DEZE SERIE IS GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
GEBEURTENISSEN ZIJN TOEGEVOEGD VOOR EXTRA DRAMA.
Wat voorafging...
Je hebt ons in de machine gezien. Wat heb je opgemerkt?
Jij reageert het langzaamste en jij moet het langste herstellen.
Ik wil de ruimte in en ik wil graag dat je man me helpt.
Jerrie Cobb verzamelt een groep vrouwen om astronaut te worden...
en ze wil dat ik het probeer.
Al? - Ik was bij een vrouw.
Ik zag een flits, een fotocamera.
Ik regel dit.
Shorty, met John. - Weet NASA dit?
Je wilt de eerste zijn.
Ik heb je gered, Al. Ik heb jullie allemaal gered.
Dit wordt een peer-stemming.
Als je niet zelf kunt vliegen, wie zou je dan kiezen?
Shepard verdient dit niet.
Hij is zelfzuchtig en niet te vertrouwen. Machtige mensen moeten dat weten.
Hoeveel brieven heb je verstuurd? - Ik...
Je weet dat het bemande ruimtevaartprogramma in gevaar loopt.
Ik wil alleen maar helpen. Ik wil niet dat je een grove fout maakt.
Al Shepard is geen geschikte piloot.
Op dit moment lijkt het alsof jij de enige bent die niet geschikt is.
De Russen.
Het spijt me, mannen.
Ze hebben iemand de ruimte in gestuurd. - Verdorie.
Premier Nikita Chroesjtsjov heeft vandaag zijn steun betuigd...
aan de communistische leider Fidel Castro.
Hij belooft dat hij de Cubanen zal helpen...
om rebellen die op een strand zijn aangekomen te bestrijden.
Dit strand heet de Varkensbaai.
Dat is de Derde Wereldoorlog.
Wat doet Kennedy?
Eerst Gagarin en nu dit.
Wat een week.
Stevenson las een verklaring voor aan vele afgevaardigden.
Hierin staat dat de VS niet vijandelijk heeft opgetreden tegen Cuba...
en er geen vijandelijke raket vanuit Florida of elders in de VS is gelanceerd.
Het spijt me dat je niet de eerste man in de ruimte bent.
Het spijt je niet.
Er is nu al zo'n grote ramp zo vroeg ontstaan...
in zijn ambtsperiode en ik weet niet hoe de president dit gaat oplossen.
Eén ding is zeker: het moet iets zeer indrukwekkends zijn.
Bijna 6.000 anti-Castro-demonstranten voerden felle debatten.
Kleed je aan en kom naar beneden.
We moeten aan het werk.
Nu? - Ja.
De situatie in Cuba is slecht en wordt met de dag slechter.
Er wordt geroddeld over onze rol...
of die wel of niet verder gaat dan de president wil toegeven, en dit klopt.
De Cubaanse rebellen zijn door ons getraind...
en dit komt binnenkort uit.
Strijden tegen Castro was Eisenhowers idee.
Kennedy wilde dit niet, maar hij durfde zich niet terug te trekken.
Komt dit bekend voor?
Hij wilde neutraal blijven.
Hij kwam stom over in Cuba.
Hij deed dit ook bij Gagarin en de verloren ruimterace.
Je hebt ons om 04:00 wakker gemaakt om te zeggen dat de president laf is?
We hebben jullie wakker gemaakt om te zeggen dat hij wil winnen.
Wij zullen daarvoor zorgen.
De president wil er alles aan doen om te zorgen dat de lancering goed gaat.
De regering heeft nog niet besloten wanneer ze de vlucht openbaar maken.
Maar dit kan pas naderhand zijn, als ze weten dat Al veilig is geland.
Kennedy wil moedig zijn, maar dat word je niet in één dag.
John, jij bent de back-up bij deze missie.
Wanneer ga ik vliegen?
Jullie mokken, heren.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Over twee weken.
Zuurstof? - 1100.
Vermogen?
Hendel is ontgrendeld.
Capsule is losgekoppeld.
Piloot vliegt handmatig.
Afwijking naar rechts.
Begrepen. Begin maar aan de terugkeer. Nog 30 seconden.
Begrepen.
Ik zie een rood lampje: retrolicht. - Staan ASCS en fly-by-wire aan?
Het ruimtevoertuig draait rond. Moet ik retro attitude bypass activeren?
Hoelang brandt dat al?
Scott.
- Eén moment, Al.
Moet ik retro attitude bypass activeren?
Scott.
Carpenter.
Wat was dat?
Je zat niet in retro attitude toen we... - Waarom gingen de grondraketten dan af?
