-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Denial, Anger, Acceptance.
Je had gewoon aan moeten bellen.
Waar ben jij nou mee bezig?
We hebben die truck langs de weg gevonden. Kan je er even naar kijken?
Dat is hem. -Die gejatte truck uit Newark.
Wat moet jij met die truck, lul?
Cadeautje van Tony Soprano.
Die gasten hebben Hector gepakt.
Ik begrijp niet dat je hem hebt teruggegeven.
Oom Junior is kwaad op Tony omdat jij die truck hebt gejat.
Je hebt mazzel dat hij je heel laat.
Wat had Tommy nog meer te melden? -Weinig.
Er ontbreekt lading, maar hij is al lang blij dat dat ding terug is.
Tony kan hem altijd om een gunst vragen.
Tony? Die sukkels werken voor Tony.
Comley bedankt Tony voor mijn werk?
Je had die Christopher Moltisanti moeten aanpakken...
toen dat aan de orde was. Je had een signaal moeten afgeven.
Rustig aan. Dit is geen western.
Ik heb z'n zoon nog een surfplank voor z'n verjaardag gegeven.
Mr. Soprano. -Hoe maakt u het?
Wat is er met dat schilderij?
Welke? -Van die schuur.
En die wegrottende boomstam.
Ik heb het gekocht in een galerie in Provincetown.
Dat is een heel psychologisch schilderij. Net zoals die test.
Die Korshack-test. -Denkt u dat ik u misleid?
Wat zegt dat schilderij u?
Hé sukkel, wat vindt je van die akelige schuur en die rotte stam?
Vind u het akelig en deprimerend? -Ik niet.
Maar zo is het wel bedoeld.
Hoe is het verder? -Goed.
Het was een goede week. Een vriend van me ligt in het ziekenhuis.
Dat is minder. Maar verder had ik een goede week.
Wat scheelt hem? -Ze dachten eerst aan 'n maagzweer.
Maakt u zich zorgen?
Jackie jaagt die kanker gewoon weg.
Heeft uw vriend kanker?
Kijk je altijd of ze geen lucht in je aders spuiten of let je daar niet op?
Hoe bedoel je? -Zoiets kan hier niet gebeuren.
Zo'n luchtbel is dodelijk. Weet je wie...
Weet je wie ook kanker heeft? Tommy DiPalma.
Maar bij hem zit het in z'n kop. -Lig je hier te bevallen?
Hoe voel je je? -Hoe is het ermee?
Hoe gaat het, Hesh? Bedankt voor je komst.
Jackie, je ziet er patent uit. -Voor jou, Ro.
Je bent een prachtmens.
Mannenkleren vandaag? -Zal ik een brandblusser pakken?
Er was toch een fik in de zaak van een vriend van je?
Wil je iets uit het restaurant? -Braciole zou lekker zijn.
Komt er soms grappa uit dat ding? -Was het maar waar.
Doe Junior de groeten.
Zeg m'n oom dat hij nu z'n schuld wel kan aflossen.
Gelukkig, die is weg. Die gast is net Magere Hein zelf.
Hij heeft het alleen maar over kanker.
Er is vast wel een experimentele behandelwijze. Met stamcellen, of zo.
Hij wil niks meer horen over kanker. -Nou zeg.
Je hebt mazzel dat je joods bent. Zie je wat ik te verduren heb?
Over joden gesproken.
Ken je Teittleman, die in onroerend goed doet en dat motel heeft?
Zo'n jood met van die krullen. -Dat zijn Chassidim.
Wie niet weg is, is gezien.
Wat wil die man? -Een scheiding voor z'n dochter.
Teittleman's schoonzoon wil 50% van het motel.
Hij zit in de tang. -Waarom zorgt hij niet...
Dat mag niet van hun God. -Weet jij daar iets van?
Geloof me, daar wil je niet in betrokken raken.
Hij geeft 25000 dollar voor onze hulp.
'Als een jood gaat scheiden, huilt zelfs het altaar'.
Ik heb genoeg gehoord. Ik begin een beetje moe te worden.
Laten we koffie gaan drinken. -Hou je taai, Jackie.
