-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
En? -Gewoon wat vrouwen altijd doen.
De stomerij, boodschappen doen.
Die Dr. Melfi heeft smaak. Ze koopt alles in de delicatessenzaak.
Italiaanse naam, maar geen gehaktbal te vinden.
En verder? -Weet ik veel. Wat wil je met haar?
Dat gaat je niks aan. Ik wil gewoon informatie hebben.
Houd je handen deze keer thuis.
Ik dacht dat ze je liefje was en wilde die kerel afschrikken.
Hebben ze nog contact?
Hij is haar type niet. Hij deed het bijna in z'n broek.
Verder nog wat? Ik heb haast. -Gisteren was ze om 9 uur thuis.
Is dat alles?
Koop een strijkijzer.
Cafeïnevrij, toch?
Hoe is het tochtje met uw dochter gegaan?
M'n leven is net een tv serie vol Italiaans geharrewar.
Wat is er dan? -Al die ruzies met m'n vrouw.
Ze is jaloers op u.
Denkt u dat of hebben u en Carmela het samen besproken?
Ze wist niet dat u een meid was.
Een vrouw, snapt u wel. Sorry, een vrouwelijke therapeut.
Waarom hoorde ze dat nu pas? -U belde voor een afspraak.
Iets anders: waarom koos u een vrouwelijke therapeut?
Zij vroeg dat ook en ik vraag het me zelf soms ook af.
M'n antwoord was:
ik had de keus tussen twee joodse kerels en een landgenote.
Wat hebben al die vrouwen gemeen, uw moeder, vrouw en dochter?
Dat ze gigantisch zeiken.
Ze zijn allemaal Italiaans. Dus?
Door mij in vertrouwen te nemen, richt u zich tot hen.
Nu heb ik een vraag voor u.
Waarom nam u mij als patiënt?
De meeste nette mensen lopen met een grote boog om mij heen.
Maar u knipperde zelfs niet met uw ogen.
Wat is het probleem? Kom binnen. -Alles goed, Sammy?
Ik ging net koffie zetten.
Hoe gaat het met Junior?
Blijf zitten.
Zo gaat het met Junior. -Maar Jimmy Altieri beschermt me.
Betaal je Jimmy voor deze tent?
Betaal je iemand anders?
Het is afgelopen.
Junior Soprano is de nieuwe baas. Hij respecteert geen oude regelingen.
U bent nog zo slank dat u best confectiepakken kan kopen.
Ik wilde iets bijzonders voor het dineetje.
Is het kostuum daarvoor?
Tegenwoordig dragen ze altijd een joggingpak.
Hoe is het met... Hoe heet je oudste zoon?
Rafaele. Ralphie.
Goeie vent. -Hij heeft z'n zoon verloren.
Hoe bedoel je? -Die jongen is dood.
Het was nog maar een kind, verdorie.
Wat? Is uw kleinzoon overleden?
Wat doe je er aan? Het zijn vuile schoften, die drugsdealers.
Dat jongetje was een dondersteen. -Dominic.
Hij is naar mij genoemd.
Wist jij daarvan?
Ik zei het toch, die jongens moeten van de drugs afblijven.
Elke dag lees je in de krant over een overdosis.
Dat was het niet. Hij heeft op z'n 14e zelfmoord gepleegd.
Was dat bij Paterson Falls?
Was dat uw kleinzoon? Hij had van die designer drug genomen.
Daarna is hij van de brug gesprongen.
Dagenlang smeet de sterke stroming hem met z'n kop tegen de rotsen.
Intussen kan die lamstraal...
vrij rondlopen en dat spul aan andere kinderen verkopen.
Is dat zo? Hoe heet die hufter?
De koffie is ook oud. -Klagen helpt niet.
Je bent van ze afhankelijk.
Ik zal ze een espressomachine cadeau doen.
Wat voor geur heb je op? Je ruikt als een Franse hoer.
Canoe. Dat had Johnny ook.
Goedemorgen, Livia.
Bent u hier nieuw? -Loop toch door.
Ik ben blij voor je, Junior. Je hebt lang gewacht voor je de baas werd.
Laat je goedhartigheid niet misbruiken, zoals Johnny deed.
Johnny is door niemand bedot en ik laat me ook niet bedotten.
Hoe is het met je joodse vriend? -Hesh?
