DEZE SERIE IS GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
GEBEURTENISSEN ZIJN TOEGEVOEGD VOOR EXTRA DRAMA.
Wat voorafging...
Ik heb net 300 persverzoeken gekregen.
Kennedy zendt de lancering live uit op tv.
John, jij bent de back-up bij deze missie.
Wanneer ga ik vliegen? -Over twee weken.
Wil jij astronaut worden? -Ik hoop het.
Wat vinden jullie mannen hiervan?
Een chimpansee ging de ruimte in. Een vrouw kan dat dan ook wel.
Mijn echtgenoot is niet betrapt met een sletje in Tijuana.
Zijn er foto's van je overspel gemaakt?
Ik ga terug naar huis.
Was het Gods plan dat je die brieven stuurde?
Alles wat ik schreef is de waarheid.
Je wilt dat me iets overkomt. Dan zou jij de eerste zijn.
Ik kan genegenheid voor je voelen, Al. Ik wil dat je dat weet.
Het stormt langs de kust.
Als dit misgaat, zal dit het einde betekenen van het programma.
Als je voor veiligheid gaat, Bob... -Weet je nooit of je gelijk hebt.
Slecht nieuws, Al.
5 MEI 1961
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Hij is er klaar voor. Het komt wel goed met hem.
Soms is hij een eikel.
Ik weet het.
Maar ik hoop dat hij het overleeft.
Ik ook.
Hij is onderweg.
Begrepen.
Doorgeven aan Grand Bahama: Shepard is bij Transport aangekomen.
Weer, ga door met de briefing.
De windsnelheid boven en beneden is normaal.
LOX-laden kan beginnen.
Goede dag voor een lancering. -Jazeker.
Al...
Ze is van jou.
Doe het op dezelfde manier.
NIET HANDBALLEN
Jij.
Ik kan je het hele tijdschrift geven als je daarboven iets wilt lezen.
Ik kom binnen.
John? -Ja?
Tot snel.
Goede vlucht, commandant.
Goed. Sluit maar af.
De lancering is bijna twee uur vertraagd.
Dit komt door een klein technisch probleem...
...en we hoeven ons nergens zorgen om te maken.
Hoelang nog?
Hoelang duurt het om een omvormer te verwisselen?
Mr Powers, het Amerikaanse volk heeft meerdere NASA-raketten...
...zien ontploffen.
Moeten we ons zorgen maken om Shepard?
De meeste ontploffingen betroffen de Atlas-raket.
Nu gebruiken ze geen Atlas-raket.
De Redstone-raket die astronaut Shepard zal vervoeren...
...is tot nu toe relatief betrouwbaar gebleken.
Relatief?
Komt het in orde met papa?
Natuurlijk.
Hij redt zich wel.
Mrs Shepard, kunt u even hierheen kijken?
Hoe gaat het met de kinderen? -Hoeveel mensen zijn er binnen?
Louise?
Jullie zijn meedogenloos.
Het is een groots verhaal. Ze willen het verslaan.
Ze willen dat de raket ontploft. Dat willen ze.
Dat is het grootse verhaal.
De show gaat beginnen.
Jij bent.
Dave, wil je dichterbij?
Nee, ik sta hier goed.
Godverdomme.
Gordo.
Zeg het maar, Al.
Ik heb een probleem.
Oké. Wernher.
Alan moet nodig pissen.
Er zijn twee opties.
We verwijderen de astronaut, zodat hij kan urineren.
We bouwen de witte kamer op en riskeren uren vertraging.
Hierdoor wordt een veilige terugkeer lastig door gebrek aan daglicht.
Of...
...we annuleren de lancering.
Vlucht, met Stoney. We hebben twee slechte opties.
Vlucht?
Alan moet pissen.
Pure zuurstof? -Kortsluiting kan brand veroorzaken.
Overal hangen biomedische sensoren.
Als die nat worden... -Wordt het een ramp.
Dit kan ons ruïneren.
Je weet wat er gebeurt als je de veilige weg kiest, Bob.
Stuur je een man niet de ruimte in als hij nat is van zijn eigen urine?