Waarom hebben we handmatige bediening als ze de raketten buiten mij om afvuren?
Ik dacht dat we de attitude hadden gecontroleerd, maar blijkbaar niet.
Ik ga opnieuw...
Stop maar.
Waarom stop je?
Omdat je er langer in zit dan wie dan ook.
Wat?
Ik wil je iets laten zien.
PILOTE WIL DE RUIMTE IN
Dit is Jerrie Cobb.
Ze is een beroemde pilote.
Ze is een van de beste ter wereld en ze rekruteert andere vrouwen...
om mee de ruimte in te gaan.
Een van die pilotes is je moeder.
Wacht, wil jij astronaut worden?
Ik hoop het.
Net zoals papa?
Wat vind je ervan? - Ga je dat echt doen?
Vrouwelijke astronauten.
Astronautes.
As-ze-maar-lekker-zijn.
Ze rekruteren een heel team.
Dit is geen superslecht idee.
Waarom zouden vrouwen niet de ruimte in kunnen?
Nou...
door menstruatie, bijvoorbeeld.
Margie mag niet eens in de stationwagon rijden als ik er ben.
Ze reed de brievenbus van de buren plat.
Stel je voor dat ze in een Skyray zou zitten.
Mannen, twee whisky's. Zonder ijs.
Ik ga hier zitten. - Komt eraan.
We moeten praten.
Hoi, Al.
Hij heeft de attitude nooit bevestigd.
Dat had je zelf kunnen doen.
Als ik moet luisteren naar mensen hier...
is iemand die we vertrouwen op CAPCOM wel fijn.
Ik heb persoonlijk niets tegen Scott, maar hij is vaker de mist in gegaan.
Hij is er niet klaar voor, dat weet je.
Dat is niet aan mij.
Ik zal overleggen. Meer kan ik niet doen.
Chris.
We moeten over iets anders praten.
IK SCHRIJF U OVER IETS SERIEUS...
Hoe kom je hieraan?
John Glenn is niet de enige die machtige mensen kent.
Hij is gewaarschuwd.
Hij weet dat hij zich koest moet houden. Laat het los.
Chris, John is getalenteerd.
Hij hoort bij het programma.
Maar verplaats je in mij, hij is mijn back-up.
Hij controleert of ik goed vastzit als ik in de capsule zit.
En nu kom ik erachter dat hij een dolk in mijn rug steekt.
We hebben jou gekozen.
Je hebt gewonnen.
Je gaat de ruimte in.
Scotty?
Wat is er mis?
Je ziet er ontgoocheld uit.
Ik heb je hulp nodig.
Ik mag CAPCOM niet meer doen en moet nu achtervolgen.
Wat vervelend, Scott.
Jij hebt connecties, John.
Gilruth, Kraft en Webb respecteren je. Ze luisteren naar je.
Shepard heeft gelijk.
Je was er niet klaar voor.
Shepard is een arrogante lul.
Dat weet jij donders goed. - Wellicht.
Hij zet wel zijn leven op het spel.
Je bent een goede man.
Beter dan de andere mannen.
Dat vind ik belangrijk.
Dat zou belangrijk moeten zijn.
Ik heb Rene verteld hoe belangrijk het is om CAPCOM te zijn.
Ze was trots op me.
Ze komt hierheen voor de vlucht.
Wat moet ik haar nu vertellen?
Het was niet alleen Annie voor mij.
De hele wereld dacht dat ik de eerste zou zijn en dat denkt men nog steeds.
Ze wedden nog steeds in Las Vegas.
Voor mij krijg je 2-1, Scotty.
Moet je nagaan.
We moeten niet jammeren.
Je moet zeker niet mopperen over de commandostructuur.
Je bent een Navy Seal.
Ik ben een marinier.
Wij laten ons hoofd niet hangen.
NOG 36 UUR
Nog 35 uur.
Had u al een drankje? - Ja, bedankt.
Natuurlijk.
Goedenavond, majoor. Mrs Glenn.
Hallo, Eunice.
Ik heb iets voor je.
Sint Christoffel, de patroonheilige van reizigers.
Bedankt, Eunice, dat is...
erg aardig van je.
Jij zult als eerste gaan, John.
Je zult dichter bij God komen dan wie dan ook.
Zorg dat Hij dit zegent, goed?
Ja, mevrouw.
Ze is aardig. Ze heeft me uitgenodigd voor een kerkdienst.
Ik weet dat het moeilijk voor je was.
Dat je moet zwijgen.
Het wordt makkelijker als iedereen het weet.
Ik red me wel.
Het is echt niet zo erg.
Ik ga wel even wandelen.
Ik hou van je.
Waar zal dat over gaan?