Welke jood rijdt er nou paard? -Hij heeft een stoeterij.
Hij is een vriend van Tony, niet van mij.
Wat heb je tegen hem? -Helemaal niets.
Johnny mocht hem. M'n zoon denkt dat die vent de wijsheid in pacht heeft.
Moet ik Hesh laten betalen omdat ik de nieuwe baas ben?
Geef nou maar toe dat je razend op Anthony bent.
Omdat hij je hier geparkeerd heeft.
Ik heb geen idee wat je bedoelt. -En ik ben profhonkballer.
Pas op voor m'n ballen.
Wat is er? Wil Tony's canoli niet overeind?
Z'n canoli is moe.
Ik krijg het wel voor elkaar. -Dat weet ik.
Maar misschien...
Hoe is het op je werk?
Wat kan jou dat opeens schelen? -Mag ik niet aardig doen?
Nou, dan niet.
Dan praten we niet over je werk.
Ga maar een ander pijpen. -Ik ben geen hoer.
Steek je geld maar in je reet.
Ik weet niet wat jou mankeert. -Niks.
Ik wil gewoon praten. We praten nooit, ik lijk wel een dildo.
Met een dildo zou ik geen ruzie krijgen.
Wat bedoel je daarmee, asielzoekster?
Wou je vechten? Ik sla je in elkaar, communistentrut.
Insgelijks.
M'n arm is verbrand.
Alles goed?
Wat heb je daar?
Klaverjas? -Harten. Je kunt nog meedoen.
Het is simpel, een pond per punt.
Hesh staat buiten. -Laat hem binnenkomen.
Hij wil je spreken.
Blijf ik weer met de vrouwen zitten.
Wat is er? -Kom een eindje lopen.
Heb je je oom onlangs nog gesproken? -Junior? Ja.
Nee, ik weet het niet meer. Hoezo?
Je vader was redelijk. -Slaat dat op Junior?
Junior is dat niet? -Zeg waar het om gaat, Hesh.
Hij wil me laten betalen.
Wanneer hoorde je dat? -Vandaag.
Maar je hebt nooit betaald. M'n vader had respect voor je.
10 procent van z'n inkomsten hield verband met jouw gewoeker.
Amper is m'n oom de baas of de stress begint.
Wat zei je? -Redelijk verzoek, onredelijk bedrag.
Een redelijk verzoek? -Hij is nu de baas.
We dansen naar z'n pijpen. Zo hoort het.
Je legt je erbij neer of verandert de regels.
Ik kwam je eigenlijk vertellen dat ik niet weet of ik er wel mee doorga.
Wat wou je dan doen? -Ik kan van de royalty's leven.
Ik heb zes gouden platen geschreven. -Jij niet.
Het was jouw platenbedrijf. Daarom ben je co-auteur.
Ik ken je. Je verveelt je dood als je eruit stapt.
Hoeveel vraagt hij? -500 mille, plus 2% van de winst.
Doe nog even niets. Laat me erover nadenken.
Hoe laat is het? Het is zeven uur...
nog een uur...
hoe laat is het? Het is acht uur...
nu kom ik overeind...
hoe laat is het?
Het is tijd...
voor liefde.
Hoe was het?
Grandioos.
Je bent geweldig.
Kom eens.
Ik ben dol op je canoli.
Wat is er?
Niets. Ga maar weer slapen.
Weet je het zeker?
Wat moet New York doen? -Junior mag dit niet weten.
Hij moet denken dat Hesh naar jou toe kwam.
Jij hebt hier de leiding.
De regeling mag m'n oom niet beledigen.
Hesh moet wel betalen, maar ik weet nog niet hoeveel.
We praten straks wel verder.
Hoe is je kalfsvlees? -Taai als gummi.
Echt?
Mij smaakt het goed. Wil je wat anders?
Gefeliciteerd met jullie trouwdag.
Ik weet van niks. -U aangeboden door Johnny Sack.
Wil je onze trouwdag met hem doorbrengen?
Ik heb er tien minuten gezeten.
Schei uit alsjeblieft.
M'n positie is duidelijk.
Waarom doe je altijd zo dramatisch? Ja, toe maar.
Ik bied m'n excuses aan, nou goed?
Je weet niet eens waarvoor.