Terwijl de maan...
Meadow Soprano was weer te vroeg.
We hebben vannacht tot twee uur zitten blokken.
Ben jij haar advocaat? Examens en een optreden in een week.
Op dezelfde dag.
Belachelijk dat ze dat zo stom gepland hebben.
Dat gaat ons punten kosten.
Ik kan niet wachten tot ik bij Tony en Carmela weg ben.
Ik haat New Jersey. -Ik wil gaan studeren.
Ik kan er niet meer tegen. -Slapen kan na de examens weer.
Let maar niet op de troep. -Ik moest je nieuwe huis even zien.
Waar is koning Arthur? -Die is met de leidingen bezig.
Wat een gezellig huis. -Welkom in de wijk.
In het schooldistrict, eigenlijk. -Je had dit niet hoeven doen.
We zien elkaar niet veel meer. -Dat moet veranderen.
Daar heb je Artie Bucco. Het huis ziet er goed uit.
Het is nog een hoop werk.
Als je geld wil, tot de verzekering uitkeert...
We krijgen nog eerder een Italiaanse president.
Dat was toch geregeld? -Ze gaan nog een onderzoek doen.
Alsof jij de boel zou belazeren.
Wat een onzin. Wie laat er nou een goedlopende zaak afbranden?
Het is belachelijk. Gestoord.
Het is rot. -Het leven gaat door.
Ik kan altijd gaan klussen. -Stront loopt naar beneden.
Zo is het. Kom, we pakken een biertje.
Mr. Soprano. -Mr. Teittleman. Gaat u zitten.
Dank u. -U kent Silvio al. En dit is Paulie.
Aangenaam. Dit is m'n zoon.
Heeft hij ook een naam? -Sorry. Hij heet Hillel.
U weet van m'n dochter en haar man? -Hij weet ervan.
Heeft u een dochter, Mr. Soprano? -Ja, en zeg maar Tony.
Wat zou u doen als ze mishandeld werd?
Met hem praten. -Man tegen man.
U snapt dat ik kwaad ben. Hij maakt onze huwelijksregels ten schande.
Laat er geen misverstand bestaan. Ik zit in de afvalverwerking.
We zijn hier omdat we bevriend zijn met Silvio.
Als ik u ergens mee kan helpen...
doe ik dat met alle plezier. Is er wat?
Hou je mond.
Je moet geen verdeeldheid tonen.
Hou je kritiek maar voor je...
tot we weer thuis zijn.
Gaat u verder. -Hij wil toch 50% van uw kapitaal?
De potige kerels die hem aan hadden kunnen pakken, zitten achter tralies.
Hij wil 50%. Wij doen het voor 25%.
Ik begrijp het niet. -Hoef je ook niet.
Je creëert een golem.
Een monster om je werk te doen.
Net als in de legende.
Hij wordt je ondergang.
Los de zaak voor me op, dan hou ik me aan de overeenkomst.
Je komt nooit meer van die lui af.
Dat komt uit een tv-reclame, toch?
Ik wil die inventaris nog voor lunch.
Een half uur. En geen bier.
Kan ik u helpen? -Misschien. Ben jij Ariel?
Misschien. Komt u om iets te innen?
Gaan we bijdehand lopen doen?
Het gaat om je schoonvader. -Die is er niet.
Dat weten we. We willen graag met je praten over jou en hem...
en jullie problemen.
Ik weet niet wie jullie zijn, maar m'n privéleven gaat jullie niet aan.
Dus ga nu maar weer. -Kijk, Shlomo is een vriend van me.
En daar bent u trots op? -Luister.
U hebt geen idee hoe het in elkaar zit.
Shlomo is een arrogante klootzak.
Ik ken hem al jaren. Ik heb deze tent grootgemaakt.
De folders, de autoverhuur, het zakenontbijt. Allemaal mijn werk.
Hij is me heel wat verschuldigd en ik eis m'n deel.
Dus laat u niet voor schut zetten. Ga nu maar.
Ik voel me niet voor schut staan.
Luister. Geef Shlomo wat hij wil en geen woord meer over die 50%.
Je hebt nergens recht op. Begrepen? -Krijg de klere.