Hij moet in zijn pak zeiken.
Al? Pis er maar op los.
Oké, Deke.
Maar ik heb een elektrische thermometer in mijn kont.
Dat weet ik.
Ik zet de stroom uit. Succes, Al.
Daar gaat-ie.
Oké. -Blockhouse, zet de stroom weer aan.
Ik ben er klaar voor.
TC, ga door met aftellen.
Dat stond niet in de handleiding. -Nee.
De omvormer is verwisseld en we hebben nog...
...twee minuten en 39 seconden te gaan.
Als er geen vertragingen meer zijn, begint de lanceringsprocedure zo.
Het gaat nu gebeuren. Laatste controle.
Netwerk. -Klaar, Vlucht.
Herstel. -Klaar.
RSO. -Klaar.
Raketsystemen. -Klaar.
Capsulesystemen. FIDO. -Klaar.
Chirurg. -Hartslag bijna 200.
Toestemming van de chirurg.
TC, dit is Vlucht. We zijn er klaar voor.
We gaan deze vuurpijl afsteken.
Hij zit nu zo'n vier uur in de capsule...
...en hij wacht op de lancering.
De lancering is vertraagd door enkele kleine...
...technische problemen en het weer. -Ze kunnen.
Dertig seconden.
Redstone-raket is gereed.
De Mercury-capsule is gereed.
Dit is Amerika's poging...
...na 2,5 jaar aan voorbereiding.
Project Mercury is 2,5 jaar geleden goedgekeurd.
Tien, negen...
...acht, zeven...
...zes, vijf, vier...
...drie, twee...
Eén.
Gelanceerd.
De tijd tikt.
Kom op, Al. -Kom op.
Kom op, Al.
Hup, Alan.
Goed zo, schat.
Daar gaat je vader.
Brandstof is goed. 1,8 G-krachten.
In de cabine acht psi en de zuurstof is goed.
FIDO? -De baan is normaal.
Waar is hij?
Je vader is nu een echte ruimteman.
...cabine 5.5 -Begrepen.
Maximale druk, door de atmosfeer. -Oké.
Het gaat nu veel soepeler.
De motor wordt losgekoppeld over drie, twee, één.
Losgekoppeld.
Toren wordt losgekoppeld. Ontkoppelen.
Capsule is ontkoppeld.
De periscoop komt eruit en de ommekeer begint.
Ik vlieg nu handmatig.
Nu handmatige afwijking.
Afwijking gaat goed.
Shepard gedraagt zich nu als een echte testpiloot...
...en hij bestuurt de capsule nu handmatig.
Al, wat zie je door de periscoop?
Kom op.
Ik kijk door de periscoop.
Wat een mooi uitzicht.
Dat geloof ik graag.
Shepard heeft nu bijna het verste punt van zijn vlucht bereikt.
Hij vliegt nu zelf terug naar de aarde.
Als de capsule de atmosfeer betreedt...
...bereikt Shepard het moeilijkste deel van de vlucht.
De G-krachten zullen toenemen.
Seven, begin met de terugkeer.
Terugkeer begint, terugkeerattitude is goed.
Alle drie voor de terugkeer afgevuurd.
Terugkeerattitude, overschakelen naar normale ASCS.
ASCS is goed.
G-krachten nemen toe.
Drie.
Zes.
Negen.
Ik ben in orde.
In orde.
In...
Vlucht, tien G-krachten.
Omgeving? -Capsuletemperatuur is ruim 43 graden.
Freedom 7, hoe gaat het?
Kom op, Al.
Freedom 7, hoor je mij?
Dit is Seven. Oké.
Goed gedaan.
Ik schakel over naar ASCS.
ASCS is weer actief.
Lanceer de parachute. -Begrepen.
Reddingshelikopters zoeken naar de capsule.
Ze zien hem. De hoofdparachute is geactiveerd.
De capsule is intact.
KAARTBESTAND 2-3, dit is Seven, doorgeven aan CAPCOM, graag.
Ruim 450 meter nu, de parachute lijkt in orde.
Begrepen. -Ik zet me schrap voor de klap.
