John Gotti. Levenslang, zonder strafvermindering.
Overal in Florida worden maffiosi opgepakt en vervolgd.
Wat doe je nou? Zet hem terug.
Hoe is de situatie bij de maffia op dit ogenblik?
Verwarring, weinig evenwicht.
Te weinig mensen aan de top. -Vanwaar die teloorgang?
De overheid probeert de families te onthoofden.
Was een van de oorzaken ook niet onachtzaamheid binnen de maffia...
ten aanzien van de regels die vroeger wel golden?
Sil, vrolijk me eens op.
'Ik dacht dat ik eruit was, maar ze lieten me niet gaan'.
Pacino. Twee druppels water.
Vincent Rizzo, voormalig lid van de Genovese-familie.
Getuige, nu bestseller-auteur.
Heeft de officier gelijk? -Het spel is uit.
Hij is verstandig. Verklaar u nader.
Klonen. -Mexicanen doen het.
Fascinerend. -Parkeerwachters.
Of ik denk dat de maffia...
voormalig maffialid...
opeens uitsterft?
Waar heb je het over? -Mexicanen. Mobiele telefoons.
Ik bedoel niet telefoons klonen, maar schapen. Wetenschap.
Alleen God schenkt leven.
Hier staat: stel dat prinses Di gekloond was.
Het hoogtepunt of wel de gouden eeuw van de maffia is voorbij.
Het komt nooit meer terug, en dat is hun eigen schuld.
Krijgt hij per woord betaald?
De drugshandel, dat was de nekslag.
Daar staat 35jaar tot levenslang op.
Uit zelfbehoud begonnen ze te klikken.
Hoe zit dat met prinses Di?
Heeft het paleis haar uit de weg geruimd?
Ik pak nooit meer een limo in Parijs. -Ooit geweest?
Ik heb me er laten pijpen. Je moeder werkte bij de Eiffeltoren.
Ik zei tegen hem: ik heb me er laten pijpen.
Je moeder werkte bij de Eiffeltoren.
Ik ken massa mensen die ik niet gekloond wil zien.
De burgemeester kan het wel vergeten.
Dus de zwijgplicht, de omertà, werd overboord gegooid.
Georganiseerde misdaad zal er altijd zijn.
Zolang de mens behoefte heeft aan gokken, pornografie of wat dan ook...
is er altijd iemand om daarin te voorzien.
'Ik dacht dat ik eruit was, maar ze lieten me niet gaan'.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Heb je DVD-spelers? Er gebeurt niks...
Rustig uitstappen. Schiet op.
Hij heeft de DVD-spelers. -Niemand wil je iets doen.
Bind me vast, anders denkt m'n baas dat ik meedoe.
Denk je soms dat we touw bij ons hebben?
Ik heb touw in de cabine. -Goed dan, haal het touw maar.
Ik kan er niet zonder kleerscheuren van afkomen.
Ze moeten zien dat ik me heb verzet.
Zo is het genoeg. Bedankt.
Dat was genoeg. -Nee, nog heel even.
Genoeg zo.
Kleerscheuren? -Ik denk het.
Mr. Miller's auto is gestolen.
Voor z'n huis? -Op de parkeerplaats bij school.
Hij had hem pas een jaar. -Die bewaking is waardeloos.
Hoorde je Anthony? Mr. Miller's auto is gestolen.
Wie is dat ook alweer? -Z'n leraar natuurkunde.
'De molenaar vertelde...' Jij bent vroeg op.
Hij had hem pas een jaar. -Hij was verzekerd.
Gedeeltelijk, en leraren verdienen niet veel.
Dan werkt hij in de zomer door. -Kan jij hem niet terugvinden?
Ik ben LoJack niet, maar Anthony Soprano.
Ik lach me suf. Pussy doet in auto's. Kan hij niet informeren?
Ik ben laat.
Wat kreeg je voor natuurkunde? -Een zes.
Ik zal kijken. -Dat bedoel ik niet.
Hij moet werken voor z'n cijfers.
Ik ga weer slapen. -Dag, pap.
Opeten.
De technologie doet z'n intrede. -Waar zat je?
Kom op. -Laten we gaan.
Is de lading al binnen?
Als ene Serge belt, ben ik zo terug. -Ik snap niets van die telefoons.
Je neemt op en neemt de boodschap aan.
Als jij niet opneemt, doet de voicemail het.
Er zijn meer titels op laser. -Dit komt nog.