Bubkis. Je moet bubkis zeggen. Hun woord voor niks.
Dit is mijn woord voor niks.
Weet je? -Vast niet.
Ik huur Artie en Charmaine in voor de catering van dat benefiet.
Sinds wanneer halen we vreemden in huis?
Ja, laten we teruggaan naar Italië.
Gaan we in zo'n klein stadje op een heuvel wonen.
Gooien we kokende olie van de muur over vreemden heen.
Kappen.
Arme Charmaine. Ik wist niet wat ik moest zeggen van dat huis.
Als je het opknapt, is het best leuk.
Ze hebben alles verloren in die brand. -De verzekering doet niks.
Zou het aangestoken zijn? -Doe niet zo achterlijk.
Dat er niet genoeg voor ons is, zeg.
Geef me Matt maar. Wacht even.
Wou je je oren beschadigen? -We zijn aan het studeren.
Voor ons examen. -Weten je ouders waar je bent?
Maakt ze niet uit. -Ze blijft slapen.
Mag Hunter blijven slapen? -Als jullie dan nu maar gaan slapen.
We moeten nog zes hoofdstukken.
En mag het wat zachter? Voor m'n man.
Matt, ik meen het. -We moeten wat amfetamine hebben.
We nemen drie obers voor de hapjes, en twee voor de champagne.
Ik ben zo blij dat je me helpt. Ik zie er zo tegen op.
Het is voor de goede zaak. -Oona.
Ik zie hier vette vingers. Ik wil dat het hier glimt.
Ze is meestal erg goed. Uit Polen.
Wilt u even instappen?
Dat zou hij echt niet zeggen zonder camera erbij. Ik heb deze al gezien.
Laat Tony Junior bellen en hem op een ander kanaal zetten.
Doe jij even open, schat? -Ik ben de enige hier die werkt.
Serveerster. Wat stelt dat nou voor? -Het is je nichtje.
Hoe gaat het?
Wat moeten jullie hier? -Ook hallo.
Let niet op hem. Hij is gek. Willen jullie iets fris?
Liever een biertje. Grapje. Doe maar een colaatje.
Wat moet je, Meadow? -Ze wil iets van mij.
Dus? Wat moet je nou?
Ik wil scoren.
Alsjeblieft.
Hoe bedoel je 'scoren'? -We willen amfetamine.
Heb je geld?
Ze krijgen niks. -Waarom niet?
Je vader maakt me af. En sinds wanneer gebruik jij?
Het is voor mij... om te studeren. -Ja ja. Het is voor Hunter.
Dat kan je wel vergeten.
Wat is er? -Hij moet altijd aandacht trekken.
Dan gaan we wel naar Jefferson Avenue.
Dan word je geheid afgezet en aangerand.
Wat zie je toch in hem? -Geld. Wat dacht jij dan?
Krijg de klere. Ik heb geld van mezelf.
Zeggen jullie me geen gedag meer?
Doei. -Dag, meiden.
Ze gaan haar rotzooi verkopen.
Ze probeerde mij gewoon zover te krijgen.
Kan ze niet beter goed spul krijgen dan rommel?
Kinderen. Je zou ze graag beschermen, maar dat kan je niet.
In het regenseizoen veranderen hun eetgewoonten.
Zit je weer natuurfilms te kijken? -Zo laat nog?
M'n zoon had een akkefietje. Hij is op de EHBO, met Carmela.
Hoe is het afgelopen met die jood?
Hij wilde niet luisteren, dus ze gaan er nog een keer heen.
Moet ik weg? -Ik zoek m'n thermometer.
Jij bent m'n verpleegster niet. -Ik heb dit bed opgemaakt.
Ik ben dit bed de hele dag niet uitgeweest.
Even je lichaamsfuncties controleren. Dat doet het prima.
Wat een mooie boeketten heb je toch. -Ik zal even...
Hé, dat vervelende infuus.
Hebbes.
Ik heb een probleempje. Mag ik een badjas lenen?
Hij heeft privé-bezoek.
Dank u wel. Prettige avond nog.
O, lieve hemel.