Het is onze trouwdag. Niet iets van jou of mij apart of van Johnny Sack.
Ik had gehoopt op een nachtje in het Plaza-hotel of zoiets.
Het spijt me, Carmela.
Ik heb te veel aan m'n hoofd en ben in de war.
Toe nou.
Het spijt me.
Zal ik het Plaza bellen?
Kom op.
Laten we naar huis gaan.
Kom eens.
Wat wil je van me horen? Ik snap er niets van.
Je bent veranderd en daar baal ik van.
Want ik verlies m'n laatste restje zelfrespect.
Soms denk ik dat je me bedriegt.
Jou, de moeder van m'n kinderen?
Dat bedoel ik nou.
'De moeder van m'n kinderen'. Ik ben er alleen voor de voortplanting.
Het komt door de Prozac. -Ginny blijft er bloedgeil onder.
Het verschilt per persoon, zegt Dr. Melfi.
Voor we beginnen, moeten we het over de koffie hebben.
Ik mag geen cadeaus aannemen.
Het is koffie. -Dit is de afspraak: geen cadeaus.
Mag ik de mijne wel opdrinken?
Meestal staat het antwoordapparaat aan, maar er is iets met m'n auto.
Ja?
Wat betekent dat, de diagnose? Wat is er mis met m'n auto?
Nee, niet doen.
Ik wil iemand anders raadplegen.
Dat risico neem ik dan.
Neem me niet kwalijk.
Hoe gaat het nu? -Goed. Heel goed.
Ik wil met de pillen ophouden om te kijken of de verandering blijvend is.
Waarom, de Prozac werkt toch goed? -Dat is het probleem.
Misschien werkt die te hard. -Hoezo?
Ik krijg... -Een reactie?
Het spul heeft een bijwerking.
Dat hebben we besproken. De een kan er niet van slapen.
De ander krijgt maagpijn of hoofdpijn. Dat gaat weer voorbij.
Zijn er nog andere bijwerkingen bekend?
Bij sommigen daalt het libido.
Ze hebben moeite met het krijgen...
Bingo. -Ik begrijp het.
Impotentie komt niet altijd door medicijnen.
Ik mankeer niets. -Is uw prostaat onderzocht?
Geen mens mag met een vinger naar me wijzen.
Sorry, ik had niet moeten lachen.
U hoeft zich niet te excuseren. U lacht leuk.
Laten we serieus zijn. -Ik ben serieus.
Neerslachtigheid kan ook impotentie veroorzaken.
Hebt u's nachts of's morgens wel eens een erectie?
Je kunt er de klok op gelijkzetten. -Dan is het niet lichamelijk.
Eerst het dressoir maar.
Wat is hier aan de hand? -Ik heb meubels gekocht.
Laten we in die winkel gaan wonen.
Ik stuur ze wel terug. -Je geeft geld uit als water.
Ik stuur ze terug, zei ik. -Ik zeg toch niet dat dat moet?
Ongelooflijk.
New York moet m'n oom niet dirigeren.
Ik heb niet het lef om je oom te vertellen wat hij moet doen.
Anders zie ik het Vrijheidsbeeld nooit meer terug.
Luister eens, Tony. Hesh is een vriend van jullie, maar ook van ons.
Hij moet niet genaaid worden. -Ik zei niet 'genaaid'.
Je had eerst bij mij moeten komen. Nu weet de hele wereld het.
Junior wist ervan. Dat was genoeg. -Dat is waar.
Het gaat er nu om dat we een besluit nemen.
Je hebt vast een suggestie.
Als er een vlieg op je zit, moet hij al huur betalen.
500 is wat kras als heffing.
Het percentage moet je zelf bepalen, want dat merken Tony en Hesh allebei.
Het laatste wat ik wil, is iemand z'n broodwinning ontnemen.
1, 5% van de winst en 300 als heffing.
250.
Dat woestijnvolk jat je pik als je niet oppast.
250. -Voor elkaar.
Mr. Soprano.
Wil je vrijen?
Ga maar weer slapen.
Je hebt een mooi lijf, maar je moet het beter benutten.
O ja? -Je onthult te veel.
Mogen anderen niet naar me kijken? -Je doet maar, als ik er niet ben.
Maar je zou je een beetje zakelijk kunnen kleden voor mij.
Dat zou ik geil vinden. -Moet ik mannenkleren aan?