Redding naar handmatig, voorbereiden op uitstappen.
Het is gelukt, gekke mof. -Uiteraard. Een Duits product.
Gefeliciteerd.
Dat was perfect.
Gefeliciteerd, Bob.
Jij ook.
Deke.
Goed gedaan. -Bedankt, Chris. Jij ook.
Maak je geen zorgen. Je vliegt binnenkort.
Laat de vliegdekschepen maar staan en zet er een nieuwe raket neer.
Gefeliciteerd, Bob.
Bedankt.
Dag, Mr Shepard.
GRAND BAHAMA HULPLUCHTMACHTBASIS
Je had de mooiste plek, Al, maar die F-106 volgen, is de op een na mooiste.
Als Gus gaat, moet je echt achtervolgen.
Je ruikt naar ruimtepis. -Echt?
Kun je twee dagen R&R aan?
Daar kom ik maar op één manier achter. Gus.
Ik had het niet beter gekund.
Gefeliciteerd, Al. -Bedankt, John.
Op hard werken en stom geluk.
Proost.
Hé, Dee.
Deke, blijf even hier.
Wat is er, Chris?
We hebben een baan voor je gevonden.
Een positie. -Oké.
We willen dat jij de contactpersoon wordt tussen de astronauten en de rest hier.
Zoals CAPCOM, maar dan constant.
Hoe heet de positie?
Ik weet het niet, Deke.
Astronautcommunicator. -Ass Com?
Oké, grappenmaker.
Bedenk maar iets.
Chris?
Bedankt.
Wat het lichter?
Was het zoals de parabolische vluchten, of was het gewichtloze gevoel anders?
Je zit behoorlijk goed vast.
Ja. -Dus...
Het is spectaculair. Wacht maar.
Dat kan ik niet.
Gus lijkt enthousiast.
Hij moet er nu van genieten.
Vertel me niet dat de bloem nu al begint te verwelken.
De bloem bloeide sowieso al nauwelijks.
De file van vanochtend duurde langer dan mijn vlucht.
Je bent na een kwartier weer terug.
Heb je geen adrenalineboost gekregen door al dat vermogen onder je bips?
Dat je gewichtloos was?
Dat je sterren zag? -Ik heb geen sterren gezien.
Ik zag bijna niets.
Het neutrale dichtheidsfilter zat op de periscoop...
...en ik kreeg hem er niet vanaf.
Alles was een grijze waas.
Nee. Je bent nog in de terugkeermodus.
Je vertelde de pers dat het de mooiste reis uit je leven was.
Wat verwacht je dan?
Het is een verhaal. Die truc heb ik van jou geleerd.
De waarheid is...
...dat een simulator echter aanvoelde dan dit.
Het is inderdaad een mooie prestatie.
Het zag er op tv vast mooier uit dan in de capsule.
Wat dacht je dan te voelen, Al?
Geen idee.
Niet niets.
Niets?
Je bent de ruimte in geweest.
De eerste Amerikaan.
Je bent teruggekeerd naar je vrouw en je drie dochters die van je houden.
Dat betekent veel voor een man.
Heel veel. Dat is niet niets.
Dat is ook niet zomaar iets. Dat is alles.
Denk je dat echt? -Natuurlijk.
Wat is er dan nog meer? -Het volgende.
Wat dat ook moge zijn.
Ik heb veel nagedacht over wat ik in San Diego heb gezegd tijdens de seance.
Over lusten.
Hoe de lusten mij beheersen.
Ik had het mis.
Ik ben mijn lusten.
Als je die wegneemt...
...blijft er weinig over. Dat is de waarheid.
Dat is niet waar, Al.
Jawel. -Nee, dat kan niet.
Zo kun je niet leven.
Je kiest er niet voor.
Dit kun je niet kiezen.
Je zei dat je mij niet wilde zijn.
Ja.
Dit is de reden. -Het maakt niet uit wat je wilt, John.
Je bent mij. Je bent je lusten.
Dat weet je. Wees eerlijk tegen jezelf.
Trudy, wat ik... -We blijven voorlopig in de buurt.