Het beeld is net zo als laser. -Het geluid is veel beter.
Mooi. Niks beters dan popcorn eten en Men in Black kijken.
Rot op. Dit gaat te ver.
Ik sluit hem wel voor je aan.
Waarom doe je zo onaardig? -Dat weet je toch?
Ik zocht je al. Het is die kerel. -Serge?
Ik pak hem daar wel.
Serge?
Zet hem in de wacht als je doorverbindt.
Nu belt hij niet meer.
Brendan brengt geld binnen. Het was zijn plan.
Een goeie knul, zonder amfetamine.
Verdomme, ik moet m'n moeder bellen.
Wie hebben we daar?
Ik vroeg me al af of je nog zou bellen.
Je hoeft niks meer te vragen. Ik bel je nu.
Je zou me gisteren terugbellen.
Ik heb naar je huis gebeld.
Een telefoniste nam op. Ik verstond haar niet.
Dat is het antwoordapparaat.
Sjiek, hoor.
Even het gas uitzetten onder de champignons.
M'n moeder snapt de telefoon ook niet, maar zij is zeventig.
Wat doet zij nou weer?
Lieve hemel.
Mijn hemel.
Mam.
Lieve hemel.
Waar zit ze nou?
Wie is dat? -Anthony.
Het eten staat in de fik.
Pak de blusser.
De muur wordt helemaal zwart.
Bel de alarmlijn. -Die vent zit op lijn twee.
Kom je hierheen? -Zet hem in de wacht.
Ik zit te ver van je vandaan. Bel de alarmlijn en ga naar buiten.
Kijk toch hoe ik moet leven.
Hang op, en bel de alarmlijn.
Er is brand bij m'n moeder.
Ze belt de alarmlijn. Ga jij erheen?
Ik ben al onderweg. -Ik weet dat je veel te doen hebt.
Serge.
Ik bel je zo meteen op een buitenlijn. Je nummer?
Ik bel je zo terug.
Is alles oké met je moeder? -Dit kan zo niet.
Hé, T.
Die leraar z'n auto. Het kenteken? -Bel m'n vrouw maar.
Nog een prettige dag. -Bedankt.
Laat me nou een hulp regelen.
Je moet niet alleen zijn. -Wat voor hulp?
Met de huishouding. -Ik heb m'n eigen routine.
Een vreemde doet het toch nooit goed.
Luister eens. Je hebt gezelschap nodig.
Begin niet over dat verpleeghuis.
Het is een huis voor bejaarden.
Zal ik een hapje maken, om je maag te vullen?
Ma, ik heb dit al vaak tegen Tony gezegd, en ook tegen jou.
Je kan bij ons intrekken. -Ik weet wanneer ik te veel ben.
Ik bied je m'n huis aan. Ik ga niet op m'n knieën.
Hier weg, waar ik samen met m'n man heb gewoond?
Verandering kan best positief zijn. -Hij was een engel.
Die zoon van me, heeft hij nog steeds van die aanvallen?
Dat zijn paniekaanvallen. Hij slikt er medicijnen voor.
Welke BMW moeten we nu weer verven?
Zo gaat het al maanden. -Wanneer was ik hier?
Dit kan hem zijn, baas.
Op Watchung is een Saturn aangeboden voor onderdelen.
Weet iedereen dat die auto heel moet blijven?
Ja, hij is voor die leraar.
Een van die kerels droeg een pak van de Bruinwerker.
Koffiebar. Hij zal er wel werken.
Watchung en wat nog meer?
Ik lijk Rockford wel.
Cappuccino Primo, Magnifico, dubbele espresso.
Zeg het maar, meneer.
Ik wil een espresso. Paul, wil jij iets?
Gewone koffie. -Vandaag is er New Zealand Peaberry.
Doe maar. -Dat is 420 dollar.
Een maal van de dag, en espresso. -Laat maar zitten.
Ik wil je iets vragen. M'n vrouw was in de Body Shop op Watchung.
De vent voor haar gaat weg, en ze ziet dat hij z'n geld verliest.
We willen het teruggeven.
Hij droeg net zo'n uniform als jij.
Zwart haar, lang, oorbelletje.
We hebben overal vestigingen. -Vertel mij wat.
Verdomde Italianen. Waarom wij niet?
Wat? -Espresso, cappuccino...
Onze uitvinding, en zij krijgen de winst.
Het gaat niet om het geld, maar om onze trots.
Al ons eten, pizza, mozarella, olijfolie.