Daar had ik je mooi te pakken. Je had je gezicht moeten zien.
Eikel. -Je bed niet uitgeweest.
Wat moet dit voorstellen?
Rustig maar, Mr. Aprile. Het is tijd om te poedelen.
Een vriendin van me, uit de club. Leuke meid.
Later hebben we samen nog wat gedronken.
Aardig van u, dat u dat regelde voor uw vriend.
Tufts Medisch Ziekenhuis.
U bent arts. Hoe schat u de boel in? Voor Jackie.
Dan moet ik meer van hem weten. -Hij heeft kanker.
Wat voor soort kanker? -In z'n ingewanden.
Hij had een tumor. Ze hebben hem geopereerd, maar het is uitgezaaid.
Maar hij mag toch naar huis? Gaan ze niet opereren?
Het zit naast vitale organen. -Ik snap het.
Wat u me vertelt, klinkt niet best. -Weet ik veel. Ik ben toch geen arts?
U bent boos. Op wie? -Luister eens.
Die man heeft al drie weken chemotherapie. Hij heeft z'n haar nog.
Al z'n haar. En dat is een flinke bos.
Dus hou maar op, want u weet niet waar u het over heeft.
Ik weet wel dat we nu eindelijk bij uw gevoel beginnen te komen.
Ik heb u net verteld wat ik voel. Dus vertel me hoe het zit.
Die boom is volgens u verrot. Dat valt nergens aan af te lezen.
Dat schilderij? Zie je wel dat het gewoon een opzetje is?
Toen u over eenden droomde, had dat een dubbele betekenis.
Wat gebeurt er met een rotte boom? -Bent u van natuurbeheer?
Jullie zeggen dat iedereen liegt.
Maar psychiaters bedriegen de boel. Krijg de klere.
We hebben 37 toezeggingen. En 13 die niet zeker zijn.
En het bestuur van het kinderziekenhuis.
Weet je zeker dat we genoeg champagne hebben?
Met een glaasje op dokken ze meer.
Als iemand hoort dat je dit van mij hebt...
Kijk me aan. Ik maak geen grapje. Je wilt me toch niet dood hebben?
Ik ga Hunter bellen. Je bent tof. -Deze keer. Ik ben geen drugsdealer.
Ik ben bezorgd. Als je vader dit hoort...
kan je niet kloppen?
Zeg Brendan maar dat Hunter hem niks vindt.
Hou die etterbak bij haar vandaan. -Ik zou het voor hem vragen.
En dat heb je gedaan. Nu moet Meadow studeren.
Denken ze soms dat ze een vleugel van het ziekenhuis naar ze gaan noemen?
Je bent gewoon jaloers op hun geld. -Wie? Ik?
Leg me dit dan uit. Hij biedt ons uit vriendschap een vakantie aan.
Jij weigert dat. Maar ik mag wel betaald z'n wc's schoonmaken.
Het gaat hier om werk, niet om een luxe-vakantie.
En je overdrijft. Je maakt geen wc's schoon: je kookt.
Je vindt het dus niet erg dat hij me geld wil lenen voor een nieuwe zaak.
Je moest je gezicht eens zien. -Heb je geld van hem aangenomen?
Wat is het verschil? Ik ben kok, ik moet ergens koken.
Ik doe dit om Carmela te helpen. Het is voor de goede zaak.
Maar je wil geen zakendoen met die man. Dat wordt je ondergang.
Hij bood het wel aan. Verder heeft er niemand ook maar iets aangeboden.
Let eens op wat je doet. Je knijpt de kwartels fijn.
Moet de airco aan? Geslaagd, hé? Hoe zijn de hapjes?
Ik ben er nog niet aan toegekomen. -Het kalfsvlees mag je niet missen.
Charmaine.
Niet in de auto. -Kop dicht.
Hou je bek. Schiet op, die auto in.
Al die vreemden in huis. -Waarom heb je ze dan gevraagd?
Proef dit maar eens.
Je bent een geweldige kok. -Als ik zo aan het werk ben...
denk ik steeds aan wat ik kwijt ben.
M'n restaurant is me ontnomen Het is alsof ik 'n deel van mezelf kwijt ben.
