Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hoe ging het? -De man-vrouwratio is 4852.
Veel kunstvakken, muziekcentrum, uitwisseling met China en India...
Je hebt je net ingeschreven. -Het is alleen een mogelijkheid.
Wat studeer je dan in India? Hoe je diarree voorkomt?
Ze vragen geen cijfers, maar ik heb toch hoge. Qua sfeer twijfel ik.
Een meisje zei: 'Bates is een heel duur voorbehoedmiddel'.
En op andere universiteiten rotzooien ze er maar op los?
Nee, hé.
Wel mooi hier, hé? -Ja.
Nog twee te gaan. Eerst Colby.
Waarom heb jij school niet afgemaakt? -Ik heb even op Seton Hall gezeten.
Ja, en?
Opa en oma vonden het niet belangrijk. Ze waren arbeiders.
Waarom waren ze tegen educatie? -Ze waren niet tegen.
Je kunt het hen niet verwijten. Ik ben in de problemen geraakt.
Dat heb ik gehoord.
Kom eten in het Stonehouse in Waterville, waar de kreeft vers is.
Bekijk ons nieuwe salade-buffet met een...
Zit je bij de maffia?
Zit ik waarbij? -Noem het georganiseerde misdaad.
Onzin. Wie zegt dat? -Ik woon al m'n hele leven thuis.
Je gaat soms's nachts het huis uit.
Moet dokter Cusamano nooit's nachts weg?
Vonden zijn kinderen 45000 dollar en een pistool toen ze eieren zochten?
De afvalverwerking is geen criminele bende.
Dat is een vooroordeel. Jij bent de laatste die zoiets mag koesteren.
Mij best.
Er bestaat geen maffia.
Oké, het zit zo.
Je bent volwassen. Bijna.
Een deel van m'n geld komt van illegaal gokken en zo.
Wat vind je daarvan?
Je ontkent het tenminste niet, zoals mam.
Op school vinden ze het gaaf. -Als in The Godfather.
Meer als in Casino: de jaren '70, pillen.
Maar ik vroeg wat jij ervan vindt.
Soms wou ik dat je als andere vaders was. Maar neem nou Mr. Scangarelo.
Directeur van een groot sigarettenconcern. Of advocaten.
Zoveel vaders zijn zakken. Jij hebt de waarheid verteld.
Een deel van m'n geld komt uit legale zaken: de aandelenbeurs...
Luister eens, pa. Maak het niet mooier dan het is.
Hoe gaat het met m'n schatje? -Ik heb koppijn van boosheid.
Krijg je de griep? -Het komt door m'n nicht Svetlana.
Die geamputeerde. -Net in Amerika, en meteen trouwen.
Je kent de deal, ik heb schoolgaande kinderen.
Ja, en een vrouw als het zo uitkomt. En wat heb ik?
Ben ik blij dat ik gebeld heb. -Krijg de klere. Hang op.
Hoe bevalt het bubbelbad? -Begin nou niet over je cadeautjes.
Ze verloor haar kunstbeen bij GAP.
En hij droeg haar naar buiten, hij was haar ridder op het witte paard.
Ik ga, ik zie m'n dochter.
Verdomme.
Hoe voel je je? -Beter. Ik heb geen koorts meer.
Ik mis jullie. Hoe gaan de gesprekken?
Vond ze Bates wat? Alles beter dan die Berkeley-gekte.
Krijg nou wat.
Tony?
Ik bel je nog uit het motel.
Meadow, kom mee.
Kom op, stap in. -Oké. Waarom zo'n haast?
Papa.
Wat is er aan de hand? -Ik dacht een oude vriend te zien.
Kende je die vent? -Misschien, waarschijnlijk niet.
Langzamer.
Wat bezielt je? -Niets aan de hand.
Idioot.
Wat is er aan de hand? -Gewoon een beetje dollen.
Colby, de bocht om. We moeten linksaf.
Dat komt omdat je zo veel zit te kletsen.
Deze weg gaat ook naar Colby.