Ze aten bagger voordat wij ze onze keuken cadeau deden.
Maar die koffiebars zijn het ergste. -Rustig nou maar.
Ze stemde eindelijk in met daghulp.
Carmela heeft een bureau gebeld. Er kwam een vrouw uit Trinidad.
Wat ik ook doe, ik voel me schuldig.
Waarom?
Omdat ze niet bij ons kan komen.
Dat gaat ook niet met haar karakter.
M'n vrouw wil het niet. -Spelen uw zussen geen enkele rol?
Die hebben al lang geen contact meer met haar.
Dus u draagt de schuld met u mee, terwijl uw moeder...
nauwelijks relaties kan onderhouden.
Het is m'n moeder. Daar hoor je voor te zorgen. Het is een oud vrouwtje.
Voor u niet. Ze heeft veel macht. -Onzin.
Een oud dametje dat op bijna mysterieuze wijze tweedracht zaait.
Je moet haar in ieder geval niet provoceren.
Sommige mensen zijn geen geschikte ouders.
Kom nou. Ze is een lief, oud besje.
Welke prettige jeugdherinneringen heeft u?
Liefdevolle, warme ervaringen.
We waren een keer op het strand.
Dat was in '68 of '69. Met het hele gezin.
M'n pa struikelde en viel van de trap. Dat was lachen.
Het hele gezin lag in een deuk. M'n moeder ook.
Nog meer liefdevolle ervaringen? -Het is een goed mens.
Ze zette elke avond eten op tafel.
Ik ben de ondankbare lul. Ik beklaag me...
en sta toe dat m'n vrouw haar afwijst.
Mama.
Ben jij Perrilyn? Tony Soprano.
Alles goed? -Prima. Dank u.
Livia, je zoon is er. En wat een stuk, bovendien.
En hij heeft iets bij zich.
Even voor alle duidelijkheid.
Als je voor m'n moeder zorgt, wordt er niet geblowd.
Mama, bloemen.
Ik ben nog niet dood, al betreuren sommigen dat.
Het zijn riddersporen.
Als Frankie Valli in Jersey is, gaat hij naar deze bloemist.
Zijn ze niet mooi? Zal ik ze op de eettafel zetten?
Zorg dat de bodem van de vaas niet nat is.
Mr. Tony, wilt u thee of iets anders? -Cola. Dank je wel.
Hoe gaat het vandaag?
Ze pikt. -Wie?
Die meid, wie anders?
Dat mooie bord van tante Settimia uit dat restaurant in Rome is weg.
Ik weet het niet. Ze lijkt me aardig. -Mij houdt ze niet voor de gek.
Heeft ze het wel gestolen? Heb je het niet aan een familielid gegeven?
Je deelt van alles uit omdat je denkt dat je doodgaat.
Was het maar zover.
En ze is ook zo familiair. Wat denkt ze wel?
Ze is gelukkig. Ze zingt.
Ik wil haar niet om me heen. Ik red me best in m'n eentje.
Nee, deze keer geef ik niet toe. Ze blijft gewoon.
Je oom is geweest. Hij zocht je. -Oom Junior?
Hij klonk nogal opgewonden.
Ze moeten van de vrachtwagens van Comley afblijven.
Comley betaalt me al eenentwintig jaar protectiegeld.
Chris wist er niks van. Wil je op m'n DVD Grumpy Old Men zien?
Gaan we nu ook lollig worden? -Jullie zijn Soprano's.
Je zou denken dat je met je oom dingen normaal kon regelen.
Je hebt cowboys in dienst. Je bent ze niet de baas.
Jackie, wat is jouw vonnis?
Die jongens van die overval betalen Junior terug.
Christopher Montisanti is geschift. -Is hij ziek?
Schei daarmee uit.
Giacomo, hoe gaat het?
Ik mag dan de baas zijn zolang die ouwe in de bak zit.
M'n ingewanden willen er niets van weten.
Die verdomde chemokuur.
Misschien moet ik 'n opvolger zoeken. -Wie wil dit nog in deze tijd?
Je moeder zei dat je een meisje hebt ingehuurd. Dat is mooi.
Ik moet ervandoor.
Tot gauw.
Zo goed?
Een wietroker, voor z'n eigen moeder.
Hoe is het met die vriend waar je het mee doet?
Grapje. Hoe is m'n oom tegen je?
We zijn er nog. Speelt je neefje graag met auto's?