John gedraagt zich stoer, maar hij vindt het lastig dat Al is gekozen.
Net als jij? - Nou ja...
Je was teleurgesteld, maar je ging er goed mee om.
Daarom mag jij CAPCOM doen.
Ga maar even zitten.
Wat is er gebeurd?
Ik heb net 300 persverzoeken gekregen.
Kennedy zendt de lancering live uit op tv.
Wat? - Live op tv?
Dat meen je niet. - Is iedereen in D.C. gek geworden?
Haal adem.
Is dit de juiste keuze? - Het is de enige keus.
We leven in een open maatschappij met vrije pers. We moeten erin meegaan.
Deze strijd met de Russen gaat om meer dan wetenschap en bommen.
Het gaat om... - Veel ideeën. Ja.
Ik heb een idee. We weten niet hoeveel kosmonauten...
de Russen doodden voor Gagarin het overleefde.
Ja, ik weet niet hoe vaak de Russen het probeerden...
maar wel hoe vaak wij het zullen proberen.
Ik ken ons team.
We zijn zeker beter dan de Russen.
We zijn er klaar voor.
Ik hoop dat je gelijk hebt, want anders zien we de duurste begrafenis...
in de tv-geschiedenis.
Kennedy is blijkbaar toch moedig.
Hopelijk raakt hij niet overmoedig.
Wie gaat? - Dat kan ik niet verklappen.
Jullie zullen het zien wanneer hij in de capsule stapt.
Dat is papa. - Wat kan ik verder over mezelf vertellen?
Het schijnt dat een groep vrouwen astronaut wil worden.
Wat vinden jullie mannen hiervan?
Gordo heeft hier een duidelijke mening over, nietwaar?
Een chimpansee ging de ruimte in. Een vrouw kan dat dan ook wel.
Maar door het ruimtepak zie je er dik uit en vrouwen vinden dat niet prettig.
Nog één foto.
Heel erg bedankt.
Ik kom er zo aan, ik ga even...
Het wordt bewolkt in het westen.
Dat is geen goed teken.
Ben je nu een weerman?
Piloten kennen wolken. - Piloten denken dat ze alles kennen.
Je moet me respecteren, Mrs Shepard.
Ik word een nationale held.
Als je bent aangekondigd, moet ik jou met de hele wereld delen.
Vind je dat vervelend?
Ik dacht aan toen je me meevroeg naar dat schoolbal.
Toen wimpelde je me af. - Nee.
Ik bedoel...
Je kwam toch langs.
Je liep naar me toe.
Je praatte alsof ik je date was en alsof ik niet naast George Dietz stond.
Mijn hemel.
George vond dat misschien vervelend, maar jij zeker niet.
Ik vond het wel vervelend. Het was vrijpostig.
Maar niemand had me ooit op die manier aandacht gegeven.
Ik wist wat ik wilde.
Maar je had het nog niet.
Net zoals nu.
Toen was je op je best...
dus verlies je focus niet.
Je zit nog niet in die capsule.
Het verkeer richting Cocoa Beach staat al vast tot aan Merritt Island.
De politie verwacht dat het morgen erger wordt.
Het publiek verzamelt zich al voor de lancering die...
Waarom ben je hier met je ouders gekomen?
Omdat ik een droom had. - Wat zag je in die droom?
Jezus Christus keerde terug op aarde. Hij vloog in een ruimtecapsule.
Een prachtige droom, Michael. Bedankt.
Dat was Michael uit Duluth, Minnesota, die wacht op de terugkeer van Jezus.
Een cadeau in afwachting van uw geweldige prestatie.
Aangeboden door de Florida Growers Association.
Bedankt.
Onze hoop ligt bij u, Mr Gilruth.
Van ons allemaal. De vrije wereld.
Ik dank u vriendelijk.
BOB, SUCCES. JE ZULT ONS NIET TELEURSTELLEN.
Ik begrijp het.
Het stormt langs de kust. - Hoe ver?
Eentje bij de kust van Myrtle Beach, ruim 640 kilometer.
Wat denk je? - Het is Florida.
Niemand kan het weer voorspellen.
We gaan morgen, volgens schema.
Het aftellen is vanochtend vroeg begonnen bij Cape Canaveral.
Ook als dit experiment succesvol is...
zal de VS toch achterblijven op Rusland.
Als het een ramp wordt, zullen we rouwen...
om het tragische verlies van een mensenleven.
President Kennedy en anderen met kennis hebben verteld...
dat we Rusland...
O, hoi, Rene. - Louise.
Scott heeft hard gewerkt voor zijn baan bij CAPCOM.