Soms, in bed... -Hou erover op.
Kijk naar de toekomst.
Ik ben dat gejammer over dat restaurant zat.
Wat weet jij er verdomme van?
Klootzak.
Verdomde idioot. -Kom op, dan.
Dat komt er nou van.
Verdomde klootzak.
Sta op, lul. Nu is het te laat. Je had gewoon moeten scheiden.
Zo simpel ligt dat niet. -Het vergt alleen een handtekening.
Ik mag jou niet. -Ik mag jou ook niet.
Niet te geloven. Stank voor dank. -Laat hem z'n hoed opeten.
Ze reist, laat zich opereren.
Wat ze maar wil. Dat kost bakken geld.
Haar pa beult me al twintig jaar af. Krijg ik niks terug?
Dat kan ons niks schelen. -Pech gehad, knul.
Vuile...
Silvio.
Krijg nou wat. Die kerel is sterk.
Als we hem niet doodslaan, moeten we hem in dienst nemen.
Wat was het moeilijk om weg te komen, met dat feest.
Verdomme.
Tony.
Sorry dat ik stoor, maar het gaat niet goed.
Met die krullebol van ons. -Niet over de telefoon.
Ik kom er aan.
Verdomme.
Ik moet weg.
Je bent er net. -Ik weet het, maar ik moet weg.
Wat zie je in dat schilderij?
Niks. Het doet me denken aan David Hockey.
Wil je iets eten?
Wat een onzin. De meeste kerels willen graag van hun vrouw af.
Ik heb al met hem geprobeerd te praten, maar hij is zo koppig.
Hij zegt dat het om het principe gaat. We moeten... Daarom belden we je.
Ik heb beloofd dat we dat niet doen. -Wat moeten we dan?
Je bent echt een stomme zak. -Dat schijnt zo.
Ben je er soms trots op?
Dood me en Shlomo is vervloekt.
Hoe dan ook, er zal genoegdoening moeten komen.
Je zou het er op aan laten komen, hé?
Ooit gehoord van de Massada?
Twee jaar lang verzetten 900 joden zich...
tegen 15000 Romeinse soldaten.
Ze stierven liever dan slaaf te zijn.
En waar zijn de Romeinen nu?
Ze staan hier voor je, lul.
Al verkeer ik in de vallei des doods...
ik vrees niets, want Gij zijt met mij.
Hou die gedachte vast.
Ik zit hier met m'n koosjere vriend, maar hij is niet voor rede vatbaar.
Ik zei dat je die fanaten met rust moest laten.
Ik heb geen keus. Hij zal tot het bittere eind gaan.
Misschien is hij bereid te sterven, maar als dat niet gebeurt...
is er een ding waar geen man zonder wil leven.
Wat dan?
Dat is briljant.
Doe als de mohel. Besnijd hem nog een keer.
Goed.
Paulie, ga eens een kniptang halen.
Ariel, we gaan over op plan B.
Ze bellen de hele ochtend al. Rotelli, Trillo. Hij zit in computers.
Zij nodigt ons uit voor een brunch. -O, ja?
Het was het eten. Ze genoten ervan.
Cynthia Ricci zei dat ze zoiets nog nooit geproefd had.
Het was me zonder jou niet gelukt.
Het was fijn dat je er was. Daardoor begon ik het leuk te vinden.
Is er iets? Zit je iets dwars? -Wat zou er nou kunnen zijn?
Het lijkt misschien onmogelijk, maar jullie komen er echt wel weer bovenop.
Ik ben tevreden met m'n leven. -Dat bedoelde ik niet.
Ik heb je dit nooit eerder willen vertellen.
Het is lang geleden. Voordat jullie trouwden.
Misschien moet ik er niet eens over beginnen.
Je was bij je ouders. Het ging niet goed. Toen belde hij me.
Van het een kwam het ander. We gingen een paar keer uit.
Ik ben met hem naar bed geweest.
Je bent met Tony naar bed geweest. -Hij was niet wat ik zocht.
Ik bedoel dat je niet bezorgd om me hoeft te zijn.
Ik ben tevreden met het leven dat ik gekozen heb.