Nee, sufferd.
Ik bedoel alsof je 'n beroep uitoefent en midden in het leven staat.
Zooi op, ik ben geen hoer.
Ik bedoel niet het beroep van hoer.
Laat maar.
Kom eens.
Zijn ze allemaal gek geworden?
Kom hier.
Ga maar lekker rukken.
Zal ik doen.
Kijk, die brandwond is van haar. -Dat is niet best.
Hoe kwam dat zo? -Carmela doet soms erg wild.
Vanwege dat probleem...
wilde ik het wat spannender maken.
Als het niet aan de Prozac ligt, is een vliegende start misschien genoeg.
Ze moet zich anders kleden, zei ik.
Een beetje uitdagend. -Wie weet zou het helpen.
Ik heb het niet geëist, alleen voorgesteld...
dat ze zich wat sexier zou kleden.
Carmela is zo gevoelig. -Misschien was ze beledigd.
Vindt ze sexy ondergoed vulgair? -Daar heb ik het niet over.
Waarover dan wel? -Soms is eenvoudige kleding sexier.
Met weinig nadruk.
Ik bedoel niet...
Ik weet het ook niet meer.
Zoals u zich kleedt. -Hoe bedoelt u?
U legt er geen nadruk op.
U hebt duidelijk een bloedmooi lichaam.
Begrijp me niet verkeerd. U legt geen nadruk op uw lichaam...
en u bent bedaard, niet zo opgefokt.
U klinkt zo liefelijk...
als een mandoline.
Anthony...
Jammer dat we nu moeten stoppen.
Want hier moeten we echt over praten. Kunt u later op de middag terugkomen?
Nee.
Tot dinsdag.
Goed?
Mij best.
Ik zie u dinsdag.
Heel vreemd, hij heeft al wekenlang kuren.
Maar vanmorgen startte hij meteen en bij de delicatessenzaak ook.
Hij ziet er goed uit. -Ik moest de startmotor vervangen.
Ik draai u graag een poot uit, maar ik vervang geen nieuwe startmotor.
Nieuwe? -Alleen de prijs hangt er niet aan.
Wat heb ik gedaan? -Die knul tot zelfmoord gedreven.
Je kent me toch? -Juist.
Luister eens, vent. Hoor eens, ik zal je matsen.
Als ik je over de rand gooi...
en je kunt vliegen, schiet ik je niet neer.
Nee.
Tjonge...
Wat is hier gebeurd?
De stakker zei dat hij niet verder wilde leven.
Hij sprong eraf.
Ik dacht dat Junior alleen op mij zo'n effect had.
Vertel op.
Rusty lrish. -Wat is daarmee?
In de waterval gevallen. -Die junk had een bad nodig.
Maar hij verdiende prima voor me.
Hij deed soms tien keer zoveel als de anderen. En nog wat:
ze hadden mij moeten raadplegen voor ze Capri een plezier deden.
Hoezo? -Irish verkocht de kleinzoon troep.
Je hebt met Junior een monster geschapen.
Jullie waren het ermee eens.
Als er iemand sneuvelt...
is het geen man met een gezin.
Maar niemand wil genaaid worden.
Toen Jackie de baas was, werd alles gelijk verdeeld.
Maar je oom zit in z'n eentje te eten en geeft het zout niet eens door.
Sammy Grigio is door Mikey te grazen genomen. Dat was fout.
Elke klok staat soms gelijk.
Junior had gelijk, ze betaalden niemand.
Dat Sammy Grigio Jimmy's naam noemde, had voldoende moeten zijn.
Wat moet ik doen? -Ik regel m'n eigen zaken.
Maar als we iemand de baas maken, moeten we er wel wat voor terugzien.
We willen alleen dat je met hem praat.
Het is uiteindelijk je oom. -Precies.
Wie is daar? -Ik ben het, ma.
Doe nou open.
Ik dacht dat het die stomme activiteitendame was.
Doe je mee met de bingo, Livia? -Vandaag niet.
Ze is een ontaarde gokker.
Milly.
Dit is m'n zoon.
Knappe vent.
Hoe gaat het nu hier? -Wat zal ik zeggen.
Prachtig. Het enige wat ontbreekt, is die kapotte leeslamp.
Die heb ik nog. Zal ik 'm halen?
Hoor eens. Ik word gek van haar.
Van wie? -Van dat mens hiernaast. Ja hoor.
Moet je nou echt zoveel water gebruiken?
De hele dag loopt er water. De kraan staat altijd open.
Het lijkt wel een hoerenkast.
Ik heb wat koekjes van Ferrara.
Met amandelen? Zet daar maar neer.
Ik eet ze straks, beneden bij de koffie.
Komt oom Junior nog langs? -Af en toe.
Hij voelt zich niet prettig hier. -Hij heeft het erg druk.
Er waren er meer die hard moesten werken.
Het lukt hem wel, zolang hij maar beseft wie z'n vrienden zijn.
Hij moet het niet verknallen na zo lang gewacht te hebben.
Verkeerde besluiten worden je niet vergeven. Ik wil hem niet zien vallen.
Vooral nu hij net begint. -Dat moet je hem zelf vertellen.
Hij wil vast wel naar jou luisteren.
Ik ken die wereld niet. -Natuurlijk niet.
Ik bedoel, als het toevallig ter sprake komt.
Ik wil er niets mee te maken hebben. Praat zelf maar met je oom.
Ik wou dat de Heer me kwam halen. -Schei uit.
Er zijn genoeg heren die een leuke vrouw zoeken.
Ik ga naar beneden, voordat dat lelijke activiteitenmens me strikt.
Wil je koffie? Neem de koekjes mee.
Ik wil niet zeggen dat het geloof alles heelt.
Maar meer betrokkenheid van Tony...
kan z'n genezing bespoedigen.
Het ergste is dat ik dit onheil aan mezelf te wijten heb.
Z'n affaires vond ik niet zo erg, daar stond ik boven.
Die zag ik als een vorm van zelfbevrediging voor hem.
Ik kon hem niet altijd geven wat hij wou.
Als man kent u die begeerte, meneer pastoor.
Ik had het te druk met het huis en de kinderen.
Maar die psychiater is niet zomaar een vriendinnetje.
Nu voel ik het pas als bedrog waarbij ik word benadeeld.
Ik blijf niet getrouwd op basis van...
Die gedachte moeten we uitbannen.
Echtscheiding is voor zwakken die het huwelijk niet als eeuwig zien.
Wie zaait, zal oogsten.
Wat bedoelt u? -Vroeger accepteerde je het.
Het betekende niets voor hem. -Het maakte het makkelijker voor je.
Ze verlichtten je taak als echtgenote. Je was er bijna blij mee.
Je moet bidden tot de heilige Moeder. Vraag haar om hulp en vergiffenis...
zodat jullie er samen doorheen komen.
Je bent zelf niet zonder zonde.
Ze gaat helemaal door het lint, alsof we bij de rijke jetset horen.
Maar ze krijgt aandacht, daar gaat het om.
Voor we geen tijd meer hebben...
wil ik het even hebben over de sessie van vorige week.
Hoe is het met uw auto?
Hebt u m'n auto laten repareren?
Geen cadeaus, was de afspraak. -Anders bestelen ze u.
U was het. U hebt m'n auto gestolen.
Ik stond doodsangsten uit. -Waarom?
Het is een inbreuk op m'n privacy. Wat hebt u nog meer gedaan?
Geef antwoord.
Ik hou van u. Ik ben verliefd op u.
Het spijt me, het is gewoon zo.
Ik zal u wat zeggen. -Het komt niet door de Prozac.
Ik droom van u. M'n gedachten zijn de hele tijd bij u.
Andere vrouwen winden me niet op.
Meer is er niet te zeggen.
Ik hou van u. -Nu ga ik wat zeggen.
U vindt het vast niet leuk om te horen.
Dit komt doordat we zo goed vooruitgaan.
Ik was bedaard. Dat is m'n werk.
Ik luister, want daar ben ik goed in.
Ruimdenkend, neutraal en meelevend.
Zo moet je zijn voor dit werk.
U dacht in mij alles te vinden wat u in uw vrouw miste.
En in uw moeder.
U maakt me uit voor een moederskindje.
Ik ben een man. U bent een vrouw.
Dat is alles.
Die flauwekul van Freud...
dat elke jongen z'n moeder begeert, gaat hier niet op.
Dat heb ik niet gezegd.
We moeten elkaar goed begrijpen. -Dat doen we ook.