Als NASA iets wil veranderen, zou dat niet erg zijn...
maar dit is Al die zijn zin doordrijft.
NASA zit niet in die raket. Al wel.
Hij zwijgt er ook niet over.
Niemand van NASA staat in zijn weg.
Hoe kan dat dan? - Ze weten dat Al een prima donna is.
Scott was er niet klaar voor. Misschien heeft hij dat voor je verzwegen.
Hij is er nooit echt klaar voor geweest.
Kijk jou toch eens. Je denkt dat je zo veel beter bent dan wij.
Mijn echtgenoot is een goede man.
Hij is niet betrapt met een sletje in Tijuana.
Er zijn foto's gemaakt, Louise.
Die zouden in de krant zijn gekomen als John Glenn hem niet had geholpen.
Al moest hem smeken.
Mijn echtgenoot is niet de enige die dingen verzwijgt.
Neem me niet kwalijk.
Ik moet mijn man helpen met inpakken. Hij gaat morgen de ruimte in.
Ben je trots op me, Lou?
Dat weet je toch?
Geen zorgen.
Het komt goed met hem.
Tenzij John hem vermoordt.
Morgenochtend zal de eerste Amerikaan de ruimte in worden gestuurd.
De wereld weet nog steeds niet wie.
De potentiële astronauten reizen samen, zodat het nieuws niet kan uitlekken.
Zal dit een Amerikaans hoogtepunt worden...
of een tragedie?
CAPE CANAVERAL LUCHTMACHTBASIS
Reddingswerkers melden dat astronaut Alan Shepard...
is overleden in dienst van zijn land.
Net als Christoffel Columbus en zijn zeilgenoten...
wist Shepard dat deze missie zijn einde kon betekenen.
Zijn opoffering zal een voorbeeld voor mede-Amerikanen...
en mensen over de hele wereld zijn.
Hoe klinkt 'heroïsche opoffering'? - Leuk, maar ik ben LIFE Magazine niet.
Dit is het protocol, dus zeg gewoon ja of nee.
'Net als Christoffel Columbus.'
Dat klinkt leuk.
Absoluut.
Zwaar leven, nietwaar?
Filet mignon als ontbijt.
Dit is belangrijk.
Een dag als vandaag.
Je moet nadenken over wat je gaat zeggen.
Je moet iets goeds zeggen dat mensen onthouden.
Daar heb je hem. Hoe heb je geslapen?
Als een roos.
Geweldig. Dat hoor ik graag.
Dit is routine, Al.
Je lancering gaat gewoon door, tenzij we iets abnormaals ontdekken.
Vind je jezelf een held?
Ik ben gewoon een man die klaar is voor zijn missie, dokter.
En je vrouw?
Ze zal vandaag toekijken. Maak je je zorgen om haar?
Na 16 jaar als vrouw van een testpiloot...
kan Louise alles wel aan.
Super.
Heb je opdringerige gedachten?
Nee, meneer.
Ik wil de planeet zo snel mogelijk verlaten en snel weer terugkeren.
Elke centimeter grond is ingenomen.
Ik kan nu als eerste iets gedenkwaardigs doen.
Ik wil dit meer dan anderen, Annie.
Shepard is geslaagd voor zijn test. Je bent nu klaar, John.
Een prachtige avond om een raket te lanceren.
Proost.
Lukt het? - Ja.
Voelt goed.
Hoe klinken ze in Bermuda? - Ik test nu.
A1-recorders uitlijnen voor minuutsnelheid.
Minuutsnelheid bevestigd. - Begrepen.
TC, dit is Vlucht. Gereed voor het volgende onderdeel.
Slang. - Slang.
Beter? - Ja.
Goed.
Het gaat maar door, nietwaar?
Welke gek heeft Florida gekozen?
Er komen nog twee stormen aan langs de kust.
Maar, Bob?
Tussen de twee stormen door hebben we een halfuur de tijd.
Om 08:00.
Weet je wat er mis is met sinaasappels?
Ze zijn gevoelig.
Na vorst zijn ze er geweest.
Annuleer deze vlucht. Over twee dagen gaan we de ruimte in...
maar Chris, als dit misgaat, zal dit het einde betekenen van het programma.
Als je voor veiligheid gaat, Bob...
Weet je nooit of je gelijk hebt.
Ik word niet een van de zeven.
Niet? - Ik word de eerste man in de ruimte.
Op het ruimteprogramma.
Tijd om te gaan.
Oké.
Succes.
De Russen vliegen naar de maan en jullie kunnen niet eens een raket lanceren.
Je hebt hier je marinecarrière voor opgegeven.
Drie, twee, één, nul.
Slecht nieuws, Al.