Luister. -Ik vind je walgelijk.
Wat is er? Waarom heb je me gebeld? -Hij belazert de kluit.
Hij heeft je toch je zin gegeven? -Maar niet dankzij jullie.
Hij deed het om het geld. Hij wilde 50%, jullie 25%.
Voor 15 procent zal hij scheiden van m'n dochter.
Zaken zijn zaken. -Kom eens mee.
Maak je niet druk. Jullie worden er ook wijzer van.
Wat is dat? -Voor de moeite. De Talmoed zegt...
Dat kan me geen moer schelen. Als jij je schoonzoon 15% wilt geven...
moet je dat zelf weten.
Maar je bent ons nog steeds 25% verschuldigd.
M'n zoon had gelijk. Jullie zijn vuil. Zielloze klei.
Ik heb een golem gecreëerd.
Wat is dat? -Een monster. Frankenstein.
Rot toch op. Steek je zoon maar in je reet.
Hou je bek.
Hoe is het? -Momentje.
Goed nieuws. We doen in motels. Wat zeg je daarvan?
Kijk hier eens naar.
393. -Laat ze dat andere apparaat nemen.
Paulie brak z'n hand bijna op de kop van die vent.
We dreigden z'n pik af te snijden. Hij stond te bidden en te smeken.
Ze moeten m'n temperatuur opnemen. -Roep ze maar.
Arme Jackie.
God heeft zo z'n redenen. -Hij leek twee keer zo oud als ik.
Wat zit je nou echt dwars? -Christopher Moltisanti.
Wat is daarmee? -Hij en dat vriendje van hem.
Ze dagen me uit en verstoppen zich achter Tony.
Tony beschouwt Christopher als een zoon. Net als ik, trouwens.
Hij heeft ooit m'n ramen voor me vervangen.
Dat is mooi.
Maar wat moet ik nou? Ik kan me niet belachelijk laten maken.
En hoe ver laat ik het komen voor ik die zoon van jou ga aanpakken?
Misschien moet je Christopher erop aanspreken. Je weet wel...
Maar die andere, die Filone...
Daarvan weet ik het niet zo net.
Je bent een slimme oude dame. -Nee, ik ben een wauwelend oud wijf.
Daarom stuurde m'n zoon me naar een verpleeghuis.
Hij merkte amper dat ik er was.
Hij is alleen maar bezig met z'n ziekte.
Alsof hij er al niet meer is.
Iemand vergeleek me met Frankenstein.
Een orthodoxe jood waar ik zaken mee doe.
Die lui zijn maf, maar ze zijn wel principieel.
En niet bang voor de dood. Deze niet.
Misschien geloven ze omdat ze bang zijn.
Ik ben niet bang voor de dood.
Niet als het voor een zaak is.
In een oorlog, of zoiets. Als het een reden heeft.
Maar Jackie. Die sterke...
knappe man...
die daar weg ligt te kwijnen.
En je kunt er niks aan doen.
Je kunt er niet tegen vechten. -Benijdt u de joden om hun geloof?
Het dient allemaal nergens toe.
En wat moet ik er dan mee? -Dat is het grote mysterie.
Het goddelijke mysterie, zou je kunnen zeggen.
En de twijfelachtige gave dat we weten dat we ooit zullen sterven.
Voelt u zich een Frankenstein?
Een ding? Een onmenselijk object?
Zonder menselijke gevoelens?
Dat is voor jou. En doe Freddy de groeten van me.
Laat me los.
Jullie komen van Tony. Meadow wilde persé speed hebben.
Anders zou ze naar Jefferson Avenue gaan.
Dan hadden ze haar verkracht.
Ik wil nog niet dood. Ik bedoelde er niks kwaads mee.
Luister nou. Ik wilde haar redden.
Je verstaat toch wel Engels? Niet schieten.
Krijg de klere.
Terwijl de maan de wacht houdt...
de hele nacht door...
Terwijl de moede wereld slaapt...
de hele nacht door...
Hé, Jack.
Slaap, mijn kind, en rust vredig...
de hele nacht door...
de hele nacht door.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/8fvqr Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!