We besluiten na het schooljaar wat we gaan doen.
Vanwege de persconferentie? -Ja.
Ik vertrek vanwege één ding dat je zei.
Je kent me zo goed. -En dan?
Hoe leg ik mijn dochters uit dat ik bij een man blijf die me niet respecteert?
Het was maar een grapje. -Het was niet grappig.
Het floepte eruit. Ik wilde niet...
Kom op, Trudy. Wat doe je?
Ik hou van je.
Dat weet ik. Daarom is dit zo moeilijk.
Je waait met de winden mee, Gordo.
Dat is het probleem.
Daarom zeg je domme dingen op tv of eindig je in een motel met Lurleen.
Ik wilde alleen maar...
...dat wij één zouden zijn.
Ik was je overal naartoe gevolgd.
Ik had er alles voor gedaan. Ik kwam hier. -Zachtjes.
De meiden zijn bij de buren.
Je hebt dus een plan.
Trudy, dit kan me mijn plek in het programma kosten.
Bekommerde je je maar eens om mij.
Dit is echt. Ik vertrek. Ik ga samenwerken met Cobb en de meiden zullen trots zijn.
Sorry dat dit lastig voor je is, maar daar moet ik maar mee leren leven.
Ik wist niet of je hier zou zijn na mijn terugkeer.
Ik ben er.
Het spijt me.
Dat had ik bij Canaveral moeten zeggen.
Het spijt me dat ik dat niet deed.
Ik ben trots op je, Alan.
Echt waar.
Maar je hebt me ook gekwetst.
Als ik weg zou gaan, zou ik eraan onderdoor gaan.
Maar dat betekent niet dat ik het nooit zou doen.
De ruimteprestaties van de afgelopen weken...
25 MEI 1961
...maken duidelijk, net zoals de Spoetnik in 1957...
...dat dit avontuur impact heeft op mannen overal ter wereld...
...die voor de keuze staan welk pad ze willen volgen.
We moeten nu grote stappen maken.
Het is tijd voor een nieuw Amerikaans initiatief.
Amerika moet een leidende rol nemen in ruimtereizen.
Dit kan op vele manieren de sleutel voor onze toekomst op aarde zijn.
Daarom vraag ik het Congres...
...in aanvulling op de verhoging die ik eerder voor ruimte-activiteiten vroeg...
...om het geld te bieden dat nodig is om de volgende nationale doelen te halen.
Ten eerste: ik vind dat dit land zich als doel moet stellen...
...om voor het einde van dit decennium...
...een man naar de maan te sturen en veilig te laten terugkeren.
Geen ander ruimteprogramma zal indrukwekkender zijn voor de mensheid...
...of belangrijker zijn voor toekomstige ruimtevluchten.
Geen ander zal zo moeilijk en duur zijn om uit te voeren.
We stellen voor om...
De maan?
Kolere.
Hij heeft net een cheque uitgekeerd.
Die wij moeten betalen.
Hij heeft zojuist iets beloofd om voor 1970 te doen...
...waarvan we niet weten of dit voor 1980 of 1990 gedaan kan worden.
Chris.
We weten niet of we dit ooit kunnen.
Nee.
Nee?
Het is te vroeg, John.
NASA is een wetenschappelijke organisatie, geen casino.
Weet de president dat?
Hij ging zojuist all-in.
De president zegt zoveel.
Het is een krantenkop, geen beleid. -Noem mij maar naïef, maar...
...ik denk dat hij de Russen nu wel wil verslaan.
Heb geduld, John.
Geduld.
Ik ben al zeer geduldig geweest, meneer.
Jullie astronauten zijn allemaal hetzelfde.
Jullie denken aan jezelf.
Stelletje eigenheimers. -Nee, ik ben geen eigenheimer.
Ik ben een gelovige Amerikaan.
Dit land is opgebouwd door mensen zoals ik.
Mensen die te horen kregen dat je niet meer mag wensen, dat het stom is...
...om te proberen het onmogelijke te bereiken.
Mensen die hongerig zijn, Jim.
Mensen die hongerig blijven.