Ongelooflijk dat ze niet gaan. - Ze zijn bang.
Die deur is open.
Kom op. - Kom.
Daar is hij. - Deze kant op.
John?
Hé. Wat doe je hier?
Het geheim is uitgelekt. Al is in zijn ruimtepak gezien.
Sorry dat ik het je niet heb verteld.
Ik moest zwijgen.
Spijtig, John.
Jij had de eerste moeten zijn.
Ja. Nou ja.
Hopelijk heb je niet te veel op me ingezet.
Sommige mensen zeggen dat een man van modder is gemaakt
een arme man is gemaakt van spieren en bloed
spieren en bloed en huid en botten
met een zwak brein en een sterke rug
je laadt 16 ton en wat krijg je ervoor terug?
Weer een dagje ouder en meer schulden
Petrus, roep me niet want ik kan niet komen
mijn ziel behoort aan de bedrijfswinkel
Neem ons niet kwalijk.
Mrs Shepard.
Ik...
Ik vind het zo rot, Alan.
Als ze hun zenuwen konden bedwingen...
was ik nu op de Bahama's.
Het duurt twee dagen om de brandstof te verversen...
en het is niet bewolkt.
Ik moet op de basis blijven nu iedereen het weet.
Ik vlieg vandaag terug naar Virginia.
Hoorde je wat ik net zei?
Je kunt niet vertrekken. De pers heeft me betrapt en het is bekend.
Het is vreemd als jij er niet bij bent.
Maak je je daar nu zorgen om?
Ik wil nooit meer iets horen over jouw misstappen. Van niemand.
Begrepen?
Wheezy...
Kom op, Lou.
Luister. - Nee.
Zijn er foto's van je overspel gemaakt?
Klopt het dat ze in de krant zouden staan als John het niet had opgelost?
Mijn hemel.
Wat als onze meiden die hadden gezien?
Ik hou van je, Alan.
Ik wil dit niet weer meemaken.
Ik kan niet de schijn ophouden en lachen...
en doen alsof ik je perfecte vrouwtje ben.
Ik ga terug naar huis.
Ik weet dat het vervelend is.
Ik zou ook boos zijn.
Waar ga je heen? - Weg.
Dat mag niet.
Ik heb frisse lucht nodig. - We moeten bij elkaar blijven.
Ik vind dit ook niet prettig, maar dat zijn onze bevelen.
Al, ik ben je back-up.
Er lopen veel verslaggevers rond. Waar wilde je heen?
Het is hier vredig, dat zeker.
Toen ik klein was, hadden we een graanzuiger...
in ons dorp, bij het spoor.
Dat was het hoogste object in de omgeving.
Ik ging er soms heen om na te denken.
Alles zag er zo...
ordelijk uit vanaf die hoogte.
Het klopte gewoon.
Als ik me niet goed voel...
moet ik beseffen...
dat het Gods plan is.
Alles.
Het was vandaag niet je dag om te vliegen.
Was het Gods plan dat je die brieven stuurde, John?
Je bent een geweldige piloot, Al.
Maar alles wat ik schreef is de waarheid.
Je bent niet de juiste man.
Je zou dat ruimtepak niet aantrekken als ik je niet had gered in San Diego.
Mij helpen was niet genoeg voor je, of wel, John?
Je moest zorgen dat iedereen dit wist. Daarom mag niemand je, John.
Je bent een ellendige, schijnheilige klojo en je moet op de blaren zitten.
Daarom mag ik de ruimte in en jij niet.
Denk je dat jij wel geliefd bent, Al?
Je hebt de stemming gewonnen.
Maar die had niets met affectie te maken.
Mensen mogen me niet, John, maar ze willen mij wel zijn.
Ik wil jou niet zijn.
Je kunt het niet eens toegeven aan jezelf.
Maar ik weet het wel. Je wilt me kwetsen.
Je wilt dat me iets overkomt.
Je zou willen dat ik over die rand loop, nietwaar?
Dat ik naar beneden spring. Absoluut.
Dan zou jij de eerste zijn en meer telt niet voor jou.
Hoe vaak je de Bijbel ook citeert.
Je hebt het mis. - Is dat zo?
Dit is het verschil tussen ons.
Ik zeg wat ik wil en ik doe het.
Jij steekt mensen in de rug als een slang.
Al. Terug. - Ben je mans genoeg om hier te staan?
Om de held te zijn over wie je spreekt? - Ga weg van die...
Toon eens wat lef.
Geef toe wat je wilt.
Ik kan genegenheid voor je voelen, Al.
Ik wil dat je dat weet.
Ondertiteld door: Kevin Taribuka
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.