Hier is ons motel.
Hallo, we zijn bij ons motel.
Ken je die vent? -Nee, hij was het niet.
Bada-Bing. -Bel me straks terug.
2075550185.
Bonjour. Room service est arrivé.
Dank u vriendelijk, meneer.
Wat is er? Je zei toch gepocheerd ei?
Laat je het staan, na al dat werk? -Het is te veel voor me.
Ga maar bij Jason Nintendo spelen.
Geen kusjes. Bacillen.
Ik ben over een uurtje terug. -Prima.
Klootzak.
Wat een klerezooi.
Ik denk dat ik Fabian Petrulio heb gezien.
Wie is dat?
Hij zat bij de maffia en werd gepakt voor heroïne.
Hij heeft veel maten erbij gelapt.
M'n zieke vader is nooit meer hersteld.
En die heb jij gezien? -Ik weet het niet zeker.
Wat heeft hij in Maine te zoeken? -Hij kreeg politiebescherming.
Nu vertelt hij op scholen voor geld wat voor een schurk hij was.
Jackie Aprile heeft hem goed gekend. Ze zaten samen vast in Lewisburg.
Herinner je je die torso bij Sinatra?
Die had Febbie voor hem gemaakt. -Was dat Frank? Ik dacht Shaquille.
Lippen zijn niet z'n specialiteit. -Trek even een nummerbord na.
'Maine, DX66920'. Ik bel je vanavond om tien uur.
Wat is er mis met de telefoon binnen? -Niks.
Ik liep hier en dacht: ik bel Christopher even.
Is alles in orde? -Hun dak lekt. Tevreden?
Wie is daar? -Pastoor Phil.
Een ogenblikje.
Lieve help, wat zie je er uit. -Hopelijk kom ik niet ongelegen.
Nee, ik zat tv te kijken.
Ik was naar de kledingveiling gegaan.
Je Moschino-pakje vloog weg. -Heel goed.
Jean Cusamano zei dat je ziek was. -Ja, er heerst toch griep?
Ik heb nog steeds wat koorts, maar...
Ik moet je ook iets opbiechten.
Ik hunker naar je gebakken ziti.
Ik heb nog wat in de koelkast staan. -Gebakken is het veel lekkerder.
Met die gesmolten mozzarella erdoor.
Ik was aan de Fernet, wil je ook wat? -Wijn, als je iets open hebt staan.
Hoe gaat het met Med en Tony?
Geen idee. Ik heb hem nog geen twee minuten gesproken.
Staar me niet zo aan, pa.
Het is een spannende tijd. Je weet niet half hoe trots ik ben.
Een echte student in Casa Soprano.
Net een model uit de Italiaanse Vogue.
Italiaans. Dank je.
Je bent beslist ergens op uit. -Hoe kom je zo cynisch?
Wat vind je van wat je van me hoorde? -Ik wist het eigenlijk al.
En je broer? Weet hij het? -Ik denk van wel.
Er was een tijd dat Italianen weinig keus hadden.
Zoals gouverneur Cuomo?
Ik ben de kostwinner. M'n vader zat erbij, m'n oom ook.
Misschien was ik te lui om na te denken, om tegendraads te zijn.
In mijn familie kan je echt geen tuinmeubeltjes gaan verkopen.
En de universiteit was niets voor je? -Ik ben nauwelijks binnen geweest.
Geschiedenis sprak me wel aan.
Napoleon, het Romeinse rijk.
De Potsdam-conferentie. -Wat was dat?
Al sla je me dood.
Ik moet je iets vertellen, pa.
Je bent toch niet... -Nee, kom nou.
Een paar weken geleden heb ik met wat vrienden speed gebruikt.
We hebben vrij veel gebruikt. -Pardon?
Huiswerk, examens, al dat gejaag. We hadden iets nodig.
Daar ga je kapot aan. Je verdient slaag. Hoe kwam je er aan?
Ik had niets moeten vertellen. -Hoe kwam je er aan?