Niet mijn glorie.
Mijn glorie is de glorie van dit land. Mijn succes is het succes van het land.
Je weet dat hier geen camera's staan, John.
Daarom is dit echt. Ik ben nu volkomen eerlijk.
De Redstone is speelgoed.
Hij is niet groot en snel genoeg. Wil Kennedy over acht jaar naar de maan?
Dan moeten we sneller zijn.
De Atlas is sneller.
We moeten nu om de aarde vliegen. We moeten nu met de Atlas gaan vliegen.
Het land verdient het. De president beveelt het. Ik zal de eerste zijn.
Het gaat niet, John. Echt niet.
We bereiken de maan niet als ze dit programma annuleren...
...omdat onze astronauten sterven.
De Atlas ontploft steeds.
Het is gewoon te gevaarlijk.
Dat weet ik en dat boeit me niet.
Kom op.
Hoi. Twee vanillemilkshakes, graag.
Sorry, ik heb het druk.
Bedankt voor je komst. -Natuurlijk.
Mijn evaluatie is verstuurd. Ik wacht tot mijn medisch dossier...
Trudy, ik moet mijn uitnodiging intrekken.
Je kunt niet deelnemen aan het programma.
Wat? Waarom niet?
Ik slaag voor alle... -Het gaat niet om jou.
Het gaat om je man en wat hij op tv heeft gezegd.
We moeten ons distantiëren van dat soort gedachten.
We zijn uit elkaar.
We zijn nu uit elkaar en ik woon al drie weken met de kids bij een vriendin.
Wat zou NASA daarvan vinden?
Ze sturen nooit een gescheiden vrouw als eerste de ruimte in.
Dat weet je net zo goed als ik.
Ik kan dus niet getrouwd en niet gescheiden zijn?
Ik ben een goede pilote. Dat is wat telt.
Was dat maar waar.
Het spijt me, Trudy.
Het is niet eerlijk.
Maar dit is onze wereld.
Ik probeer deze te veranderen...
...maar we zijn helaas nog niet zover.
Wat doe je?
Ik weet het niet.
Kom terug naar bed.
EERSTE AMERIKAAN IN DE RUIMTE STAD VERWELKOMT HELD
Wat een parade.
Gaan ze dat na elke vlucht doen?
Nee.
Ze doen het niet als Gus de ruimte in gaat.
Heerlijk, Louise.
Je gaat hier wel heel erg goed mee om.
Ben je verrast?
Je zei het al in Cocoa. Het is nu makkelijker, omdat mensen het weten.
Al ging de ruimte in en ik niet. Dus?
Het is grappig. -Wat?
Je lijkt net op mijn man.
Maar... -Maar?
Dat maakt het makkelijker.
Ik kan thuiskomen bij jou en de kinderen.
In de ruimte vind ik niets dat in de buurt komt van wat ik hier heb.
Kom op.
Kom, schoonheid.
Alan.
Alan?
Wat is er? Wat gebeurt er, Alan?
Niet slecht, hè? Gefeliciteerd, maat.
DEKE SLAYTON ASTRONAUTENLEIDER
Hierdoor weet je waar je vleugels zijn ten opzichte van de horizon, oké?
Dit is onze snelheid. Dat is de klok. Dat is de hoogte, hoe hoog we vliegen.
Als we vliegen en ik dit doe...
...zie je de vleugels kantelen.
Zie je dat?
Gaaf, hè? Probeer jij het maar.
Als jij ergens heen beweegt, volgt het vliegtuig vanzelf.
Dus... Oké. Voorzichtig.
Je bent een waaghals.
Oké. Voorzichtig.
Goed zo. Super.
Oké. -Waarom vertel je me dit allemaal?
Dan kun jij sturen als we vliegen.
Zou je dat willen?
Dat dacht ik al.
Gaan we weer bij papa wonen?
Ik weet het niet.
Hé. Laten we gaan vliegen.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Oké.
Nee, daarvan afblijven.
Eerst zetten we dit aan. Oké? Doe jij dit maar.
Ondertiteld door: Kevin Taribuka
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.