Laat Jerry Lewis je niet horen. -Nee, dat is spierdystrofie.
Jammer dat ze nog niks hebben tegen rotkop-ziekte.
Ik maak maar een grapje. Je bent een beste vent.
Alles goed? -Prima.
Dubbele cappuccino suprema.
Bedankt. Neem me niet kwalijk.
Degene die we zoeken werkt hier.
Edguardo Arnaz. Z'n maatje werkt er ook.
Ik heb hun adres.
Paulie, luister je wel?
Begin je weer over Italië? Laten we die nichten gaan zoeken.
Twee keer de koffie van de dag.
Ik ben het zat. -Wat is er gebeurd?
Geen idee. -Heb je iets tegen haar gezegd?
Ik weet best hoe ik moet praten.
Die zwartjes ook. Vatten alles verkeerd op.
Ze is weg. Nou en?
Verkeersinformatie en het weer.
Er is wat vertraging even voorbij de Lincolntunnel.
Bij Deer Route 3 is 25 minuten vertraging.
De file begint vlak voor het viaduct.
Waarom heb je hem niet terugbetaald?
Weet je wat hij wil? Vijftienduizend.
Je hebt de verkeerde wagen gepakt.
Alsof jij je DVD-speler teruggegeven hebt.
Ik heb gisteren The Bank Dick nog gezien. 'Riep je, m'n vogeltje?'
Ik betaal niet. Ik meen het serieus.
Dat wordt het als je niet betaalt.
Ik doe aan positief denken. Waarom voel ik me dan zo belaagd?
Ik had lid gemaakt moeten worden na de Triboro Towers-situatie.
Ik meen het. -De inschrijving is voorbij.
Heb je het er met Jackie over gehad? -Ze nemen niemand meer aan.
Je staat erom bekend dat je onvolwassen bent.
Je moet de waarnemend baas een bijdrage geven.
Iedereen weet dat jij de baas bent sinds Jackie aan de chemo zit.
Doe die deur open.
Oké, dan niet. Maar 15000 is te veel.
Weet je wat?
Geef mij de 15000, dan probeer ik het af te dingen tot 10000.
Nog een ding. Je laat Comley en alles wat van m'n oom Junior is...
inclusief z'n aambeien met rust. Begrepen?
Mij best.
'Riep je, m'n vogeltje?'
Wat zou z'n provisie zijn? -2000, 3000. Tien voor Junior.
We houden er vast maar 500 aan over.
Wie is daar? -Blablabla...
Mr. Arnaz? -Wat willen jullie?
We zoeken de Saturn van een leraar.
Kom hier. Is er nog iemand thuis, Desi?
Eddie, ik ben klaar. -Daar hebben we Lucy.
Die taxi's zijn altijd te laat.
Jullie pakten de verkeerde auto. -Ik zeg niks zonder advocaat.
Leg maar een verklaring af. Ik heb Johnny Cochran bij me.
Jullie hebben m'n week goed verziekt. -Vooruit, daarheen.
Hé, Puss. Daar heb je die Saturn.
Kijk.
Hij is al in mootjes gehakt. -Dat is 'm niet.
Waarom staat die Dodge daar dan?
Waarom is dat het kenteken dat ik al een week bij me heb?
Weet je wat er nu gebeurt?
Jullie klimmen over het hek en halen het kenteken eraf.
Daarna blijft er een hier, terwijl de ander nog een Saturn jat.
Wacht je op eenden? -Je kent je vader.
Ze waren leuk, maar weet je nog hoe boos je werd over het waterfilter?
Heel bijzonder dat ze hier waren, hé? -Het kon me niet schelen.
Hoe laat komt je oma? -Ze moest met Fanny naar de dokter.
Dan pikt ze onderweg m'n ouders op. Ze nemen allemaal een voorgerecht mee.
Ik klaag altijd over m'n moeder. Dat ze zichzelf zo zielig vindt.
Maar ze chauffeert altijd haar vriendinnen rond.
Ik ben trots op haar. Ze geeft me hoop.
Het wordt frisjes. -Maak lawaai voor je de deur opent.
Je weet maar nooit wie er binnen is. -Daar is m'n krant al. Bedankt.
Wat een rotstraat. Heb je alles gehad...
Ze brak haar pols, en ze had een lichte hersenschudding.
En die andere vrouw?
Heup.
Tot twee uur's nachts...
zaten we daar met haar arts en gerontoloog.
Ze vinden dat ze niet alleen mag wonen.