Nu zeg ik helemaal niets meer.
Waarom ben je er dan over begonnen?
Omdat jij ook eerlijk was. Ik zal het niet meer doen, ik vond het eng.
En ik zat er met m'n neus bovenop. Ik had het moeten merken.
Zo gaat dat niet, pa.
Ik ben blij dat je het verteld hebt. Ondanks alles.
Daar ben ik ook blij om. Ik ben blij dat we zo'n relatie hebben.
Tony houdt niet van vuur. Die drie blokken liggen al eeuwig in de haard.
De angst voor vuur behoedt je voor de hel.
Misschien is er nog hoop voor hem.
Ik heb iets voor je. Daar hadden we het over.
Het stuk over boeddhisme is heel goed. Maar laat je niet verleiden.
Ik zie mezelf niet op de vloer aan niets zitten denken.
Bedankt.
De islam heeft ten onrechte een slechte naam.
Deze chianti is trouwens voortreffelijk. Spraakmakend.
Papa... -Ik dacht dat je erdoor gezakt was.
Dit zijn Carrie en Lucinda. Ze gaan naar Colby.
Waarom ga je niet bij ze zitten?
Dan kan je over de school praten. -Misschien.
Dat is leuk. -Neem het hem niet kwalijk.
Nee echt, we hebben het graag over school.
Ga nou maar.
En geen drank. Let erop dat ze aan de cola blijft.
Ik kom je over anderhalf uur halen.
Wat heb je? -Natte schoenen.
Je hebt zelf voor dit leven gekozen.
De auto is van Fredrick Peters, Washington Street 38, Waterville.
Een zijweg van de 201.
Fredrick Peters -Fabian Petrulio. Kan wel, hé?
Zou kunnen, ik weet het niet. Wat ga je doen, T?
Ik weet het niet, ik zit met Meadow.
Klote. Laat mij het opknappen. -Je bent een goeie gozer.
Bel Pussy of Paulie.
Zij wel en ik niet? -Hun vriend stierf door deze schoft.
Ik breng ze op de hoogte. -Ik zal z'n identiteit vaststellen.
Het was hem toch? -Het is twaalfjaar geleden.
Ik bel je rond middernacht.
Je vindt me een sjnorrer, hé? -Een wat?
Dat is Jiddisch. Iemand die uit is op een gratis maaltje.
Je bent hier wel vaker. En mannen houden van eten.
Hoe zit dat met dat Jiddisch?
Mijn buurt in Yonkers was gemengd joods/Italiaans.
Een pittige mix. -Wat bedoel je met pittig?
Een smeltkroes. Krachtig.
Hallo, ik ben voor Tony Soprano.
Cajun-olijven? -Mag ik uw naam?
Dr. Melfi. -Z'n verpleegster?
Nee. Bent u Mrs. Soprano? -Klopt. En u was?
Jennifer Melfi. Dr. Melfi. -Jennifer, wat een mooie naam.
Kunt u hem doorgeven...
dat het maandag niet doorgaat? Ik heb griep.
Heeft hij je nummer? -Ik geef het nog wel even.
Ik ben m'n pen verloren. In z'n reet. Ik zal het doorgeven.
Waarom zegt hij niet dat z'n therapeut een vrouw is?
Misschien heb je hem niet goed verstaan. Je Fernet.
Hij liegt omdat hij haar naait. -Carmela, alsjeblieft.
Ik dacht dat hij veranderd was. Dat de therapie hem goed zou doen.
Ik weet zeker dat je je in hen vergist.
Therapie is een goed begin, maar het geneest de ziel niet.
Daarvoor moet je ergens anders zijn.
Praat jij dan eens met hem.
Maar is hij bereid te luisteren?
Hij moet wel heel ongelukkig zijn. -Hij? Alleen slapen biedt mij...
Waarom zou ik hierop doorgaan?
Mama. -Ja, schatje?
Kom je me instoppen? Ik ben bang. -Natuurlijk, ik kom er aan.
Sliep ze niet? -Ze is wakker geworden.
Papa komt je ook instoppen.
Sorry, papa.
Dat gedroogde pepertje doet het hem. Lekker pittig.
Hoe goed William Dafoe ook was, Jezus zag er vast anders uit.
Kan je me de kaas aangeven?
Hij was best goed, maar het verhaal was zo warrig.
Wordt hij van het kruis afgenomen?
Wist je dat Bobby D. Die rol eigenlijk zou spelen?
Heel andere film. -Absoluut.
'Heb je het tegen mij, Pilatus? Ik zie namelijk niemand anders.
Op Barrabas na dan.'
Als je alles optelt wat Jezus zegt, is het maar twee uur praten.
Zoiets heb ik ook over de Beatles gehoord.
Als je al hun liedjes optelt, kom je maar tot tien uur.
Ja.
Bij Jezus ging het om z'n daden. -Daar zit ik mee.
Z'n daden snap ik wel, maar z'n woorden niet.
'De zon komt voor iedereen op.' Hoezo?
Daarmee bedoelde Christus...
Dat hoeren ook naar de hemel gaan?
Dat is niet eerlijk. Laten we wel wezen, dat is heel tegenstrijdig.
Het gaat over liefde. -Hoe dan?
Hopelijk leren we elkaar ooit eens te verdragen...
en degenen die anders zijn te vergeven.
Verandering door liefde.
Ik moet eens gaan. -Nu al? Je bent hier net.
Het wordt al laat. -Het regent dat het giet.
Je vindt die DVD-speler toch zo mooi? Ik heb Remains of the Day.
Zie je wel? Zo ken ik je weer.
Geef mij alles met Emma Thompson. -Dat je daarnaar kijkt.
Waarom niet? Me laten biologeren door de ogen van een mooie vrouw?
Is dat zo anders dan een zonsondergang, een douglasspar...
of welk werk van God dan ook?
PETER'S IJZERHANDEL
Fred. -Tanky.
Maken jullie nog steeds zelf kaas? -Room brengt meer op.
Heeft iemand naar me geïnformeerd? Grote vent, New Yorks accent.
Die eikel heeft me met z'n boot geraakt op het meer.
Hij zegt dat het mijn schuld was. -Moet ik je bellen als ik hem zie?
Heel graag, bedankt.
PETER'S IJZERHANDEL 'Pete'
PETERS' REISBUREAU
Vraag naar Fred.
Niemand heeft naar je gevraagd, Fred. -Bedankt, Vitus.
Dag, rat.
KANTOOR
Laat me alstublieft alleen. Mag ik uw boek niet zien?
Ik ben nu vrij. U stoort me.
Dus ik stoor u in uw vrije tijd?
Wat staat er in dat boek?
Probeert u mij te ontzien?
Zou het me choqueren?
Zou het m'n karakter bederven?
Laat het me eens zien.
Pastoor, zet uit. Ik kan er niet tegen.
Wat is er?
Ik ben een verschrikkelijk mens.
Je bent een geweldige vrouw.
Het vreet me op, ik moet het kwijt. Er is zoveel. Ik wil...
Carmela, als ik je kan helpen... Alsjeblieft.
Hoe dan?
Hoe lang heb je al niet gebiecht?
Ik...
Als je wilt, kan ik het met je doen.
Hier?
De hele wereld is het huis van God. Hij hoort en ziet alles.
Vergeef me, want ik heb gezondigd.
M'n laatste biecht was vier weken geleden. Wat doe ik toch?
Dat is een leugen. M'n laatste echte biecht was 20 jaar geleden.
Ga door.
In plaats van m'n plicht te doen, ben ik gemakzuchtig geweest.
Ik heb het kwaad toegelaten in m'n huis.
Ik heb toegelaten dat m'n lieve kinderen erbij betrokken raakten.
Omdat ik ze alles gunde: een beter leven, goede scholen.
Ik wilde dit huis...
ik wilde geld, om alles te kopen wat ik maar wilde.
Ik schaam me zo.
M'n man...
Ik vermoed dat hij vreselijke dingen gedaan heeft.
Ik denk dat hij... Je kent hem toch, pastoor Phil.
Ik ben net zo. Ik heb niets gezegd, niets gedaan.
Ik voel me heel slecht.
Het is een kwestie van tijd voor de toorn van God mij straft.
Kom op.
Een tequila-kegel.
Sorry, pa. -Hindert niet. Leun maar op mij.
Niet op je jurk kotsen, of mama hoort alles.
Een gozer gaf me tequila-cocktails.
Alles draait.
Je bent niet boos, hé? -Een beetje.
Ik heb ze aan jou gegeven.
Ik hou van je, pa. -Dat weet ik.
Je moet oprecht berouw hebben. Werkelijk en waarachtig.
In het vervolg moet je die dingen afzweren, dan zal God je vergeven.
Ik zal het proberen.
Ik hou nog steeds van hem.
Ik geloof dat hij een goed mens is. -Dan moet je hem helpen.
Dan zul je goed doen in de ogen van God.
Je zou ter communie moeten gaan.
Waarom heb je dat bij je? -Ik moest een mis lezen op de IC.
Heer, ik ben niet waardig dat Gij tot mij komt...
maar spreek slechts een woord en ik zal gezond worden...
dit is het lichaam van Christus dat voor u gestorven is...
dit is het bloed van Christus...
dat voor u vergoten is.
Aanvaard de geest van Christus onze Heer en Verlosser.
Amen.
In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest. Amen.
Papa?
Ik heb een vlucht geboekt. Morgen, vier uur.
Beter was er niet. -Kom niet.
Jij en Meadow zijn de staat uit voor er iets gebeurt.
Ik ben jouw soldaat. Ik zie het als m'n plicht.
Zoals dit gegaan is... Ik moet dit zelf opknappen.
Ik zit gebeiteld als ik die rat pak.
Hij kan me herkend hebben en hem alsnog smeren.
Jij blijft daar. Discussie gesloten.
Waarom bel je buiten? -Ik wilde je niet wakker maken.
Pa, lieg niet. -Terug naar bed.
Van liggen moet ik overgeven.
Dag, schat.
Was het leuk?
Prima.
Blijf je daar slapen?
Goed. Dag, lieverd.
Dat was A.J.
Hij blijft slapen. -Kijk eens aan.
Bij een vriendje.
De Pucillo's. Ik weet niet of je die kent.
Nee.
Gaat het?
Pastoor Phil, gaat het wel?
Niet doen.
Wil je nog een biertje?
Ik pik je straks weer op. Geef ze van katoen.
Ga je niet mee? -Ik heb m'n horloge laten liggen.
Neem een blaadje mee.
Pak een kop koffie.
Vannacht...
We hebben toch niets raars gedaan? -Niets wat niet kan.
Ik ga me aankleden. Ik stap op. -Anthony jr. Komt zo thuis.
Jezus. M'n auto heeft in het zicht gestaan.
We hebben niets raars gedaan.
Is er een gebod over het eten van ziti?
Neem een douche, kleed je aan. En vergeet je sacramentenkoffer niet.
Ik ben thuis.
Carmela.
Waar moet ik beginnen?
Het is niet zo dat ik geen verlangen naar je voel.
Laat nou maar.
Ik ben nog nooit zo op de proef gesteld als vannacht.
Waar heb je het over? We zijn vrienden.
Waarom kijk je zo? -Kijk ik dan vreemd?
Ik dacht aan vorige week, toen we Casablanca keken.
De nieuwe versie is prachtig, hé?
Toen Bogey zei: 'waarom koos je deze kroeg uit alle andere?'
Waarom heb ik een heteropriester, terwijl de meesten homo zijn?
Carmela...
Ik maak maar een grapje.
Ik wou het zelf doen, maar er kwamen mensen langs.
Het gaat om een grijze auto, nieuw model.
Volg ze vanaf de campus van Colby. -Waar precies?