U houdt niet van me.
U wilt zeker niet dat ik terugkom. -Integendeel.
Dit hoort allemaal bij vooruitgang. Ben ik geschaduwd?
Laat maar zitten. Tot volgende week.
Weet u nog... -Je had prof kunnen zijn.
Je had een slag zoals Joe DiMaggio.
Kletskoek. -Denk je dat ik je belazer?
Ik haalde amper 250. -Want je wou niet.
Je had het te druk met meisjes. Daarin haalde je 500.
Ja, en toen? -Waar wou je het over hebben?
Octavianus.
Augustus. -Neem je me in de maling?
Octavianus werd later Augustus.
Nou ja, laat maar.
Augustus was een Romeinse keizer en iedereen hield van hem.
Weet u waarom? -Wat maakt het uit?
Omdat hij nooit alleen at. Begrijpt u?
Hij zorgde voor langdurige vrede en was rechtvaardig. En daarom geliefd.
Door samenzweerders vermoord? -Dat was Julius Caesar.
Hij deelde alles en was geliefd. -Je hebt het nu drie keer gezegd.
Het volk hield van hem. Waar wil je nu eigenlijk heen?
U had een verhaal over een stier en z'n zoon.
Ze kijken naar een kudde koeien.
De zoon zegt: 'pa, laten we een van die koeien naaien'.
Weet u nog wat die vader zei?
De vader zegt: 'waarom naaien we ze niet allemaal?'
Kwam dat verhaal van mij? Ze allemaal naaien, wat lollig.
Ik snap het. Maar waarom begon je met die onzin over Augustus?
Gaat het wel goed met je? Je ziet er de laatste tijd zo ongelukkig uit.
Het gaat best. Gewoon gezeik, maakt u zich geen zorgen.
Zeker weten? -Ja, alles in orde.
Junior heeft je 250 verdeeld, om niet hebzuchtig te lijken.
Je oom ontpopt zich nog als een tweede Harry Truman.
Hij wou geen president worden maar deed het toch goed.
Je oom is misschien wel heel geschikt voor die taak.
Ik hoop het, want ik heb er geen zin in.
Laat hem er aan sterven.
Jackie kreeg er kanker van.
Wie wil er in godsnaam de baas zijn?
Mooie plek. -Ik kan niet tegen de stank.
Maar ik kijk graag naar de paarden. Ik vind ze mooi.
Ik benijd ze. -Zo ver wil ik niet gaan.
Ze krijgen geen rekeningen, kopzorgen of familieproblemen.
Paarden kunnen zomaar wippen.
Zonder problemen, vragen of schuldgevoelens.
Wat een onzin, hé?
Dus Junior gaat m'n geld verdelen?
50000 per baas, dat is niet gek.
Ik wou dat het jouw geld niet was. Dat zit me echt dwars.
Wat is er?
Ouwe jood. Hier is m'n deel. Ik kan toch niet van jou profiteren?
Nooit bij stilgestaan.
Ik heb niks met Dr. Melfi, hoor. -Je hoeft niks uit te leggen.
Volgens psychiaters voel je niet wat je voelt.
En wat je niet voelt, is de waarheid.
Je gaat er toch mee door? -Ik weet het niet.
Dat moet je wel doen. -Vind je?
Ik was jaloers. -Ik had moeten zeggen...
Ik heb er lang over nagedacht.
Ik was jaloers omdat ze je kon helpen.
Omdat ze een soort redding was.
Ik heb met pastoor Phil gepraat.
Ik wil die vrouw in je leven zijn.
Je bent niet alleen in m'n leven.
Je bent m'n leven.
Kom eens hier.
Ik ben niet goed in toespraken. -Behalve als het om geld gaat.
Val me niet in de rede. -Het was maar een geintje.
Laten we het glas heffen.
Ik heb het meeste geleerd van hem en van m'n vader.
Ook als hij m'n oom niet was, zou ik hier nu staan en zeggen:
op onze nieuwe baas.
Proost.
Op Junior.
Junior.
Proost.
MICHEAL 'MIKEY' PALMICE soldaat.
GIACOMO 'JACKIE' APRILE baas.
'JACKIE' APRILE baas...
baas.
CORRADO 'JUNIOR' SOPRANO baas
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/8fd9z Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!