Ze kan de telefoon niet bedienen.
Maar toch is ze gezond en kwiek. -Niet stuk te krijgen.
Hoezo? -Ik zat zo te denken.
Ze heeft daar artsen om zich heen, maar u weet zelf...
dat depressies tot ongelukken kunnen leiden. Of erger.
Bedoel je dat ze onbewust haar vriendin wilde mollen?
Het is al interessant genoeg dat u die conclusie trekt.
Een verandering zou haar goed doen. Meer onder de mensen komen.
We waren bezig met Green Grove. -Mooi huis.
Het lijkt meer op een hotel in Cap d'Antibes.
Ja.
Zij vindt het een verpleeghuis. -Ze moet inzien...
dat ze een hele mooie tijd voor zich heeft.
Ik ken ouderen die levenslustig en inspirerend zijn.
Je vergeet ons niet, hé?
Dames.
Je krijgt de groeten van Kenny Portugal.
Wat mankeert die lul?
Achteruit. Hallo, Mr. Scorsese.
Marty. Kundun. Goeie film.
M'n maat Comley zegt dat er een lading Italiaanse pakken aankomt.
Die zijn we zo kwijt. Mario neemt de hele lading.
Donderdag om zes uur gaat hij op pad.
Geef me een reden waarom ik het niet zou doen.
Het is Junior's eigen schuld. Hij laat ons geen keus.
Dat belachelijke bedrag. -Hij schijt gewoon op onze kop.
Zo bereik ik nooit iets. Tony kan oprotten.
'De inschrijving is voorbij.' Absurd.
Waarom zouden ze niemand meer willen?
Het is chaos. Niemand weet meer wie de baas is.
Soms weten ze niet meer aan wie ze moeten betalen.
Ik heb het over het jaar 2000. Wat is onze strategie?
Ma, dit is Virginia-ham. -Toe maar. Schep nog eens op.
Nee, ik zit vol. Maar het was lekker.
Je wilt nooit dat ik eten voor je maak.
Goed, terug naar het onderwerp. -Wil je die lamp hebben?
Hij is verguld. Weet je wat dat ding nieuw waard is?
We hebben genoeg lampen. -Neem de leunstoel ook mee.
Iemand moet het meenemen voordat ik doodga.
Anders blijft er zo veel rotzooi over die afgevoerd moet worden.
Je gaat niet dood, en je spullen worden niet afgevoerd.
Je moet vooruitdenken. Je hebt een mooie tijd voor je.
M'n mooie juwelen. -Die je van pa hebt gekregen?
Sommige kwamen bij Cartier vandaan.
Carm wil ze niet. Nu nog niet.
Je moet nog lang leven, en ze dragen als de kinderen examen doen.
Ik heb ze aan je nicht gegeven. -Wat? Die mooie juwelen?
Ze vond ze altijd al mooi. En ze zijn arm.
Je geeft een nicht juwelen en mij een leunstoel?
Je vrouw heeft nooit belangstelling getoond.
Ze heeft me nooit een compliment gegeven.
Voordat je jezelf of de erfenis nog meer schade toebrengt...
ga je ergens anders wonen. -Ik wil geen verpleeghuis.
Green Grove is net een hotel in Captain Tibes.
Wie is dat? -Een kapitein met dure hotels.
Er is een suite beschikbaar met uitzicht op het bos.
Hij is nu vrij. -Er is zeker iemand doodgegaan.
Je moet ophouden met gif spuiten, want ik kan het niet meer aan.
Wat ben je weer zielig.
Ik heb problemen op m'n werk, thuis. Ik heb een vriend met kanker.
Je zou dankbaar kunnen zijn. -Ik ga er niet heen.
Ik stap naar de rechter, en dwing je om te gaan.
Maak me nu dan maar dood. Ga maar naar die ham.
Pak het mes en steek me maar neer. Hier.
Hier. Dat zou minder pijn doen dan wat je net gezegd hebt.
Ik ken levenslustige ouderen.
Je zou klaarstaan. Je moet je nog aankleden.
Ik doe niet mee. -Maar het zijn Italiaanse pakken.
Ooit was m'n enige droom om deel uit te maken van Tony Soprano's team.
Maak haar niet wakker. -Kom op, het is kwart over vijf.
De organisatie is onder andere zo'n rotzooi...
omdat men niet luistert naar het middenkader.
'Tony kan oprotten'. Dat zei jij. -We moeten solidair zijn.