Bij het inschrijvingsbureau.
Jullie volgen ze. Een eindje buiten de stad ga je ernaast rijden en boem.
Krijg de klere. -Doe het of je krijgt niks meer.
Nee, krijg de klere maar.
Moet ik laten uitlekken wie die brand gesticht heeft?
We zaten samen bij de brandweer. Ik weet alles.
Is Dougy thuis?
Morgen, rat. -Wie ben je? Wat moet je?
Laat me niet lachen, klootzak.
Teddy, laten we praten. -Tony, lulhannes. Snap je 'm nu?
Je hebt je eed gebroken.
Ik had je gisteren kunnen doden. Je dochter was dronken.
Ik stond op de parkeerplaats, maar ik dacht bij mezelf:
hij brengt alleen z'n dochter weg. -Ons punt is:
we slaan altijd terug. Als je me gedood had, was je er aan gegaan.
Alsjeblieft, Tony.
Jimmy laat je groeten vanuit de hel.
Waar ben je geweest? -Het motel.
En ik heb gewacht bij het restaurant. -Hadden zij je horloge?
Ik had het in de toiletruimte laten liggen.
Klaar? Op naar Bowdoin.
Hoe komt dat?
Dat gebeurde bij het restaurant.
Bij de achterdeur lagen plassen.
Stom van me, weet ik wel.
Je hand bloedt. Waar ben je geweest? Naar die man, hé?
Een ongelukje. Welke man? -Die je zei niet te kennen.
Wat denk je dat er gebeurd is? -Heb je gevochten?
Je weet het niet. Wat zeur je dan? -Je stond vannacht buiten te bellen.
Stond ik buiten te bellen vannacht?
Neem me niet kwalijk, maar dat kan jij niet weten, je was straalbezopen.
Ik had je nog zo gewaarschuwd.
Je bent toch wel eerlijk tegen me?
Schei uit, je kwetst me. -We konden alles zeggen.
Klopt. Ja en nee. Het moet wel van twee kanten komen.
Papa...
Laat maar.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
En dat blaadje? -Ben ik vergeten.
Miss Soprano, kom verder.
Even over uw toekomst praten.
Een mens kan niet...
'twee gezichten hebben...
zonder in verwarring te raken' Hawthorne.
Hij is onze beroemdste oud-student.
Daar zijn ze dan, onze twee studenten.
Hoe was het, wil je iets eten? -Eerst Hunter bellen.
Tjonge, dat was een heel verhaal. -Ik kom zo.
Ik ben doodop. -Maar New England is zo mooi.
Je klinkt verstopt, maar je ziet er beter uit.
Is er nog koude pasta? -De ziti is helemaal op.
Die hele schaal van afgelopen zondag?
Die smulpaap is zeker geweest.
Als je pastoor Intintola bedoelt: inderdaad.
Hij is blijven slapen. -Dat zal wel.
Dat weten we dan ook.
Heeft hij hier geslapen? En?
Waar was Anthony? -Die logeerde bij Jason.
Die priester bleef slapen, en er is niets gebeurd.
En waarom vertel je me dat? -Voor het geval je roddels hoort.
Z'n auto stond voor de deur.
Ik wil hier niet verder over nadenken.
Wat hebben jullie gedaan? Gepimpampet?
Ik ben ter communie gegaan. -Dat wil ik wel geloven.
Hij is hier de hele nacht geweest, en heeft je alleen een ouweltje gegeven?
Je spot met de sacramenten.
Denk je dat ik lieg? -Weet ik het.
Zou ik het zeggen als er wat gebeurd was? Ben ik een Doornvogel?
Hij is homo, dat is het.
Anders kan ik het niet verklaren.
Tony, je bent me er een.
Voor ik het vergeet: je therapeut heeft gebeld.
Jennifer?
Carm.
Ik dacht dat je het raar zou vinden dat ik een vrouw als psychiater had.
Toe nou, Carm. Ik ben in therapie. We praten alleen maar.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/8fvqu Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!