Je blijft hier voorgoed wonen.
Dan...
wil ik niet dat je me Martha noemt.
Ik wil mijn eigen naam uitkiezen.
Echt?
Welke naam dan?
Alan.
Alan?
Een meisje dat Alan heet.
Daar kun je later problemen mee krijgen.
Alice dan?
Goed? Leuk je te ontmoeten, Alice.
GELUKKIG NIEUWJAAR 532
Een dubbele sodawater.
Goedenavond, John.
Je lijkt de kat die kattenkruid at. - Kun je een geheim bewaren?
Er komt vanavond iemand die de volgende president van de VS kan worden.
Komt Nietsnut Nixon hier?
Ik kan hem niet uitstaan. - Nee.
John F. Kennedy.
Mijn vrouw vindt hem knapper dan Elvis.
Nee. Vertel het niet door. Ik wil dat het een verrassing blijft.
Rene, kom eens.
Ik hoef u niet te vertellen dat wij hier dit een slechte missie vinden.
Jack.
Mensen in Ohio...
Oefen je je nieuwjaarstoespraak, John?
Mr Glenn. Senator Kennedy vindt het jammer...
maar hij kan helaas niet komen.
Ik ben Jerome Wiesner.
Zullen we?
Dat is John F. Kennedy niet.
Nee. Dit is zijn speciale adviseur...
over wetenschapszaken, dr Jerome Wiesner.
Leuk je te zien. - Leuk je te ontmoeten.
Jack vroeg me of ik wilde komen, omdat hij wat vragen heeft...
over het bemande ruimtevaartprogramma.
Heb jij hem uitgenodigd?
Laten we wat drinken halen.
Dames en heren.
Nog even en dan is het 1960.
Oké.
Wat jullie zeker goed kunnen, is aftellen.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie, twee, één.
Gelukkig nieuwjaar.
VERENIGDE STATEN
Ondertiteld door: Kevin Taribuka
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.