Je hoort bij een team. Je bent een gangster.
Hé coach, lik m'n reet.
Hé, we hebben hulp nodig.
We blijven heel rustig. Kom eruit. -Je hebt het gehoord. Schiet op.
Ik ken Billy, jullie informant.
Vrede op aarde. Dat is ons motto.
Ik neem m'n lunch mee. -Je doet maar.
Opzij. Dit is geen speelgoedauto.
Houd dat ding niet zo stom vast.
Jij rijdt. Ik wijs de weg wel.
Goeie God. -Houd hem goed vast, stommeling.
Verdomme.
Junior Soprano vermoordt me.
Ben je blij dat je bij ons komt wonen?
Dat komt nog wel. Echt waar.
Kijk, mam. Daar zijn je spullen. Dat hebben ze snel gedaan.
Je hebt je eigen bed, en je klerenkast.
Toen mijn oma ergens anders ging wonen...
mocht ze niets meenemen.
Ma, je moet hier tekenen.
Mr. Soprano, heeft u een oom Junior?
Heeft hij me hier opgespoord? -Lijn twee?
Zeg maar dat ik terugbel. -Hij belt hem terug. O ja?
Het is kennelijk dringend. Hij is van streek.
Livia, ken je dat oude Italiaanse gezegde:
col tempo la foglia di gelso diventa seta.
Wat betekent het?
Tijd en geduld maken zijde van het moerbeiblad.
Gaat het een beetje? -Ja, best.
Bedankt voor je hulp.
Ik ga een lekkere lunch maken. -Er is heerlijke parmaham.
Christopher.
Ik bel al uren. Bel me terug.
Niet boos worden. Er is iets mis. Het ging buiten me om.
Brendan pakte Comley weer.
En de chauffeur, weet je wel. -Ik weet niets.
Hij werd toevallig geraakt, en hij is dood.
Verdomme.
Wat nu? Brandon heeft de lading nog, want hij verdenkt Mario van verraad.
Verdomme.
Sorry dat je zaterdag zo verpest wordt.
Jullie gaan naar me luisteren.
Het is wel mooi spul. -Het spijt me heel erg.
Ik had er niets mee te maken.
Dat is waar. Hij bleef thuis. -Kop dicht.
Bleef je thuis?
Heb je iets gedaan om ze tegen te houden? Hulp geboden?
Wat bedoelen we met leiderschap?
Het komt door de dope. Maar ik ga echt afkicken.
Muil dicht. Wil je me dood hebben?
Wat doen we? -Je geeft alles terug aan Comley.
En als alles klaar is, bel je m'n oom.
En die dooie?
Betast hem met een stok, steek een kaarsje aan. Je bent toch de lul.
Als ik dit niet teruggeef, zou dat een probleem zijn?
Volgens mij krijgen jullie die drie rekken er niet in.
'Ik dacht dat ik eruit was, maar ze lieten me niet gaan'.
U heeft uw auto weer terug. -Vanochtend stond hij er weer.
M'n oom Pussy heeft hem helpen vinden. Hij zit in de autohandel.
Hoe kan ik je vader bedanken? -Hij is ook mooi schoon.
Ik heb andere sleutels.
Het zal te veel gevraagd zijn dat m'n papieren er nog in liggen.
Hij heeft een andere kleur.
M'n vader is een held.
Raakte u bewusteloos, net als bij de eenden?
Nee.
Ik was alleen kortademig, en ik zag witte vlekken.
Dat is al beter. -Omdat ik vanwege haar treur?
Dat is goed. Bewusteloos zijn niet.
Ze is in goede handen. U heeft het beste gedaan.
Ze zwijgt me dood.
Dat is droevig. Maar wiens keuze is dat?
Toch is dat geen troost.
Kunt u eerlijk toegeven dat u niet alleen bedroefd bent, maar woedend?
Ik ben bedroefd. -U kunt moeilijk toegeven...
dat u uw moeder eigenlijk een beetje haat.
Je bent niet goed snik.
Natuurlijk houdt u van haar.
U moet de boosheid een plaats geven, en niet verdringen.
Anders beheerst hij uw leven. U moet hem erkennen.
Gelukkig is de tijd om. Ik wil dit niet meer. 'Je haat je moeder.'
Verdomme.
Hoe heet dat ook alweer? Keuzemenu.
Druk op twee als u het doorkiesnummer kent.
Is dat een telefoniste of een apparaat?
Druk op nul. Hallo?
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog